DE673144C

DE673144C - Temperature controller

Info

Publication number: DE673144C
Application number: DES129859D
Authority: DE
Inventors: Hermann Sandvoss; Wilhelm Sandvoss
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1937-06-02
Filing date: 1937-12-06
Publication date: 1939-03-16
Also published as: DE662263C

Description

Temperaturregler Die vorliegende Erfindung bezweckt die Verbesserung und weitere Ausgestaltung der im Patent 662 263 geschützten Erfindung, die sich auf einen insbesondere für dampfbeheizte Milcherhitzer bestimmten Temperaturregler bezieht, dessen Wärmefühlersystem hydraulisch oder pneumatisch wirkt und mit einem bei Teniperaturschwankungen sich ausdehilenden bzw. sich zusammenziehenden Stuff gefüllt ist, wobei ein in der Milchausflußleitung eingebauter Wärmefühler das Heizmittelventil über einen thermostatischen Arbeitskörper steuert.Temperature regulator The present invention aims to improve and further develop the invention protected in patent 662 263 , which relates to a temperature regulator intended in particular for steam-heated milk heaters, the heat sensor system of which works hydraulically or pneumatically and is filled with a stuff that expands or contracts with temperature fluctuations A heat sensor built into the milk discharge line controls the heating medium valve via a thermostatic working element.

Gemäß dem Hauptpatent ist der thermostatische Arbeitskörper des Wärinefühlersystems in einem hinter dem Heizdampfventil in die Heizdampfleitung eingeschalteten Expansionsgefäß angeordnet, durch welches ständig eine das Heizdampfventil durch eine Nebenschlußleitung umgehende Grunddampfmenge in den Milcherhitzer übertritt, wobei der Durchgangsquerschnitt der Nebenschlußöffnung einstellbar sein kann. Durch die ständig in das den thermostatischen Arbeitskörper enthaltende Expansionsgefäß eintretende Grunddampfmenge bleibt in dem Expansionsgefäß eine konstante Dampftemperatur von etwa ioo' C stets aufrechterhalten, so daß der thermostatischeArbeitskörper unabhängig von den erheblichen Schwankungen der Außentemperatur ständig einer' ziemlich gleichbleibenden Temperatur ausgesetzt ist. Infolgedessen braucht der in die Milchausflußleitung eingebaute Wärmefühler nur noch die Spitzenregulierung zu übernehinen und kann bereits auf die geringsten Temperaturschwankungen in der ausfließenden Milch c. dgl. mit einer sofort wirksam. werdenden Verstellung des Hauptregelventils reagieren. Die überaus nachteiligen Pendelbewegungen der Regeleinrichtung werden auf diese Weise beseitigt, und der Temperaturregler arbeitet ruhiger und genauer.According to the main patent, the thermostatic working element of the heat sensor system is arranged in an expansion vessel connected to the heating steam line behind the heating steam valve, through which a constant amount of basic steam bypassing the heating steam valve through a bypass line passes into the milk heater, whereby the passage cross-section of the bypass opening can be adjustable. Due to the constant amount of steam entering the expansion vessel containing the thermostatic working body, a constant steam temperature of about 100 ° C is always maintained in the expansion vessel, so that the thermostatic working body is constantly exposed to a fairly constant temperature regardless of the considerable fluctuations in the outside temperature. As a result, the heat sensor built into the milk outflow line only needs to take over the peak regulation and can respond to the slightest temperature fluctuations in the outflowing milk c. Like. With an immediately effective. reacting to the adjustment of the main control valve. The extremely disadvantageous pendulum movements of the control device are eliminated in this way, and the temperature controller works more smoothly and more precisely.

Die Einstellung der Nebenschlußleitungsöffnung von Hand ist nun im praktischen Betrieb, vielfach zu umständlich und schwierig, weil das Bedienungspersonal in den Molkerei-oder ähnlichen Betrieben meist nicht atisreichend geschult ist, um die erforderliche Feineinstellung durchzuführen. Die Erfindung bezweckt daher den Ersatz der einfachen Handeinstellung der Nebenschlußleitung durch eine selbsttätige Einstellvorrichtung. Hierbei konnte insofern noch eine weitere Vereinfachung getroffen werden, als es sich zeigte, daß bei vollständig geöffnetem Hauptregelventil die Nebenschlußleitulig gar nicht erforderlich ist, vielmehr besser ganz oder mindestens teilweise außer Tätigkeit gesetzt wird. Wenn dagegen das Hauptregelventil sich seiner Schlußstellung nähert oder ganz geschlossen wird, so soll erfindungsgemäß der Nebenschluß für die ständig fließende Grunddarnpfmenge sofort hergestellt werden.The manual setting of the bypass line opening is now in practical operation, often too cumbersome and difficult because of the operating personnel is usually not adequately trained in the dairy or similar operations, to make the necessary fine adjustment. The invention therefore aims the replacement of the simple manual setting of the shunt line by an automatic one Adjustment device. In this respect, a further simplification could be made when it was found that with the main control valve fully open the Shunt conduction is not required at all, rather better completely or at least is partially put out of action. If, on the other hand, the main control valve is his Closing position approaches or is completely closed, according to the invention the shunt should for the constantly flowing basic steam quantity.

