DE661478C

DE661478C - Method for synchronizing picture sound films

Info

Publication number: DE661478C
Application number: DE1930661478D
Authority: DE
Original assignee: Universum Film AG
Current assignee: Universum Film AG
Priority date: 1930-05-04
Filing date: 1930-05-04
Publication date: 1938-06-18

Description

Verfahren zum Synchronisieren von Bildtonfilmen Ein großer Nachteil des Tonfilms gegenüber dem stummen Film besteht darin, daß insbesondere der sprechende Film bisher nicht ohne weiteres international verwendbar ist, da die Sprache des sprechenden Films in jedem Lande der betreffenden Landessprache nach Möglichkeit angepaßt sein muß. Dies stößt aber auf große Schwierigkeiten, da die Schauspieler nur in den seltensten Fällen neben ihrer Muttersprache auch noch fremde Sprachen hinreichend beherrschen. Selbst wenn die Schauspieler den fremdsprachlichen Text einigermaßen erlernen, so wird ihnen die Klangfarbe und die Aussprache der fremden Sprachen häufig unüberwindliche Schwierigkeiten bereiten.Method of synchronizing picture sound films A major disadvantage of the sound film as opposed to the silent film consists in the fact that especially the speaking one Film has not yet been easily used internationally because the language of the speaking film in each country of the relevant national language if possible must be adapted. However, this runs into great difficulty because of the actors only in the rarest cases also foreign languages in addition to their mother tongue master adequately. Even if the actors use the foreign language text Learn to some extent, so they will learn the timbre and pronunciation of the strangers Languages often cause insurmountable difficulties.

Man hat die genannten Nachteile des Sprechfilms dadurch zu beheben gesucht, daß man für die verschiedenen sprachlichen Fassungen desselben Films verschiedene Schauspieler, deren Muttersprache jeweils mit der Sprache der betreffenden Fassung des Sprechfilms übereinstimmte, verwendete. Dieses Verfahren ist aber meist deswegen nicht durchführbar, «=eil die Hauptrollen eines Films gewöhnlich von berühmten Schauspielern, die eine große Anziehungskraft auf das Publikum haben, gespielt werden, und @es sich praktisch nur in den seltensten Fällen ermöglichen läßt, verschiedene Schauspieler, die verschiedene Sprachen sprechen und die die gleiche Anziehungskraft auf das Publikum haben, zu finden.One has to remedy the mentioned disadvantages of talking films wanted to find different linguistic versions of the same film Actors whose mother tongue corresponds to the language of the version in question of the talking film matched. This procedure is mostly because of that not feasible, "= eil the main roles of a film are usually performed by famous actors, which have a great attraction to the audience, are played, and @es practically only in the rarest of cases allows different actors, who speak different languages and who have the same attraction to the audience have to find.

Ein anderer Weg, welcher eingeschlagen worden ist, um den Sprechfilm international verwenden zu können, besteht darin, die bei der Originalaufnahme aufgenommenen Sprechpartien von einem Sprecher in einer anderen Sprache synchron nachsprechen zu lassen. Es hat sich jedoch herausgestellt, daß ein wirklich genaues synchrones Nachsprechen sehr schwierig ist. Der Sprecher, der nach dem Takte der ursprünglichen Aufnahme sprechen soll, spricht manchmal etwas schneller, manchmal etwas langsamer, so daß er zwar eine Zeitlang den durch die Aufnahme festgelegten Takt einzuhalten vermag, jedoch innerhalb kürzerer Zeiträume aber auch um geringe Beträge von dem vorgeschriebenen Takt abweicht. Die bekannten Synchronisierungen haben daher keine befriedigenden Ergebnisse gezeitigt. Es kommt noch dazu, daß sehr viele Proben notwendig sind, um den Sprecher so weit einzuüben, daß -er einigermaßen synchron nachzusprechen in der Lage ist. Diese Proben erfordern sehr viel Zeit, da eine einzige Silbe, die beim Nachsprechen zu früh oder zu spät gesprochen wird, die ganze Aufnahme unbrauchbar machen kann.Another route that has been taken is the speaking film To be able to use internationally is to use those recorded at the original recording Repeat speaking parts synchronously by a speaker in another language allow. However, it has been found that a really accurate synchronous Repeating is very difficult. The speaker who follows the beat of the original Recording should speak, sometimes speaks a little faster, sometimes a little slower, so that he admittedly for a while to keep to the beat determined by the recording able, but within shorter periods of time, but also by small amounts of the prescribed cycle deviates. The known synchronizations therefore do not have any produced satisfactory results. In addition, a great many rehearsals are necessary are in order to train the speaker to the point where he can repeat it more or less synchronously be able to. These samples require a great deal of time, as a single syllable, the If you repeat it too early or too late, the entire recording is unusable can make.

