DE69122079T2 - Verschlussvorrichtung zur Abschirmung eines beschichteten Substrats während eines Strahlungshärtungsverfahrens - Google Patents

Description

• Diese Erfindung betrifft ein Lampenreflektorblock-Verschlußsystem gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1 und ein Gerät zur Aushärtung eines sich bewegenden Substrats durch Hitze, das solch ein Lampenreflektorblock-Verschlußsystem umfaßt.
• Das Druckereigebiet ist eines von vielen Gebieten für Herstellungs- und Handelsaktivitäten, in denen beschichtete Materialien photochemisch gehärtet werden mittels Hochtemperaturaushärtungssystemen. Ein derartiges System verwendet eine ultraviolette Strahlung von Mitteldruck-Quecksilberdampflampen, die gemäß ihrer Beschaffenheit bei einer Temperatur zwischen ungefähr 593ºC (1107ºF) bis 760&sup0;c (1400ºF) betrieben werden. Eines der wichtigsten Probleme, die mit derartigen Lampen verknüpft sind, besteht darin, daß die hohen Betriebstemperaturen die Hitze sehr rasch an die Umgebung und an angrenzende Ausrüstung entweichen lassen. Die UV-Lampen sind in Reflektoranordnungen befestigt und während des normalen Betriebes werden die Lampenreflektoranordnungen durch Luft und/oder Wasser gekühlt und in vielen Fällen zirkuliert Luft in und rings um solche Anordnungen und angrenzende Ausrüstungen. Der Zweck einer derartigen Kühlung besteht darin, die Lampenreflektoranordnungen und angrenzende Ausrüstungen auf geeignete Betriebstemperaturen zu halten und den Betrag an Hitze zu reduzieren, der auf die beschichteten Substrate übertragen wird. Während die Kühlung für normale Betriebszustände ausreichend wirksam ist, bewirkt jede Einschränkung der Betriebszustände, insbesondere eine derartige, bei der die Bewegung des beschichteten Substrats unterbrochen wird, entweder für ein kurzes Intervall oder für eine längere Periode, den Anstieg der Substrattemperaturen und schafft eine Vielzahl von Problemen.
• Einer der Hauptbetriebsparameter von Mitteldruck-Quecksilberdampflampen ist der, daß diese von einem abgeschalteten Zustand zu fortlaufender Leistung nicht leicht umschalten können. Dies ist eine Folge der Tatsache, daß derartige Lampen bei einer Betriebstemperatur von ungefähr 593ºC (1100ºF) bis 760ºC (1400ºF) betrieben werden müssen und jedesmal, wenn eine Lampe abgeschaltet wird, das darin befindliche Quecksilber zum größten Teil wieder kondensiert sein muß, bevor der Lampenbogen wieder gezündet werden kann. Jedesmal, wenn eine Lampe abgeschaltet ist, muß im allgemeinen bis auf unter 427ºC (800ºF) abgekühlt werden, bevor ein Wiedereinschaltzyklus beginnen kann. Ein weiteres Betriebsmerkmal einer derartigen Quecksilberdampflampe besteht darin, daß im Mittel vier Stunden der Betriebslebensdauer jedesmal verloren gehen, wenn ein Lampenbogen wieder gezündet wurde. Wegen derartiger Probleme wurden verschiedene Typen von Geräten entworfen, verwendet und vorgeschlagen, bei denen die beschichteten Substrate von der Hitze der Hochtemperaturlampen abgeschirmt werden, wenn die Bewegung derartiger Substrate unterbrochen ist, da ohne Abschirmung es zu einer Zerstörung der Substrate kommen kann oder ein Abschalten der Lampen erforderlich ist. Der Zweck einer derartigen Abschirmung besteht nicht nur darin, das Substrat zu schützen, insbesondere während Perioden, wenn mechanische Probleme die Bewegung des Substrats unterbrechen, sondern auch darin, das Abschalten der Lampe zu verhindern, was es jedesmal erforderlich macht, einen ausgedehnten Startzyklus zu durchlaufen für jeden Zeitpunkt, zu dem der Lampenbogen wieder gezündet wird.
• Verschiedene Geräte und Verfahren wurden vorgeschlagen und zum Abschirmen der sich bewegenden Substrate von Hochtemperaturlampenquellen wie UV-Lampen oder IR-Lampen, angewandt. Im allgemeinen können derartige Geräte und/oder Verfahren in zwei Hauptkategorien unterteilt werden. Die erste Kategorie umfaßt angelenkte, schwenkbare oder drehbare Abschirmungen und/oder Lichtquellen. Unter anderem sind derartige Erfindungen offenbart in dem US-Patent Nr. 3 745 307 , Erfinder R. Nitch, mit dem Titel "Dryer for Printing Presses"; US-Patent Nr. 2 127 956, Erfinder R. Helmer, mit dem Titel "Method and Apparatus for Drying Printing Ink"; US-Patent Nr. 3 733 709, Erfinder R.W. Bassemir et al., mit dem Titel "Reflector and Cooling Means Therefor"; US-Patent Nr. 3 829 982, Erfinder R.W. Pray et al., mit dem Titel "Ink Curing and Drying Apparatus"; US-Patent Nr. 4 005 135, Erfinder N.A. Helding, mit dem Titel "Rotatable Ultra-Violet Lamp Reflector and Heat Sink" und US-Patent Nr. 4 494 316, Erfinder E. Stephansen et al., mit dem Titel "Apparatus for Drying a Moving Web". Die zweite Kategorie umfaßt Gleit- und hin- und hergehende Verschlüsse. Unter anderem sind derartige Erfindungen in dem US-Patent Nr. 3 826 014, Erfinder N.A. Helding, mit dem Titel "Shutter Mechanism for Radiation-curing Lamp" offenbart, des weiteren in dem US-Patent Nr. 3 967 385, Erfinder D.L. Culbertson, mit dem Titel "Utilization of Heat Pipes for Cooling Radiation-Curing Systems" und dem US-Patent Nr. 4 037 329, Erfinder S.J. Wallace, mit dem Titel " Shutter and System Employing Same". Ein Beispiel für einen schwenkbaren Verschlußmechanismus entsprechend dem Oberbegriff des Anspruchs 1 ist in dem Dokument GB 1482742 offenbart. Dieses Dokument offenbart eine Strahlungsverschlußanordnung, in der ein Paar von Verschlüssen um ihre Enden in eine geschlossene Position oder aus der geschlossenen Position weg verschwenkbar sind. Da jeder Verschluß einen Bogen durchläuft, erfordert die Anordnung eine Menge Platz.