Die Erfindung wird. demgernäß im wesentlichen darin erblickt, daß die das Hauptregelventil für den Heizdal-npf oder das sonstige Heizmittel umgehende Nebenschlußleitung für die Grundheizmittelmenge vermittels des das Hauptregelventil steuernden Wärmefühlersystems selbsttätig beim Abschluß des Hauptregelventils geöffnet und bei - Öffnung des Hauptregelventils wieder abgesperrt oder wenigstens gedrosselt wird. Vorzugsweise kann die Durchgangs6ffnung der Nebenschlußleitung als Ventildurchgang eines Ventils ausgebildet sein, dessen Ventilverschlußkörper, z. B. ein Doppelsitzkegel oder ein Einsitzkegel oder ein Scliieber o. dgl., von der Ventilspindel des - Hauptregelventils betätigt wird. Hierbei wird zweckmäßig zwischen der betätigenden Ventilspindel des Hauptregelventils und der Ventilstange des Nebenschlußventils ein solches Spiel vorgesehen, daß der Ventilverschlußkörper des Nebenschlußventils während der normalen Öffnungsste ' Ilungen oder Regelbewegungen des Hauptregelventils in seiner kuhestellung verbleibt und erst bei einem stärkeren Drosseln oder Schließen des Hauptregelventils von der Ventilspindel des Hauptregelveiltils mitgenommen und mehr oder weniger geöffnet wird.The invention will. demgernäß substantially sees that the npf Heizdal-the main regulator valve for the or the other heating means immediate bypass line for the Grundheizmittelmenge means of the main control valve controlling the heat-sensing system automatically at the conclusion of the main control valve is opened and when - is shut off or opening of the main control valve again at least reduced. The passage opening of the bypass line can preferably be designed as a valve passage of a valve, the valve closure body of which, e.g. B. o a double seat cone or a cone or a single seat Scliieber the like, from the valve spindle of the -.. Is operated main control valve. Here, it is advantageously provided between the actuating valve stem of the main control valve and the valve rod of the bypass valve such a game that the valve closure body of the shunt valve during normal Öffnungsste 'Ilungen or control movements of the main control valve remains in its kuhestellung and only when a stronger throttling or closure of the main control valve of the The valve spindle of the main control valve is taken along and more or less opened.

Durch die Erfindung wird die gewünschte selbsttätige Einstellung und Steuerung der Nebenschlußleitung für die Grunddampfmenge in einfacher und sicherer Weise erreicht. Die Versuche haben sogar ergeben. daß die unerwünschten plötzlichen Pendelbewegungen des Reglers und damit der Temperatur durch die selbsttätige Einrichtung gemäß der Erfindung noch besser und sicherer als bisher vermieden werden. Wenn der Regler normal arbeitet, so ist ini allgemeinen lediglich das Hauptregelventil in Betrieb und wird durch die Nebenschlußleitung in seiner Wirkungsweise nicht gestört. Wenn aber das Hauptregelventil stark gedrosselt oder vollständig geschlossen wird, wie es bei plötzlicher Temperaturverstellung oder bei Änderung der Milchmenge oder des Darnpidruckes vorkommt, so wird sofort die N.ebeiischltillleitung in einem ganz bestimmten Verhältnis geöffnet und auf diese Weise weiterhin eine bestimmte Grunddampfmenge durch das Expansionsgefäß und in den Erliitzer geleitet; sobald das Hauptregelventil wieder normal arbeitet, wird die Nebenschlußleitung selbsttätig wieder geschlossen, weil nunmehr genügend Dampf durch das Hauptregelventil hindurchtritt.The invention, the desired automatic setting and Control of the bypass line for the basic amount of steam in a simpler and safer way Way achieved. The tests have even shown. that the unwanted sudden Pendulum movements of the controller and thus the temperature through the automatic device can be avoided even better and safer than before according to the invention. If the Controller is working normally, generally only the main control valve is in Operation and is not disturbed in its mode of operation by the shunt line. But if the main control valve is strongly throttled or completely closed, as is the case with a sudden temperature change or with a change in the amount of milk or of the intestinal pressure occurs, then the secondary line becomes immediately whole opened certain ratio and in this way continues a certain basic amount of steam passed through the expansion vessel and into the Erliitzer; once the main control valve works normally again, the shunt line is automatically closed again, because now enough steam is passing through the main control valve.

