DE6908530U

DE6908530U - PUMPING AND MIXING DEVICE FOR BOILER

Info

Publication number: DE6908530U
Application number: DE19696908530
Authority: DE
Original assignee: HOVAL AUTOMATIK AG
Current assignee: HOVAL AUTOMATIK AG
Priority date: 1968-03-08
Filing date: 1969-03-03
Publication date: 1969-07-24
Also published as: LU55638A1; CH478389A; FR2003482A1

Description

32893289

20.12.67
/Ar12/20/67
/ Ar

HovalHoval

Automatik Aktiengesellschaft, Vaduz/LiechtensteinAutomatic Aktiengesellschaft, Vaduz / Liechtenstein

Pump- und Mischvorrichtung für HeizkesselPumping and mixing device for boilers

Die Erfindung bezieht sich auf eine Pump- und Mischvorrichtung für Heizkessel mit auf der Kesselrückseite liegende« Vorlaufflansch und Rücklaufflansch zum Anschließen der seitlich vom Heizkessel liegenden Pump- und Mischvorrichtung, bestehend aus einer mit der Vorlaufleitung des HeizungssysteMs verbindbaren Motorumvälzpumpe, einem der Pumpe vorgeschalteten Dreivegmischventil und zvei mittels Anschlußflanschen mit dem Vorlauf- beziehungsweise Kücklöufflansch des Heisktssels verbindbaren, zum Mischventil führenden Anschlußrokren, wobei zvisehen dem mit dem Rücklaufflansch verbindbaren Anschlußrohr und dem Mischventil eine mit der Rücklaufleitung des Heizungssystems verbindbare Rohrverzweigung angeordnetThe invention relates to a pumping and mixing device for boilers with a flow flange on the back of the boiler and a return flange to connect the side of the Pumping and mixing device lying on the boiler, consisting of one that can be connected to the flow line of the heating system Motor circulation pump, a three-way mixing valve connected upstream of the pump and two by means of connecting flanges with the flow or Kücklöufflansch of the Heisktssels connectable, leading to the mixing valve connection trout, zvisehen the connectable with the return flange Connection pipe and the mixing valve one to the return line the heating system connectable manifold arranged

ist.is.

Bine derartige Pump- und Mischvorrichtung stellt einschließlich zugehöriger Blektro-Regalgerate, Thermometer. Absperrschieber und dergleichen eine vorgefertigte Heixun^armaturengruppe dar, die als komplettes, einbaufertiges Bauteil nur nod zwischen die beiden rückseitigen Kesselflanec*λ. die Such a pumping and mixing device includes the associated Blektro shelving units and thermometers. Gate valves and the like represent a prefabricated Heixun ^ fittings group, which as a complete, ready-to-install component only nod between the two rear boiler flanges * λ. the

