DE60111136T2

DE60111136T2 - Arrangement of a cavity wall

Info

Publication number: DE60111136T2
Application number: DE2001611136
Authority: DE
Inventors: Dirk Johannes Van Schellebeek; Jacob Van Rooij
Original assignee: Ubbink BV
Current assignee: Ubbink BV
Priority date: 2000-07-05
Filing date: 2001-07-04
Publication date: 2006-05-11
Anticipated expiration: 2021-07-05
Also published as: DE60111136D1; EP1176264A1; EP1176264B1; NL1015617C2

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Anordnung einer Hohlwand, die eine Innenschale, eine Außenschale aus Mauerwerk und einen Hohlraum aufweist, der zwischen ihnen und einer Isolationsschicht situiert ist, die gegen die Innenschale angeordnet ist, und ferner einer Vorrichtung zum Sammeln und Abführen von Feuchtigkeit von der Hohlwand weg oder daraus heraus, wie es im Oberbegriff von Anspruch 1 beschrieben ist.The The present invention relates to an arrangement of a cavity wall which an inner shell, an outer shell of masonry and has a cavity between them and an insulating layer is situated, which is against the inner shell is arranged, and further a device for collecting and discharging Moisture away from the cavity wall or out of it as it is The preamble of claim 1 is described.

Solch eine Anordnung ist aus GB-A 1.007.225 bekannt. Die bekannte Vorrichtung weist eine Sammelleiste und eine hintere Leiste und an den Enden der Vorrichtung Querwände auf, die Flügel aufweisen, die sich vom Oberteil der hinteren Leiste nach unten und nach hinten erstrecken. Wenn es in die Hohlwand platziert wird, stößt die Vorrichtung gegen die Seite des Hohlraums der Innenschale.Such an arrangement is known from GB-A 1,007,225. The known device has a collection bar and a rear bar and at the ends the device transverse walls on, the wings have, extending from the top of the rear bar down and extend to the rear. When placed in the cavity wall, pushes the device against the side of the cavity of the inner shell.

Im Allgemeinen kann die Außenschale der Hohlwand insbesondere durch die Verbindungsstellen an der inneren Oberfläche infolge eines Niederschlags, der darauf fällt, durchtränkt und nass werden. Das führt dazu, dass Wasser durch die Außenschale und daran vorbei sowie in den Luftzwischenraum des Hohlraums transportiert wird. Das Wasser muss wieder herausgelassen werden, bevor es mit feuchtigkeitsempfindlichen Bauelementen in Kontakt kommt, wie etwa insbesondere hölzerne Verschalungen oder im Fall eines Gebäudeanbaus eine innere Wand, die durch eine Erweiterung der Außenschale unterhalb der Außenschale gebildet wird.in the Generally, the outer shell the cavity wall in particular by the connection points on the inner surface as a result of precipitation that falls on it, soaks and get wet. Leading to get that water through the outer shell and transported past it as well as into the air gap of the cavity becomes. The water must be let out again before it is sensitive to moisture Components comes into contact, such as in particular wooden cladding or in the case of a building extension an inner wall formed by an extension of the outer shell below the outer shell is formed.

Bekannte Vorrichtungen können aus einem synthetischen Material gefertigt sein und können eine flache horizontale Leiste, die sich auf einer Anzahl von Mauersteinen der Außenschale befindet, und einen hinteren Anstieg aufweisen, der sich wenigstens fast senkrecht von der hinteren Kante der flachen Leiste nach oben erstreckt. Der hintere Anstieg ist so vorgesehen, dass er gegen die Isolationsschicht anliegt, um auf diese Weise den vertikalen Feuchtigkeitstransportweg im Hohlraum abzusperren. Es ist auch bekannt, ein Bleiabdeckblech zu verwenden, das flach in der Außenschale untergebracht ist und sich durch den Hohlraum hin zur Innenschale erstreckt, an die das Abdeckblech durch Nägel befestigt ist oder in der es untergebracht ist.Known Devices can Made of a synthetic material and can be a flat horizontal bar, referring to a number of bricks of the outer shell located, and have a rear rise, which is at least almost extends vertically from the rear edge of the flat bar upwards. The rear rise is provided so that it is against the insulation layer is applied to the vertical moisture transport path in this way Shut off in the cavity. It is also known, a lead cover to use, which is housed flat in the outer shell and extends through the cavity towards the inner shell, to the the cover plate by nails is attached or in which it is housed.

