DE691300C

DE691300C - Clamping device

Info

Publication number: DE691300C
Application number: DE1937S0126116
Authority: DE
Inventors: David Sciaky
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1936-02-21
Filing date: 1937-02-21
Publication date: 1940-05-22

Description

Klemmeinrichtung Es sind bereits Klemmeinrichtungen bekannt, die mit einem pneumatischen.Kolben arbeiten, der auf einen in eine Zwischenflüssigkeit von gleichbleibendem Volumen - eindringenden Tauchkolben einwirkt, um auf einen in der Achse des Tauchkolbens liegenden hydraulischen Kolben einen Klennn- oder Arbeitsdruck auszuüben.Clamping means are already known clamping devices, which operate with a pneumatischen.Kolben which a in an intermediate fluid of constant volume - acting penetrating plunger to exert a lying in the axis of the plunger hydraulic piston a Klennn- or working pressure.

Bei diesen bekannten Einrichtungen erfolgt jedoch das Nähern der festen und der beweglichen Backe der Maschine bis zum Berühren der Nietköpfe mit der gleichen Geschwindigkeit und bei der gleichen hydraulischen Wir--kung wie das Nähern dieser Backen während ,des Deformierens des Niets. Das Setzen des Niets dauert somit sehr lange, und zwar wegen der langen Zeitdauer des Näherns der beweglichen Backe, ohne daß dabei Arbeit geleistet wird.In these known devices, however, the fixed ones are approached and the movable jaw of the machine until it touches the rivet heads Speed and with the same hydraulic effect as the approach Bake while deforming the rivet. It takes a long time to set the rivet long because of the long period of time the movable jaw was approached without that work is being done in the process.

Bei anderen bekannten Einrichtungen erfolgt das Verschieben des beweglicheii Organs in zwei Abschnitten, einmal, während das bewegt liche Organ mit dem Klemmstück in Berührung kommt, und das andere Mal, während dieses Klemmstück deformiert: wird. In diesem Fall -werden diese beiden Phasen des Näherns und der eigentlichen Arbeit mit Hilfe eines besonderen zylindrischen Kolbens bewirkt, wodurch die Einrichtung verwickelt wird. Überdies erfolgt die Rückkeiir des pneumatischen und des hydraulischen Kolbens in die Ausgangsstellung durch Zwischenschaltung von nur umständlich anzubringenden Federn.In other known devices, the movable part is moved Organ in two sections, once, while the moving organ with the clamping piece comes into contact, and the other time while this clamping piece is deformed: is. In this case - these two phases are approaching and the actual work with the help of a special cylindrical piston causes the device gets involved. In addition, the pneumatic and hydraulic feedback is provided Piston in the starting position by the interposition of only cumbersome to be attached Feathers.

. Die Erfindung bezweckt die Vermeidung dieser Nachteile. Sie betrifft eine Klemmeinrichtung mit einem pneumatischen Kolben, der auf einen in eine Zwischenflüssigkeit von gleichbleibendem . Volumen eintauchenden Tauchkolben einwirkt, um auf einen hydraulischen Kolben einen Klemm- oder Arbeits-.druck auszuüben, und die erfindungsgemäße Einrichtung kennzeichnet- sich dadurch, daß der Tauchkolben mit dem hydraulischen Kolben nach beiden Richtungen hin mechanisch verbunden ist, und zwar einmal in Richtung der Arbeitsausübung mittels zeitweise wirksamer Verbindungsmittel und im entgegengesetzten Sinn durch einen Anschlag, wodurch die, Gesamtheit dieser beiden Kolben während Klos-' Näherns als einziger Block mechanisch schiebbar # ist und der bewegliche Klo#«#4-'-mechanisch ohne Zuhilfenahme von Fedeie, nach dem Arbeitshub durch den pneumatischen Kolben zurückbewegt werden kann. . The invention aims to avoid these disadvantages. It relates to a clamping device with a pneumatic piston that moves into an intermediate liquid of constant . Volume immersing plunger acts to exert a clamping or working pressure on a hydraulic piston, and the device according to the invention is characterized in that the plunger is mechanically connected to the hydraulic piston in both directions, once in the direction of the Exercise of work by means of temporarily effective connecting means and in the opposite sense by a stop, whereby the `` totality of these two pistons while approaching the toilet '' is the only block mechanically slidable and the movable toilet # «# 4 -'- mechanically without the help of Fedeie the working stroke can be moved back by the pneumatic piston.

