DE7330968U

DE7330968U - Closing flap for waste water that opens and closes automatically depending on the direction of flow

Info

Publication number: DE7330968U
Application number: DE7330968U
Authority: DE
Original assignee: Guss und Armaturwerk Kaiserslautern Nachf Karl Billand GmbH and Co KG
Current assignee: Guss und Armaturwerk Kaiserslautern Nachf Karl Billand GmbH and Co KG
Publication date: 1973-12-13

Description

Firma Guss- und Armaturwerk Kaiserslautern Nachf- Karl BillandGuss- und Armaturwerk Kaiserslautern Nachf- Karl Billand

Automatisch sion in Abhängigkeit von der Pließrichtung öffnende und schließende Abschluökiappe für A'dwbbbwtAutomatic sion depending on the potting direction opening and closing cap for A'dwbbbwt

Die Erfindung bezieht sich auf eine automatisch eich iit Abhängigkeit von der Fließrichtung öffnende und schließende Abschlußklappe für abwechselnd in entgegengesetzte durchströmte, mit feststoff teilen beladen» Abwässer zwei Sammelbehälter verbindende BohrleiLtungön, wobei di# stoffteile in Schließstellung der Abschloiklappe duTöh Rechen zurückgehalten werden.The invention relates to an automatically calibrated opening and closing depending on the direction of flow Closing flap for alternately flowing through in opposite directions, loaded with solid parts »wastewater Drilling line connecting two collecting tanks, whereby the # pieces of fabric in the closed position of the duTöh flap Rake to be held back.

Derartige Abschlußklappen finden Anwendung bei sogenannten fiückstauverschlüsaen und auch bei üebeanlangen, bei denen keine unmittelbare Verbindung der Quelle dee Abwassers mit einer Kanalisation besteht, beispielsweise in abgelegenenSuch closing flaps are used in so-called Fiückstauverschlüsaen and also in Üebeanlangen, where no direct connection of the source of the sewage with there is a sewerage system, for example in remote areas

Wohngemeinschaften. Dae Abwasser wird zunächst in den Wohngemeinsahaften zugeordnete Sammelräume aufgenommen, aus denen •8 naoh JPttllung des Sammelraumes durch Pumpwirkung über eine an ihn angeschlossene Leitung in die Kanalisation abgeführt wird· Oa die der Abführung dienende Pumpe durch die Feststoffenteile des Abwassers blockiert werden könnte, ist dem Sammelraum ein zweiter Aufnahmeraum zugeordnet, in dem die Pumpe angeordnet ist. Die beiden Häume stehen über eine .Rohrleitung, beispielsweise einen xlohrstutzen miteinander in Verbindung, der auf seinem dem Sammelraum zugeordneten Ende mit einem Bechen oder mit einer mit einem Sechen zusammenwirkenden Abschlußklappe versehen ist, um j.nen Übertritt der Feststoffanteile aus dem Sammelraum in den die Pumpe aufnehmenden Aufnahmeraum zu unterbinden. Bei Entleerung des Aufnahmeraumes und des Sammelraumes wird die Absehlußklappe in die Offenstellung geschwenkt und das in den Sammelraum von der Pumpe einströmende Abwasser führt die in dem Sammelraum zurückgehaltenen feststoffteile mit dem Abwasser über die Abflußleitung ab.Shared flats. The wastewater is initially in the communal areas assigned collection rooms recorded from which • 8 after filling the collecting space by pumping action via a The pipe connected to it is discharged into the sewer system, including the pump used for discharge through the solid particles of the sewage could be blocked, the collecting space is assigned a second receiving space in which the Pump is arranged. The two rooms stand over a pipe, for example an xlohrstutzen in connection with each other, the end associated with the collecting space with a cup or with a co-operating with a sixe Closing flap is provided to prevent the solids from flowing over from the plenum into the one receiving the pump To prevent the recording room. When emptying the recording room and of the collecting space, the shut-off valve is in the open position pivoted and the sewage flowing into the collecting space from the pump leads the retained in the collecting space Solid particles with the sewage via the drainage line away.