Die Dickenabmessungen der Außenschale, der Isolationsschicht und des Hohlraums kann variieren, und zwar mit einer Differenz von einigen Zentimetern. Im Ergebnis passiert es häufig, dass sich die flache Leiste über einige Zentimeter in den Hohlraum erstreckt und demgemäß mit dem hinteren Anstieg einen Sammelort für Mörtelreste oder Mörtelgrate bildet, die Feuchtigkeit speichern und sich möglicherweise gegen die Isolation ausdehnen. Es kann auch passieren, dass die Isolationsschicht relativ dick ist, in welchem Fall die flache Leiste an der Vorderseite der Außenschale abstehen wird.The Thickness dimensions of the outer shell, the Insulating layer and the cavity may vary, with a difference of a few centimeters. As a result, it happens often, that the flat bar over extends a few centimeters into the cavity and accordingly with the rear rise a collection point for mortar residues or mortar burrs forms, which store moisture and possibly against the isolation expand. It can also happen that the insulation layer is relative thick, in which case the flat strip at the front of the outer shell will stand up.

Es gibt vergleichbare Wassersammelleisten, bei denen der hintere Anstieg flexibel ist oder gelekartig mit einer flachen Leiste verbunden ist, mit oder ohne das Dazwischenschalten einer von der flachen Leiste senkrecht aufsteigenden Leiste. Es ist jedoch vorgekommen, dass die Druckkraft, die durch den hinteren Anstieg auf die Isolationsschicht ausgeübt wird, am (frischen) Mauerwerk in der Außenschale zu einem Kippmoment von solchem Ausmaß führt, dass die Mauersteine, die gerade gelegt wurden, sich dort schief legen.It There are comparable water collecting bars where the rear rise is flexible or connected like a jelly with a flat strip is, with or without the intervening one of the flat Strip vertically rising bar. However, it has happened that the compressive force caused by the rear rise on the insulation layer exercised becomes, on (fresh) masonry in the outer shell to a tipping moment to such an extent that the bricks that were just laid, lay there awry.

Es ist eine Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Wassersammelleiste bereitzustellen, die das verbessert.It It is an object of the present invention to provide a water collecting bar to provide that that improves.

Zu diesem Zweck stellt die Erfindung eine Anordnung bereit, wie sie in Anspruch 1 beschrieben wird.To For this purpose, the invention provides an arrangement, as they is described in claim 1.

Mit solch einem Design einer Wassersammelvorrichtung für eine Hohlwand kann mit einem Standardprodukt auf die Differenzen in den Abmessungen der Hohlwand eingegangen werden, dadurch dass man die hintere Leiste in die Isolationsschicht selbst erstrecken oder einschneiden lässt. wobei die Isolationsschicht selbst als Nivellierung der Abmessungsvariationen fungiert. Die Kante der hinteren Leiste kann sich im Grunde ohne erkennbaren Unterschied in der Wirksamkeit mehr oder weniger weit in die Isolationsschicht hinein erstrecken. Auf diese Weise wird immer eine perfekte Verbindung zwischen der Isolationsschicht und der hinteren Leiste und demgemäß mit der Sammel- und Abführungsleiste bestehen. Darüber und darunter wird die Isolationsschicht in der Lage sein, dicht gegen die hintere Leiste anzustoßen, so dass der Isolationswert an dieser Stelle nicht vermindert werden wird. Der Einschnitt kann leicht durch Einschneiden in die Isolationsschicht mit einer Klinge über die hintere Kante der hinteren Leiste geschehen. Die hintere Kante dient hier als Lineal.With Such a design of a water collection device for a cavity wall can with a standard product on the differences in dimensions the hollow wall to be received, characterized in that the rear bar extend or cut into the insulation layer itself. in which the insulation layer itself as a leveling of the dimensional variations acts. The edge of the rear bar can be basically without noticeable difference in effectiveness more or less far extend into the insulation layer. This way will always a perfect connection between the insulation layer and the rear bar and accordingly with the Collection and discharge bar consist. About that and below that, the insulating layer will be able to be tight abut against the rear bar so that the insulation value will not be reduced at this point. The incision can easily by cutting into the insulation layer with a blade over the back edge of the rear bar done. The back edge serves here as a ruler.

Bei einem bevorzugten Ausführungsbeispiel der Anordnung erstreckt sich die hintere Leiste von der Sammelleiste unter einem festen Winkel in Bezug auf die Sammelleiste schräg nach oben und nach hinten, wobei der Winkel kleiner als 60 Grad ist. Im Ergebnis wird nicht nur Material eingespart, sondern auch die Platzierung, insbesondere bei Renovierungsarbeiten, erleichtert werden.at a preferred embodiment of Arrangement, the rear bar extends from the collection bar at a fixed angle with respect to the collection strip obliquely upwards and back, the angle being less than 60 degrees. In the result not only saves material, but also the placement, especially during renovations, be relieved.