Eine erfindungsgemäße Einrichtung ist in der Zeichnung als Ausführungsbeispiel dargestellt. Diese zeigt im Längsschnitt eine Klemmeinrichtung.A device according to the invention is shown in the drawing as an exemplary embodiment shown. This shows a clamping device in longitudinal section.

Die Einrichtung besitzt einen im Zylinder?, beweglichen pneumatischen Kolben :[, der mit einer Stange 3 versehen ist, die durch den Boden des Zylinders 2 hindurchgeht.The device has a pneumatic piston which is movable in the cylinder and is provided with a rod 3 which passes through the bottom of the cylinder 2.

Das Verschieben des Kolbens i im Innern des Zylinders 2 erfolgt durch ein verdichtetes Mittel. Zu dem Zweck sind in der Wand des Zylinders 2 zwei Kanäle 4 und 5 ausgespart, die einerseits im Innern des Zylinders 2 und anderseits in eine Steuervorrichtung zum Einführen der Druckluft münden.The piston i is moved inside the cylinder 2 by a compressed means. For this purpose, two channels 4 and 5 are recessed in the wall of the cylinder 2, which open on the one hand in the interior of the cylinder 2 and on the other hand in a control device for introducing the compressed air.

Die Steuervorrichtung besteht aus einem Zylinder 6, der an dem Zylinder 2 angesetzt oder mit ihm aus einem Stück gefertigt ist. In den Steuerzylinder 6 ist eine Druck- oder Stoßstange 7 eingelassen. Die Kanäle 4 und 5 stehen mit dem Innern des, Zylinders 6 nicht nur durch ihre Austrittsöffnungen, sondern auch noch durch Fenster 8 und 9 in Verbindung.The control device consists of a cylinder 6 which is attached to the cylinder 2 or made in one piece with it. A push rod or push rod 7 is let into the control cylinder 6. The channels 4 and 5 are connected to the interior of the cylinder 6 not only through their outlet openings, but also through windows 8 and 9 .

Weiter führen vom Zylinder 6 zur Außenluft zwei Fenster io und ii. Das Einlassen der Druckluft in den Zylinder 6 erfolgt über einen Stutzen 12 und durch Fenster 13 und 14, die den Austrittsöffnungen der Kanäle 4 und 5 im Zylinder 6 gegenüberliegen.Two windows io and ii lead from the cylinder 6 to the outside air. The compressed air is admitted into the cylinder 6 via a nozzle 12 and through windows 13 and 14 which are opposite the outlet openings of the channels 4 and 5 in the cylinder 6.

- Die Druckstange 7 besitzt zwei Ausnehnumgen 15 und 16, deren Abstand so gewählt ist, daß sich die Ausnehmung 16 vor den Fenstern 9 und ii befindet, wenn die Ausnehmung 15 vor dem Fenster 13 und der Austrittsöffnung des Kanals 4 in dem Zylinder 6 liegt. Umgekehrt befindet sich die Ausnehmung 15 vor den Fenstern 8 und io, wenn sich die Ausnehmung:16 vor dem Fenster 14 und der gegenüberliegenden Austrittsöffnung des Kanals 5 befindet. - The push rod 7 has two Ausnehnumgen 15 and 16 whose spacing is selected so that the recess 16 is located in front of the windows 9 and ii when the recess 15 in front of the window 13 and the outlet opening of the channel 4 is located in the cylinder. 6 Conversely, the recess 15 is in front of the windows 8 and io when the recess: 16 is in front of the window 14 and the opposite outlet opening of the channel 5 .