• Die Verfahren und Geräte der voranstehend erwähnten Patente und anderer bekannter Systeme im Stand der Technik für den Schutz beschichteter Substrate vor Überhitzung, insbesondere während zeitweiliger Eingrenzung der Operationen, arbeiten anfänglich gut, jedoch haben die Geräte üblicherweise ein relativ kurzes mechanisches Leben. Die durch die UV-Lampen erzeugte extreme Hitze bewirkt ein Krümmen und Verwerfen der Abschirmeinrichtung in einer Weise, die sowohl den korrekten Betrieb stört als auch ihre Abschirmfunktion verringert. Viele der z.Zt. erhältlichen Abschirmverschlüsse verwenden sehr leichtgewichtige Metalle, um das Verschlußgewicht zu reduzieren in dem Bemühren, die Gesamtrnasse des Verschlußes verringern, wenn die Länge des Verschlußes proportional mit der ansteigenden Länge der in breiten Pressen eingesetzten Lampen ansteigt. Jedoch neigen Verschlüsse, die mit Leichtgewichtmaterial oder jedem sonstigen Verschlußmaterial hergestellt sind, das in großen Pressen verwendet wird, dazu, sich zu verwerfen und durchzubiegen, da ihre große Gesamtmasse infolge ihrer bloßen Größe einen großen Betrag an Hitze während des Lampenbetriebes absorbiert.
• Aufgabe der Erfindung ist es, die voranstehenden Probleme zu überwinden und eine Verbesserung gegenüber dem Stand der Technik gemäß dem US-Patent 3 826 014 und dem GB-Patent 1482743 zu erzielen.
• Diese Aufgabe wird durch ein Lampenreflektorblock-Verschlußsystem zur Verwendung bei einem Gerät zum Aushärten eines beschichteten, sich bewegenden Substrats durch Strahlung, wobei das Gerät eine Lampenreflektorblockeinheit, die einen Reflektorblock mit einer reflektierenden Oberfläche und eine im Reflektorblock enthaltene Hochtemperaturlampe aufweist, in der Weise gelöst,
• daß das Verschlußsystem einen freitragenden Verschluß mit einem inneren Abschnitt und einem äußeren Abschnitt, einen Zylinder mit einer mit dem äußeren Abschnitt des Verschlusses verbundenen, hin- und herbeweglichen Kolbenstange, eine Führungsträgeranordnung mit einem Führungsträger, einem mit diesem zusammenwirkenden Lagerblock und einer Halterung für den Führungsträger aufweist,
• und daß entweder der Lagerblock oder die Halterung an dem Reflektorblock befestigt ist und das jeweils andere dieser Teile mit dem äußeren Abschnitt des Verschlußes verbunden ist,
• wobei die Hin- und Herbewegung der Kolbenstange den freitragenden Verschluß derart bewegt, daß dessen innerer Abschnitt sich in eine erste Position oder aus dieser bewegt und den Führungsträger bezüglich des Lagerblockes verschiebt,
• wobei im Gebrauch die erste Position so gewählt ist, daß der innere Abschnitt des Verschlußes sich zwischen der Reflektorblockeinheit und dem beschichteten Substrat befindet, wenn die Substratbewegung unterbrochen wird, und daß der innere Abschnitt aus der ersten Position entfernt ist, wenn sich das Substrat bewegt.
• Ausführungsformen der Erfindung haben den Vorteil, eine einfach konstruiertes, dauerhaftes und wirksam operierendes System zum Abschirmen, auf ein Signal hinauf, eines Substrats zu schaffen, das eine photoempfindliche Beschichtung aufweist, die durch Bewegung nahe einer Hochtemperaturlampenreflektoranordnung gehärtet wird.
• In einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist der Zylinder auf dem Reflektorblock befestigt und erstreckt sich quer hierzu. Das Verschlußsystem kann auf oder nahe einer Hochtemperaturlarnpenreflektoranordnung befestigt sein und arbeitet reziprok zu und aus einer Position, in der ein beschichtetes Substrat von der Hitze abgeschirmt wird, die durch eine derartige Lampenanordnung erzeugt wird, während Unterbrechungen der Bewegung des Substrats. Eine derartiges Verschlußsystem stört nicht die Kühlung der Hochtemperaturlampenreflektoranordnung, mit der sie zusammenarbeitet.
• Die Erfindung schafft des weiteren ein Gerät zur Aushärtung eines sich bewegenden Substrats mittels Hitze, das eine Lampenreflektorblockeinheit und ein Verschlußsystem, wie voranstehend beschrieben, umfaßt.
• Eine bevorzugte Ausführungsform der Erfindung schafft ein Verschlußsystem, das mit einer Hochtemperaturlampenreflektorblockanordnung zum Aushärten einer photoempfindlichen Beschichtung auf einem Substrat zusammenarbeitet, das sich nächst dem Reflektorblock bewegt. Die Lampenreflektorblockanordnung umfaßt einen Reflektorblock, der eine äußere Oberfläche und eine innere reflektierende Fläche über einer Öffnung aufweist, in der eine Hochtemperaturlampe montiert ist. Das Verschlußsystem umfaßt hauptsächlich eine feste, im wesentlichen flache freitragende Verschlußplatte, einen doppelwirkenden Zylinder mit einer Kolbenstange, zwei Führungsträger-Lageranordnungen und Trägerteile. In einer anderen Ausführungsform ist die Verschlußplatte in Abschnitte unterteilt, die Leitungen einschließen für die Zirkulation einer Kühlflüssigkeit.
• Bevorzugte Ausführungsformen werden im folgenden beispielsweise beschrieben unter Bezugnahme auf die Zeichnungen, in denen:
• Figur 1 eine schematische Ansicht des Zufuhrbereichs am Ende einer Vielständer-, Mehrfarben-, Blattzufuhr-Druckerpresse ist, durch den ein beschichtetes Substrat zum Zwecke der Trocknung der Beschichtung mittels einer zugehörigen Hochtemperaturlampe-Reflektorblockanordnung und eines Verschlußsystems dieser Erfindung hindurchläuft.
• Figur 2 ist eine perspektivische Ansicht der zugehörigen Lampe-Reflektorblockanordnung und des Verschlußsystems dieser Erfindung, wie in Figur 1 gezeigt;
• Figur 3 ist eine Ansicht der Lampe-Reflektorblockanordnung und des Verschlußsystems nach Figur 2;
