DE60018282T2

DE60018282T2 - DISHWASHER FOR CENTRAL HEATING

Info

Publication number: DE60018282T2
Application number: DE60018282T
Authority: DE
Inventors: Thomas Robert Stevenage ADAM
Original assignee: BetzDearborn Inc
Current assignee: Sentinel Performance Solutions Ltd
Priority date: 1999-07-09
Filing date: 2000-06-30
Publication date: 2005-12-29
Anticipated expiration: 2020-07-01
Also published as: GB2351785B; WO2001004545A1; GB9916040D0; AU5833500A; DE60018282D1; GB2351785A; EP1196723B1; EP1196723A1

Description

GEBIETTERRITORY

Diese Erfindung betrifft eine Spülvorrichtung zur Innenreinigung von Rohren oder anderen flüssigkeitsgefüllten Körpern, insbesondere häuslichen oder gewerblichen Zentralheizungssystemen.These The invention relates to a flushing device for Internal cleaning of pipes or other liquid-filled bodies, in particular domestic or commercial central heating systems.

HINTERGRUND DER ERFINDUNGBACKGROUND THE INVENTION

Es sind Reinigungs- oder Spülvorrichtungen für Zentralheizungssysteme bekannt. In ihrer einfachsten Form umfassen sie einen Tank, der die Reinigungslösung enthält, Vorlauf- und Rücklaufrohre und eine Pumpe zum Umwälzen der Reinigungslösung durch das System. Einige bekannte Systeme schließen Ventile ein, die es ermöglichen, daß die Fließrichtung der Reinigungslösung im System ohne Trennen und Wiederanschließen der Rohre umgekehrt wird.It are cleaning or flushing devices for central heating systems known. In their simplest form, they include a tank that the cleaning solution contains Flow and return pipes and a pump for circulating the cleaning solution through the system. Some known systems include valves that allow that the flow direction the cleaning solution in the system is reversed without disconnecting and reconnecting the tubes.

Bei bekannten Systemen, wie in NL 7507125-A gezeigt, werden die Pumpe und die Pumpenanschlüsse allgemein außerhalb des Tanks angebracht, wobei sich der Pumpenkopf innerhalb des Tanks und der Pumpenmotor außerhalb des Tanks befinden. Die Pumpenanschlüsse und die zugeordnete Verrohrung und die Ventile werden ebenfalls außerhalb des Tanks angebracht. Diese bekannten Systeme neigen dazu, kopflastig zu sein, und können um die Pumpenöffnungen lecken, und die Pumpen, die allgemein oberhalb der Flüssigkeit im Tank angeordnet werden, sind uneffizient und erreichen für die Größe der verwendeten Pumpen niedrige Durchflußgeschwindigkeiten.In known systems, such as in NL 7507125-A As shown, the pump and pump ports are generally mounted outside the tank with the pump head inside the tank and the pump motor outside the tank. The pump ports and associated piping and valves are also mounted outside the tank. These known systems tend to be top-heavy and can leak around the pump ports and the pumps which are generally located above the fluid in the tank are inefficient and achieve low flow rates for the size of the pumps used.

GEGENSTAND DER VORLIEGENDEN ERFINDUNGOBJECT THE PRESENT INVENTION

Die vorliegende Erfindung stellt eine Spülvorrichtung bereit, die effizienter ist und verhältnismäßig höhere Durchflußgeschwindigkeiten liefert als der bekannte technische Stand.The The present invention provides a flushing device that is more efficient is and relatively higher flow rates delivers as the known technical state.