Vorzugsweise ist der Winkel kleiner als 45 Grad, und noch besser kleiner als 30 Grad, insbesondere ungefähr 20 Grad. Die Höhe der hinteren Leiste kann hier klein gehalten werden, in der Größenordnung der Höhe eines Mauersteins.Preferably, the angle is less than 45 degrees, and more preferably less than 30 degrees, more preferably about 20 degrees. The height of the rear bar can be kept small here, on the order of the height of a brick.

Die Platzierung wird darüber hinaus gesichert und erleichtert, wenn die Vorrichtung eine starre Einheit bildet.The Placement will be over also secured and facilitated when the device is a rigid unit forms.

Es wird darüber hinaus bevorzugt, dass die Breite der Sammelleiste kleiner als die Halbe Größe eine Mauersteins ist, vorzugsweise größer als 9 cm, bevorzugt ein wenig kleiner als ungefähr 11 cm. Auf diese Weise wird erreicht, dass die Sammelleiste eine Breite aufweist, die größer als die meisten üblichen Mauersteine ist.It gets over it Moreover, it is preferable that the width of the bus bar is smaller than that Half size one Brick is, preferably greater than 9 cm, preferably a little smaller than about 11 cm. This way will ensures that the collection bar has a width greater than most usual Bricks is.

Vorzugsweise erstreckt sich die hintere Leiste über einen – horizontalen – Abstand nach hinten, der in der Größenordnung von ¼ einer Breite der Sammelleiste liegt.Preferably The rear bar extends over a - horizontal - distance to the rear, of the order of magnitude of ¼ one Width of the collection bar is.

Auf diese Weise wird sichergestellt, dass die Vorrichtung in fast allen möglichen Hohlraumanordnungen auf korrekte An und Weise platziert werden kann.On This way, it ensures that the device in almost all potential Cavity arrangements can be placed in the correct way and manner.

Das platzieren und die Adjustierung an die gegenwärtigen Gegebenheiten wird erleichtert, wenn die hintere Kante frei von nach unten abstehenden Teilen ist. Die Vorrichtung kann von Außen auf eine Reihe von Mauersteinen der Außenschale geschoben werden. Bei Renovierungstätigkeiten wird dann nur die Entfernung einer Reihe von Mauersteinen notwendig sein.The place and the adjustment to the current conditions is facilitated when the rear edge is free of downward protruding parts. The device can be outside be pushed onto a series of bricks of the outer shell. For renovation activities then only the removal of a series of bricks is necessary be.

Vorzugsweise ist die vordere Längskante mit einem integral ausgebildeten herabhängenden Platzierungselement versehen, das einen Anschlag bildet, wenn die Vorrichtung in/auf die Außenschale platziert wird. Das herabhängende Platzierungselement oder die Platzierungsleiste kann auch zur Verbindung einer Bedachungsschicht verwendet werden, wie etwa einer Bitumenschicht oder beispielsweise einem angrenzenden flachen Dach.Preferably is the front longitudinal edge with an integrally formed pendant placement element provided, which forms a stop when the device in / on the outer shell is placed becomes. The hanging down Placement item or placement bar can also be used to connect a roofing layer, such as a bitumen layer or, for example, an adjacent flat roof.

Zur Verbesserung der Abführung von Feuchtigkeit quer über die Sammelleiste ist vorzugsweise dafür gesorgt, dass die Sammelleiste mit integral ausgebildeten Profilierungen versehen ist, die quer zur Länge der Leiste verlaufen, die in irgendeinem Abstand zueinander situiert sein können.to Improvement of exhaustion from moisture across The collection bar is preferably made to ensure that the collection bar is provided with integrally formed profilings, which are transverse to the Length of Ledge bar located at any distance from each other could be.

Die Profilierungen sind vorzugsweise wie Erhebungen ausgebildet, die von der oberen Seite abstehen, zwischen denen sich Querkanäle ausgebildet haben. Die Kanäle stellen eine Abführung sicher, auch wenn sich Mörtelreste auf einem Teil der Sammelleiste befinden, die sich in den Hohlraum erstreckt, insbesondere unterhalb dieser Mörtelreste.The Profilings are preferably formed as surveys, the protrude from the upper side, between which formed transverse channels to have. The channels make an exhaustion sure, even if there are mortar residues located on a part of the collection bar, which is in the cavity extends, in particular below these mortar residues.

Die Profilierungshöhe der Sammelleiste ist hier auf jeden Fall kleiner als oder gleich der Höhe der Fuge, so dass die Höhe der Lagerfuge in der Außenschale konstant gehalten werden kann.The profile height the collection list is here in any case less than or equal the amount of Fugue, so the height the bearing joint in the outer shell can be kept constant.

