DE558848C

DE558848C - Dimming device for headlights

Info

Publication number: DE558848C
Application number: DEST47995D
Authority: DE
Original assignee: LEOPOLD GRAF STRASOLDO
Current assignee: LEOPOLD GRAF STRASOLDO
Priority date: 1931-05-16
Filing date: 1931-07-17
Publication date: 1932-09-12

Description

Abblendvorrichtung für Scheinwerfer Abblendvorrichtungen, bei welchen durch Scheiben gebildete küvettenartige Glasgefäße zum Abblenden mit geeignet gefärbten oder getrübten Flüssigkeiten gefüllt werden, sind bekannt. Die bekannten Einrichtungen, bei denen das Füllen durch Hochheben eines Vorratsgefäßes, durch Einpumpen oder Einpressen mittels Luftdruckes oder in ähnlicher Art erfolgt, erfordern eine umständliche Einrichtung oder wirken auch sehr langsam, so daß sie sich nicht bewähren.Dimming device for headlight dimming devices, in which cuvette-like glass vessels formed by disks for masking with suitably colored or cloudy liquids are known. The well-known institutions where the filling is done by lifting a storage vessel, by pumping in or Pressing in by means of air pressure or in a similar way, require a cumbersome Establish or also act very slowly, so that they do not prove themselves.

Die Erfindung bezweckt die Nachteile dadurch zu beheben, daß die Füllung der Doppelscheiben, deren Vorder- bzw. Rückseite ganz, teilweise oder kombiniert glattwandig, prismatisch oder linsenförmig ausgebildet ist, durch Drehung der Scheiben zusammen mit den mit ihnen in Verbindung stehenden Flüssigkeitsvorratsbehältern um i8o° erfolgt.The invention aims to eliminate the disadvantages in that the filling the double panes, the front or back of which is completely, partially or combined is smooth-walled, prismatic or lenticular, by rotating the discs together with the liquid storage containers connected to them takes place at i8o °.

In der Zeichnung sind verschiedene Ausführungsformen des Erfindungsgegenstandes im Schnitt in Vorderansicht bzw. Seitenansicht veranschaulicht.Various embodiments of the subject matter of the invention are shown in the drawing Illustrated in section in front view and side view.