DARLEGUNG DER ERFINDUNGSTATEMENT THE INVENTION

Nach der vorliegenden Erfindung wird eine Spülvorrichtung, insbesondere zur Verwendung bei der Innenreinigung von Zentralheizungssystemen, bereitgestellt, die einen Behälter für eine durch ein System zu spülende Flüssigkeit, eine Pumpe zum Pumpen der Flüssigkeit aus dem Behälter durch das System, wenigstens zwei Anschlußöffnungen, durch welche die gepumpte Flüssigkeit den Behälter verläßt und zu demselben zurückfließt, umfaßt, dadurch gekennzeichnet, daß die Vorrichtung außerdem ein Umleitventil einschließt, um die Fließrichtung zwischen den zwei Anschlußöffnungen zu ändern, das Teil eines Verteilersystems ist, wobei das Umleitventil und der Verteiler innerhalb des Behälters angeordnet und durch einen außerhalb des Behälters angeordneten Griff gesteuert werden, wobei die Pumpe ebenfalls vollständig innerhalb des Behälters angeordnet wird, um in die gepumpte Flüssigkeit einzutauchen, so daß der Pumpenmotor durch die gepumpte Flüssigkeit gekühlt wird.To The present invention is a flushing device, in particular for use in the interior cleaning of central heating systems, provided, the one container for one to be flushed by a system Liquid, a pump for pumping the liquid from the container through the system, at least two ports through which the pumped liquid the container leaves and to flows back, comprises, characterized that the Device as well includes a diverter valve, around the flow direction between the two connection openings to change, the part of a distribution system, wherein the diverter valve and the distributor inside the container arranged and by an outside of the container arranged handle to be controlled, the pump is also completely within of the container is arranged to immerse in the pumped liquid, so that the pump motor through the pumped liquid chilled becomes.

Vorzugsweise ist der Behälter ein einteiliges Rotationsgußstück, hergestellt aus einem geeigneten Kunststoffmaterial, wie beispielsweise einem Polyolefin, typischerweise einem Polyethylen hoher oder mittlerer Dichte, oder einer Mischung derselben. Da der Behälter ein einziges Formteil ist, ist er wesentlich lecksicher.Preferably is the container a one-piece rotary casting manufactured from a suitable plastic material, such as a Polyolefin, typically a high or medium polyethylene Density, or a mixture thereof. Since the container a is the only molded part, it is much leak-proof.

Vorzugsweise wird die Pumpe durch nach innen vorstehende, integriert in die Wand, noch bevorzugter die Basis, des Behälters geformte, Nasen in Position im Behälter gehalten.Preferably the pump is protruding inwards, integrated into the wall, even more preferably the base, the container shaped, noses in position in the container held.

Der Behälter hat die Form eines aufrechtstehenden Zylinders, der eine Basis mit einem in derselben geformten Sumpf hat, wobei der Sumpf zum Sammeln von aus dem System gespültem Schlamm oder Festkörpern unterhalb der Pumpe angeordnet wird. Der Behälter kann auf Rädern montiert werden, und die Basis wird so geformt, daß sie ein Paar von Rädern aufnimmt, von denen eines an jedem Ende einer über die Basis auf einer Sehne zu derselben angeordneten Achse angebracht wird.Of the container has the shape of an upright cylinder, which is a base with a sump formed therein, the sump for collecting flushed out of the system Mud or solids is arranged below the pump. The container can be mounted on wheels and the base is shaped to receive a pair of wheels, one on each end of one over the base on a chord is attached to the same arranged axis.

Vorzugsweise hat das Umleitventil vier Ventilöffnungen, eine durch den Verteiler mit der Pumpe verbundene Einlaßöffnung, eine Ablaßöffnung zum Zurückleiten des Fluids in den Behälter und zwei andere, jeweils über den Verteiler mit einer entsprechenden der zwei Anschlußöffnungen verbundene, Öffnungen, wobei das Umleitventil betätigt werden kann, um das Fluid von der Einlaßöffnung zu einer der zwei Anschlußöffnungen zu leiten. Die Anschlußöffnungen und die Ablaßöffnung können jede ein jeweiliges, außerhalb des Behälters angeordnetes, Durchfluß-Regelventil haben.Preferably the diverter valve has four valve openings, an inlet port connected by the manifold to the pump, a discharge port for returning of the fluid in the container and two others, each about the distributor with a corresponding one of the two connection openings connected, openings, wherein the diverter valve is actuated can be to the fluid from the inlet port to one of the two port openings to lead. The connection openings and the drain hole can each a respective, outside of the container arranged, flow control valve to have.