• Figur 4 ist eine Seitenansicht der Lampe-Reflektorblockanordnung und des Verschlußsystems nach Figur 2;
• Figur 5 ist eine Draufsicht auf die Lampe-Reflektorblockanordnung und das Verschlußsystem nach Figur 2;
• Figur 6 ist eine perspektivische Ansicht einer anderen Ausführungsform der zugehörigen Lampe-Reflektorblockanordnung und des Verschlußsystems dieser Erfindung;
• Figur 7 ist eine perspektivische Ansicht, teilweise geschnitten einer weiteren Ausführungsforrn der Verschlußplatte der zugehörigen Lampe-Reflektorblockanordnung des Verschlußsystems nach der Erfindung;
• Figur 8 ist eine Ansicht der Verschlußplattenanordnung der Figur 7; und
• Figur 9 ist eine Seitenansicht der Verschlußplattenanordnung der Figur 7.
• In Figur 1 ist ein Zufuhrbereich 1 dargestellt, am Ende einer nicht gezeigten Vielständer-, Mehrfarben-, Blattzufuhr- Druckerpresse, die geeignet ist, beschichtete Blätter verschiedener Breiten bei einer Geschwindigkeit zwischen 1,5 bis 2,8 Meter/s (300 bis 550 Fuß/min) zu handhaben. Eine Führungskette 2 bewegt sich von dem Vielständerabschnitt der Presse in Richtung eines Pfeils A entlang einer Grunddurchgangslinie B. Die Kette 2 bewegt sich entlang der Grunddurchgangslinie B, danach aufwärts und über eine Führungsrolle 3 um ein Antriebskranzrad 4, wo sie ihre Richtung ändert. Die Kette 2 bewegt sich des weiteren entlang der oberen Durchgangslinie C über ein Kranzrad 5 und danach abwärts, von dem Zufuhrabschnitt 1 in Richtung eines Pfeils D und kehrt zu dem Vielständerabschnitt der Presse zurück.
• Entlang der Kette 2 ist eine Vielzahl von lösbaren Klemmen 6 in Abständen zueinander angeordnet, die die Führungskanten eines Blattes 7 ergreifen, die auf der Kette 2 aufliegen und durch die Presse und den Zufuhrabschnitt 1 von der Kette 2 hindurchtransportiert werden, wenn sich diese durch diesen Abschnitt hindurchbewegt Auf der oberen Fläche 8 jedes Blattes 7 befindet sich eine dünne Beschichtung 9 aus Tinte oder einer Chemikalie, die auf die Fläche 8 während des Durchgangs des Blattes 7 durch den Vielständerabschnitt der Presse aufgebracht wurde. Nach jedem Blatt 7, das die Führungsrolle 3 passiert hat, öffnen sich die Klemmen 6, welche die Führungskanten des Blattes gehalten haben und das Blatt fällt durch eine Zufuhrabschnittsöffnung 10 auf die Spitze eines Stapels 11 von Blättern 7, von wo aus diese aufeinanderfolgend zu einer gewünschten Stelle bewegt werden können.
• Wenn die auf der Zufuhrkette 2 aufliegenden Blätter 7 durch den Zufuhrbereich 1 entlang der Grunddurchgangslinie B transportiert werden, bewegen sie sich mit sehr begrenztem Abstand E zwischen den Beschichtungen 9 und der oberen Durchgangslinie C der Kette. Wenn die Kette 2 die Blätter 7 durch den Zufuhrbereich 1 entlang der Grunddurchgangslinie B befördert, laufen die Blätter 7 durch die zusammenwirkende Kombination aus Lampe-Reflektorblockeinheiten und Verschlußsystemanordnung 20 hindurch, welche Seite an Seite Lampe-Reflektorblockeinheiten 30 und 30' und ein Verschlußsystem 60 umfaßt.
• Wie am besten aus den Figuren 2 bis 5 ersichtlich ist, umfaßt die Lampe-Reflektorblockeinheit 30, die zum besseren Erklären als eine Einheit gezeigt ist, einen Reflektorblock 40, Lampenbefestigungen 31 und 32 und eine Lampe 33. Der Reflektorblock 40, der aus extrudiertem Aluminium hergestellt ist, weist eine Vertiefung 41 in Gestalt einer parabolischen Mulde auf, die eine reflektierende Oberfläche 42 und eine Öffnung 43 hat. Der Reflektorblock 40 hat eine äußere Fläche 44, die eine vertikale Seitenfläche 45, einen schrägen oberen Teil 46, einen flachen oberen Teil 47, einen oberen vertikalen Seitenteil 48, einen horizontalen Seitenteil 49 und einen unteren vertikalen Seitenteil 50 umfaßt. Der Block 40 besitzt Enden 51 und 52 und Leitungen 53 und 54 fur ein flüssiges Kühlmittel, die sich längs durch den Reflektorblock 40 von dem Ende 51 zu dem Ende 52 erstrecken.Die Kühlmittelleitungen 53 und 54 sind mit nicht gezeigten, geeigneten Zufuhr- und Entladeeinheiten für das flüssige Kühlmittel verbunden, die an einem nicht gezeigten Kühlgerät angeschlossen sind.
• Der Reflektorblock 40 hat eine Länge L und eine Breite W, die nur geringfügig breiter als die Öffnung 43 der Reflektorvertiefung ist.
• Die Hauptelemente des Verschlußsystems 60 sind eine freitragende Verschlußplatte 61, ein doppelt wirkender pneumatisch betriebener Zylinder 64 mit einer Kolbenstange 65 und Führungsträger-Lageranordnungen 70 und 70'. Die Verschlußplatte 61 ist eine feste, im wesentlichen ebene Platte.
• Wie in den Figuren 2 und 3 gezeigt ist, besitzt die freitragende Verschlußplatte 61 eine Länge 1 und eine Breite w und umfaßt einen Reflektorblockteil 62 und einen äußeren Teil 63, der sich längs der Platte 61 erstreckt, d.h. über ihre Länge 1. Der Plattenreflektorblockteil 62 hat eine Breite a gleich der Breite W des Reflektorblocks 40 und der Plattenaußenteil 62 hat eine Breite b. Der doppelt wirkende pneumatisch betriebene Zylinder 64 hat Luftanschlüsse 66 und 67, die mit nicht gezeigten Leitungen an eine Druckluftquelle angeschlossen sind. Der Zylinder 64 und die Kolbenstange 65 erstrecken sich quer zu dem Reflektorblock 40 und die Kolbenstange 65 hat ein nicht gezeigtes äußeres Ende, das mit einer Halteeinrichtung 68 verbunden ist. Das nicht gezeigte innere Ende des Zylinders 64 ist in einem Montageblock 69 befestigt, der an dem äußeren Seitenteil 49 des Reflektorblocks befestigt ist. Die Führungsträger-Lageranordnungen 70 und 70' sind voneinander beabstandet und an jeder Seite des Zylinders 64 angeordnet und