Es sind auch schon Verfahren bekanntgeworden, bei denen die übereinstimmüng zwischen Bildfilm und nachsynchronisiertem Tonfilm dadurch erreicht wird, daß die beiden Aufzeichnungen miteinander verglichen und durch Ausschneiden von einzelnen Bildern in Einklang gebracht werden. Es ist jedoch nur sehr schwer möglich, durch visuelle Prüfung der Bild- und Tonaufzeichnungen die Zusammengehörigkeit zu bestimmen und eine wirkliche Synchronität zu erreichen. Die Erfindung bezieht sich nun auf ein Nach'-. synchronisierungsverfahren, durch welches den bekannten Verfahren anhaftenden N .'` teile beseitigt werden und mit Sicherfie, Nachsynchronisierungen erhalten werden, dis` von einer Originalaufnahme praktisch nicht zu unterscheiden sind. Gemäß der Erfindung wird der Sprechstreifen, der von dem im Bilde sichtbaren Schauspieler selbst stammt, mit dem von einem Nachsprecher stammenden Sprechstreifen verglichen dadurch, daß beide Sprechstreifen aufeinandergelegt werden. Es sind hierbei alle Abweichungen des Taktes ohne weiteres sichtbar, da sich bei der Aufzeichnung des Tonstreifens die einzelnen Silben- und Wortgruppen deutlich voneinander abheben. Diejenigen Stellen des Sprechstreifens des Nachsprechers, welche bei dem Zurdeckungbringen beider Sprechstreifen Abweichungen des Rhythmus aufweisen, werden zerschnitten und derart verschoben, daß an diesen Stellen ein vollkommener Synchronismus zwischen dem bei der Aufnahme hergestellten Originalsprechstreifen und dem nachgesprochenen Sprechstreifen hergestellt wird.Methods have also become known in which the correspondence between the video film and the post-synchronized sound film is achieved in that the two recordings are compared with one another and brought into harmony by cutting out individual images. However, it is very difficult to determine the togetherness and to achieve real synchronicity by visually checking the image and sound recordings. The invention now relates to a post-. synchronization method through which N. '' adhering to the known processes parts are eliminated and Re-synchronizations are obtained, dis` are practically indistinguishable from an original recording. According to the invention, the speaking strip, which originates from the actor visible in the picture, is compared with the speaking strip originating from a repeater, in that both speaking strips are placed one on top of the other. All the deviations in the beat are clearly visible here, since the individual groups of syllables and words clearly stand out from one another when the soundtrack is recorded. Those points of the repeater's speaking strip which show deviations in rhythm when both speaking strips are covered are cut up and shifted in such a way that perfect synchronism is established between the original speaking strip produced during the recording and the spoken strip being repeated.

Bei der Durchführung des Verfahrens gemäß der Erfindung muß natürlich der im Bilde aufgenommene Schauspieler auch die Sprechpartien sprechen. Etwaige Fehler, die hierbei auftreten, sind jedoch unschädlich, da der vom Schauspieler stammende Sprechstreifen nicht zur Vorführung im Theatergelangt, sondern lediglich als Werkzeug zur Herstellung einer genauen Nachsynchronisierung dient.When carrying out the method according to the invention must of course the actor recorded in the picture also speaks the speaking parts. Any Errors that occur here, however, are harmless because that of the actor Original speaking strips did not reach the theater performance, but only serves as a tool to produce an accurate post-synchronization.