Es ist eine derartige Absehlußklappe bekannt, deren Oberfläche als bieb oder als Rechen ausgebildet ist. Diese bekannte Abschlußklappe besitzt den flachkeil, daß sich faserige, ia Abwasserebefindliche Teile oder andere gröbere Verunreinigung ea in den Durchtrittsöffnungen der Klappe festsetzenSuch a closure valve is known whose surface is designed as a bieb or a rake. This well-known closing flap has the flat wedge that fibrous, ia waste water or other coarse contamination Fix ea in the openings in the flap

733091113.1173733091113.1173

• · » J ) I J · · fc« ₄ *• · »J) IJ · · fc« ₄ *

können und damit zwangsläufig zu einer ^verütopfang führen, da bsi gGöxfiistsr Abschiußklappe das aus dsm Aufnaiunerauin über den Samme1raum in die Abflußleitung strömende Abwasser die in den Durchtrittsöffnungen der Abschlußklappe festhaften-j den Bestandteile nicht ausschwämmen kann, da die geöffnete :can and thus inevitably ^v erütopfang lead to as BSI gGöxfiistsr Abschiußklappe consisting dsm Aufnaiunerauin flowing over the Samme1raum in the drain line wastewater in the passage openings of the closure flap adhere-j can not sluicing the ingredients because the opened:

Abschlußklappe nicht der vollen Strömungswirkung des Abwasser ausgesetzt ist. Weiter ist eine Ausführungsform einer Abscnlußklappe bekannt (DT-PS 1 459 595), bei der an der Innenwamiung der die beiden Räume verbindenden Rohrleitung achsparallele, teilweise in die Rohrleitung vorspringende, radiale Stege befestigt sind- die gegenüber dem dem Sammelraum zugewandten iinde der Rohrleitung vorspringen* In der Schließstellung liegt die Abschlußklappe auf den vorspringenden Enden dieser Stege auf, so daß sich zwischen ihnen senkrecht zur Hohracbise liegende Durchflußöfi'nungen ergeben. Diese Stege bilden mit ihren über das Ende der Rohrleitung vorragenden Teilen einen Rechen, durch den em Übertritt der Feststoffteile aus dem Sammelraum in den Aufnahmeraun? verhindert werden soll. Auch diese bekannte Ausführungsform bietet keine Sicherheit gegen Verstopfung, da sich raserige Bestandteile vornehmlich auf den parallel zur Achse der Bohrleitung liegenden Außenkanten der vorspringenden Stege ablagern und bei geöffneter Abschlußklappe durch den aus der Rohrleitung austretenden flüssigkeitsstrom nicht mit The closing flap is not exposed to the full flow effects of the wastewater. Furthermore, an embodiment of a shut-off valve is known (DT-PS 1 459 595), in which axially parallel, partially protruding radial webs are attached to the inner wall of the pipeline connecting the two rooms, which protrude opposite the iind of the pipeline facing the collecting chamber * In the closed position, the closing flap rests on the protruding ends of these webs, so that through-flow openings between them are perpendicular to the Hohracbise. With their parts protruding beyond the end of the pipeline, these webs form a rake through which the solid particles pass from the collecting space into the receiving area? should be prevented. This known embodiment also offers no security against clogging, since ragged components are mainly deposited on the outer edges of the projecting webs lying parallel to the axis of the drilling line and not with the flow of liquid emerging from the pipeline when the closure flap is open