Vorzugsweise erstrecken sich die Profilierungen über die Längskante der Sammelleiste hinaus in die hintere Leiste hinein, weswegen der Winkel zwischen beiden Leisten besonders starr ist.Preferably The profiles extend beyond the longitudinal edge of the collection bar into the back bar, so the angle between the two Last is particularly rigid.

Wenn die Profilierungen in einem Abstand von der vorderen Längskante enden, wird die Sammelleiste an der äußeren Oberfläche der Außenschale nur die Höhe der Dicke einer Leiste aufweisen und kann mit einer Schicht aus Mörtel von vernünftiger Dicke abgedeckt werden.If the profiles at a distance from the front longitudinal edge ends, the collection strip on the outer surface of the outer shell only the height have the thickness of a strip and can with a layer of mortar of more reasonable Thickness to be covered.

Vorzugsweise ist die Gesamtdicke der Sammelleiste an der Stelle der Profilierungen innerhalb eines Abstands eines halben Mauersteins von der vorderen Längskante kleiner als oder gleich eine Fugendicke.Preferably is the total thickness of the collection bar at the location of the profilings within a distance of half a brick from the front longitudinal edge less than or equal to a gap thickness.

Vorzugsweise endet die hintere Leiste in einem Abstand von der Innenschale. Vorzugsweise erstrecken sich die Profilierungen in die horizontalen Fugen, zwischen Mauersteinen, die unmittelbar übereinander angeordnet sind.Preferably ends the rear bar at a distance from the inner shell. Preferably the profiles extend into the horizontal joints, between Bricks, directly above each other are arranged.

Die Erfindung stellt darüber hinaus ein Verfahren zum Platzieren einer Vorrichtung als Teil der erfindungsgemäßen Anordnung in der Hohlwand, die eine Innenschale und eine Außenschale aus Mauerwerk und eine Isolationsschicht an der Hohlraumseite der Innenschale aufweist, wobei die Vorrichtung an der Außenschale platziert und mit ihrer hinteren Leiste davon zur Isolationsschicht in der Führung hin bewegt wird, bis die hintere Kante der hinteren Leiste gegen die Isolationsschicht stößt, wobei anschließend entlang der hinteren Kante mit einer Klinge ein Einschnitt in die Isolationsschicht gemacht wird, die hintere Leiste mit seiner hinteren Kante in die Führung in den gemachten Einschnitt und in die Isolationsschicht gedrückt wird, bis die vordere Längskante vorzugsweise mittels Anstoßens auf die Höhe der äußeren Oberfläche der Außenschale kommt.The Invention poses about it In addition, a method for placing a device as part of the inventive arrangement in the cavity wall, which has an inner shell and an outer shell of masonry and an insulating layer on the cavity side of the Inner shell, wherein the device on the outer shell placed and with its rear ledge off to the insulation layer in the lead is moved until the rear edge of the rear bar against the insulation layer abuts, wherein subsequently along the rear edge with a blade making an incision in the Insulation layer is made, the rear bar with its rear Edge in the lead pressed into the made incision and into the insulation layer, until the front longitudinal edge preferably by kicking to the heights the outer surface of the outer shell comes.

Vorzugsweise wird in Höhe der Außenschale eine horizontale Reihe von Mauersteinen aus der Außenschale entfernt, die Vorrichtung in den derart erzeugten Spalt eingesetzt wird und, nachdem die hintere Leiste (4) in die Isolationsschicht (14) eingesetzt worden ist, die Mauersteine in die Außenschale zurückgesetzt und mit Mörtel befestigt werden. Dieses Verfahren ist insbesondere für Renovierungstätigkeiten geeignet.Preferably, at the level of the outer shell, a horizontal row of bricks is removed from the outer shell, the apparatus is inserted into the gap thus produced and, after the rear strip (FIG. 4 ) in the insulation layer ( 14 ) has been used, the bricks reset in the outer shell and secured with mortar. This method is particularly suitable for renovation activities.

Die Erfindung wird auf der Grundlage eines exemplarischen Ausführungsbeispiels erläutert werden, welches in der angefügten Zeichnung gezeigt ist, wobei:The The invention is based on an exemplary embodiment explained which is attached in the attached Drawing is shown, wherein:

1 einer erfindungsgemäßen Wassersammelleiste in einer isometrischen Ansicht zeigt, die eine nächste identische Wassersammelleiste aufweist, die sich mit ihr überlappt; Die 2A und 2B die Wassersammelleiste von 1 in der Vorderansicht und im Querschnitt zeigt; und 1 a water collecting bar according to the invention in an isometric view showing a next identical water collecting bar, which overlaps with it; The 2A and 2 B the water collection of 1 in front view and in cross section; and

3 die Wassersammelleiste von 1 und 2 angeordnet in einer Hohlwand zeigt, die im Querschnitt gezeigt ist. 3 the water collection of 1 and 2 arranged in a cavity wall, which is shown in cross section.