Bei dem Ausführungsbeispiel nach Abb. i sind zwei je nach Bedarf in bekannter Weise zur geeigneten Verteilung der Helligkeit auf der Außenseite mit passenden Rillen usw. versehene ebene Glasscheiben i, 2 durch einen kreisrunden Rahmen 3 zu einem wasserdichten Gefäß vereinigt, das mittels der Lagerbüchse d. in dem mit dem Beleuchtungsapparat 5 fest verbundenen Lagerring 6 drehbar ist. Der die Glasscheiben zusammenfassende Rahmen 3 bildet gleichzeitig einen zur Aufnahme der Flüssigkeit dienenden Vorratsbehälter 7. In der Zeichnung ist beispielsweise angenommen, daß der Rahmen 3 als kreisförmig gebogenes, in sich geschlossenes Rohr ausgebildet und mit entsprechenden Nuten versehen ist, in denen die Glasplatten eingedichtet sind, während der Behälter 7 durch die zwei entsprechend eingefügten Wandungen 8 gebildet wird. Durch passende, tunlichst lange und weite Kanäle 9 steht der Behälter 7 dauernd mit dem von den Glasplatten i, 2 gebildeten Raum io in Verbindung. Eine durch den Schraubdeckel ioa verschließbare Öffnung dient zum Füllen und Entleeren; durch Drehung des Ganzen um i8o° kommt der Behälter aus der vorher tiefsten in die höchste Stellung, so daß die Flüssigkeit, die schon während der Drehung in den Raum io überzuströmen begonnen hatte, in kürzester Zeit vollständig in diesen abgeflossen ist. Die Füllung erfolgt daher in einem Bruchteil der Zeit, die bei .den bisher bekannt gewordenen derartigen Vorrichtungen erforderlich war, was einen wesentlichen Fortschritt bedeutet. Da das Gefäß und der Behälter, einmal gefüllt, ständig geschlossen bleiben, ist ein Verlust an Flüssigkeit durch Verdunsten, Verspritzen oder Undichtheiten von Pumpenkolben oder Verschraubungen o. 4g1. vollkommen ausgeschlossen; der konstruktive Aufbau und infolgedessen auch die Montage ist ungleich einfacher. Gegenüber den zahlreichen Störungsmöglichkeiten, wie sie bei den eingangs beschriebenen bekannt gewordenen Vorrichtungen wegen der Vielzahl der erforderlichen Einzelheitenkolbenabdichtungen, Ventile, Hähne, Rohrverschraubungen, Schlauchleitungen o. dgl. nur zu leicht eintreten können, sind hier auf ein Minimum beschränkt, alles Vorteile, die einen erheblichen technischen Fortschritt bedeuten. Die Art der Flüssigkeit richtet sich nach dem beabsichtigten Zwecke. So kann beispielsweise eine ein diffuses oder gedämpftes Licht erzeugende oder, wie bei Nebel, eine klare, aber beispielsweise gelb gefärbte Flüssigkeit jeweils angewendet werden. Dies setzt bei der eben beschriebenen Ausführungsform voraus, daß die Flüssigkeit nach Bedarf entleert und durch die andere, gerade zu verwendende ersetzt wird. Eine wesentliche Vereinfachung wird hierbei dadurch erzielt, daß im gleichen_ Rahmen 3 noch weitere Behälter 7', 7" (Abb. 2) angeordnet und die Verbindungsöffnungen zwischen allen diesen Behältern mit dem Raum absperrbar eingerichtet werden. Eine solche Ausführung ist in Abb.2 angedeutet. Hier stellen wieder 1, z die Glasplatten vor, 3 den Rahmen, 7 die einzelnen Behälter, 9 die Verbindungsöffnungen, i i die zum Absperren dienenden Hähne. Die Verbindungsöffnungen sind, da sie durch Hähne abgesperrt werden, nur als Bohrungen nicht wie vorher als langgestreckte Kanäle ausführbar. Die Füllseite - wird also hier, auch, wenn mehrere Hähne angeordnet sind, etwas mehr Zeit beanspruchen. Um der beim Abströmen der Flüssigkeit in den Raum io verdrängten Luft ein Überströmen nach dem Behälter 7, zu ermöglichen, sind für jeden solchen mindestens je zwei Hähne erforderlich.In the embodiment of Fig. I, two are in known way for a suitable distribution of the brightness on the outside with matching grooves etc. provided flat glass panes i, 2 by a circular one Frame 3 combined to form a watertight vessel, which by means of the bearing bush d. is rotatable in the bearing ring 6 fixedly connected to the lighting apparatus 5. Of the The frame 3 summarizing the panes of glass also forms a receptacle the liquid serving reservoir 7. In the drawing, for example assumed that the frame 3 as a circularly curved, self-contained tube is formed and provided with corresponding grooves in which the glass plates are sealed, while the container 7 by the two correspondingly inserted Walls 8 is formed. By means of suitable, long and wide channels 9 as far as possible the container 7 is permanently connected to the space io formed by the glass plates i, 2. An opening that can be closed by the screw cap is used for filling and emptying; by turning the whole thing by 180 °, the container comes from the previously deepest into the highest position, so that the liquid that is already in the room during the rotation io had started to overflow, in a very short time completely drained into it is. The filling therefore takes place in a fraction of the time that previously known such devices was required, which is an essential Means progress. Since the vessel and the container, once filled, are constantly closed remains is a loss of fluid through evaporation, splashing or leaks from Pump piston or screw connections or 4g1. completely excluded; the constructive one Structure and, as a result, assembly is much easier. Compared to the numerous fault possibilities, as they are known in the case of the ones described above devices that have become due to the large number of detail piston seals required, Valves, taps, screwed pipe connections, hose lines or the like only enter too easily can, here are reduced to a minimum, all advantages that are considerable mean technical progress. The type of liquid depends on the intended purposes. For example, it can be a diffuse or attenuated Light-generating or, as in fog, a clear, but yellow-colored, for example Liquid to be applied in each case. This continues in the embodiment just described Assume that the liquid is emptied as needed and through the other, straight to used is replaced. A significant simplification is achieved here by that in the same frame 3 still further containers 7 ', 7 "(Fig. 2) are arranged and the Connection openings between all these containers with the room set up lockable will. Such a design is indicated in Figure 2. Here again 1, z the glass plates in front, 3 the frame, 7 the individual containers, 9 the connecting openings, i i the stop cocks. The connection openings are as they go through Taps are shut off, only as bores, not as elongated channels as before executable. The filling side - is also here, even if several taps are arranged take a little more time. In order to prevent the liquid from flowing into the Space io displaced air to flow over to the container 7, are for each of these, at least two taps are required.