733096813.1Z73733096813.1Z73

• · · 4MVIII** · Ö · ·■· «til ft··• · · 4MVIII ** · Ö · ■ · «til ft ··

• ^ 1 «ffftVI Il (I ft » % • ^ 1 «ffftVI Il (I ft »%

Sicherheit mitgenommen werden, su daß im Laufe der Zeit eine weitgehende Verstopfung eintreten kann. Ein weiterer .Nachteil dieser bekannten Ausführungsform besteht darin, daß die Herstellung derartiger, mit an den Innenwandungen angeordneten, vorspringenden Stegen ausgestatteter Rohrleitungen oder Verbindungsstutzen aufwendig und damit unwirtschaftlich ist infolge der formtechnisch gegebenen Schwierigkeiten bei im Gießverfahren hergestellten Rohrleitungen oder Verbindungsstutzen.Security to be taken, su that in the course of time extensive blockage can occur. Another disadvantage of this known embodiment is that that the production of such pipelines equipped with projecting webs arranged on the inner walls or connecting pieces expensive and therefore uneconomical is due to the difficulties in terms of form in the case of pipelines or connecting pieces manufactured using the casting process.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Abschlußklappe zu schaffen, bei der die den bekannten ausführungsformen anhaftenden Nachteile vermieden sind, und die sich auf einfache und wirtschaftliche Weise herstellen läßt, und bei der eine Verstopfung der Jurchflußöffnungen des Rechens praktisch ausgeschlossen ist, da bei geöffneter Abschlußklappe durch den aus dem Aufnahmeraum in den Saminelraum übertretenden Flüssigkeitsstrom eine einwandfreie Ausschwemmung aller von dem Rechen zurückgehaltenen tfebtstoffteile gewährleistet ist.The invention is based on the object of a closure flap to create the well-known forms of execution inherent disadvantages are avoided and simple and can be produced economically, and in which a clogging of the flow openings of the rake is practically ruled out, since when the closing flap is open through the from the receiving room into the fireplace If the flow of liquid overflows, all of the particulate matter retained by the rake is properly flushed out is guaranteed.

Die Lösung dieser Aufgabe kennzeichnet sich dadurch, daß an der der Rohrleitung zugekehrten Oberfläche der Aßschlußklappe ein von der Umfangslinie der AbechlubklappeThe solution to this problem is characterized in that on the surface of the outlet flap facing the pipeline one from the perimeter of the Abechlubklappe

733096813.1273733096813.1273

C < * I ti ti *·§·»«·)C <* I ti ti * § · »« ·)

* I ι C I t I* I ι C I t I

4 I x. C · ·4 I x. C · ·

ausgehender, konisch zu einem Mittelteil sich gleichmäßig verjüngender Kopf befestigt ist, der radial gerichtete, vorspringende, zwischen eich Durchtrittsöffnungen bildende, in den Mittelteil auslaufende, dreieckförmige, zahnartige Stege besitzt, deren vom Mittelteil ausgehende Seitenkanten bei geschlossener Absehlußklappe auf dsm Sand der Rohrleitung aufliegen.outgoing, conical to a central part evenly tapered head is attached, the radially directed, protruding, between calibrated passage openings forming, has triangular, tooth-like webs which run out in the middle part, the side edges of which extend from the middle part with closed shut-off valve on dsm sand of the pipeline rest.

JSin weiteres Merkmal besteht darin, daß der Mittelteil des Kopfes eine konvex gebogene, kappenförmige Oberfläche besitzt, und daß die von dem Mittelteil des Kopfes ausgehenden Seitenkanten je zweier diametral gegenüberliegender Stege eine im Scheitelpunkt der Oberfläche liegende, gleichmäßig verlaufende konvexe Kurve bilden.Another characteristic is that the middle part of the Head has a convex, curved, cap-shaped surface, and that the side edges extending from the central part of the head two diametrically opposed webs each one im Form a uniform convex curve at the apex of the surface.

Weiter ist erfinderisch, daß die von der ümfangslinie der Abschlußklappe ausgehenden Seitenkanten der Stege schräg nach innen gerichtet sind.It is also inventive that the from the circumference line of End flap outgoing side edges of the webs are directed obliquely inward.

üin weiteres Merkmal besteht darin, daß die Stege gleichmäßig auf dem Umfang des Kopfes verteilt angeordnet sind. Another feature is that the webs are evenly distributed over the circumference of the head.