te· <
e · · te · <
e · ·

ic· ·ic · ·

C CtII · ·C CtII · ·

häufig zu einem einzigen Anschlußflansch zusammengefaßt sind, und die Vorlauf- und Rücklaufleitung des Heizungssystems eingesetzt zu werden braucht, um dem Installateur Montagearbeit zu ersparen und um Fehlraontagen und Fehlverdrahtungen zu verhindern, wobei die Vorrichtung von der KesselVorderseite her gesehen zvecks guter Zugänglichkeit seitlich vom Heizkessel liegt. Die bekannten Pump- und Mischvoa»- richtungen dieser Art sind für solche Heizkessel vorgesehen und vervendbar, bei denen der Ölbrenner auf einer Seitenfläche des Heizkessels angeordnet ist, so daß der Heizkessel stets nur mit seiner anderen Seitenfläche dicht an eine Wand des Kellerraumes herangesetzt verden kann, und daher so gebaut und an die rückseitigen Kesselflanschen anflanschbar, daß sie an derjenigen Seite des Heizkessels liegen, an der sich der seitlich vorstehende ölbrenner befindet. Diese einseitige Anbaumöglichkeit der bisherigen Pump- und Mischvorrichtungen ist bei solchen Heizkesseln von Nachteil, bei denen der ölbrenner auf der Kesselvorderseite angeordnet ist und die man je nach Platzverh&ltnissen vahlveiae links oder rechts bis dicht an eine Wand des Kellerraumes heranrücken kann, da die Vorrichtung gegebenenfalls gerade auf der falschen Seite des Heizkessels liegt und der gewünschten Aufstellung des Heizkessels im Wege steht und dadurch Platz vergeudet oder vom Installateur unter Aufwendung kospli- ., zierterer Montagearbeiten oder kostspieliger Schweißarbeiten umgebaut verdeni muß.are often combined into a single connection flange, and the supply and return lines of the heating system need to be used to save the fitter assembly work and to avoid incorrect installation and wiring to prevent the device from being removed from the boiler front For the sake of good accessibility, it is located to the side of the boiler. The well-known pump and mixed voa »- directions of this type are intended and usable for such boilers, in which the oil burner on a side surface of the boiler is arranged so that the boiler always only with its other side surface close to one Wall of the basement room can be added, and therefore so built and flanged to the boiler flanges on the back, that they are on the side of the boiler on which the laterally protruding oil burner is located. This one-sided The possibility of adding the previous pumping and mixing devices is a disadvantage with such boilers, in which the oil burner is arranged on the front of the boiler and which, depending on the available space, can be left on the left or can move right up to a wall of the basement room, as the device may be straight up is on the wrong side of the boiler and stands in the way of the desired installation of the boiler and thus space wasted or by the installer with expenditure cospli-., more ornate assembly work or expensive welding work must be converted.

CC I » *CC I »*

Die Erfindung hat sich die Aufgabe gestellt, eine Pump- und Mischvorrichtung der eingangs genannten Art so auszubilden, daß sie für die beidseitige Montage geeignet ist und in einfachster Weise wahlweise links oder rechts vom Heizkessel liegend zwischen dessen Kesselflanschen und die Rohrleitungen des Heizungssystems eingebaut werden kann, und besteht darin, daß die lösbaren Verbindungen zwischen dem Dreivegmischyentil beziehungsweise der als symmetrisches T-Stück ausgebildeten Rohrverzweigung und den im vesentliehen horizontal verlaufenden Enden der Anschlußrohre im wesentlichen in einer gemeinsamen vertikalen Ebene liegen und die Schraubenlöcheranordnung auf dem Anschlußflansch des einen Anschlußrohres das um 180° in der Flanschebene gedrehte Abbild der Schraubenlöcheranordnung auf dem Anschlußflansch des anderen Anschlußrohres ist.The invention has set itself the task of designing a pumping and mixing device of the type mentioned in such a way that it is suitable for double-sided mounting and can be installed in the simplest possible way either to the left or right of the boiler between its boiler flanges and the pipes of the heating system , and consists in that the detachable connections between the Dreivegmischyentil or the pipe branching formed as a symmetrical T-piece and the essentially borrowed horizontally extending ends of the connecting pipes lie essentially in a common vertical plane and the screw hole arrangement on the connecting flange of one connecting pipe around 180 ° rotated in the flange plane image of the screw hole arrangement on the connecting flange of the other connecting pipe.

Die Erfindung wird anhand des in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiels einer Pump- und Mischvorrichtung nach der Erfindung näher erläutert, und zwar zeigt Fig. 1 die Vorrichtung in der Ansicht von vorn; Fig. 2 die Vorrichtung in der Draufsicht.The invention is illustrated with reference to the drawing Embodiment of a pumping and mixing device according to the invention explained in more detail, namely shows 1 shows the device in a view from the front; 2 shows the device in plan view.