Nach der Erfindung wird außerdem ein Spülsystem zum Spülen von Zentralheizungssystemen bereitgestellt, das eine Vorrichtung nach der Erfindung umfaßt und außerdem Durchfluß- und Rückflußschläuche einschließt, die jeweils an dem einen Ende derselben an eine Anschlußöffnung angeschlossen werden können und an ihren anderen Enden Anschlußstücke zum Verbinden mit den Heizungssystem-Pumpenanschlüssen haben.To The invention also becomes a rinsing system for rinsing provided by central heating systems, which is a device according to the invention and also flow-through and reflux tubes that each connected at the one end thereof to a connection opening can be and at their other ends, fittings for connection to the heating system pump ports.

BESCHREIBUNG DER ZEICHNUNGENDESCRIPTION THE DRAWINGS

Die Erfindung wird beschrieben als Beispiel und unter Bezugnahme auf die beigefügten Zeichnungen, in denen:The The invention will be described by way of example and with reference to the attached Drawings in which:

1 eine Vorderansicht einer Vorrichtung nach der vorliegenden Erfindung ist, 1 is a front view of a device according to the present invention,

2 eine Seitenansicht, teilweise im Schnitt, der Vorrichtung von 1 ist, 2 a side view, partially in section, the device of 1 is

3 eine isometrische Ansicht des oberen Teils der Vorrichtung von 1 ist, 3 an isometric view of the upper part of the device of 1 is

4 eine schematische Zeichnung des Umleitventils und des Verteilers ist, welche die zwei Betriebseinstellungen für die zwei Fließrichtungen 4A und 4B zeigt, und 4 is a schematic drawing of the bypass valve and the manifold, which shows the two operating settings for the two flow directions 4A and 4B shows, and

5 eine schematische Zeichnung ist, die den Betrieb der Vorrichtung zum Spülen eines Zentralheizungssystems zeigt. 5 is a schematic drawing showing the operation of the apparatus for purging a central heating system.

DETAILLIERTE BESCHREIBUNG DER ERFINDUNGDETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION

Unter Bezugnahme auf 1 bis 3 wird eine Vorrichtung 10 zum Ausspülen von Zentralheizungssystemen gezeigt. Die Vorrichtung umfaßt einen Tank oder Behälter 11, der wesentlich die Form eines aufrechtstehenden Zylinders hat und ein einteiliges Rotationsgußstück ist, hergestellt aus einem Polyethylen mittlerer Dichte, mit geformten Flüssigkeitsstand-Anzeigen 12. Die Basis 13 des Behälters hat integrierte nach innen vorstehende Nasen 14, vorzugsweise wenigstens drei, die dazu dienen, eine Tauchpumpe 15 in einem aufrechten Zustand innerhalb des Behälters zu positionieren. Die Basis 13 des Behälters 11 schließt einen eingeformten Sumpf 16 ein, der an der Vorderseite der Vorrichtung angeordnet wird und auf einer niedrigeren Ebene als die Pumpe 15 liegt. An der Rückseite der Vorrichtung wird die Basis mit einer gekerbten Rippe 17 versehen, die als Position für eine Achse dient, die an den Enden derselben Räder 18 hat. Der Sumpf 16 dient als Fuß, wenn die Vorrichtung aufrecht hingestellt wird.With reference to 1 to 3 becomes a device 10 for flushing out central heating systems. The device comprises a tank or container 11 which is substantially in the form of an upright cylinder and is a one-piece rotating casting made of medium density polyethylene with molded liquid level indicators 12 , The base 13 The container has integrated inwardly projecting lugs 14 , Preferably at least three, which serve a submersible pump 15 in an upright condition within the container. The base 13 of the container 11 closes a molded sump 16 a, which is placed at the front of the device and at a lower level than the pump 15 lies. At the back of the device is the base with a notched rib 17 provided as a position for an axle, which at the ends of the same wheels 18 Has. The swamp 16 serves as a foot when the device is placed upright.

Der obere Abschnitt des Behälters umfaßt einen tieferen vorderen Sehnensektor 22 und einen erhöhten hinteren Sehnensektor 23 mit einer Stufe 24 zwischen den zwei Sektoren. Am erhöhten Sektor 23 wird ein Griff 25 befestigt, und in einer Öffnung im tieferen Sektor 22 wird ein kreisförmiger Zugangsdeckel 26 angeordnet. Der Deckel 26 kann dazu verwendet werden, dem im Behälter aufbewahrten Wasser Chemikalien hinzuzufügen.The upper portion of the container comprises a lower front tendon sector 22 and an elevated posterior tendon sector 23 with a step 24 between the two sectors. At the elevated sector 23 becomes a handle 25 attached, and in an opening in the lower sector 22 becomes a circular access cover 26 arranged. The lid 26 Can be used to add chemicals to the water stored in the tank.