.Ein abgewandeltes Merkmal kennzeichnet sich dadurch, daß der Kopf nur auf einem Teil seines Umfanges mit Stegen versehen ist.A modified feature is characterized in that the head only has bars on part of its circumference is provided.

733096813.1173733096813.1173

Weiter ist wesentlich, daß der Mittelteil des Kopfes einen der Befestigung mit der Klappe dienenden Stützfuß bildet.It is also essential that the central part of the head forms a support foot which is used for attachment to the flap.

JSin weiteres Merkmal besteht darin, daß der der schwenkbaren Aufhängung der Abschlußklappe dienende Hebel zwischen zwei Stegen mit dieser verbunden ist.Another feature is that that of the pivotable Suspension of the closing flap serving lever between two webs is connected to this.

Schließlich ist noch wesentlich, daß der Hebel der Abschluß*- klappe aus elastischem Material, beispielsweise Gummi, besteht.Finally, it is also essential that the lever is the conclusion * - flap made of elastic material, such as rubber.

Durch den erfindungsgemäß an der Abschlußklappe befestigten Kopf und die von diese™! radial vorspringenden, den Rechen bildenden Stege wird die Gefahr einer Verstopfung mit Sicherheit vernf jden, da bei geöffneter Klappe die Stege und die zwischen ihnen gebildeten Durchflußöffnungen voll im Strom dee aus dem Aufnahmeraum durch die Pumpe ausgestoßenen Flüssigkeitsstrahles liegen, wobei durch die strömungsgünstig« Anordnung der Stege eine einwandfreie Abführung der an und in dem Rechen befindlichen feststoffteile gewährleistet is'-. Die auf den Außenkanten der Stege abgelagerten Faserteile werden durenden aus der Rohrleitung auetretenden Rttssigkeltsstrom mit Sicherheit abgeführt und selbst in den zwischen den Stegen befindlichen Durchfluiöffnungen festge- Because of the head attached to the closure flap according to the invention and that of this ™! radially projecting webs forming the rake will certainly understand the risk of clogging, since when the flap is open the webs and the flow openings formed between them lie fully in the flow of the liquid jet ejected from the receiving space by the pump , whereby the streamlined arrangement of the Stegs a perfect removal of the solid particles located on and in the rake is guaranteed. The fiber parts deposited on the outer edges of the webs are safely discharged by the liquid flow emerging from the pipeline and are even fixed in the flow openings located between the webs.

733096813.1Z 73733096813.1Z 73

; ι ti η«· int; ι ti η «· int

I P ι ) tIP ι ) t

— 7 —- 7 -

klemmte gröbere Verunreinigungen werden einwandfrei durch den aus der Rohrleitung austretenden Jj¹Iüssigkeitsstrahl abgeführt, da der Flüssigkeitsstrah] au.f die festgeklemmten Verunreinigungen in Richtung der Verbreiterung der radialen Durchflußöffnungen wirkt, so daß auch solche festgeklemmten .Feststoffteile sicher aus den Durchflußöffnungen ausgeschwemmt werden.stuck coarser impurities are properly removed by the exiting of the piping Jj ¹ Iüssigkeitsstrahl because the Flüssigkeitsstrah] au.f the clamped impurities in the direction of widening the radial flow openings acts, so that such a clamped .Feststoffteile be safely flushed out of the flow ports.

Die beiliegenden Zeichnungen zeigen beispielsweise Ausführungsformen der Erfindung, und es bedeutet?. *. The accompanying drawings show, for example, embodiments of the invention, and it means?. *.

Abb. 1 Darstellung der erfindungsgemäßen Abschlußklappe in geschlossener Stellung,Fig. 1 Representation of the closure flap according to the invention in closed position,

Abb. 2 Darstellung gemäß Abb. 1 bei geöffneter Stellung der Abschlußklappe,Fig. 2 Representation according to Fig. 1 with the open position the closing flap,

Abb. 3 Aufsicht auf die Abschlußklappe gemäß Abb. 1 von links gesehen,Fig. 3 Top view of the closing flap according to Fig. 1 seen from the left,

Abb. 4 Darstellung einer abgewandelten Ausführungsform gemäß Abb. 3. Fig. 4 Representation of a modified embodiment according to Fig. 3.