Die Pump- und Mischvorrichtung besteht im wesentlichen aus einer Motorumwäl»pumpe 1, einem der Pumpe 1 vorgeschalteten Dreiwegmischventil 2 und zwei Anschlußrohren 3 und 4, Der Druckstutzen 5 der Pump· 1 ist mit der Vorlaufleitung des Heizungssystems verbindbar. Das Anschlußrokr 4 steht mitThe pumping and mixing device consists essentially of a motor circulating pump 1, a three-way mixing valve 2 connected upstream of the pump 1 and two connecting pipes 3 and 4. The pressure port 5 of the pump 1 can be connected to the supply line of the heating system. The connection rokr 4 stands with

6908569085

oft ···· ·· « ■often ···· ·· «■

ft β · ft ft ftft β ft ft ft

dem Mischventil 2 über eine Rohrverzweigung 6 in Verbindung, mit der die Rücklaufleitung des Heizungssystems verbindbar ist. Der Heizkessel 7 besitzt auf seiner Rückseite einen Vorlaufflansch 8 und einen Rücklaufflansch 9, die zu einem einzigen Flansch zusammengefaßt sind. An ihren mit dem Heizkessel 7 zu verbindenden Enden besitzen die Anschlußrohre 3 und 4 einen Anschlußflansch 10 beziehungsweise 11, die entsprechend den Kesselflanschen 8 und 9 ebenfalls zu einem einzigen Flansch zusammengefaßt sind. D'"e Verbindungen 12 und 13 zwischen dem Mischventil 2 und dem horizontal ankommenden Ende des Anschlußrohres 3 beziehungsweise zwischen der als symmetrisches T-Stück ausgebildeten Rohrverzweigung 6 und dem horizontal ankommenden Ende des Anschlußrohres 4 liegen in einer gemeinsamen vertikalen Ebene. Die Anordnung der Schraubenlöcher 14 auf dem Anschlußflansch 10 des Anschlußrohres 3 ist das um 180° in der Flanschebene gedrehte Abbild der Anordnung der Schraubenlöcher 15 auf dem Anschlußflansch 11 des Anschlußrohres 4. Entsprechend sind die Schraubenlöcher auf den resselflanschen 8 und 9 angeordnet. Fig. 1 zeigt den Zusammenbau der Pump- und Mischvorrichtung für die in Fig. 2 dargestellte Anordnung links vom Heizkessel. Um die Vorrichtung für die in Fig. 1 gestrichext dargestellte Anordnung rechts vom Heizkessel abzuändern, brauchen nur die Verbindungen 12 und 13 gelöst zu werden. Sodann kann man das aus den Anschlußrohren 3 und 4 und den Anschlußflanschen 10 und 11 bestehende Bauteil einfach um 180° henuasdawenken, so daßthe mixing valve 2 via a pipe branch 6, with which the return line of the heating system can be connected is. The boiler 7 has on its back a flow flange 8 and a return flange 9, which become a single flange are combined. At their ends to be connected to the boiler 7, the connecting pipes have 3 and 4 a connecting flange 10 and 11, respectively, which are also combined into a single flange in accordance with the boiler flanges 8 and 9. D '"e connections 12 and 13 between the mixing valve 2 and the horizontally incoming end of the connecting pipe 3, respectively between the pipe branch 6, designed as a symmetrical T-piece, and the horizontally arriving end of the Connection pipe 4 lie in a common vertical plane. The arrangement of the screw holes 14 on the connection flange 10 of the connecting pipe 3 is the image of the arrangement of the screw holes rotated by 180 ° in the flange plane 15 on the connecting flange 11 of the connecting pipe 4. The screw holes are arranged accordingly on the ressel flanges 8 and 9. Fig. 1 shows the assembly the pumping and mixing device for the arrangement shown in Fig. 2 to the left of the boiler. To the device For the arrangement shown in phantom to the right of the boiler in Fig. 1, only the connections need 12 and 13 to be solved. Then you can do this from the connecting pipes 3 and 4 and the connecting flanges 10 and 11 existing component simply by 180 ° henuasdawenken so that