Infolge 'dieser Anordnung kann die verdichtete Luft aus dem Raum B des Zylinders 9 durch das Fenster 8, die Ausnehnrung 15 und das Fenster io ins Freie ausströmen, wenn neue Druckluft in den Raum A des Zylinders 2 eingeführt wird. Umgekehrt kann beim Einlassen von Druckluft in den Raum B die im Raum A befindliche Luft durch das Fenster 9, die Ausnehmung #6 und das Fenster' ii ins Freie entweichen.As a result of this arrangement, the compressed air can flow out of the space B of the cylinder 9 through the window 8, the recess 15 and the window io to the outside when new compressed air is introduced into the space A of the cylinder 2. Conversely, when compressed air is let into space B, the air in space A can escape into the open through window 9, recess # 6 and window 'ii.

Die Fenster 8 und io bzw. 9 und ii liegen einander gegenüber, wodurch die Herstellung erleichtert und gleichzeitig ein öfteres Umlenken des Mediums vermieden wird.The windows 8 and io or 9 and ii are opposite one another, which facilitates manufacture and at the same time avoids frequent deflection of the medium.

11 In der Verlängerung des Zylinders 2 ist ,iiiittels einer' Verschraubung 17 ein zweiter l* der 18 angesetzt, der den feststehenden #y1n Zylinder des hydraulischen Teils der Klemmeinrichtung bildet.11 In the extension of cylinder 2 is, iii by means of a 'screw connection 17 a second l * of 18 is added, which is the fixed # y1n cylinder of the hydraulic Forms part of the clamping device.

Auf den Zylinder 18 wird durch Verschraubung oder andere Befestigungsmittel die feststehende Backe der Klemmeinrichtung aufgebracht, die beispielsweise durch einen C-förmigen Teil ig gebildet wird.Is on the cylinder 18 by screwing or other fastening means applied to the fixed jaw of the clamping device, for example by a C-shaped part is formed.

Im Innern des Zylinders 18 ist ein Kolben 2o untergebracht, der innen hohl und am vorderen Ende durch einen Stopfen 21 abkeschlossen ist, der gleichzeitig die bewegliche Backe der Klemmeinrichtung bildet und mit der feststehenden Backe ig zum Festklemmen beliebiger Teile zusammenarbeitet.Inside the cylinder 18, a piston 2o is housed, the inside is hollow and closed at the front end by a plug 21, which at the same time the movable jaw of the clamping device forms and with the fixed jaw ig works together to clamp any part.

Die Kolbenstange 3 des Kolbens i tritt in den axialen Hohlraum, der im Innern des Kolbens 2o ausgespart ist, ein.The piston rod 3 of the piston i enters the axial cavity which is recessed in the interior of the piston 2o.

Der hydraulische Kolben 2o und die den Tauchkolben bildende Stange 3 des pneumatischen Kolbens i sind demnach konzentrisch angeordnet, wodurch die Sperrigkeit der Einrichtung vermindert, die Herstellung der Verbindung erleichtert und das Volumen der Vermittlungsflüssigkeit auf ein Mindestmaß herabgesetzt wird.The hydraulic piston 2o and the rod 3 of the pneumatic piston i forming the plunger are accordingly arranged concentrically, which reduces the bulkiness of the device, facilitates the establishment of the connection and minimizes the volume of the fluid.

Anderseits ist auf das -Ende der Stange 3 noch eine Mutter 22 aufgesetzt, die als Anschlag dient und beim Rückgang des Kolbens i, d. h. beim Verschieben dieses Kolbens gegen den Pfeil F eine zwangsläufige Verbindung zwischen den Kolben i und 2o herstellt.On the other hand, a nut 22 is placed on the - end of the rod 3 , which serves as a stop and when the piston i, i . H. when this piston is moved against the arrow F, an inevitable connection between the pistons i and 2o is established.

Um die Einrichtung abzudichten, sind die Verschraubung 17- und der Zylinder 18 mit Packungen 23 und 24 versehen. Die Packung 23 wird durch den Zylinder 18 angepreßt, während die Packung 24 mittels eines in den Zylinder 18 eingeschraubten Deckels 25 festgezogen wird.In order to seal the device, the screw connection 17 and the cylinder 18 are provided with packings 23 and 24. The packing 23 is pressed on by the cylinder 18, while the packing 24 is tightened by means of a cover 25 screwed into the cylinder 18.