Wie die Abb. 1 und 'd zeigen, ist ein Sammelraum 1 von einemAs shown by the Fig. 1 and 'd, is a collecting chamber 1 by a

733096813.1273733096813.1273

• · · · · ·• · · · · · ■■ 00 • · · · I• · · · I
• · < m • · < m • · ·« · * «·• · · «· *« · • I I 11(1 Il• I I 11 (1 Il
II. - 8 -- 8th - ii
üiifn«hmPT»oiim 'J du r»r»h ρίπο αüiifn «hmPT» oiim 'J du r »r» h ρίπο α onlfponht.A Wm η A \\ r\ α- Ί Ίonlfponht.A Wm η A \\ r \ α- Ί Ί

in Bodennähe der Räume 1 und 2 trägt die Trennwand 11 einen Kührleitungas mutzen 12. Das anfallende Abwasser fließt mit seinen ieststoffanteilen durch eine nicht gezeigte Leitung dem öaamelraum 1 zu und tritt durch den rtohrleitungsst.'.tzen 12 in den Aufnahmeraum 2 Über» wobei die Feetütoffanteile durch die gemäß Abb. 1 in Schließstellung sich befindende Abschlußklappe 3 zurückgehalten werden. Auf der dem fiohrleitungsstutzen 12 zugewandten Überfläche ist ein Kopf 4 befeötigt* Die ADschlußklappe 3 besitzt eice kreisförmige Umfangslinie 3a, von der der Rand dee Kopfes 4 ausgeht? der Kopf 4 verjüngt sich gleichmäßig konisch zu einem Mittelteil 5, der eine gekrümmte, kurvenförmige Oberfläche 18 besitzt. Der Mittelteil 5 geht in einen Stützfuß 9 über und mittels einer Schraube 10 ist der Stützfuß 9 und damit der Kopf 4 an der Abschluüklappe 3 befestigt.near the floor of rooms 1 and 2, the partition 11 carries a Mutzen Kührleitungas 12. The resulting waste water flows with its ieststoffantteile by a not shown Line to the oaamel room 1 and enters through the red pipeline 12 in the recording room 2 About »where the Feetütoff shares be retained by the closure flap 3, which is in the closed position according to FIG. 1. On the dem The surface facing the pipe socket 12 is a head 4 Required * The closing flap 3 has a circular shape Perimeter line 3a from which the edge of the head 4 starts? the Head 4 tapers uniformly conically to a central part 5, which has a curved, curve-shaped surface 18. The middle part 5 merges into a support foot 9 and by means of a screw 10 the support foot 9 and thus the head 4 are attached the closure flap 3 attached.

Auf der kegelförmigen Oberfläche des Kopfes 4 sind, *ie Abb»On the conical surface of the head 4 are, * ie fig »

3 zeigt, radial gericntete, vorspringende Stege 6, die dreiecitförmig ausgebildet sind, angeordnet, wobei die Basis des Dreiecks durch die Oberfläche des Kegelförmigen Kopfes3 shows radially grooved, projecting webs 6 that are triangular are formed, arranged with the base of the triangle through the surface of the conical head

4 gebildet ist. Die exne Seitenkante 7 des Dreiecks geht von der Umfangslmie 3a der Verschlußklappe 3 aus und ist schräg4 is formed. The exne side edge 7 of the triangle starts from the circumferential line 3a of the closure flap 3 and is inclined

nach innen gerichtet. Die andere Seitenkante 8 des Steges 6directed inwards. The other side edge 8 of the web 6

733096813.1273733096813.1273

besitzt eine konvexe Bogenform, die in dem Scheitelpunkt der Oberfläche 18 des Mittelteiles 5 des Kopfes 4 endet. Die Seitenkanten. 8 zweier diametral gegenüberliegender Stege 6 bilden eine gleichmäßige konvexe Kurve.has a convex arc shape, which at the apex of the Surface 18 of the central part 5 of the head 4 ends. The side edges. 8 of two diametrically opposed webs 6 form a smooth convex curve.