nunmehr beispielsweise das kürzere Anschlußrohr 4, das bei Anordnung der Vorrichtung links vom Heizkessel unten lag und das T-Stück 6 mit dem näher gelegenen Rücklaufflansch 9 des Heizkessels 7 verbunden hatte, oben liegt und zur Verbindung des Mischventils 2 mit desa näher gelegenen Vorlaufflansch 8 des Heizkessels 7 dient. Da dia Schvaubenlöcheranordnungen auf den Anschlußflanschen 10 und 11 und dementsprechend auch auf den Xesselflsnscläen θ und 9 zueinander ein um 180° gedrehtes Abbild sind, passen die Anschluß-IQ flanschen 10 und 11 bei jeder beliebigen Anzahl und Anordnung der Schraubenlöcher auf beide Xesself!ansehen 8 und ifnow, for example, the shorter connecting pipe 4, which was below and to the left of the boiler when the device was arranged the T-piece 6 had connected to the closer return flange 9 of the boiler 7, is on top and for the connection of the mixing valve 2 with the nearer flow flange 8 of the boiler 7 is used. Since the screw hole arrangements on the connecting flanges 10 and 11 and accordingly also on the Xesselflsnsclänen θ and 9 to each other are an image rotated by 180 °, the connection IQ flanges 10 and 11 fit in any number and arrangement the screw holes on both Xesself! 8 and if

Das aus dem aufrecht stehenden Mischventil 2, den unter demThat from the upright mixing valve 2, the one under the

II Mischventil 2 liegenden T-Stück 6 und der saugseitig mitII mixing valve 2 lying T-piece 6 and the suction side with

dem Mischventil 2 verbundenen Pumpe 1 bestehende Bauteil wird nun noch um die senkrechte Achse des Mischventil« 2 herumgeklappt und wieder mit den Anschlußrohren 3 und 4 verbunden. Die einbaurichtige, senkrechte Stellung des Dreiwegmischventils, das heißt die Lage der Verbindungen 12 und 13 senkrecht übereinander, bleibt bei Anordnung der Pump- und Mischvorrichtung links oder rechts vom Heizkesselthe pump 1 connected to the mixing valve 2 is now still around the vertical axis of the mixing valve «2 folded around and connected to the connecting pipes 3 and 4 again. The correct installation, vertical position of the Three-way mixing valve, that is, the location of the connections 12 and 13 vertically one above the other, remains to the left or right of the boiler when the pumping and mixing device is arranged

auch dann erhalten, wenn die Mittelpunkte der Kesselflanschen 8 und 9 und dementsprechend die Mittelpunkte der Anschluß« flanschen 10 und 11 nicht auf einer horizontalen Linie liegen. Es braucht lediglich noch die Pumpe 1 um die Längsachse ihres Druckstutzens 3 gegenüber dem Mischventil 3 gedreht zu werden, damit das üblicherweise vorhandene -, Schauglas im Pumpengehäuse wieder auf der Vorderseite dereven if the centers of the boiler flanges are obtained 8 and 9 and accordingly the centers of the connection flanges 10 and 11 are not on a horizontal line lie. All that is needed is the pump 1 around the longitudinal axis of its pressure port 3 opposite the mixing valve 3 to be rotated so that the usually existing -, Sight glass in the pump housing again on the front of the

• t · β · · * i • t · β · · * i

/T/ T

Vorrichtung liegt. Ferner kann der verdrehbare Kopf des Mischventils 2 noch so gedreht verden, daß sein Bedienungshebel nieder nach vorne zeigt.Device lies. Furthermore, the rotatable head of the Mixing valve 2 is still turned so that its control lever pointing downwards.

1 '1 '

Claims

Pumping and mixing device Piir boiler lying on the boiler back Vorlaufflansch and Rücklaufflansch for connecting the lying laterally from the boiler pump and mixing device, consisting of a connectable to the flow pipe of the heating system Motorumvalzpumpe, one of the pump upstream Dreawegmischventil and zvei means of connecting flanges with the preprocessing run or the return flange of the boiler , connecting pipes leading to the mixing valve, with a pipe branching which can be connected to the return pipe of the heating system being arranged between the connecting pipe which can be connected to the return flange and the mixing valve, characterized in that the detachable connections (12, 13) between the three-way mixing valve ( 2) or the pipe branch (6) designed as a symmetrical T-piece and the essentially horizontally extending ends of the connecting pipes (3, 4) lie essentially in a common vertical plane n and the arrangement of the screw holes on the connection flange (10) of one connection pipe (3) is the image of the screw hole arrangement on your connection flange (11) of the other connection pipe (4), rotated by 180 ° in the planar plane.

3289 12/20/67

/ Ar - 1 -

690853Q690853Q