Der Kolben 2o ist im Innern mit einer geeigneten Flüssigkeit gefüllt. Es verbleibt jedoch zwischen der Stange 3 und der Öffnung, durch die'diese Stange in das Innere des Kolbens 2o eintritt, ein Spielraum 26, so daß die im Kolben 2o enthaltene Flüssigkeit während des Betriebs in den zwischen dem Ende des Kolbens --o und dem Boden - des Zylindersi8 verbleibenden Raum 26 übertreten kann. Die Ausbildung ist nun derart, daß die Flüssigkeit aus dem Raum 26 bei umgekehrtem Betrieb wieder in den axialen Raum des Kolbens 2o zurückgelangen kann.The inside of the piston 2o is filled with a suitable liquid. However, there remains between the rod 3 and the opening through which this rod enters the interior of the piston 2o, a clearance 26, so that the liquid contained in the piston 2o during operation in the between the end of the piston --o and the floor - of the cylinder i8 remaining space 26 can cross. The design is now such that the liquid from the space 26 can return to the axial space of the piston 2o when the operation is reversed.

Nur zeitweise wirksame Verbindungsmittel sind zwischen dein durch - die Kolbenstange 3 des Kolbens i gebildeten Tauchkolben und dem hydraulischen Kolben 2o angeordnet, damit die Gesamtheit der Kolben 1, 3, 2o sich während des Näherungshubs als einziger Block verschiebt. Zu diesem Zweck w irkt die Kolbenstange 3 auf den Kolben 2o unter Vermittlung einer Feder 27 ein, die zwischen die Oberfläche der Mutter 22 und die Iiinenfläche des Verschluß# stöpfens 2,1 gelegt ist.Only temporarily effective connecting means between your by - arranged, the piston rod of the piston 3 i formed plunger and the hydraulic piston 2o, so that the whole of the piston 1, 3, 2o shifts during the Näherungshubs as a single block. For this purpose, the piston rod 3 acts on the piston 2o by means of a spring 27 which is placed between the surface of the nut 22 and the inner surface of the stopper 2, 1.

Die Stärke der Feder 7,7 ist derart gewählt, daß sie die Reibung der verschiedenen in Bewegung befindlichen Teile überwinden kann, und zwar derart, daß ' die relative Lage der Anschlagmutter 22 zum Kolben 2o unveränder-. lich bleibt, Da die Feder 27 dauernd von der Flüssigkeit im Kolben ?,o geschmiert wird, können zwischen ihr und der Innenwand des Kolbens 2o Reibungen ebenfalls nicht entstehen. - Wenn sich hierbei der hydraulische Kolben ?,o im Sinn des Pfeils F verschiebt, tritt die im Kolben 2,o enthaltene Flüs ' sigkeit nicht in den Zwischenraum 26 über, da die Mutter 22 am Boden des Kolbens 2o in Anlage verbleibt. Die Einrichtung enthält also einen Mechanismus, der es ermöglicht, diesen Raum 26 mit Flüssigkeit aufzufüllen.The strength of the spring 7.7 is chosen so that it can overcome the friction of the various moving parts, in such a way that ' the relative position of the stop nut 22 to the piston 2o unchangeable. Lich remains, Since the spring 27 is constantly lubricated by the liquid in the piston?, o, friction can also not arise between it and the inner wall of the piston 2o. - If in this case the hydraulic piston, o shifts in the sense of the arrow F, which occurs in the piston 2 flues, o given by 'sigkeit not into the intermediate space 26 via, since the nut 22 remains in contact with the bottom of the flask 2o. The device thus contains a mechanism which makes it possible to fill this space 26 with liquid.

Die Einrichtung besteht im wesentlichen aus einem gefüllten Behälter #8, der durch eine Leitung 29, 30 mit dem Zwischenraum 76 in Verbindung steht. In der Leitung 30 ist ein durch eine Kugel gebildetes Rückschlagventil 31 vorgesehen das die Leitung absperrt, sobald der Zwischenraum 26 mit Flüssigkeit gefüllt ist.The device essentially consists of a filled container # 8 which is in communication with the intermediate space 76 by a line 29, 30. In the line 30 a check valve 31 formed by a ball is provided which shuts off the line as soon as the space 26 is filled with liquid.