In der in Abu. 1 gezeigten Schließstellung der Absehlußklappe 3 liegen die Stege 6 mit ihren Seitenkanten 8 auf dem in die Sammelkammer 1 hineinragenden Rand 13 des Hohrleitungsstutzens 12 auf} der Hand 13 ist entsprechend schräg gerichtet, so daß in der Schließstellung der Verschlußklappe 3 gemäß Abb. 1-sämtliche Stege 6 des Kopfes 4 mit ihren Seitenkanten 8 auf dem Hand 13 aufsitzen.In the in Abu. 1 shown closed position of the closure valve 3, the webs 6 lie with their side edges 8 on the edge 13 of the pipe socket protruding into the collecting chamber 1 12 on} the hand 13 is directed obliquely, so that in the closed position of the flap 3 according to Fig. 1 - all the webs 6 of the head 4 with their Side edges 8 sit on hand 13.

Wie Abb. 3 zeigt, ist zwischen je zwei benachbarten Stegen eine Durchflußöffnung 17 gebildet, die sich in ihrer Breite von der Umfangslinie 3a der Verschlußklappe 3 «um Mittelteil 5 des Kopfes 4 hin in ihrer Breite verkleinert. Die Abschlußklappe 3 ist an einem Hebel 15 befestigt, dessen Ende in einem an der Trennwand 11 angeordneten .Drehlager 14 aufgenommen ist, so datf die Abschlußklappe 3 aus der in Abb. 1 gezeigten btellung in die Stellung gemäß Abb. 2 verschwenken kann.As Fig. 3 shows, is between two adjacent webs a flow opening 17 is formed, which extends in its width reduced in width from the circumferential line 3a of the closure flap 3 ″ to the middle part 5 of the head 4. The closing flap 3 is attached to a lever 15, the end of which is received in a pivot bearing 14 arranged on the partition 11 is, so datf pivot the closing flap 3 from the position shown in Fig. 1 into the position shown in Fig. 2 can.

- IO -- OK -

73308SS 13.117373308SS 13.1173

j «rvMu we» äüiSlISiiuS, sit Feststoff enteilen beladene Abwasser dem Sammelraum 1 zufließt, befindet aioh die Abschlußklappe 3 in der In Abb. 1 gezeigten Stellung. Durch die als riechen wirkenden Stege 6, die auf dem Hand 13 des Hohrleitungsatutzens 12 aufliegen, wird verhindert, daß die Feststoffanteile des Abwassers weitgehend in dem Sammelraum 1 zurückgehalten werden, da sie die Durchflußöffnungen 17 nicht passieren" können, so daß eine Blockierung der in dem Aufnahmeraum 2 angeordneten Pumpe nicht möglich ist. Wie die in Abbs 1 dargestellten Pfeile zeigen, fließt das Abwasser hwSbS psrsiisl ssr Oberfläche d«a Kopfes 4 durch die Durchflußöffnungen 17 in den .rtohrleiuungsstutzen 12 und damit in den Aufnahmeraum 2. Hierbei können sich faserige Feststoffteile &Uf den Seitenkanten 7 C.er Stege 6 ablagern, und es können auch Feststoffteile in den Durchflußöffnungen 17 zwischen den sich verjüngenden Stegen 6 eingeklemmt werden. Diese Feststoffanteile werden jedoch bei umgekehrtefc Fließrichtung des Abwasser» vollständig und mit Sicherheit entfernt so daß die Abschlußklappe 3 eine einwandfreie, selbstreinigende Wirkung besitzt, durch die eine Verstopfung der Durchflußöffnungen 17 mit Sicherheit ausgeschlossen ist.j «rvMu we» äüiSlISiiuS, when solid-laden wastewater flows into the collecting space 1, the closing flap 3 is in the position shown in Fig. 1. By acting as a smell webs 6, which rest on the hand 13 of the Hohrleitungsatutzens 12, it is prevented that the solid components of the sewage are largely retained in the collecting space 1, since they can not pass through the flow openings 17, so that a blockage of the in the pump arranged in the receiving space 2. As the arrows shown in Fig. 1 show, the wastewater flows through the flow openings 17 into the Solid particles can be deposited on the side edges 7 C. of the webs 6, and solid particles can also be trapped in the flow openings 17 between the tapering webs 6. However, if the flow direction of the sewage is reversed, these solids are removed completely and with certainty, so that the closing flap 3 has an impeccable, self-cleaning effect through which a violation Testing of the flow openings 17 is definitely excluded.