In der Zeichnung ist die Erfindung in einer Ausführungsform'beispielsweise veranschaulicht, und zwar zeigt die einzige Figur der Zeichnung im Schnitt mit teilweiser Seitenansicht einen Temperaturregler mit Heizdampfventil, thermostatischem Arbeitskörper und in die Milchausflußleitung eingebautem Milchwärmefühler.In the drawing, the invention is shown in one embodiment, for example illustrates, namely shows the single figure of the drawing in section with partial Side view of a temperature controller with heating steam valve, thermostatic working element and milk heat sensor built into the milk outflow line.

Bei dein in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiel tritt aus einem nicht dargestellten Milcherhitzer die erhitzte Milch durch eine abnehi-nbar angeordnete Milchausflußleitung i in Richtung der eingezeichneten Pfeile aus. In die Milchausflußleitung i ist ein Milchwärmefühler 2 eingebaut, der durch ein Kapillarrohr 3 mit einem thermostatischeil Arbeits- bzw. Wärmefühlerkörper 4 verbunden ist. Die Arbeitsräume des Wärmefühlers und Arbeitskörpers sind 1,iiit einem Stoff, vorzugsweise mit einer Flüssigkeit gefüllt, die sich entsprechend den Schwankungen der Temperatur ausdehnt oder zusammenzieht und dadurch die Bewegung des Heizmittelventils 5 steuert.In the embodiment shown in the drawing, the heated milk exits from a milk heater (not shown) through a detachable milk discharge line i in the direction of the arrows shown. A milk heat sensor 2 is built into the milk outflow line i and is connected by a capillary tube 3 to a thermostatic working or heat sensor body 4. The working spaces of the heat sensor and working body are filled with a substance, preferably with a liquid, which expands or contracts in accordance with the fluctuations in temperature and thereby controls the movement of the heating medium valve 5.

Im Ausführungsbeispiel strömt der als Heizmittel dienende Heizdampf durch einen Eintrittssttitzen 6 in das Heizdanipfventil 5 ein und gelangt zunächst in ein sogenanntes Expansionsgefäß 7, in das der therrnostatische Arb#eitskörper 4 eingebaut ist. Vorzugsweise ist der therinostatische Arbeitskörper 4 noch in einem gewissen Ab- stand von einem siebartig gelochten Rohr8 o.dgl. umgeben, in welches der vorn Ventil kommende Dampf zunächst einströnit und sodann gleichmäßig durch die Bohrungen des Rohres 8 in den äußeren Expansionsraum 9 übertritt, von dem der Dampf schließlich durch einen Austrittsstutzen io in den Erhitzer strömt. In den Arbeitsraum des thermostatischen Arbeitskörpers taucht von unten ein Federrohr ii, welches mit Hilfe einer Reguliervorrichtung 12- mehr oder weniger tief in den Arbeitsraurn hineingedrückt werden kann, um die gewünschte Temperatur einzustellen. Von oben taucht in den Arbeitskörper 4 ein weiteres Federrohr 13, welches über einen Arbeitsstift 14 auf die Ventilspindel 15 des Hauptregelventils 16 wirkt.In the exemplary embodiment, the heating steam serving as a heating medium flows through an inlet seat 6 into the Heizdanipfventil 5 and first arrives in a so-called expansion vessel 7, in which the thermostatic working body 4 is installed. Preferably, the therinostatische working body 4 is still at a certain distance-or the like of a sieve-like perforated Rohr8. surrounded, in which the steam coming from the front valve initially flows in and then passes evenly through the bores of the pipe 8 into the outer expansion space 9 , from which the steam finally flows through an outlet nozzle io into the heater. In the working space of the thermostatic working body, a spring tube ii dips from below, which can be pushed more or less deeply into the working space with the help of a regulating device 12 in order to set the desired temperature. Another spring tube 13, which acts on the valve spindle 15 of the main control valve 16 via a working pin 14, dips into the working body 4 from above.