Die Leitung 30 steht durch eine Leitung 32 mit einer in der Wand des Zylinders 2 ausgesparten Kammer33 in Verbindung, In diese Kammer 33 mündet gleichzeitig.auch die vom Behälter 98 ausgehende Leitung 2#.The line 30 is connected by a line 32 to a chamber 33 recessed in the wall of the cylinder 2. The line 2 # emanating from the container 98 also opens into this chamber 33 at the same time.

Die Austrittsöffnung der Leitung 32 wird durch einen Verteilungskolben 34 gesteuert, dessen Stange 35 am anderen Ende mit einem Hüfskolben 36 versehen ist. Dieser Hilfskolben ist im Innern einer ebenfalls in der Wand des Zylinders 2, und zwar in der akialen Verlängerung der Kammer 33, ausgesparten Kammer 37 untergebracht. jede Verbindun #g Z w 1- . . The outlet opening of the line 32 is controlled by a distribution piston 34, the rod 35 of which is provided with a hub piston 36 at the other end. This auxiliary piston is housed inside a chamber 37 which is also recessed in the wall of the cylinder 2, specifically in the acial extension of the chamber 33. every connection Z w 1- . .

scheu der Kammer33 und der Kamme r 37 wird durch eine zwischengelegte PackÜng 38 verhindert.Shy of the chamber 33 and the chamber 37 is prevented by an interposed pack 38 .

Die beiden im Innern der Kammer 37 durch den Kolben 36 gebildeten Kammern stehen über die Leitungen 39 und 4o mit den Kammern A und B des Zylinders 2 in Verbindung, Die gemeinsame Achse der Kolben 34.und 36 verläuft parallel zum Hauptkolben i, wodurch die Sperrigkeit der Einrichtung vermieden wird.The two chambers formed inside the chamber 37 by the piston 36 are connected to the chambers A and B of the cylinder 2 via the lines 39 and 4o. The common axis of the pistons 34 and 36 runs parallel to the main piston i, which increases the bulkiness the establishment is avoided.

Die Einrichtung wirkt in folgender Weise: Befiiidet sich die Einrichtung in der in Fig. i gezeichneten Stellung und will man die bewegliche Backe 21 an die feste Backe ig heranführen, so wird die Stoßstange 7 in dem Sinn verschoben, daß Druckluft in den Raum A des Zylinders 2 eintritt. Unter dem Einfluß dieser Druckluft verschiebt sich der Kolben i derart,. daß die gleichzeitig' dein Tauchkolben darstellende Kolbenstange 3 die im Kolben zo enthaltene Flüssigkeit zusammendrückt, was ein Annähern der beweglichen Backe 21 an die feststehende Backe :[9 zur Folge hat.' Wenn der Weg der beweglichen Backe zi durch ein zwischen die Backen eingeführtes Stück begrenzt ist,-so wird auf dieses Stück am Ende des Wegs ein Druck ausgeübt, dessen Höhe durch das Verhältnis der Fläche des Kolbens i zur Fläche der Kolbenstange 3 bestimmt wird. Man erhält infolgedessen eine ziemlich erhebliche Kleinnikraft. Diese Klemmkraft kann natürlich auch für Arbeitszwecke nutzbar gemacht werden, wenn z. B. das Heranführen der - Backe 21 an die Backe ig zum Herstellen einer Vemietung nutzbar gemacht wird.The device acts as follows:., The device Befiiidet as shown in FIG i illustrated position and one wants to ig introduce the movable jaw 21 to the fixed jaw, the bumper is moved in the sense 7 that compressed air of the space A Cylinder 2 enters. The piston i moves under the influence of this compressed air. that the piston rod 3, which at the same time 'represents your plunger, compresses the liquid contained in the piston, which causes the movable jaw 21 to approach the stationary jaw: [9].' If the path of the movable jaw zi is limited by a piece inserted between the jaws, a pressure is exerted on this piece at the end of the path, the level of which is determined by the ratio of the area of the piston i to the area of the piston rod 3 . As a result, a rather considerable small force is obtained. This clamping force can of course also be used for work purposes if, for. B. the approach of the - Jaw 21 to the Jaw ig for making a rental is made usable.