erstrecken sich parallel zu dem Zylinder 64 und der Zylinderkolbenstange 65 und quer zu dem Reflektorblock 40. Die Lageranordnung 70 umfaßt eine Führungsträger- Stange 71 und einen damit zusammenwirkenden Wälzlager-Bock 75 und die Anordnung 70' umfaßt eine Führungsträger-Stange 71' und einen damit zusammenwirkenden Wälzlager-Bock 75'. Das innere Ende der Führungsträger-Stange 71 ist in dem Montageblock 72 befestigt und das innere Ende der Führungsträger- Stange 71' ist in dem Montageblock 72' befestigt. Ein Montageblock 69 für den Zylinder 64 und Montageblöcke 72 und 72' für die Führungsträger-Stangen 71 und 71' sind an dem horizontalen Seitenteil 49 des Reflektorblocks in jeder geeigneten Weise befestigt, beispielsweise mittels Maschinenschrauben 73. Die nicht gezeigten Mittellinien des Zylinders 64 und der Kolbenstange 65 erstrecken sich in einer nicht gezeigten Horizontalebene, paralle zu und im Abstand über der Reflektorplatte 61, und die Führungsträger-Stangen 71 und 71' erstrecken sich in einer nicht gezeigten Horizontalebene parallel zu und im Abstand über der Verschlußplatte 61. Die Führungsträger-Stangen 71 und 71' sind oberhalb und innerhalb von Kanten 92 und 92' der Platte 61 angeordnet.
• Von dem Wälzlager-Bock 75 erstrecken sich nach unten auf den Außenteil 63 der Verschlußplatte äußere Trägerteile 76 der Verschlußplatte und ebenso erstrecken sich von dem Wälzlager-Bock 75' nach unten auf den Außenteil 63 der Verschlußplatte äußere Trägerteile 76' der Verschlußplatte. Die Trägerteile 76 und 76' sind an ihren oberen Enden mit den Wälzlager-Böcken 75 und 75' verbunden, in jeder geeigneten Weise, wie beispielsweise mittels Schraubenmuttern 80. Die Trägerteile 76 und 76' sind mit ihren unteren Enden mit dem Außenteil 63 der Verschlußplatte in jeder geeigneten Weise verbunden, wie beispielsweise durch Schraubenmuttern 81. Von der Halteeinrichtung 68, die mit dem Außenteil der Kolbenstange 65 verbunden ist, erstreckt sich nach unten zu dem Außenteil 63 der Verschlußplatte ein zentrales äußeres Stützteil 82 der Verschlußplatte. Das zentrale äußere Stützteil 82 ist an der Halteeinrichtung 69 in jeder geeigneten Weise, wie beispielsweise durch Halteschraubenmuttern 83 befestigt und ist des weiteren an dem Außenteil 63 der Reflektorblockverschlußplatte in jeder geeigneten Weise befestigt, wie beispielsweise durch Bodenschraubenmuttern 84. Die Verschlußplatte 61 ist einzig und allein oder unabhangig mittels der Tragerteile 76, 76' und 82, die fest verbunden mit dem Außenteil 63 der Verschlußplatte sind, abgestützt und erfährt keine andere sonstige Abstützung, so daß sie von freitragender Konstruktion ist.
• Die Betriebsweise des voranstehend beschriebenen Geräts ist in Figur 1 dargestellt. Wenn eine Blattzufuhr-Druckereipresse gut arbeitet, werden beschichtete Blätter 7 auf der Kette 2 durch den Zufuhrbereich 1 gefördert und passieren benachbarte Lampe-Reflektorblockeinheiten 30 und 30', die nicht gezeigte UV-Lampen aufweisen, welche die Beschichtungen 9 auf solchen Blättern härten. Wenn aus irgendeinem Grund die Kette 2 anhält, betätigt das Pressesteuersystem, das nicht Teil dieser Erfindung ist, das Verschlußsystem 60 automatisch, um eine Reflektorplatte 100 in Richtung eines Pfeils X zu bewegen, so daß sich ein Verschlußreflektorblockteil 101 zwischen dem Boden der Reflektorblockeinheiten 30 und 30' und den beschichteten Blättern 7 schiebt, um diese von der Hitze der nicht gezeigten Lampen innerhalb solcher Reflektorblöcke abzuschirmen. Der Reflektorblockteil 101 der Reflektorplatte 100 hat eine Breite, die zumindest gleich der Breite der beiden Reflektorblöcke 30 und 30' ist.
• Die Betriebsweise des voranstehend beschriebenen Geräts in Verbindung mit einem einzelnen Reflektorblock 40 wird unter Bezugnahme auf die Figuren 2 und 3 dargestellt und beschrieben. Die freitragende Platte 61 des Verschlußsystems 60 ist in einer Stellung gezeigt, in der sich der Reflektorblockteil 62 in Richtung eines Pfeils Z in eine Position bewegt, die dicht benachbart zu der Öffnung 43 der Vertiefung 41 des Reflektorblocks ist, um so jede Strahlung und Hitze von der Lampe 33 am Durchgang in der üblichen Weise zu einem nicht gezeigten beschichteten Blatt zu unterbrechen, das den angrenzenden Reflektorblock 40 passiert. Abgekühltes Kühlmittel zirkuliert durch die Leitungen 53 und 54 und dient dazu, den Reflektorblock 40 innerhalb eines gewünschten Temperaturbereichs zu halten und es zu ermöglichen, daß die Lampe 33 bei normaler Betriebstemperatur weiterläuft, ohne daß ein Schaden an einem der Teile der Kombination Lampe-Reflektorblockeinheit und Verschlußsystemanordnung 20 auftritt.
• Wenn das nicht gezeigte Vielständerpresse-Steuersystem dem Verschlußsystem 60 signalisiert, daß die Presse mit dem Normalbetrieb beginnen wird und daß eine Kette 2 den Transport der beschichteten Blätter 7 beginnt, wird Druckluft durch den Anschluß 66 des Zylinders 64 zugeführt. Ein nicht gezeigter Kolben innerhalb des Zylinders 64 bewegt die Kolbenstange 45 in Richtung des Pfeils Y. Die Bewegung der Kolbenstange 65, die über die Halteeinrichtung 68 und das zentrale äußere Stutzteil 82 der Verschlußplatte mit dem äußeren Teil 63 der freitragenden Platte 61 verbunden ist, bewirkt deren Bewegung in Richtung Y und zieht den Plattenreflektorblockteil 62 von seiner Position nahe der Öffnung 43 in der Reflektorblockvertiefung weg. Danach werden nicht gezeigte beschichtete Blätter, die nahe an der Reflektorblocköffnung 43 vorbeilaufen, durch die Hitze und die Strahlung von der Lampe 33 ausgehärtet.