In dem Ventilgehäuse 5 zweigt nun ferner von dein an beliebiger Stelle anbringbaren Eintrittsstutzen 6 eine Nebenschlußleitung 18 ab, in die eine abschließb#are Nebenschlußöffnung eingeschaltet ist, welche vorzugsweise aus einer Ventildlirchgangsöffnung ig besteht. Das Nebenschlußventil der Nebenschlußleitung iS ist beispielsweise als Doppelsitzveritil ausgebildet, dessen Doppelsitzkegel 2o mit dem entsprechend ausgebildeten Ventildurchgang ig zusammenarbeitet. Das Nebenschlußventil könnte selbstverständlich auch als Einsitzventil oder als Schieberventil o. dgl. ausgebildet sein. Eine besonders vorteilhafte Anordnung des gesamten Heizmittelventils besteht darin, daß das Hauptregelventil als Doppelsitzventil und das zweckmäßig darüber vorgesehene Nebenschlußventil als Einsitzventil ausgebildet ist.In the valve housing 5 now branches erner f of your attachable anywhere inlet nozzle 6 from a bypass line 18, into which a lockable # are shunt opening is turned on, which preferably consists of a Ventildlirchgangsöffnung ig. The bypass valve of the bypass line iS is designed, for example, as a double seat valve whose double seat cone 2o cooperates with the correspondingly designed valve passage ig. The bypass valve could of course also be designed as a single-seat valve or a slide valve or the like. A particularly advantageous arrangement of the entire heating medium valve is that the main control valve is designed as a double seat valve and the shunt valve, which is expediently provided above it, is designed as a single seat valve.

Der Verschlußkörper des Nebenschlußventils, im Ausführungsbeispiel also der Doppelsitzkegel 2o, ist mit einer Ventilstange 2,1 versehen, die oberhalb der Ventilspindel 15 des Hauptregelventils frei unter Wahrung eines gewissen Spiels endet. Um dieses Spiel und damit den Hub des Nebenschlußventils einstellen zu können, ist die Ventilstange 21 schraubbax in dem Doppelsitzkegel 2o angeordnet und an ihrem, oberen Ende mit einem Kopf 22 versehen, der Vor- oder Zurückstellung der Ventilstange 2,1 ermöglicht. Der Verschlußkörper 2o des Nebelischlußventils stellt unter einer Belastung, beispielsweise unter der Wirkung einer Feder 23, die das Nebenschlußventil im Sinne einer Schließung belastet. Die Feder 23 stützt sich mit ihrem oberen Ende gegen einen schraubbaren Verschluß 24.The closure body of the bypass valve, ie the double seat cone 2o in the exemplary embodiment, is provided with a valve rod 2, 1 which ends freely above the valve spindle 15 of the main control valve while maintaining a certain amount of play. In order to be able to adjust this play and thus the stroke of the bypass valve, the valve rod 21 is screwed in the double seat cone 2o and provided at its upper end with a head 22 which enables the valve rod 2, 1 to be moved forward or backward. The closure body 2o of the fog shut-off valve is under a load, for example under the action of a spring 23, which loads the shunt valve in the sense of a closure. The upper end of the spring 23 is supported against a screw-type closure 24.