Will man die Klemmvorrichtung wieder lösen, so muß die Stoßstange 7 derart verschoben werden, daß Druckluft in den Raum B des Zylinders?, gelangt. Der Kolben i bewegt sich danach in entgegengesetztem - Sinn und zieht die Kolbenstange 3 mit sich. Infolgedessen nimmt der Druck im Innenraum des Kolbens 2o ab, die auf das Stück zwischen den Backen ig.und 21 ausgeübte Kraft läßt nach, und die Mutter 22 am Ende der Kolbenstange 3 legt sich beim Rückweg gegen den Boden des Kolbens 2o und zieht auch diesen,in seine Ausgangslage zurück.If you want to loosen the clamping device again, the bumper 7 must be displaced in such a way that compressed air gets into space B of the cylinder? The piston then moves in the opposite i - sense and pulls the piston rod 3 with it. As a result, the pressure in the interior of the piston 2o from which ig.und on the piece between the jaws 21 force exerted diminishes, and the mother of 22 sets at the end of the piston rod 3 on the way back against the bottom of the flask 2o and also attracts these to return to its original position.

Die Form der beweglichen Backe 21 ändert sich natürlich je nach dem Verwendungszweck der Einrichtung. Die Backe wird eine glatte Vorderfläche haben, wenn die Einrichtung als Ersatz für Ha#dkloben oder Schraubzwingen verwendet wird. Sie wird dagegen ausgehöhlt sein, wenn die Einrichtung'zum Vernieten Verwendung finden soll. Schließlich kann die bewegliche Backe auch durch irgendeinen Werkzeugträger ersetzt werden, um beispielsweise einen Lochstempel für Lochzwecke aufzunehmen.The shape of the movable jaw 21 will of course vary depending on the purpose of the device. The jaw will have a smooth front surface when the device is used as a replacement for clamps or screw clamps. On the other hand, it will be hollowed out if the device is to be used for riveting. Finally, the movable jaw can also be replaced by any tool carrier, for example to accommodate a punch for punching purposes.

Wenn.man die komprimierte Luft in den Raum A des Zylinders 2 eintreten läßt, tritt ein Teil dieser Druckluft durch die Leitung 39 hindurch und gelangt auf den Kolben 36 zur Einwirkung. Die Austrittsöffnung der Leitung 32 ist dann also durch den Kolben 34 verschlossen.Wenn.man lets the compressed air enter the space A of the cylinder 2, some of this compressed air passes through the line 39 and reaches the piston 36 to act. The outlet opening of the line 32 is then closed by the piston 34.

Mit dem Vorrücken des pneumatischen Kolbens i vergrößert sich der Zwischenraum 2,6. Däbei entsteht in der Leitung 3o ein Unterdruck, der das Rückschlagventil 31 zum Öffnen bringt. Söbald dies geschehen ist, strömt Flüssigkeit aus dem Behälter 28 in den Zwischenraum 26 über, wodurch dieser ständig voll erhalten wird. Der Behälter 28 stellt infolgedessen eine Ausgleichseinrichtung dar.As the pneumatic piston i advances, the space 2.6 increases. This creates a negative pressure in the line 3o, which causes the check valve 31 to open. As soon as this has happened, liquid flows over from the container 28 into the intermediate space 26 , as a result of which the latter is kept full at all times. The container 28 therefore represents a compensation device.

Da nun weiter das Verschieben der Kolben 34 ,und 36 mit einer bestimmten Reibung erfolgt', kann die Flüssigkeit aus dem Behälter 28 auch über die Leitungen:zg und 32 zum Zwischenraum 26 gelangen. Es wird also ein großer Übertrittsquerschnitt geschaffen, der es gestattet, die gesamte aus den Kolben 1, 3 und 2o bestehende Einrichtung mit größter Geschwindigkeit zu verschieben.Since the pistons 34 and 36 are now displaced with a certain amount of friction, the liquid from the container 28 can also reach the intermediate space 26 via the lines: zg and 32. A large cross-section is created which allows the entire device consisting of pistons 1, 3 and 2o to be displaced at maximum speed.