Unter Bezugnahme nun auch auf 4A und 4B wird die Pumpe durch einen Verteiler 30 mit drei Öffnungen 31, 32, 33, angeordnet am Vorderteil der Stufe 24, verbunden. Eine vierte Öffnung 34 wird zum Füllen des Behälters mit Leitungswasser benutzt und hat eine Kupplung 48 zum Befestigen eines Schlauchs. Der Verteiler 30 wird aus einem starren Kunststoffmaterial, z.B. UPVC, hergestellt und schließt ein Umleitventil 35 mit vier Öffnungen, eine mit dem Ausgang von der Pumpe 15 verbundene Einlaßventilöffnung 36, eine Rückflußöffnung 37 zum Zurückleiten von benutzter Flüssigkeit in den Behälter und zwei andere Öffnungen 38, 39 ein, die jede jeweils über die Verteilerleitungen 41, 42 mit zwei der drei Öffnungen, welche die Anschlußöffnungen 32 und 33 sind, verbunden werden. Die Leitung 41 wird ebenfalls mit der dritten der Öffnungen 31, verbunden, die als Hauptablaßöffnung dient. Die Nasen 14 und der Verteiler 30 halten die Pumpe 15 fest in Position und ermöglichen, daß die Vorrichtung zum Reinigen umgekehrt wird.Referring now also to 4A and 4B the pump is passed through a distributor 30 with three openings 31 . 32 . 33 , arranged on the front part of the step 24 , connected. A fourth opening 34 is used to fill the container with tap water and has a clutch 48 for attaching a hose. The distributor 30 is made of a rigid plastic material, eg UPVC, and includes a diverter valve 35 with four openings, one with the outlet from the pump 15 connected inlet valve opening 36 , a reflux opening 37 for returning used liquid into the container and two other openings 38 . 39 one each, each via the distribution lines 41 . 42 with two of the three openings which the connection openings 32 and 33 are to be connected. The administration 41 will also be with the third of the openings 31 , which serves as a main drain opening. The noses 14 and the distributor 30 hold the pump 15 firmly in position and allow the device to be reversed for cleaning.

Der Verteiler 30 wird innerhalb des Behälters hinter der Stufe 24 angeordnet und durch die Stufe mit den außerhalb des Behälters angeordneten Öffnungen 31 bis 33 verbunden. Das Verteilerventil 35 wird durch einen außerhalb des Behälters angeordneten und an der Ventilspindel, die durch den Oberteil des Behälters geht, befestigten Griff 43 geregelt. Die Anschlußöffnungen 32, 33 haben jede ein Regelventil und eine Kupplung 44, 45, befestigt an der jeweiligen Öffnung, um den Flüssigkeitsfluß durch das Ventil zu regeln. Die Hauptablaßöffnung 31 wird ebenfalls mit einem Regelventil und einer Kupplung 47 zur Befestigung an einem Schlauch versehen.The distributor 30 gets inside the container behind the stage 24 arranged and through the step with the outside of the container arranged openings 31 to 33 connected. The distribution valve 35 is provided by a handle located outside the container and secured to the valve stem passing through the top of the container 43 regulated. The connection openings 32 . 33 each have a control valve and a clutch 44 . 45 attached to the respective opening to control the flow of fluid through the valve. The main drain opening 31 is also equipped with a control valve and a clutch 47 provided for attachment to a hose.

Die Pumpe kann an eine elektrische Speisung angeschlossen werden, und ihr Motor wird durch einen gekapselten wasserfesten Dipolschalter 46, oben am Behälter angebracht, betätigt. Die Pumpe wird durch die Lösung gekühlt, die sie pumpt, und kann mit einem thermischen Auslöser versehen werden, falls die Temperatur der Pumpe einen vorher festgelegten Wert überschreitet.The pump can be connected to an electrical supply and its motor is powered by a sealed waterproof dipole switch 46 , mounted on top of the container, actuated. The pump is cooled by the solution it pumps and can be provided with a thermal release if the temperature of the pump exceeds a predetermined value.