Infolge, der Anordnung des Nebenschlußventils igl, 2o mit seiner Belastungsfeder 23 oberhalb des Hauptregelventils 16, 17 muß für eine anderweitige Unterbringung der Federbelastung des Hauptregelventils gesorgt werden. Zu diesem Zweck ist die Belastungsfeder 2,5 des Hauptregelventils 16, 17 unterhalb des Ventilkegels 17 in einer besonderen Federhülse 26 angeordnet, die in einem mit ausreichenden Durchbrechungen für den Dampfdurchtritt versehenen Führungsstück 27 befestigt ist. Die Belastungsfeder 25 wirkt auf einen Federteller 28, der mit der Ventilspindel 15 fest verbunden ist. Der Federteller:28 ist hülsenartig ausgebildet und dient gleichzeitig zur Führung des Arbeits-Stiftes 14 des thermostatischen Arbeits- und Wärmefühlers 4, der frei voll unten gegen die Ventilspindel 15 stoßen kann, um das Hauptregelventil 15, 17 zu schließen. Auch die Federhülse :26 kann an ihrem unteren Ende als Führung für den thermostatischen Arbeits- und Wärmefühlerkörper4 ausgebildet sein. Es ist weiterhin zweckmäßig, das Ventilgehäuse-5 mit einer Einrichtung zu versehen, die eine Beobachtung der Ventilstellung von außen ermöglicht. Diese Einrichtung kann beispielsweise aus einem Schauglas oder aus einem nach außen ragenden, mit einer Marke versehenenTeil derVentilspindel oderVentilstange bestellen. Schließlich hat es sich für die praktische Anordnung des Temperaturreglers als vorteilhaft erwiesen, die Einstellvorrichtung 12 des Temperaturreglers nicht fest, sondern mit Hilfe einer Schraubverbindung 29, zu verbinden, um die Zeigerskala 30 der Einstellvorrichtung 12 beliebig nach einer bestimmten Richtung drehen zu können, je nachdem dies nach den örtlichen Verhältnissen erwünscht ist.As a result of the arrangement of the bypass valve igl, 2o with its loading spring 23 above the main control valve 16, 17, the spring loading of the main control valve must be accommodated in some other way. For this purpose, the loading spring 2, 5 of the main control valve 16, 17 is arranged below the valve cone 17 in a special spring sleeve 26 which is fastened in a guide piece 27 provided with sufficient openings for the passage of steam. The loading spring 25 acts on a spring plate 28 which is firmly connected to the valve spindle 15. The spring plate: 28 is designed like a sleeve and serves at the same time to guide the working pin 14 of the thermostatic working and heat sensor 4, which can freely hit the bottom of the valve spindle 15 in order to close the main control valve 15, 17. The spring sleeve: 26 can also be designed at its lower end as a guide for the thermostatic working and heat sensor body4. It is also expedient to provide the valve housing 5 with a device which enables the valve position to be observed from outside. This device can, for example, be ordered from a sight glass or from an outwardly protruding, branded part of the valve spindle or valve rod. Finally, it has proven to be advantageous for the practical arrangement of the temperature controller not to connect the setting device 12 of the temperature controller firmly, but rather with the aid of a screw connection 29, in order to be able to rotate the dial 30 of the setting device 12 in any desired direction, depending on the situation this is desirable according to local conditions.

Die Wirkungsweise der vorstehend beschriebenen Temperaturregeleinrichtung ist kurz fo#lgende: Wenn der Temperaturregler in normaler Weise arbeitet, so befindet sich der Ventilkegel 16 des Hauptregelventils 16, 17 in seiner Öffnungsstellung. Diese Lage ist in der Zeichnung dargestellt. Man erkennt ferner aus der Zeichnung, daß das Nebenschlußventil ig, 2o in dieser Lage geschlossen ist. Der Ventilkegel :2o des Nebenschlußventils wird hierbei von der Feder 23 auf seinen Sitz gedrückt. Da, zwischen dem oberen Ende der Ventilspindel 15 des Hauptregelventils und dem unteren Ende dei7 Ventilstange :21 des Nebenschlußventils ein Abstand oder Spiel vorhanden ist, so kann das Hauptregelventil gewisse Bewegungen in öff nendein oder schließendem Sinne ausführen, die im normalen Regelbereich, liegen, ohne dadurch die Lage und Stellung des Nebenscblußventils zu beeinflussen. Wenn nun aber infolge einer plötzlichen Verstellung der Temperatur oder bei einer Änderung der Milchnienge oder des Dampfdruckes oder infolge sonstiger Umstände der Ventilkegel 16 des Hauptregelventils 16, 17 durch den auf die Ventilspindel 15 entgegen der Wirkung der Feder 25 wirkenden Arbeitsstift 14 stark im Sinne einer Schließung vorgeschoben wird, so daß das Hatiptregelventil ganz oder fast ganz ge- schlossen wird, so stößt das obere Ende der Ventilspindel 15 gegen dieVentilstange 21 des Nebenschlußventils und hebt dadurch den Ventilkegel 2o von seinem Sitz ab. DerVentildurchgang ig der Nebenschlußleitung 18 wird auf diese Weise geöffnet, und die gewünschte Grunddamp#fmenge kann trotz des Abschlusses des Hauptregelventils in das Expansionsgefäß 7 und in den Erhitzer strömen. Der Hub des Ventilkegels 2o des Nebenschlußventils ist verhältnismäßig gering und wird in einem bestimmten Verhältnis zu dem Hub und der Größe des Hauptregelventils 16, 17 eingestellt.The mode of operation of the temperature regulating device described above is briefly as follows: When the temperature regulator is working in the normal way, the valve cone 16 of the main regulating valve 16, 17 is in its open position. This position is shown in the drawing. It can also be seen from the drawing that the bypass valve ig, 2o is closed in this position. The valve cone: 2o of the bypass valve is pressed onto its seat by the spring 23. Since there is a gap or play between the upper end of the valve spindle 15 of the main control valve and the lower end of the valve rod: 21 of the bypass valve, the main control valve can perform certain movements in an opening or closing direction that are within the normal control range, without thereby influencing the position and position of the secondary valve. If, however, as a result of a sudden adjustment of the temperature or a change in the milk temperature or the steam pressure or as a result of other circumstances, the valve cone 16 of the main control valve 16, 17 by the working pin 14 acting on the valve spindle 15 against the action of the spring 25 is strong in the sense of a closure is advanced so that the Hatiptregelventil is completely or almost completely When shut, so abuts the upper end of the valve stem 15 against dieVentilstange 21 of the shunt valve and thereby lifts the valve cone from its seat 2o. The valve passage ig of the bypass line 18 is opened in this way, and the desired amount of basic steam can flow into the expansion vessel 7 and into the heater despite the closure of the main control valve. The stroke of the valve cone 2o of the bypass valve is relatively small and is set in a certain ratio to the stroke and the size of the main control valve 16, 17.

