Claims (1)
KAISERLICHESIMPERIAL
PATENTAMT.PATENT OFFICE.
Verschlufsvorrichtungen für Gefäfse, in denen Flüssigkeiten unter Anwendung gespannter
Dämpfe als Hitzeerzeuger sterilisirt werden, müssen so eingerichtet sein, dafs der durch
die starke Erhitzung während der Sterilisation in den Gefäfsen entstehende Ueberdruck entweichen
kann, und dafs nach Aufhören des Ueberdruckes selbsttätig ein sofortiges und
sicheres Abschhefsen der Gefäfse erfolgt. Die nachstehend beschriebene Verschlufsvorrichtung
ist diesen Forderungen entsprechend eingerichtet. Closing devices for vessels in which liquids are strained
Vapors that are sterilized as heat generators must be arranged in such a way that the through
the excessive heat generated in the vessels during sterilization escape
can, and that after the overpressure has ceased, an immediate and
safe removal of the vessels takes place. The locking device described below
is set up according to these requirements.
Fig. ι der beiliegenden Zeichnung stellt im Verticalschnitt und Fig. 2 in der Ansicht von
oben die Verschlufsvorrichtung der aus Metall gearbeiteten Gefäfse zum Sterilisiren gröfserer
Flüssigkeitsmengen dar.Fig. Ι of the accompanying drawing represents in vertical section and FIG. 2 in the view of
Above is the device for closing the vessels made of metal for sterilizing larger ones
Amounts of liquid.
Auf den Gefäfshals a, Fig. 1, wird in bekannter
Weise der mit Dichtungsring c versehene, nach innen reichende Deckel b gelegt
und durch den Klemmbügel d verschlossen. Am Boden des Gefäfsdeckels b befindet sich
eine Oeffnung h mit nach oben vorstehendem Rande als Ventilsitz. Diese Oeffnung wird
durch den am Deckel befestigten Federbügel e, welcher das Dichtungsmaterial g trägt, abgedichtet.
On the neck of the vessel a, Fig. 1, the inwardly extending cover b provided with a sealing ring c is placed and closed by the clamping bracket d in a known manner. At the bottom of the vessel cover b there is an opening h with an upwardly protruding edge as a valve seat. This opening is sealed by the spring clip e which is attached to the cover and which carries the sealing material g.
Bei dieser Verschlufsvorrichtung gestattet das beschriebene Federventil das Entweichen der
beim Sterilisiren sich im Gefäfsinnern unter Druck entwickelnden Gase und Dämpfe, bewirkt
aber ein sofortiges selbstthätiges Abdichten des Gefäfses, sobald der Innendruck
aufhört.In this closure device, the spring valve described allows the escape of the
when sterilizing the inside of the vessel under pressure developing gases and vapors
but an immediate automatic sealing of the vessel as soon as the internal pressure is released
stops.
Patenτ-AnSPRUCH:PATENT CLAIM:
An Verschlufsvorrichtungen für Gefäfse zum Sterilisiren und Aufbewahren von Flüssigkeiten
die Anwendung von Regulirventilen (bei denen eine mit Dichtungsmaterial versehene
Feder den Ventilverschlufs bildet), welche Ventile die beim Sterilisiren sich in den Gefäfsen
unter Druck entwickelnden Gase und Dämpfe entweichen lassen können und andererseits
sich nach Aufhören des Innendruckes selbstthätig wieder schliefsen.On closing devices for vessels for sterilizing and storing liquids
the use of regulating valves (in which one provided with sealing material
The spring forms the valve closure), which valves are located in the vessels during sterilization
can release gases and vapors developing under pressure and on the other hand
close automatically after the internal pressure has ceased.
Hierzu 1 Blatt Zeichnungen.1 sheet of drawings.