• Zu dem Zeitpunkt, zu dem das Pressesteuersystem das Verschlußsystem 60 aktiviert, um die Verschlußplatte 61 in Richtung des Pfeils Z zu verschieben, bewegt die dem Zylinderluftanschluß 67 zugeführte Luft die Kolbenstange 65 und die freitragende Platte 61 in Richtung des Pfeils Z, um so den nahe der Reflektorblocköffnung 43 befindlichen Plattenreflektorblockteil 63 zu verschieben, so daß er als eine Abschirmung wirkt und die Strahlung und die Hitze von der Lampe 33 an dem Durchgang zu einem Substrat hindert. Die Verschlußplatte 61 besteht aus einer 0,6 cm (1/4 Zoll) oder dickeren, im wesentlichen ebenen Aluminiumplatte, die eine signifikante Strukturfestigkeit aufweist. Diese Platte ändert sich, abhängig von der Größe der Lampe, im Bereich von ungefähr 0,22 bis 6,8 kg (0,5 bis 15 lbs) in ihrer Gesamtmasse pro UV Strahlungsradiant. Der Zylinder 64 ist ein doppelt wirkender Zylinder des Typs der beispielsweise durch die Compact Air Products Gesellschaft in Westminster, Südkarolina hergestellt wird. Der Bohrungsdurchmesser und der Hub des Zylinders 64 ist eine Funktion der Länge und Breite der Verschlußplatte 61, die wiederum eine Funktion der Anzahl und der Länge der Reflektorblockeinheiten 40 ist, die durch die Platte 61 abgeschirmt werden sollen. Die Kugellagerböcke 75 und 75' sind lineare Kugellagerböcke mit Kugellagerschalen, d.h. Walzläger des Typs, wie er von der Thomson Industries, Inc. in Port Washington, New York gefertigt wird. Die Führungsträger-Stangen 71 und 71' haben einen Durchmesser von ungefähr 0,95 cm (3/8 Zoll).
• Wie in Figur 2 gezeigt, ist die Länge 1 der freitragenden Platte 61 ungefähr gleich der Länge L des Reflektorblocks 40, um sicherzustellen, daß keine Strahlung und Hitze von der Lampe 33, die innerhalb der Vertiefung 41 befestigt ist, den Plattenreflektorblockteil bzw. -abschnitt 62 passiert, wenn dieser in eine Abschirmposition nahe der Reflektorblocköffnung 43 bewegt wird. Die Länge 1 der freitragenden Platte 61 sollte geringfügig größer als die Länge der Lampe 33 innerhalb der Blockvertiefung 41 sein. Die Gesamtbreite eines Plattenreflektorblockabschnitts 62 ist gleich der Breite a, wenn ein Reflektorblock 40 abzuschirmen ist, wie in Figur 3 gezeigt, und ist ferner gleich der Breite 2a, wenn zwei Reflektorblöcke 40 und gleich der Breite 3a, wenn drei Reflektorblöcke 40 abzuschirmen sind usw. Wie am besten aus Figur 3 zu ersehen, ist die gesamte Breite w des Plattenreflektorblocks 61, wenn er mit einem einzelnen Reflektorblock 40 verwendet wird, gleich der Breite a des Reflektorblockteils 62, der gleich der Breite W des Reflektorblocks 40 ist plus einer zusätzlichen äußeren Endbreite b, die ausreicht, die äußeren Trägerteile 76 und 76' der Verschlußplatte und den zentralen äußeren Trägerteil 82 der Verschlußplatte nahe dem äußeren Plattenende 90 zu befestigen. Die bevorzugte Breite w der freitragenden Platte 61 für den Einsatz mit einem einzelnen Reflektorblock 40 beträgt etwa die 1,25- bis 2-fache Breite W des Reflektorblocks 40.
• In einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung hat der Reflektorblock 40 eine Breite W von etwa 6,3 cm (2 1/2 Zoll) und eine Höhe H von etwa 7,3 cm (2 7/8 Zoll). Der Abstand m, wie in den Figuren 3 und 4 gezeigt, zwischen dem Boden des Reflektorblocks 40 und der Gesamthöhe h des Systems 20 unter Einschluß der Reflektorblockhöhe H, des Abstandes C und der Plattendicke von etwa 0,63 cm (1/4 Zoll) beträgt ungefähr 8,1 cm (3 3/16 Zoll). Die Platte 61 hat eine Breite W von etwa 10,5 cm (4 1/8 Zoll) und eine Länge L in etwa gleich der Länge L des Reflektorblocks 40, die im Bereich von 25,4 cm bis 203,2 cm (10 Zoll bis 80 Zoll) liegen kann, abhängig von der Breite der Presse, in der der Block installiert ist.
• Wie aus Figur 5 zu ersehen ist, in der die ausgefahrene Position der Platte 61 strichpunktiert gezeigt ist, ist die gesamte Betriebsbreite OW für die Kombination Lampe-Reflektorblockeinheit und Verschlußsystem 20 gleich der Breite W des Reflektorblocks 30 und der Breite w der Reflektorplatte 61. In der bevorzugten Ausführungsform beträgt die Gesamtbetriebsbreite OW des Systems 20 etwa 16,8 cm (6 5/8 Zoll) bei dem Einsatz mit einem einzelnen Reflektorblock. In Figur 1 beträgt die Gesamtbetriebsbreite OW' eines Systems mit zwei Reflektorblockeinheiten 30 und 30' etwa 23 cm (9 1/8 Zoll) Somit kann das System 20 der bevorzugten Ausführungsform in einem Pressezufuhrabschnitt untergebracht werden, der eine Länge DL von ungefähr 43,1 cm (17 Zoll) und eine lichte Weite E von nur 8,5 cm ( 3 3/8 Zoll) zwischen den Beschichtungen 9 der Blätter 7 und der Unterseite der Kette 2 aufweist.
• Die bevorzugte Ausführungsform der Erfindung gemäß den Figuren 1 bis 5 zeigt den Zylinder 64 befestigt in dem Montageblock 69 und die Führungsträger-Stangen 71 und 71', befestigt in Montageblöcken 72 und 72', wobei diese Montageblöcke an dem horizontalen Seitenteil 49 des Reflektorblocks befestigt sind und an dem oberen vertikalen Seitenteil 48 des Reflektorblocks anliegen. Der Zylinder 64 mit der Kolbenstange 65 und die Führungsträger-Stangen 71 und 71' erstrecken sich quer von dem oberen vertikalen Seitenteil 58 des Reflektorblocks und von den Montageblöcken 69, 72 und 72'. Die Kugellagerböcke 75 und 75', die auf den Führungsträger-Stangen 71 und 71' montiert sind, bewegen sich entlang dieser Stangen, wenn die Bewegung der Kolbenstange 65 bewirkt, daß sich die freitragende Platte 61 reziprok dazu bewegt.