Das Heizmittelventil arbeitet im allgemeinen also nur mit dem Hauptregelventil 16, 17, während das Nebenschlußventil ig, 2o nur in besonderen Fällen in Tätigkeit versetzt wird, um die sonst eintretenden Pendelbewegungen der Regeleinrichtung zu verhindern. Da die normale Arbeitsweise des Temperaturreglers auf diese Weise sehr rasch wieder hergestellt wird, beschränkt sich die Tätigkeit des Nebenschlußventils auf eine verhältnismäßig kurze Zeit.The heating medium valve generally only works with the main control valve 16, 17, while the bypass valve ig, 2o only in action in special cases is offset to the otherwise occurring pendulum movements of the control device impede. As the normal operation of the temperature controller in this way very much is quickly restored, the activity of the bypass valve is limited for a relatively short time.

Im Rahmen der Erfindung sind natürlich Abänderungen der vorstehend beschriebenen Ausführung entsprechend den jeweiligen Verhältnissen und der jeweiligen Anwendungsart des Temperaturreglers möglich, ohne dadurch den Rahmen der Erfindung zu überschreiten.Modifications of the above are of course within the scope of the invention described execution according to the respective conditions and the respective Type of application of the temperature controller possible without thereby falling within the scope of the invention To exceed.

Claims

PATENT CLAIMS: i. Temperature regulator according to patent 66.2-263, in particular for milk heaters, characterized in that the bypass line (18) bypassing the main regulating valve (16, 17) for the heating medium for the basic heating medium quantity by means of the heat sensor system controlling the main regulating valve is automatically opened when the main regulating valve is closed and when Opening of the main control valve is blocked or throttled again. : 2. Temperature regulator according to claim i, characterized in that the through opening (ig) of the bypass line is designed as a valve passage of a valve, the valve closure body of which, e.g. B. a double seat cone (2o) or a single seat cone or a slide e. Like., Is actuated by the valve spindle (15) of the main control valve (16, 17). 3. Temperature regulator according to claim i and 2, characterized in that between the valve spindle (15) of the main control valve and the valve closure body of the bypass valve, for. B. the valve rod (--i) of the same, such a game is provided that the valve closure body of the bypass valve remains in its rest position during normal opening positions or control movements of the main control valve and only when the main control valve is throttled or closed by the valve spindle (15) of the Main control valve is taken and more or less opened. 4. Temperature regulator according to claim i to 3, characterized in that the bypass valve (ig, 2o) is arranged above the main control valve (16, 17) in the valve spindle axis. 5. Temperature regulator according to claim i to 4, characterized in that the valve closure body (2o) of the bypass valve steals under the load of a spring (2,3) or a weight. 6. Temperature regulator according to claim i to 5, characterized in that the play between the valve spindle (15) of the main control valve (16, 17) and the valve rod (: 21) of the bypass valve (ig, 2o) by adjusting one of the two parts (1 5 or 21) is preferably adjustable by forward or backward position of the screw is connected to the closure body (2o) of the shunt valve valve rod (21).