Das Umleitventil 35 arbeitet so, daß die gepumpte Reinigungsflüssigkeit durch die Ventilöffnung 39 zur Anschlußöffnung 33 hinausgeht und durch die Anschlußöffnung 32 zurückfließt und über die Auslaßöffnung 37 zum Behälter zurückfließt, wenn der Griff 43 auf die in 4A und 3 gezeigte Position gestellt wird. Wenn der Umleitventilgriff 43 auf die in 4B gezeigte Position gestellt wird, wird die Fließrichtung umgekehrt, die gepumpte Flüssigkeit geht durch die Ventilöffnung 38 zur Anschlußöffnung 32 hinaus und fließt durch die Anschlußöffnung 33 zurück und fließt über die Ventilöffnung 37 zum Behälter zurück.The diverter valve 35 works so that the pumped cleaning fluid through the valve opening 39 for connection opening 33 goes out and through the connection opening 32 flows back and over the outlet 37 flows back to the container when the handle 43 on the in 4A and 3 position shown. When the bypass valve handle 43 on the in 4B is shown, the flow direction is reversed, the pumped liquid passes through the valve opening 38 for connection opening 32 out and flows through the connection opening 33 back and flows over the valve opening 37 back to the container.

Unter Bezugnahme auf 5 wird nun die Vorrichtung 10 für eine Verwendung vor Ort mit Schläuchen 51 bis 54 versehen. Die Schläuche 51 und 52 werden mit der Hauptablaßöffnung 31 bzw. der Einfüllöffnung 34 verbunden. Die Schläuche 53 und 54 werden über Kupplungen an dem einen Ende jedes Schlauchs mit den Anschlußöffnungen 32 und 33 verbunden und haben an ihrem anderen Ende Anschlüsse, geeignet zum Koppeln an eine Pumpenverbindung in einem Zentralheizungssystem.With reference to 5 Now the device 10 for use on site with hoses 51 to 54 Mistake. The tubes 51 and 52 be with the main drain opening 31 or the filling opening 34 connected. The tubes 53 and 54 are connected via couplings at one end of each hose with the connection openings 32 and 33 connected and have at their other end suitable for coupling to a pump connection in a central heating system.

Vor dem Spülen eines Heizungssystems wird es notwendig sein, den Sammlertank 61 und den Überlauf 62 mit Ventilen 55 bzw. 56 zu isolieren und die Hauptwasserleitung zum Sammlertank abzustellen. Die Ventile an allen Heizkörpern 57 werden geöffnet. Die Umwälzpumpe 58 wird aus dem Heizkreislauf genommen, und die Anschlußöffnung 32 wird mit der Ansaugseitenverbindung des Heizsystems verbunden, und die Anschlußöffnung 33 wird mit der Druckverbindung des Heizsystems verbunden.Before flushing a heating system, it will be necessary to the manifold tank 61 and the overflow 62 with valves 55 respectively. 56 to isolate and shut off the main water line to the collector tank. The valves on all radiators 57 will be opened. The circulation pump 58 is taken from the heating circuit, and the connection opening 32 is connected to the suction side connection of the heating system, and the connection opening 33 is connected to the pressure connection of the heating system.

Der Behälter 11 wird durch den Schlauch 52 mit Wasser gefüllt. Durch den Deckel 26 können beliebige Chemikalien oder ein Reinigungsfluid hinzugegeben werden. Das Umleitventil wird auf die in 3 und 4A gezeigte Position gestellt, so daß die Flüssigkeit von Öffnung 33 zu Öffnung 32 durch das System fließen wird. Mit offenen Regelventilen 44, 45 wird die Pumpe 15 angeschaltet, und Wasser fließt über einen erforderlichen Zeitraum, zwischen 5 und 30 Minuten in Abhängigkeit vom Vorgang, in der eingestellten Richtung. Das Umleitventil wird auf die in 4B gezeigte Position gestellt, was die Fließrichtung umkehrt, und die Pumpe über einen weiteren Zeitraum betrieben.The container 11 gets through the hose 52 filled with water. Through the lid 26 Any chemicals or a cleaning fluid can be added. The diverter valve is placed on the in 3 and 4A Position shown, so that the liquid from the opening 33 to opening 32 flow through the system. With open control valves 44 . 45 becomes the pump 15 switched on, and water flows over a required period, between 5 and 30 minutes depending on the process, in the set direction. The diverter valve is placed on the in 4B shown position, which reverses the flow direction, and operated the pump over a further period.