Die Wassersammelleiste 1, die in den 1 und 2A, 2B gezeigt ist, ist als eine starre Einheit aus einem synthetischen Material gefertigt, wie etwa Polyethylen oder Polyvinylchlorid und umfasst eine flache Feuchtigkeitsabführungs-/-sammelleiste 2, die an der vorderen Kante in eine anhängende Platzierungsleiste 3 übergeht. An der hinteren Kante geht die Leiste 2 über die starre angewinkelte Fläche 6 in eine hintere Leiste 4 über, die sich in einem Winkel α, der in diesem Beispiel 20° beträgt, nach oben und nach hinten erstreckt, welche hintere Leiste mit einer festen hinteren Kante 5 versehen ist.The water collection bar 1 that in the 1 and 2A . 2 B is fabricated as a rigid unit of a synthetic material, such as polyethylene or polyvinyl chloride, and includes a shallow moisture drainage / collection bar 2 that attaches to the front edge in an attached placement bar 3 passes. At the rear edge goes the bar 2 over the rigid angled surface 6 in a rear bar 4 which extends at an angle α, which in this example is 20 °, upwards and to the rear, which rear strip has a fixed rear edge 5 is provided.

In der angewinkelten Fläche 6 sind Profilierungen oder Rippen 7 in den Leisten 2 und 4 ausgebildet worden, die sich in irgendeinem – möglichst kurzen – Abstand zueinander befinden und quer zur Längsrichtung der Wassersammelleiste 1 erstrecken und geneigte Wände 8 aufweisen und zwischen ihnen Abführungskanäle 9 abgrenzen. Die Rippen 7 enden an beiden Enden in einer Spitze.In the angled surface 6 are profilings or ribs 7 in the bars 2 and 4 have been formed, which are located in any - as short as possible - distance from each other and transversely to the longitudinal direction of the water collecting bar 1 extend and sloping walls 8th have and between them discharge channels 9 delimit. Ribs 7 ends at both ends in a peak.

Wie aus 2B ersichtlich ist, verlaufen die Rippen 7 nach oben geneigt nach hinten. Die Rippen 7 bilden eine Versteifung der angewinkelten Fläche 6. Die Sammelleiste 2 verläuft horizontal von der Platzierungsleiste 3 zur hinteren Leiste 4. An der unteren Seite ist die angewinkelte Fläche 6 frei von Vorsprüngen.How out 2 B it can be seen that the ribs are running 7 tilted backwards. Ribs 7 form a stiffening of the angled surface 6 , The collection list 2 runs horizontally from the placement bar 3 to the rear bar 4 , At the bottom is the angled surface 6 free of protrusions.

In 3 ist die Hohlwand 10 gezeigt, die eine Außenschale 11 aufweist, die aus Mauersteinen 15 und Mörtel 16 gefertigt ist, ferner eine gemauerte (oder geleimte) Innenschale 12 und einen Hohlraum 13, der zwischen ihnen situiert ist. Im Hohlraum 13 ist eine Isolationsschicht 14 gegen die Innenschale 12 angeordnet worden. Zwischen der Außenschale 11 und der Isolationsschicht 14 ist ein Luftzwischenraum 13a im Hohlraum 13 belassen worden.In 3 is the cavity wall 10 shown an outer shell 11 has, made of bricks 15 and mortar 16 is made, also a masonry (or glued) inner shell 12 and a cavity 13 which is situated between them. In the cavity 13 is an insulation layer 14 against the inner shell 12 been arranged. Between the outer shell 11 and the insulation layer 14 is an air gap 13a in the cavity 13 been left.

Zwischen den Mauersteinen 15a und 15b ist eine Folge von aneinandergrenzenden Wassersammelleisten 1 in einer Richtung quer zur Zeichnungsebene angeordnet worden. Die Platzierungsleiste 3 erstreckt sich hier entlang der Außenseite der Mauersteine 15b und ist bei diesem Beispiel mit einer etwas gebogenen unteren Kante 3a versehen, die sich über einen Kantenanstieg 16 eines Flachdaches 20 erstreckt, das mit einer Schicht aus Bitumen 21 bedeckt ist. Das Flachdach 20 bildet das Dach eines Raums 30, der außerhalb der Hohlwand 11 situiert ist, welcher Raum eine angebaute Garage, ein Schuppen, ein Arbeitsraum oder eine Küche sein kann.Between the bricks 15a and 15b is a series of contiguous water collecting bars 1 arranged in a direction transverse to the plane of the drawing. The placement bar 3 extends along the outside of the bricks 15b and is in this example with a slightly curved lower edge 3a provided, extending over an edge rise 16 a flat roof 20 extends that with a layer of bitumen 21 is covered. The flat roof 20 forms the roof of a room 30 that's outside the cavity wall 11 which room can be an attached garage, a shed, a workroom or a kitchen.