• In Figur 6 ist eine andere Ausführungsform der Erfindung gezeigt, in der die Elemente einer Kombination Lampe-Reflektorblockeinheit und Verschlußsystemanordnung in einer unterschiedlichen Weise positioniert sind und betrieben werden als bei der voranstehend beschriebenen, bevorzugten Ausführungsform der Erfindung. Eine Kombination Lampe-Reflektorblockeinheit und Verschlußsystemanordnung 200 besteht aus einer Lampe-Reflektorblockeinheit 230 und einem Verschlußsystem 260. Die Lampe-Reflektorblockeinheit 230 umfaßt einen Reflektorblock 240, der eine Reflektorblockvertiefung 241 mit einer Reflektorblockvertiefungsöffnung 243 aufweist. Innerhalb der Blockvertiefung 241 und befestigt an nicht gezeigten Montagestützen 231 und 232 befindet sich eine Lampe 233. Der Reflektorblock 240 besitzt eine äußere Oberfläche 244 mit einem ebenen oberen Abschnitt 247.
• Das Verschlußsystem 260 besteht im wesentlichen aus einer freitragenden Platte 261, einem doppelt wirkenden pneumatisch betriebenen Zylinder 264 mit einer Kolbenstange 266 und Lageranordnungen 270 und 270' für die Führungsträger-Stangen.
• Die freitragende Platte 261 des Verschlußsystems umfaßt einen sich längs erstreckenden Reflektorblockabschnitt 262 und einen äußeren Abschnitt 263. Der Zylinder 264 besitzt zwei Flansche, von denen nur der Flansch 265 gezeigt ist, die an dem ebenen oberen Abschnitt 247 des Reflektorblocks befestigt sind. Die Führungsträger-Stangen und die Lageranordnungen 270 und 270' sind voneinander beabstandet und an jeder Seite des Zylinders 264 und der Kolbenstange 266 angeordnet. Die Anordnung 270 umfaßt die Führungsträger-Stange 271 und den Kugellagerbock 275, während die Anordnung 270' aus der Führungsträger-Stange 271' und dem Kugellagerbock 275 besteht. Der äußere Abschnitt 278 der Führungsträger-Stange 271 ist innerhalb des Montageblocks 272 befestigt, und der äußere Abschnitt 278' der Führungsträger-Stange 271' ist innerhalb des äußeren Montageblocks 272 befestigt. Die Kugellagerböcke 275 und 275' sind an dem flachen oberen Abschnitt 247 des Reflektorblocks befestigt. Der innere Abschnitt 279 der Führungsträger-Stange 271 bewegt sich durch den Kugellagerbock 275 und der innere Abschnitt 279' der Führungsträger-Stange 271' bewegt sich durch den Kugellagerbock 275'. Von dem Montageblock 272 erstreckt sich nach unten ein äußeres Trägerteil 276 der Verschlußplatte in Richtung des äußeren Abschnitts 263 der Verschlußplatte, und ebenso erstreckt sich von dem Montageblock 272' nach unten ein äußeres Trägerteil 276' der Verschlußplatte in Richtung des äußeren Abschnitts 263 der Verschlußplatte.
• Die Zylinderkolbenstange 266 hat ein nicht gezeigtes äußeres Ende, das mit einer Halteeinrichtung 268 verbunden ist. Von dieser Halteeinrichtung 268 erstreckt sich nach unten ein zentrales Trägerteil 282 des äußeren Abschnitts der Verschlußplatte in Richtung des äußeren Abschnitts 263 der Verschlußplatte. Die äußeren Trägerteile 276 und 276' der Verschlußplatte und der zentrale Trägerteil 282 des äußeren Abschnitts der Verschlußplatte sind nahe der Plattenkante 290 in bekannter Weise befestigt.
• Das Verschlußsystem 260 arbeitet in einer ähnlichen Weise wie dasjenige der bevorzugten Ausführungsform dieser Erfindung, mit der Ausnahme, daß die Führungsträger-Stangen 271 und 271'mit ihrem äußeren Abschnitt 278 und 278' an den äußeren Abschnitten 263 der Verschlußplatte befestigt sind und daß ihre inneren Abschnitte 279 und 279' sich reziprok innerhalb der Kugellagerböcke 275 und 275' bewegen. Insofern bewegen sich die äußeren Abschnitte 278 und 278' der Führungsträger-Stangen 271 und 271' nicht über die Plattenseitenkante 290 hinaus. Andererseits bewegen sich die inneren Abschnitte 279 und 279' der Führungsträger-Stangen 271 und 271' reziprok innerhalb der Kugellagerböcke 275 und 275' derart, daß die inneren Abschnitte 279 und 279' sich durch die Kugellagerböcke 275 und 275' und über den Reflektorblock 240 hinaus erstrecken, wenn die Verschlußplatte 261 bewegt wird, um den Reflektorblockabschnitt 262 der Verschlußplatte in eine Position zu bringen, die der Vertiefungsöffnung 243 des Reflektorblocks gegenüberliegt, um so als eine Abschirmung zu wirken und das angrenzende Substrat vor der Strahlung und der Hitze der Lampe 233 zu schützen.
• In den Figuren 7, 8 und 9 ist eine weitere Ausführungsform der Verschlußplatte dieser Erfindung gezeigt. Hierbei handelt es sich um eine Verschlußplatte 361, die für eine Kombination Lampe-Reflektorblockeinheit und Verschlußsystemanordnung ausgelegt ist, die zwei Reflektorblockeinheiten Seite an Seite besitzt, wie in Figur 1 gezeigt, von denen jede eine Reflektorblockbreite W und eine Länge L besitzt, wie dies in den Figuren 2 und 3 dargestellt ist und von ähnlicher Konstruktion ist. Die Verschlußplatte 361 umfaßt drei Abschnitte 362, 372 und 382 aus extrudiertem Aluminium mit einer Z-Querschnittskonfiguration. Der Abschnitt 362 besitzt eine flache obere Fläche 363, einen oberen Zungenabschnitt 364, eine Bodenfläche 365, einen Bodenzungenabschnitt 366 und Enden 367 und 368. Durch den Abschnitt 362 erstreckt sich langs eine Leitung 269 für ein Flüssigkühlmittel. Der Abschnitt 372 weist eine ebene obere Fläche 373, einen oberen Zungenabschnitt 374, eine Bodenfläche 375, einen Bodenzungenabschnitt 376 und Enden 377 und 378 auf. Durch den Abschnitt 372 erstreckt sich längs eine Leitung 379 für ein Flüssigkühlmittel. Der Abschnitt 382 hat eine ebene obere Fläche 383, einen oberen Zungenabschnitt 384, eine Bodenfläche 385, einen Bodenzungenabschnitt 386 und Enden 387 und 388. Durch den Abschnitt 382 erstreckt sich längs eine Leitung 389 für ein Flüssigkühlmittel. Die oberen Flächen 363, 373 und 383 der Abschnitte 362, 372 und 382 haben eine Breite N gleich der Breite W der Reflektorblöcke, für welche die Verschlußplatte 261 eingesetzt wird. Jeder Abschnitt hat auch eine Länge L gleich der Länge L des Reflektorblocks, für den die Verschlußplatte 361 verwendet wird.