Bei der Nachsynchronisierung richtet sich der Nachsprecher nach dem Bilde, das von dem Schauspieler aufgenommen worden ist, ohne daß er dabei den Takt der Sprache ganz genau zu treffen braucht. Da es also bei dem Verfahren gemäß der Erfindung nicht unbedingt notwendig ist, daß der Nachsprecher völlig synchron spricht, geht die Aufnahme des Sprechers bei dem Verfahren gemäß der Erfindung wesentlich schneller vonstatten als bei den bekannten Nachsynchronisierungsverfahren, bei denen es darauf ankommt, daß der Nachsprecher an allen Stellen vollkommen synchron nachspricht. Nachdem so zwei Sprechstreifen gewonnen sind, von denen der eine hinsichtlich Klangfarbe und Aussprache und der andere hinsichtlich seines Taktes mangelhaft sein kann, wird die eigentliche Synchronisierung in der oben gekennzeichneten Weise durchgeführt. Das Ergebnis des Verfahrens gemäß der Erfindung besteht in einem Sprechfilm, der den vollkommenen Synchronismus des Originalsprechstreifens mit der korrekten Aussprache und Klangfarbe des nachgesprochenen Sprechstreifens vereinigt. Durch das Verfahren ge- mäß der Erfindung wird die Möglichkeit schaffen, bekannte, zugkräftige Schauspieler xit;h für fremdsprachliche Fassungen zu ver- ':@nden, auch wenn diese Schauspieler die Ibetreffende fremde Sprache nicht genügend beherrschen. Das Verfahren gemäß der Erfindung ist auch anwendbar, wenn mehrere gleichzeitig im Bilde sichtbare Personen gleichzeitig sprechen. Man geht in diesem Falle zweckmäßigerweise derart vor, daß man die Sprache der beiden Nachsprecher zunächst auf getrennte Sprechstreifen aufnimmt und erst nachdem für jede einzelne der beiden Personen der Synchronismus hergestellt ist, die beiden Sprechaufnahmen zu einem neuen Tonstreifen vereinigt. Ebenso kann man auch vorgehen, wenn außer der Sprache des Sprechers auch Musik oder irgendwelche Geräusche aufgenommen werden sollen. Hier wird zweckmäßig.enveise nur die Sprache aufgenommen, und die Musik und die Geräusche werden erst dann hinzugefügt, wenn der Synchronismus zwischen Sprache und Bild hergestellt ist. Bei der Aufnahme des Schauspielers auf dem ersten Tonstreifen wird dann nur die Sprache aufgenommen, während Musik oder irgendwelche Geräusche bei dieser Aufnahme fortgelassen würden. Erst später, wenn die nachsynchronisierte Sprache des Sprechers aufgenommen und zurechtgeschnitten ist, können Musik oder Geräusche hinzugefügt werden.In the case of post-synchronization, the repeater follows the image that has been recorded by the actor, without having to exactly match the rhythm of the language. Since it is not absolutely necessary in the method according to the invention that the repeater speaks completely synchronously, the recording of the speaker in the method according to the invention is much faster than in the known post-synchronization method, in which it is important that the repeater repeats completely synchronously at all points. After two speech strips have been obtained, one of which may be deficient in terms of timbre and pronunciation and the other in terms of its timing, the actual synchronization is carried out in the manner indicated above. The result of the method according to the invention is a speech film which combines the perfect synchronicity of the original speech strip with the correct pronunciation and timbre of the spoken speech strip. The procedure according to the invention the possibility create, well-known, strong actors xit; h available for foreign language versions ': @nden, even if these actors are the The foreign language in question is insufficient dominate. The method according to the invention can also be used when several people who are visible in the picture are speaking at the same time. In this case it is advisable to proceed in such a way that the speech of the two repeaters is first recorded on separate speech strips and only after the synchronism has been established for each of the two people, the two speech recordings are combined into a new sound strip. You can also proceed in the same way if, in addition to the speaker's language, music or any other noises are to be recorded. In some cases, only the speech is recorded here, and the music and the noises are only added when the synchronism between speech and image has been established. When the actor is recorded on the first sound strip, only the speech is recorded, while music or any noises would be omitted from this recording. Only later, when the speaker's dubbed speech has been recorded and edited, can music or sounds be added.

Um die Synchronisierung der Sprache gemäß der Erfindung möglichst zu erleichtern, werden zweckmäßigerweise die einzelnen Worte durch Pausen voneinander nach Möglichkeit getrennt. Es ist also schon bei der Aufnahme des Schauspielers zur Erzielung des ersten. als Synchronisierungsmittel dienenden Tonstreifens darauf zu achten, daß die Worte nicht allzu schnell ineinander übergehen, sondern vielmehr einzelne Silbengruppen deutlich voneinander getrennt bleiben.To synchronize the language according to the invention as possible To make it easier, the individual words are expediently separated by pauses separately if possible. So it is already when the actor is admitted to achieve the first. sound strip serving as synchronization means thereon to make sure that the words do not merge too quickly, but rather individual groups of syllables remain clearly separated from each other.

Claims

PATENT CLAIMS; i. Method for synchronizing picture sound films, in particular for the production of foreign language versions of sound films, whereby a speaking strip has been produced by a repeater on the basis of the image recording is, characterized in that this with one at the same time with the image recording produced speaking strips originating from the recorded actor and this is cut and moved in terms of its parts in such a way that the ones on the speaker's tape recognizable word and syllable groups with the corresponding word and syllable groups of the original speaking strip cover each other perfectly.

2. Procedure for resynchronizing image sound films, in which two people speak at the same time and are visible, characterized by that two separate film strips, which the language of each of the two speakers for abstain, be recorded that these two speech recordings by themselves Cutting and moving their individual parts according to claim i after-synchronized and only then are united to a strip of clay.