Beim Rückweg der beweglichen Backe 21 gelangt Druckluft in den Raum B des Zylinders i und auf die andere Seite des Kolbens 36 zur Einwirkung, was ein Verschieben entgegen dem Pfeil F zur Folge hat. Durch diese Verschiebung gibt der Kolben 34 die Offilung der Leitung 32 frei. Infolgedessen tritt unter dem Einfluß des Drucks des Kolbens 2o die Flüssigkeit aus dem Zwischenraum-26 über die Leitung 32, die Kammer 33 und die Leitung 29 wieder in den Behälter -28 zurück.On the return path of the movable jaw 21, compressed air reaches the space B of the cylinder i and acts on the other side of the piston 36 , which results in a displacement against the arrow F. As a result of this displacement, the piston 34 releases the opening of the line 32 . As a result, under the influence of the pressure of the piston 2o, the liquid returns from the intermediate space -26 via the line 32, the chamber 33 and the line 29 back into the container -28 .

Der Eintritt der Druckluft in die Kammer A des Zylinders 2 bewirkt das Verschieben nur eines einzigen Kolbenblocks 1, 3, 2o; dadurch erfolgt also die Annäherung mit größtmöglicher Heftigkeit.The entry of the compressed air into the chamber A of the cylinder 2 causes the displacement of only a single piston block 1, 3, 2o; in this way the approximation takes place with the greatest possible violence.

Sobald der Kolben 2o am Ende seines Wegs angelangt ist, wird der höchstmögliche Klemm-oder Arbeitsdruck durch die Wirkung der Kolbenstange 3 erreicht, die einen Tauchkolben für die im Kolben 2o befindliche Flüssigkeit bildet. In diesem Augenblick steigt der Druck -in der Kammer A in Abhängigkeit von dem sich vor der beweglichen Backe 21 einstellenden Widerstand an, was gleichzeitig auch eine ,Druckerhöhung in 32 und infolgedessen das Verschieben des Kolbens 34 und den Abschluß der Leitung29, 32 bewirkt. jeder Rücktritt dieser. Flüssigkeit durch die Kammer 26 und die Leitung 3o wird durch das Ventil 31 ver-.hindert, welches als Rückschlagventil wirkt.As soon as the piston 2o has reached the end of its travel, the highest possible clamping or working pressure is achieved by the action of the piston rod 3 , which forms a plunger for the liquid in the piston 2o. At this moment the pressure in chamber A rises as a function of the resistance in front of the movable jaw 21, which at the same time also causes a pressure increase in 32 and consequently the displacement of the piston 34 and the closure of the line 29, 32 . any resignation of this. Liquid through the chamber 26 and the line 3o is prevented by the valve 31, which acts as a check valve.

Claims

CLAIMS: i :. Clamping device with a pneumatic piston which acts on a plunger immersed in a pressure fluid of constant volume, characterized in that the plunger is mechanically connected to the hydraulic piston in both directions, namely in the direction of clamping by temporarily effective connecting means (27) and in the opposite direction by a stop (22).

2. Clamping device according to claim i, characterized in that a spring (27) is switched on between the plunger piston (3) and the bottom (2) of the hydraulic piston (2o). 3. Clamping device according to spoke i, characterized in that the stop of the plunger is formed by a nut (=) screwed onto the end of the piston rod (3) of the plunger and the hydraulic piston forms an axial cavity, the edge of which is against this AnsPhlag ( z2). 4. Kleinmeinrichtung according to claim 3, characterized in that the hollow hydraulic piston (2o) is closed at one of its ends by a plug (21) forming the movable jaw and the entry of the nut (2? -) into the interior of the hollow hydraulic Piston allows. 5. Clamping device according to claim i, characterized by a compressed air supply line (4) -for the rear end face of the pneumatic piston (i).