• Der obere Zungenabschnitt 364 des Abschnittes 362 überlappt den Bodenzungenabschnitt 376 des Abschnittes 372 und die Abschnitte 362 und 372 sind durch versenkte Maschinenschrauben 390 miteinander verbunden, die sich von der oberen Fläche 363 des Abschnitts 362 durch die Zungenabschnitte 364 und 376 zu der Bodenfläche 375 des Abschnittes 372 erstrecken. In ähnlicher Weise überlappt der obere Zungenabschnitt 374 des Abschnittes 372 den Bodenzungenabschnitt 386 des Abschnittes 382 und sind die Abschnitte 372 und 382 durch versenkte Maschinenschrauben 390 miteinander verbunden, die sich von der oberen Fläche 373 des Abschnittes 372 durch die Zungenabschnitte 374 und 386 zu der Bodenfläche 385 des Abschnitts 382 erstrecken. Die oberen Flächen 363 und 373 der Abschnitt 362 und 372 umfassen einen Reflektorblockteil 391 der Platte 361 und die obere Fläche 383 des Abschnitts 382 umfaßt den äußeren Teil 392 der Platte 361. Von der oberen Fläche 383 des Abschnitts 382, das ist der äußere Abschnitt 392, erstrecken sich nach oben äußere Trägerteile 393 und 393' der Verschlußplatte und ein zentrales äußeres Trägerteil 394 der Verschlußplatte Die oberen Flächen 363, 373 und 383 der Abschnitte 362, 372 und 382 der Verschlußplatte 361 sind im wesentlichen eben und glatt. Solche Abschnitte haben eine Dicke T von ungefähr 1,4 cm (9/16 Zoll) und die Flüssigkühlmittelleitungen 369, 379 und 389 haben einen Durchmesser von ungefähr 0,79 cm (5/16 Zoll). Die Leitungen 369, 379 und 389 sind mittels nicht gezeigter flexibler Verrohrung in bekannter Weise mit einem nicht gezeigten Kühlsystem verbunden. Wenn es erforderlich ist, können der Zungenabschnitt 366 des Abschnittes 362 und der Zungenabschnitt 384 des Abschnittes 382 entfernt werden, so daß die äußeren Kanten solcher Platten eben sind.
• Abgekühltes Flüssigkühlmittel mit einer Temperatur zwischen 7ºC (45ºF) und 24ºC (75ºF) zirkuliert durch die Reflektorblöcke der voranstehend beschriebenen Ausführungsformen dieser Erfindung und durch die flüssigkeitsgekühlte Verschlußplatte 361 der unmittelbar zuvor beschriebenen Ausführungsform der Verschlußplatte dieser Erfindung. Die Länge der Verschlüsse der Ausführungsformen der zuvor beschriebenen Erfindung verändert sich mit der Länge der Reflektorblöcke und deren Längen hängen von den Breiten der Pressen ab, in denen solche Böcke montiert sind. Die unterschiedlichen Verschlußlängen erfordern auch unterschiedliche Kolbenhublängen und die Kolbenhublängen und die Bohrungen werden durch die Länge und die Breite der Verschlußplatten bestimmt. Der Typ des eingesetzten Kolbens hängt von der speziellen Maschineninstallation ab, da unterschiedliche Kolben unterschiedliche Höhen, TotfFlächen und Montagebefestigungen aufweisen. In allen Fällen soll der spezifizierte Kolben weich arbeiten, um einen wirksamen Betrieb der hin- und herbewegten Verschlußplatten zuzulassen, unabhängig davon, ob diese in einer horizontalen, einer geneigten oder in einer vertikalen Ebene sich bewegen.
• Die zuvor beschriebenen Ausführungsformen der Erfindung arbeiten zufriedenstellend in Installationen mit einer Länge bis zu 152 cm (60 Zoll). Das heißt, die Verschlußplatten arbeiten wirksam mit einem zentralen Antriebskolben und mit voneinander beabstandeten zwei Lageranordnungen für die Führungsträger-Stangen. Bei Einbauten, die länger als 152 cm (60 Zoll) sind, kann eine dritte Lageranordnung für eine Führungsträger-Stange erforderlich sind. Obgleich die voranstehend beschriebenen Ausführungsformen der Erfindung direkt an dem Reflektorblock befestigt sind, ist dies nicht notwendig. Die Verschlußanordnungen können auch an einer geeigneten Montageeinrichtung befestigt sein, die von dem Reflektorblock beabstandet ist und in einer Weise ähnlich zu der voranstehend beschriebenen Weise betrieben wird.
• Die wesentlichen Vorteile des Geräts gemäß der voranstehend beschriebenen Erfindung sind:
• es hat eine extrem robuste Konstruktionsintegrität und arbeitet mechanisch zuverlässig auch unter extremen Umgebungsbedingungen;
• die Wärmesenke-Wirkung der Verschlußplatte, insbesondere der flüssiggekühlten Platte, erlaubt es, daß die zugeordnete Lampe kontinuierlich laufen kann, d.h. ohne Abschalten und daß keine Verzögerungen bei dem Wiederzünden des Lampenbogens auftreten; und
• die Abschirmung der Fläche unterhalb des Verschlusses gegen Hitze, insbesondere durch die wassergekühlte Verschlußplatte, sichert ein Nichtüberhitzen der beschichteten Substrate, die unterhalb des Verschlusses durchlaufen, oder der Maschinerie und der Ausrüstung, die nahe der abgebildeten Reflektorblockanordnungen montiert sind.
• Während das Gerät dieser Erfindung anhand eines bevorzugten Ausführungsbeispiels und weiterer Ausführungsformen beschrieben wurde, wurde die Beschreibung möglichst einfach gehalten, indem eine Bezugnahme auf Details der Verrohrung, der Ventile und der Steuerungen, die in jedem derartigen Gerät vorhanden sind und dem Fachmann bekannt sind, unterblieb. In der voranstehend beschriebenen flüssiggekühlten Verschlußplatte kann jedes geeignete Flüssigkühlmittel verwendet werden, und die Verrohrung zwischen dem Kühlmitteldurchgang kann entweder in Serie, in Serie-Parallel- oder in vollständiger Paralleleinlaß- und -auslaßanordnung vorgenommen werden.