Die Sammel-/Abführungsleiste 2 liegt flach auf den Mauersteinen 15b. Mit der unteren Innenkante stützt sich der Mauerstein 15a auf die Oberteile der Rippen 7 und weiter auf eine Schicht Mörtel, die auf die Leiste 2 aufgebracht worden ist.The collection / discharge bar 2 lies flat on the bricks 15b , With the lower inner edge of the brick is supported 15a on the tops of the ribs 7 and continue on a layer of mortar on the groin 2 has been applied.

Die nach hinten geneigte und sich nach oben erstreckende hintere Leiste 4 erstreckt sich in einer passenden Art und Weise in die Isolationsschicht 15 hinein.The backward sloping and upwardly extending rear bar 4 extends into the insulating layer in a suitable manner 15 into it.

Die Wassersammelleiste 1 sammelt Feuchtigkeit, die in den Richtungen A und A' nach unten fließt/fällt. Quer gerichtete Abführung wird durch die Rippen 7 verbessert. Die Abführung nach Außen findet durch den Mörtel und durch offene Kreuzfugen statt.The water collection bar 1 collects moisture that flows down / down in directions A and A '. Transverse discharge is through the ribs 7 improved. The discharge to the outside takes place through the mortar and open cross joints.

Beispielsweise kann die Breite x der Mauersteine 15 11 cm, die Breite des Hohlraums s ebenso 11 cm, die Breite z der Isolationsschicht 14 6 cm und die Breite y des Lufthohlraums 13a 5 cm betragen. Die Breite der Leiste 2 kann hier 13 cm und die horizontale Ausdehnung der Leiste 5 5 cm betragen. Die Höhe der Kante 5 ist kleiner als die des Mauersteins 15, beispielsweise 3 cm bis 6 cm.For example, the width x of the bricks 15 11 cm, the width of the cavity s is also 11 cm, the width z of the insulating layer 14 6 cm and the width y of the air cavity 13a 5 cm. The width of the bar 2 can here 13 cm and the horizontal extent of the groin 5 5 cm. The height of the edge 5 is smaller than that of the brick 15 , For example, 3 cm to 6 cm.

Weil sich die hintere Leiste 4 in die Isolationsschicht 4 hinein erstreckt, ist die Verbindung hintere Leiste – Isolationsschicht immer perfekt, ungeachtet der Tiefe über die sich die hintere Leiste in die Isolationsschicht hinein erstreckt. Auf diese Weise können Abmessungsdifferenzen der Außenschale, des Hohlraums und der Isolationsschicht – ohne die Wirksamkeit zu verlieren – kompensiert werden, ohne dass zusätzliche Messungen benötigt werden.Because the back bar 4 in the insulation layer 4 The connection of the back bar insulating layer is always perfect regardless of the depth over which the back bar extends into the insulating layer. In this way, dimensional differences of the outer shell, the cavity and the insulating layer can be compensated without losing the effectiveness without the need for additional measurements.

Die Wassersammelleiste 1 kann leicht beim Aufbau eines neuen Hauses während der Errichtung der Außenschale der Hohlwand angeordnet werden. In diesen Fällen wird die Isolationsschicht bereits in der Höhe, in der das Aufmauern stattfindet, an der Innenschale mit Mitteln, die an sich bekannt sind, fixiert sein. In der gewünschten Höhe, wo normalerweise ein Bleiabdeckblech angeordnet würde, wird nun eine Folge von erfindungsgemäßen Wassersammelleisten 1 auf der dann oberen Reihe von Mauersteinen der Außenschale platziert, wobei sich die Wassersammelleisten 1 einander überlappen und miteinander an den Stellen der Rippen 7 in Eingriff kommen können, wie es in 1 gezeigt ist. Im Ergebnis kann die Überlappungslänge kurz gehalten werden, ohne dass eine Gefahr des seitlichen Auslauftransports in die Überlappung besteht.The water collection bar 1 can be easily arranged when building a new house during the construction of the outer shell of the cavity wall. In these cases, the insulating layer is already fixed at the height at which the walling takes place on the inner shell by means which are known per se. At the desired height, where normally a lead cover plate would be arranged, a sequence of water collecting strips according to the invention will now be made 1 placed on the then upper row of bricks of the outer shell, leaving the water collecting bars 1 overlap each other and each other at the points of the ribs 7 can engage as it is in 1 is shown. As a result, the overlap length can be kept short without the risk of lateral leakage transport into the overlap.