Wenn das Abwasser über die ebenfalls nicht gezeigte, in dem Sammelraum 1 angeordnete Abflußleitung in die KanalisationIf the wastewater via the also not shown, arranged in the collecting space 1 drain line into the sewerage system

- 11 -- 11 -

abgeführt werden soll, wird die in dem Aufnahineraum 2 befindliche Pumpe in Tätigkeit gesetzt, die einen von jreatstoffanteilen freien Abwasserstrahl durch den jiohrleitungsstutzen 12 in dan Sammelraum 1 drückt. Unter dem Druck des in Pfeilrichtung durch den Rohrleitungsstutzen 12 fließenden Abwasserstrahles wird die Abschlußklappe 3 in die in Abb. 2 gezeigte Offenstellung geschwenkt und in ihr solange gehalten, wie der Abwasserstrahl aufrechterhalten wird. Wie die Abb. 2 ohne weiteres erkennen läßt, trifft hierbei der Abwasserstrahl auf die kegelförmige Oberfläche des Kopfes 4 in den Durchflußöffnungen 17 auf und wird hierbei so angelenkt, daß er praktisch senkrecht zu den Seitenkanten 7 dev Stege 6 gerichtet ist, da die durch das liewicht des Kopfes 4 und der Stege 6 belastete Abflußklappe 3 in der in Abb. 2 gezeigten Stellung bleibt. Hierdurch werden sowohl di_c in den Durchflußöffnungen 17 festgeklemmten Feststoffteile leicht ausgeschwemmt, da sie durch den Abwasserstrom in uichtung der sich verbreiternden Durchflußöffnungen 17 beaufschlagt werden, und die auf den Seitenkanten 7 der Stege 6 haftenden, fasetv förmigen Feststoffteile werden ebenfalls mit sicherheit ausgeschwemmt, so daß die übschluliklappe 3 iii ihrer Uff ens teilung zuverlässig von allen anhaftenden Feststofftexlen befreit wird. Wenn der Aufnahmeraum 2 durch die Pumpe entleert ist« wird diese stillgesetzt und die Abachlufcklappe 3 schwingt inis to be discharged, the pump located in the receiving space 2 is put into operation, which pushes a waste water jet free of substances into the collecting space 1 through the pipe socket 12. Under the pressure of the sewage jet flowing in the direction of the arrow through the pipe socket 12, the closing flap 3 is pivoted into the open position shown in Fig. 2 and held in it as long as the sewage jet is maintained. As fig. 2 can readily appreciate, this wastewater beam impinges on the conical surface of the head 4 into the flow openings 17 and is in this case so hinged that it is practically perpendicular to the side edges 7 dev webs 6, as represented by the The weight of the head 4 and the webs 6 loaded drain flap 3 remains in the position shown in Fig. 2. In this way, both di _c clamped in the through-flow openings 17 solid parts are easily washed away, as they are acted upon by the waste water stream in uichtung the widening through-flow openings 17, and the adhesive on the side edges 7 of the webs 6, fasetv shaped solid parts are also flushed out with certainty, that the normal flap 3 iii its opening is reliably freed from all adhering solid textiles. When the receiving space 2 has been emptied by the pump, the pump is shut down and the vent flap 3 swings in