Claims (12)

1. Lampenreflektorblock-Verschlußsystem zur Verwendung bei einem Gerät zum Aushärten eines beschichteten, sich bewegenden Substrats (7) durch Strahlung, wobei das Gerät aufweist:

eine Lampenreflektorblockeinheit (30), die einen Reflektorblock (40) mit einer reflektierenden Oberfläche (42) und eine im Reflektorblock enthaltene Hochtemparaturlampe (33) aufweist, dadurch gekennzeichnet,

daß das Verschlußsystem (60) einen freitragenden Verschluß (61) mit einem inneren Abschnitt (62) und einem äußeren Abschnitt (63), einen Zylinder (64) mit einer mit dem äußeren Abschnitt (63) des Verschlusses verbundenen, hin und her beweglichen Kolbenstange (65), eine Führungsträgeranordnung (27) mit einem Führungsträger (71) , einem mit diesem zusammenwirkenden Lagerblock (65) und einer Halterung (72) für den Führungsträger aufweist,

und daß entweder der Lagerblock oder die Halterung an dem Reflektorblock befestigt ist und das jeweils andere dieser Teile mit dem äußeren Abschnitt des Verschlußes verbunden ist,

wobei die Hin- und Herbewegung der Kolbenstange (65) den freitragenden Verschluß derart bewegt, daß dessen innerer Abschnitt (62) sich in eine erste Position oder aus dieser bewegt und den Führungsträger bezüglich des Lagerblockes verschiebt,

wobei im Gebrauch die erste Position so gewählt ist, daß der innere Abschnitt des Verschlußes sich zwischen der Reflektorblockeinheit (30) und dem beschichteten Substrat (7) befindet, wenn die Substratbewegung unterbrochen wird, und daß der innere Abschnitt (62) aus der ersten Position entfernt ist, wenn sich das Substrat (7) bewegt.

2. Verschlußsystem nach Anspruch 1, bei welchem die Mittellinie des Zylinders (16) und der Kolbenstange (5) in einer Ebene liegt, die im Abstand von dem freitragendem Verschluß (61) und parallel zu diesem verläuft.

3. Verschlußsystem nach Anspruch 1 und 2, bei welchem der freitragende Verschluß (61) eine solide Platte ist, in welcher mindestens ein Kühlmitteldurchlaß (369) vorgesehen ist.

4. Verschlußsystem nach einem der Ansprüche nach 1 - 3, bei welchem ferner ein Tragglied (68,82) zwischen der Kolbenstange (65) und dem äußeren Abschnitt (63) des Verschlusses verläuft.

5. Verschlußsystem nach einem der vorstehenden Ansprüche, bei welchem die Führungsträgeranordnung ein Tragglied (76) aufweist, das zwischen dem Führungsträger (71) und dem äußeren Abschnitt (63) des Verschlusses verläuft.

6. Verschlußsystem nach einem der vorstehenden Ansprüche, bei welchem die Führungsträgeranordnung zwei Führungsträger (71, 71'; 271, 271') , eine Halterung (72, 72'; 272, 272') für jeden Führungsträger (71, 71'; 271, 271'), einen Lagerblock, (75, 75'; 275, 275'), der mit jedem Führungsträger (71, 71'; 271, 271') und (40, 240) zusammenwirkt, ein sich zwischen der Kolbenstange (66, 266) und dem äußeren Abschnitt (63, 263) des Verschlusses erstreckendes Tragglied (68, 82, 268, 282) und ein sich zwischen jeder Halterung (72, 72'; 272, 272') und dem äußeren Abschnitt (263) des Verschlusses erstreckendes Tragglied aufweist.

7. Gerät zur Aushärtung eines beschichteten, sich bewegenden Substrats durch Hitze mit einer Lampenreflektorblockeinheit (30) und einem Verschlußsystems (60) nach einem der vorstehenden Ansprüche.

8. Gerät nach Anspruch 7, bei welchem der Zylinder (64) an dem der Reflektor (40) montiert ist und quer zu diesem verläuft.

9. Gerät nach Anspruch 7 oder 8, bei welchem der Verschluß (61) eine Gesamtbreite zwischen 1 und 1/4 bis dem Zweifachen der Breite des Reflektorblocks (40) hat.

10. Gerät nach Anspruch 7 oder 9, bei welchem die Führungsträgeranordnung (7) quer zum Reflektorblock (40) verläuft und an diesem montiert ist.

11. Gerät nach Anspruch 10 mit zwei Führungsträgern (71, 71') und ferner mit je einer an einem Reflektor (40) befestigten Halterung (72, 72') für jeden Führungsträger (71, 71'), einem Lagerblock (75, 75'), der mit jedem Führungsträger (71, 71') zusammenwirkt, einem zwischen der Kolbenstange (65) und dem äußeren Abschnitt (63) des Verschlußes verlaufenden Tragglied (82) und einem zwischen jedem Lagerblock (75, 75') und dem äußeren Abschnitt (63) des Verschlußes verlaufenden Tragelement (76).

12. Gerät nach Anspruch 7, 8, 9 oder 10 bei welchem die Führungsträgeranordnung (270, 270') quer zum Reflektorblock (240) verläuft und aufweist: zwei Führungsträger (270, 270'), eine Halterung (272, 272') für jeden Führungsträger (270, 270') einen mit jedem Führungsträger (270, 270') zusammenwirkenden und an dem Reflektorblock (240) befestigten Lagerblock (275, 275') , ein zwischen der Kolbenstange (266) und dem äußeren Abschnitt (263) des Verschlußes verlaufendes Tragglied (268, 282') und ein zwischen jeder Halterung (272, 272') und dem äußeren Abschnitt (263) des Verschlußes verlaufendes Tragglied (276).