Claims (2)
PATENTSCHRIFTPATENT LETTERING
Klasse 47.Class 47.
R. M. DAELEN in HEERDT bei NEUSS.
Entlastetes Dampfventil.R. M. DAELEN in HEERDT near NEUSS.
Relieved steam valve.
Patentirt im Deutschen Reiche vom 21. Juli 1877 ab.Patented in the German Empire on July 21, 1877.
In den Rohrleitungen für Gase, Dämpfe oder Flüssigkeiten unter starkem Druck werden zum
Absperren Ventile angewendet, und es müssen dieselben bei Ueberschreitung eines gewissen Durchmessers
(200 mm) mit einer Einrichtung zur Entlastung des darauf wirkenden Druckes versehen
sein, um das Oeffnen durch eine Schraube oder einen Hebel zu ermöglichen.In the pipelines for gases, vapors or liquids under high pressure are used for
Shut-off valves are used, and the same must be used when a certain diameter is exceeded
(200 mm) provided with a device to relieve the pressure acting on it
to allow opening with a screw or lever.
Die zu diesem Zwecke dienenden Doppelsitzventile (Glocken- oder Rohrventile) bedingen für
Dampfleitungen von grofsem Durchmesser und mit hoher Spannung eine aufserordentliche Sorgfalt
in der Herstellung und geben demnach im Betriebe nicht den erforderlichen, dichten Verschlufs.
Die Ursachen hierfür sind folgende:The double seat valves (bell or tube valves) used for this purpose require
Large diameter and high voltage steam pipes require extreme care
in production and therefore do not provide the necessary, tight closure in the company.
The reasons for this are as follows:
ι. Das exacte Einschleifen eines Ventils mit zwei übereinander liegenden Sitzen ist sehr
schwierig, undι. The exact grinding in of a valve with two seats on top of each other is very
difficult, and
2. die in Folge des Temperaturunterschiedes im Innern und Aeufsern des Ventilkörpers
entsprechende ungleiche Ausdehnung veranlafst eine Undichtigkeit.2. the result of the temperature difference inside and outside the valve body
corresponding unequal expansion causes a leak.
Daher ist ein einsitziges Ventil das einfachste in der Herstellung und das' sicherste im Betriebe;
aus diesem Grunde hat man schon die Einrichtung getroffen, ein zweites, kleineres Ventil im
Mittelpunkte des grofsen anzubringen und an der Ventilstange zu befestigen.Therefore a single-seat valve is the easiest to manufacture and the safest to operate;
for this reason the device has already been made, a second, smaller valve in the
To be placed in the center of the large and to be attached to the valve stem.
Dieses ist ohne Anstrengung zu öffnen, weil kein grofser Druck darauf lastet und gestattet
eine Ausgleichung der Spannung, so dafs alsdann auch das grofse Ventil leicht geöffnet werden
kann.This can be opened without effort, because no great pressure is placed on it and is not permitted
an equalization of the tension, so that then the large valve is also easily opened
can.
i. Wenn der nicht in Spannung befindliche
Raum sehr grofs ist, so erfordert die Ausgleichung länge Zeit, was für viele Fälle unzulässig, ist.i. When the one is not energized
Space is very large, the adjustment takes a long time, which is inadmissible in many cases.
2. Das grofse Ventil ist in der Richtung der Axe nicht fest mit der Stange verbunden, so
dafs eine stofsweise Bewegung des Dampfes ein Auf- und Niedergehen desselben' erzeugt und
den Sitz des kleinen Ventils sehr bald zerstört,2. The large valve is not firmly attached to the rod in the direction of the axis, so
that a material movement of the steam produces a rising and falling of the same and
very soon destroys the seat of the small valve,
Diese Mängel sind durch die, in beiliegender Zeichnung dargestellte Construction beseitigt,
welche sowohl als Durchgangs-, wie als Eckventil anzuwenden ist, wie die punktirten Linien angeben.
These deficiencies have been eliminated by the construction shown in the accompanying drawing,
which can be used both as a straight-way valve and as an angle valve, as the dotted lines indicate.
Das Ventil A ist ein innen ausgebohrter Cylinder, dessen obere Oeffnung durch das, an
der Ventilstange befestigte, Ventil B geschlossen ist; die Stahlplatte Ϊ) dient als Feder dazu, in
geöffnetem Zustande die Bewegung in der Richtung der Axe zu verhindern.The valve A is an internally drilled cylinder, the upper opening of which is closed by the valve B attached to the valve rod; the steel plate Ϊ) serves as a spring to prevent movement in the direction of the axis when open.
Der Ventilsitz C trägt auf den drei, zur Führung
des Ventils A dienenden Stangen den Gegenkolben E, der durch einen Liderring F gedichtet
ist.The valve seat C carries the counter-piston E, which is sealed by an eyelid ring F , on the three rods used to guide the valve A.
Der Dampf tritt bei G ein und der Druck lastet im geschlossenen Zustande auf dem Ventil;
wird die Ventilstange durch das Handrad H und die Schraube gehoben, so tritt der Dampf
bei B ein und der Druck wirkt dann sowohl auf den Gegenkolben E, als nach oben gegen
die Haube des Ventils, so dafs eine sofortige Entlastung eintritt.The steam enters at G and the pressure is on the valve when it is closed; If the valve rod is lifted by the handwheel H and the screw, the steam enters at B and the pressure then acts both on the counter-piston E and upwards against the hood of the valve, so that an immediate relief occurs.
Patent-Anspruch : Die Entlastung durch einen Gegenkolben und die Befestigung des grofsen
Ventils durch eine Feder.Patent claim: Relief by means of an opposing piston and the attachment of the large one
Valve by a spring.