Bei der eben beschriebenen Vorrichtung wird der Raum io mit verschiedenen Flüssigkeiten gefüllt. Da jedes.mal ein kleiner Rest der vorher benützten Flüssigkeit bei der nachfolgenden zurückbleibt, wird bei sehr häufigem Wechsel schließlich eine vollkommene Mischung der verwendeten Flüssigkeiten eintreten. Dies kann vermieden werden, wenn statt zwei Scheiben mehrere, beispielsweise drei oder vier, verwendet werden. Dadurch werden zwei bzw. drei Räume. io, io', io", wie Abb. 3 zeigt, gebildet. Jeder der, in gleicher Weise wie vorgeschrieben, im Rahmen 3 angeordneten Behälter 7, 7', 7" ist dann mit dem zugeordneten Raum io, io', io" durch die ebenfalls wieder durch Hähne absperrbaren Verbindungsöffnungen verbunden, jede der drei verschiedenen Flüssigkeiten kann nach vorheriger Stellung der Hähne i i beliebig verwendet werden, keine kommt mit der anderen in Berührung. Um schließlich auch noch zwei oder eventuell auch drei verschiedene Flüssigkeiten gleichzeitig verwenden zu können, werden für jede Flüssigkeit getrennte Gefäße, wie sie in Abb. i dargestellt sind, in entsprechender Weise nebeneinander angeordnet werden, wie Abb. q. zeigt, deren jedes unabhängig vom anderen drehbar eingerichtet ist. Die Drehung der vorb-eschriebenen Vorrichtungen kann in beliebiger Weise erfolgen, entweder von Hand durch Umstellen des hierfür vorgesehenen Handgriffes 12 (Abb. i) oder durch eine Schn.urrolle, die vom Führerstand aus in geeigneter Weise durch ein an einen Doppelhebel angeschlossenes Doppelseil in den zwei Drehrichtungen gedreht werden kann, oder endlich durch irgendeinen geeigneten Mechanismus.In the device just described, the space is io with different Liquids filled. Every time there is a small residue of the previously used liquid lags behind in the following one, if the change is very frequent, it will eventually become a complete mixing of the liquids used occur. This can be avoided are used if, instead of two, several disks, for example three or four, are used will. This creates two or three rooms. io, io ', io "as Fig. 3 shows. Each of the containers arranged in the frame 3 in the same way as prescribed 7, 7 ', 7 "is then again with the assigned space io, io', io" by the likewise connected by taps lockable connection openings, each of the three different Liquids can be used as required after setting the taps i i beforehand, neither comes into contact with the other. Finally two or maybe two Being able to use three different liquids at the same time is also beneficial for each liquid separate vessels, as shown in Fig. i, in corresponding Side by side, as shown in Fig. Q. shows its each independent is set up rotatable by the other. The rotation of the devices described above can be done in any way, either by hand by changing the for this purpose provided handle 12 (Fig. i) or by a cord roller, which from the driver's cab from in a suitable manner by a double rope connected to a double lever can be rotated in the two directions of rotation, or finally by any suitable one Mechanism.

Mit der beschriebenen Ausführung kann lediglich eine Färbung bzw. Dämpfung des Lichtes erzielt werden. Der Erfindungsgedanke kann jedoch auch in Verbindung mit Doppelscheiben, deren Vorder- bzw. Rückseite ganz, teilweise oder kombiniert prismatisch oder linsenförmig ausgebildet ist, kombiniert werden. Die Abb.5 bis 15 geben Beispiele für derartige Ausführungen, bei denen einerseits durch Füllen des vorher leeren Raumes mit Flüssigkeit eine Ablenkung der Lichtstrahlen im beabsichtigten Sinne eintritt, wie aus der Abb. 5 und 6 deutlich zu entnehmen, oder bei den Stufenprismen, z. B. Abb. i i und 12, bzw. Stufenlinsen, z. B. Abb. 14 und 15, allein durch ihre Drehung oder in Verbindung mit der Flüssigkeitsfüllung den Lichtstrahlengang beeinflussen.With the design described, only a coloring or Attenuation of the light can be achieved. The idea of the invention can, however, also be used in conjunction with double panes, the front or back of which is completely, partially or combined Is prismatic or lens-shaped, can be combined. The fig.5 to 15 give examples of such designs, in which on the one hand by filling of the previously empty space with liquid a deflection of the light rays in the intended one Senses occurs, as can be clearly seen in Figs. 5 and 6, or in the case of the step prisms, z. B. Fig. I i and 12, or Fresnel lenses, z. B. Figs. 14 and 15, solely by their Rotation or in connection with the liquid filling influence the light beam path.