Mit Hilfe der hinteren Kante 5 der hinteren Leiste 4 wird in der gewünschten Höhe mit einer Klinge, die entlang der hinteren Leiste bewegt wird, ein Schnitt in die Isolationsschicht 14 gemacht. Weil die Wassersammelleiste starr ist, kann die Kante 5 fest in der korrekten Höhe entlang der Isolationsschicht 14 platziert werden. Die Kante 5 fungiert hier für die Klinge wie eine Art Lineal. Dadurch, dass die Klinge so weit als möglich in einer Ebene mit der Ebene der hinteren Leiste 4 gehalten wird, kann sichergestellt werden, dass der Einschnitt die gleiche Richtung aufweist wie die hintere Leiste 4 in der platzierten Position.With the help of the rear edge 5 the rear bar 4 is cut into the insulation layer at the desired height with a blade moved along the rear ledge 14 made. Because the water collecting bar is rigid, the edge can 5 firmly at the correct height along the insulation layer 14 to be placed. The edge 5 acts like a ruler for the blade here. By making the blade as far as possible in one plane with the plane of the rear ledge 4 can be ensured that the incision has the same direction as the rear bar 4 in the placed position.

Nachdem der Einschnitt gemacht worden ist, kann die Wassersammelleiste 1 weiter in Richtung der Innenschale bewegt werden, wobei die hintere Leiste in den gemachten Einschnitt eindringt, bis die herabhängende Platzierungsleiste 3 gegen die Oberfläche der Außenschale anstößt. Die Wassersammelleiste 1 liegt dann an ihrer Stelle und das Mauern der Außenschale kann fortgeführt werden.After the incision has been made, the water collection bar can 1 continue to be moved towards the inner shell, with the rear ledge penetrating into the incision made until the hanging placement bar 3 abuts against the surface of the outer shell. The water collection bar 1 then lies in its place and the walls of the outer shell can be continued.

Mit der erfindungsgemäßen Wassersammelleiste kann auch nachträglich auf eine zweckmäßige Art und Weise eine Barriere für den Transport von Wasser in einer Hohlwand angeordnet werden. Dies kann beispielsweise erwünscht sein, wenn ein Bleiabdeckblech ausgetauscht werden muss oder wenn ein Erweiterungsbau an einer bestehenden Hohlmauer geschaffen worden ist. Die letzte Situation ist in 3 gezeigt.With the water collection bar according to the invention can also be subsequently arranged in a convenient manner, a barrier for the transport of water in a cavity wall. This may be desirable, for example, when a lead cover has to be replaced or when an extension to an existing cavity wall has been created. The last situation is in 3 shown.

Weil die erfindungsgemäße Wassersammelleiste eine geringe Konstruktionshöhe aufweist, geringer als die Höhe eines Mauersteins der Außenschale, muss nur eine Schicht von Mauersteinen 15a aus der Außenschale 11 entfernt werden, um die Wassersammelleiste 1 zu platzieren. Es ist ausreichend Bewegungsraum vorhanden, um den Einschnitt entlang der hinteren Kante 5 in der Isolationsschicht 14 zu machen und anschließend die hintere Leiste 4 in die Isolationsschicht 14 einzustecken. Danach können die entfernten Mauersteine einfach an ihren ursprünglichen Platz mit Mörtel zurückgesetzt werden. Das starre Design der Wassersammelleiste 1 erleichtert diese Tätigkeiten.Because the water collecting bar according to the invention has a low construction height, less than the height of a brick of the outer shell, only a layer of bricks has to be 15a from the outer shell 11 be removed to the water collection bar 1 to place. There is enough room to move around the incision along the back edge 5 in the insulation layer 14 and then the back bar 4 in the insulation layer 14 insert. After that, the removed bricks can simply be returned to their original place with mortar. The rigid design of the water collector 1 facilitates these activities.

Die Wassersammelleiste kann in einer schachtelnden Art und Weise gestapelt werden, wobei die Rippen in der Lage sind, in einander zu fallen. Wenn auf Rippen verzichtet wird, kann die Wassersammelleiste durch Extrusion hergestellt werden.The Water collection bar can be stacked in a boxing fashion be, with the ribs are able to fall into each other. If is dispensed with ribs, the water collecting bar by extrusion getting produced.