Die Veränderung der Fließrichtung kann in Abhängigkeit vom Zustand des gerade gespülten Systems und dem gerade ausgeführten Vorgang, z.B. Anfangsspülung, chemische Reinigung, Abschlußspülung, viele Male wiederholt werden.The change the flow direction can depend on from the state of the system being rinsed and the one being executed Process, e.g. Initial flushing, dry cleaning, final rinse, many Repeated times.

Verunreinigte Flüssigkeit kann durch Öffnen des Ablaßventils 47 und Entfernen von etwa 50 des Volumens der schmutzigen Flüssigkeit und anschließendes Auffüllen mit frischem Wasser aus dem System entfernt werden. Dies kann mehrmals wiederholt werden, bis das umgewälzte Wasser verhältnismäßig sauber ist. Aller im Sumpf 16 gesammelter Schlamm sollte nach Benutzung aus der Vorrichtung gereinigt werden.Contaminated fluid can be released by opening the drain valve 47 and removing about 50% of the dirty fluid volume and then refilling with fresh water from the system. This can be repeated several times until the circulated water is relatively clean. All in the swamp 16 collected sludge should be cleaned from the device after use.

Claims

Flushing device for use in the interior cleaning of central heating systems, comprising a container ( 11 ) for a fluid to be flushed by a system, a pump ( 15 ) for pumping the liquid from the container through the system, at least two ports ( 32 . 33 ), through which the pumped liquid the container ( 11 ) and flows back to the same, characterized in that the device also comprises a diverter valve ( 35 ) to the flow direction between the two ports ( 32 . 33 ), which are part of a distribution system ( 30 ), wherein the diverter valve ( 35 ) and the distributor ( 30 ) within the container ( 11 ) are arranged, wherein the diverter valve by a handle disposed outside the container ( 43 ), and in that the pump ( 15 ) is also completely disposed within the container to immerse in the pumped liquid, so that the pump motor is cooled by the liquid being pumped.

Device according to claim 1, characterized in that the container ( 11 ) is a one-piece rotating casting made of a suitable plastic material.

Apparatus according to claim 2, characterized in that the pump ( 15 ) by inwardly projecting, integrally formed with a wall of the container, noses ( 14 ) is held in position.

Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the container ( 11 ) one below the pump ( 15 ) arranged swamp ( 16 ) for collecting sludge flushed from the system.

Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the container ( 11 ) on wheels ( 18 ) is mounted to facilitate movement.

Device according to claim 5, characterized in that the base ( 13 ) of the container ( 11 ) a shaped section ( 17 ) for arranging an axle with wheels attached thereto ( 18 ) Has.

Device according to one of claims 1 to 6, characterized in that the diverter valve ( 35 ) four valve openings ( 36 . 37 . 38 . 39 ), one through the manifold to the pump ( 15 ) connected inlet opening ( 36 ), a reflux port ( 37 ) for returning the fluid into the container ( 11 ) and two others, each via the distributor with a corresponding one of the two connection openings ( 32 . 33 ), openings ( 38 . 39 ), wherein the diverter valve ( 35 ) can be actuated to the fluid from the inlet port ( 36 ) to one of the two connection openings ( 32 . 33 ).

Device according to one of claims 1 to 7, which also mounted outside the container and each port ( 31 . 32 . 33 ) associated control valves ( 44 . 45 . 47 ) to control the flow of fluid through the ports ( 31 . 32 . 33 ).

Device according to one of claims 1 to 8, characterized in that a connection opening ( 31 ) via the distributor ( 30 ) with the diverter valve tion ( 38 ) is connected to drain liquid from the device.

System for flushing central heating systems, comprising a device according to any one of claims 1 to 9 and also flow and return hoses ( 53 . 54 ), each at one end thereof to a connection opening ( 32 . 33 ) and having at their other ends fittings for connection to the heating system pump ports.