- 12 -- 12 -

73309§813,127373309§813.1273

ti «III · * ti it»! UM ti «III · * ti it»! AROUND

If «■>·* ■ ·If «■> · * ■ ·

ι ■ a t f c kι ■ a t fck

- 12 -- 12 -

die in Abb. 1 gezeigte Schließstellung zurück. Damit die \ auf den Seitenkanten 7 der Stege 6 abgelagerten faserförmigen ι Feststoffanteile nicht auf dem ^ebel 15 sich ablagern können, ist dieser hebel 15 zwischen zwei Stegen 6 im Bereich einer Durchflußöffnung 17 angeordnet.the closed position shown in Fig. 1 back. Thus, the \ can be deposited on the side edges 7 of the webs 6 deposited fibrous ι solid contents not on the fog ^ 15, this lever 15 is disposed between two webs 6 in the area of a flow opening 17th

: Die Abb. 4 zeigt eine abgewandelte Ausführüngsform, bei der I ein aus Gummi bestehender Hebel 16 angeordnet ist. Um eine I seitliche Verstellung der Abschlußklappe 3 in der Schließstellung gemäß Abb. 1 zu verhindern, ist der elastische Hebel 16 hreiter als der starre Hebel 15 ausgebildet. Bei : dieser Ausführungsform gemäß Abb . 4 besitzt der Kopf 4 ί in seinem oberen, den elastischen Hebel 16 aufnehmenden Bei reich keine Stege 7.: Fig. 4 shows a modified embodiment in which I a lever 16 made of rubber is arranged. To an I lateral adjustment of the closing flap 3 in the closed position To prevent according to Fig. 1, the elastic lever 16 is wider than the rigid lever 15. at : this embodiment according to Fig. 4 has the head 4 ί in its upper case, the elastic lever 16 receiving rich no webs 7.

- 13 -- 13 -

733096813, iz 73733096813, iz 73

Claims

Expectations

1. Automatically depending on the direction of flow that opens and closing flap for alternately flowing through in opposite directions, with solids share contaminated wastewater, connecting two collecting tanks Pipelines, whereby the solid particles are held back by a rake in the closing direction of the flap, characterized in that on the surface facing the pipeline (12) the End flap (3) one of the circumferential line (3a) of the end flap (3) an outgoing, conical head (4) that tapers uniformly to a central part (5) is attached, the radially directed, protruding passage openings between them (17) has triangular, tooth-like webs (6) which form into the central part (5), whose side edges (8) proceeding from the central part when the closing flap (3) is closed on the edge (13) of the pipeline (12) rest.

2. Closure flap according to claim 1, characterized in that the central part (5) of the head (4) has a convexly curved, cap-shaped surface (18) , and that of the

- 14 -

733096813.12.73733096813.12.73

Middle part (?) Of the head (4) outgoing side edges (8) each with two diametrically opposite webs (6) one in the Form the apex of the surface (18), uniformly running, convex curve-

3. Closure flap according to claim 1 and / or 2, characterized in that the side edges (7) of the webs (6) extending from the circumferential line (3a) of the closing flap (3) are directed obliquely inward.

4. Closure flap according to one of claims 1 to 3, characterized in that the webs (6) evenly on the Circumference of the head (4) are arranged distributed * /

5. Closing flap after after one of claims 1 to 3, thereby
i serving support marked , that , that the head (4) only on ' part of his Circumference with bars (6) is provided ^. - 15 - 6th Closing flap one egg claims 1 until!?, thereby marked the middle part ($) of the head (4) one of the fastening with the flap (3) foot O) forms, JJ

733096813. iz 73733096813. iz 73

- 15 -

Closure flap according to one of claims 1 to 6, characterized in that the lever (15, 16) serving for the pivotable suspension of the closing flap (3) is connected to this between two webs (6).

, 8. Abschluttklappe according to claim 7 »characterized in that

that the lever (16) of the closure flap (3) made of elastic Material, for example (kunmi, consists ^

733G988i3.tf.73733G988i3.tf.73