Claims

Arrangement of a cavity wall, which is an inner shell ( 12 ), an outer shell ( 11 ) of masonry and a cavity situated between them and a device ( 1 ) for retaining or discharging moisture from or away from the cavity wall, the apparatus comprising a collection and drainage ledge (Fig. 2 ) lying on a horizontal row of bricks in the outer shell ( 11 ) and has a front longitudinal edge and a rear longitudinal edge, wherein the rear longitudinal edge on the inner or cavity side of the outer shell ( 11 ) and wherein the rear longitudinal edge with a rigid longitudinal strip ( 4 ) integral with the collecting strip ( 2 ), for collecting moisture and deriving it from the collection strip, which rear strip is also inclined from the collecting strip at a fixed angle with respect to the collecting strip ( 2 ) extends upwards and to the rear, characterized in that an insulating layer ( 14 ) on the cavity side against the inner shell ( 12 ) and that the rear bar ( 4 ) in a rear edge ( 5 ) ending in the isolation layer ( 14 ) is used.

Arrangement according to claim 1, wherein in the device ( 1 ) the angle is less than 60 degrees, preferably less than 45 degrees.

Arrangement according to claim 2, wherein in the device ( 1 ) the angle is less than 30 degrees, in particular 20 degrees.

Arrangement according to one of claims 1, 2 or 3, wherein in the device ( 1 ) the vertical height of the rear edge ( 5 ) of the rear bar ( 4 ) with respect to the lower side of the device ( 1 ) is almost equal to or smaller than the height of a brick in the outer shell.

Arrangement according to one of the preceding claims, wherein the device ( 1 ) forms a rigid unit.

Arrangement according to one of the preceding claims, wherein the width of the collecting strip ( 2 ) is greater than half the size of a brick, preferably greater than 9 cm, preferably a little greater than about 11 cm.

Arrangement according to one of the preceding claims, wherein the rear strip ( 4 ) extends over a - horizontal - distance to the rear, in the order of ¼ to once the width of the bus bar ( 2 ) lies.

Arrangement according to one of the preceding claims, wherein the rear edge ( 5 ) of the device ( 1 ) is free of downward protruding parts.

Arrangement according to one of the preceding claims, wherein the front longitudinal edge of the device ( 1 ) with an integrally formed, hanging placement element ( 3 ) is provided.

Arrangement according to one of the preceding claims, wherein the collecting strip ( 2 ) extends the device substantially in a flat horizontal surface.

Arrangement according to one of the preceding claims, wherein the device ( 1 ) is obtained by extrusion.

Arrangement according to claim 10, wherein the collecting strip ( 2 ) of the device with integrally formed profilings ( 7 ), which is transverse to the length of the strip ( 2 ), which profiles are preferably shaped like elevations which protrude from the upper side, between which transverse channels ( 9 ) are formed.

Arrangement according to claim 12, wherein the profiles ( 7 ) over the rear longitudinal edge of the collecting strip ( 2 ) out into the back bar ( 4 ).

Arrangement according to one of claims 12 or 13, wherein the profiles ( 7 ) terminate at a distance from the front longitudinal edge.

Arrangement according to one of claims 11, 12 or 13 and claim 6, wherein the total thickness of the collecting strip ( 2 ) at the point of profiling ( 7 ) within a distance of half a brick from the front longitudinal edge is less than or equal to a joint thickness.

Arrangement according to one of claims 12 to 15, wherein the profiles ( 7 ) in the horizontal joints ( 16 ) extend between bricks, which are located directly above each other.

Arrangement according to one of the preceding claims, wherein the rear strip ( 4 ) at a distance from the inner shell ( 12 ) ends.

Method for placing a device ( 1 ) as part of the arrangement according to one of claims 1 to 17 in the cavity wall ( 10 ), which has an inner shell ( 12 ) and an outer shell ( 11 ) of masonry and an insulating layer ( 14 ) on the cavity side of the inner shell ( 12 ), wherein the device is placed on the outer shell and with its rear strip ( 4 ) thereof to the insulation layer ( 14 ) is moved in the guide until the rear edge ( 5 ) of the rear strip against the insulating layer ( 14 ), and then along the trailing edge ( 5 ) with a blade an incision in the insulation layer ( 14 ), the back bar ( 4 ) with its rear edge ( 5 ) in the guide in the cut made and in the insulation layer ( 14 ) is pressed until the front longitudinal edge, preferably by abutting the height of the outer surface of the outer shell ( 11 ) comes.

A method according to claim 18, wherein at the level of the outer shell, a horizontal row of bricks is removed from the outer shell, the device is inserted into the gap thus produced and, after the rear strip ( 4 ) in the insulation layer ( 14 ) has been used, the bricks reset in the outer shell and secured with mortar.