Die Drehung der beschriebenen Prismenscheiben und Glasgefäße kann in verschiedener Weise erfolgen. Da, wo es sich nicht um ständige Umstellungen handelt, wie z. B. bei Einschaltung des Gelblichtes, kann zur Umstellung ein passender Handgriff 12 vorgesehen werden (Abb.5). Wenn aber die Umstellungen vom Führersitz aus erfolgen müssen, sind geeignete andere Vorrichtungen erforderlich. Beispielsweise könnte die Drehung durch Zugseile o. dgl. bewirkt -werden, die an passend angeordneten Doppelhebeln oder an einen von einem Solenoid bewegten Eisenkern bzw. an eine ähnliche andere geeignete elektromagnetische Einrichtung angeschlossen nach beiden Richtungen hin eine Drehung der Scheiben ermöglichen. Oder es können irgendwelche, durch Druckluft oder einen Motor bewegte Mechanismen geeigneter Art angewendet werden.The rotation of the described prismatic disks and glass vessels can done in different ways. Where there is no constant change, such as B. when switching on the yellow light, a suitable handle can be used to switch 12 (Fig.5). But if the changes are made from the driver's seat other suitable devices are required. For example, could the rotation by pulling ropes o. The like. -be effected on the appropriately arranged Double levers or an iron core moved by a solenoid or a similar one other suitable electromagnetic device connected in both directions allow a rotation of the discs. Or it can be any, using compressed air or a motor moving mechanism of a suitable type can be used.

An Stelle einer der vor dem Reflektor eingeschalteten oben beschriebenen Vorrichtungen kann aber auch eine ebenso wirkende, zwischen Lichtquelle und Reflektor eingeschaltet werden.Instead of one of those switched on in front of the reflector above However, the devices described can also have a similarly acting, between light source and reflector are switched on.

In diesem Falle erhält das zur Aufnahme der Flüssigkeit dienende doppelwandige Gefäß die Form eines die Lichtquelle umgebenden Schirmes, der beiderseits offen ist, so daß die Lampe ohne Schwierigkeiten herausgenommen werden kann. Eine solche Einrichtung ist in Abb. 16 beispielsweise dargestellt. Hierbei ist mit dem doppelwandigen Schirm 35 durch das Rohr 36 der Vorratsbehälter 37 fest verbunden und außerdem noch das Luftleitungsröhrchen 38 eingefügt. Das Ganze ist in der Lagerbüchse 39 befestigt. Der doppelwandige Schirm umgibt die Lichtquelle nur soweit, daß alle zum Reflektor gelangenden Strahlen ihn durchdringen und daher, wenn die Flüssigkeit den Hohlraum erfüllt, die Lichtqualität entsprechend geändert wird.In this case, the double-walled vessel used to hold the liquid takes the form of a screen surrounding the light source which is open on both sides so that the lamp can be removed without difficulty. Such a device is shown in Fig. 16, for example. Here, the storage container 37 is firmly connected to the double-walled screen 35 through the tube 36 and the air conduction tube 38 is also inserted. The whole is fastened in the bearing bush 39. The double-walled screen surrounds the light source only so far that all rays reaching the reflector penetrate it and therefore, when the liquid fills the cavity, the light quality is changed accordingly.

In welcher Weise die Abblendvorrichtungen mit den Beleuchtungsapparaten verbunden werden, richtet sich nach den jeweiligen Verhältnissen. In den Zeichnungen ist beispielsweise angenommen, daß beide Apparate zu einem starren Ganzen vereinigt sind. Es kann aber auch die Abblendvorrichtung als besonderer in sich geschlossener Apparat ausgeführt und in geeigneter Weise vor den Beleuchtungsapparat befestigt werden.In what way the dimming devices with the lighting apparatus are connected, depends on the respective circumstances. In the drawings it is assumed, for example, that both apparatuses are combined into a rigid whole are. But it can also be the dimming device as a special self-contained one Apparatus executed and attached in a suitable manner in front of the lighting apparatus will.

Claims

CLAIMS: i. Dimming device for headlights with a or several double-walled, with colored liquid arranged in the beam path filling discs, characterized in that the filling of the double discs, their front or back completely, partially or combined smooth-walled, prismatic or is lenticular, by rotating the discs together with the liquid storage containers connected to them takes place by 180 °.

2. Dimming device for headlights according to claim i, characterized in that the double-walled Disc from a surrounding the light source, together with the color liquid container rotatable bell or bowl.