Außer der gewöhnlichen Dichtung der Rohrverbindungen durch Verstreichen der
Muffen mit Teer und Verstemmen derselben mit Gußblei oder Bleiwolle sind schon besondere
Dichtungsmuffen und -kappen aus Metall bekannt, die die Verbindungsstelle mit einem Hohlraum umgeben, der mit einer
Teerpechmischung ausgegossen ist. Diese Dichtungsmuffen haben den Nachteil, daß sie
ίο 2U teuer sind, und da die Metallmuffe im
Erdreich einer Zerstörung durch Rostbildung ausgesetzt ist, benötigt sie einer besonderen
Isolierung. Diese Isolierung besteht in den meisten Fällen, wenn sie wirksam sein soll,
aus einer Jutewickel, wobei die Umwickelung, um keine nicht isolierten Stellen in der Leitung
zu erhalten, bis über die Isolierung der Rohrenden übergreifen muß. Diese besondere
Isolierung macht die bekannte Dichtungsmuffe unwirtschaftlich.Besides the usual sealing of the pipe connections by passing the
Sleeves with tar and caulking with cast lead or lead wool are special
Sealing sleeves and caps made of metal known, which surround the connection point with a cavity with a
Tar pitch mixture is poured out. These sealing sleeves have the disadvantage that they
ίο 2U are expensive, and since the metal sleeve in the
Soil is exposed to destruction through rust formation, it needs a special one
Insulation. This isolation exists in most cases if it is to be effective,
from a jute wrap, the wrapping to avoid any uninsulated places in the pipe
to get up to reach over the insulation of the pipe ends. This particular one
Insulation makes the known sealing sleeve uneconomical.
Das Verfahren nach der Erfindung zeigt eine Abdichtung und Isolierung von Rohrverbindungen,
das diese Nachteile in einfachster Weise behebt, indem eine aus bitu- »5 minöser Masse oder anderem dichtenden und
isolierenden Material hergestellte elastische Negativform der äußeren Abwickelung der
Rohrverbindung als Muffe um dieselbe gelegt wird, wobei die Muffe durch eine Blei-, Papp-
oder andere geeignete Einlage verstärkt und verdichtet ist. Hierbei übergreift die elastische
Muffe die Rohrenden bis über ihre Isolierung heraus, so daß in der ganzen Leitung
keine unisolierte Stelle mehr ist. Die Endkanten der um das Rohr gelegten Formplatte
werden zu einer Muffe und die Enden der Muffe mit den Rohren durch Hitze vereinigt.
Da die Dichtungsmuffe aus isolierendem Material besteht, ist nunmehr eine besondere
Isolierung der Rohrverbindungsstelle überflüssig.The method according to the invention shows a sealing and insulation of pipe connections,
which eliminates these disadvantages in the simplest way by using a bituminous mass or other sealing and
insulating material produced elastic negative form of the outer development of the
Pipe connection is placed around the same as a sleeve, the sleeve being secured by a lead, cardboard
or other suitable insert is reinforced and compacted. This overlaps the elastic
Socket the pipe ends up over their insulation, so that in the whole pipe
is no longer an uninsulated place. The end edges of the mold plate placed around the pipe
are combined into a socket and the ends of the socket with the pipes by means of heat.
Since the sealing sleeve is made of insulating material, it is now a special one
No need to isolate the pipe joint.
In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel nach dem Verfahren dargestellt, und
zwar zeigtIn the drawing, an embodiment is shown according to the method, and
although shows
Abb. ι den senkrechten Mittelschnitt durch eine Rohrverbindung,Fig. Ι the vertical center section through a pipe connection,
Abb. 2 den Schnitt nach der Linie A-B der Abb. ι undFig. 2 the section along the line AB of Fig. Ι and
Abb. 3 eine schaubildliche Ansicht der Dichtungs- und Isolierplatte.Fig. 3 is a perspective view of the sealing and insulating plate.
Es bedeutet α die der äußeren Abwickelung der Rohrverbindung entsprechend geformte
elastische Platte aus bituminöser Masse o. dgl. Material, die nach Abb. 1 zu einer
Muffe um die Rohrverbindung gelegt und deren Enden an der Stelle c durch Hitze dicht
verbunden sind. An den Stellen d ist die Muffe mit den Rohrenden ebenfalls durch
Hitze fest verbunden. Die Muffe α überragt beiderseitig die Rohrisolierung e, so daß die
ganze Rohrleitung keine unisolierte Stelle mehr aufweist. Die Verbindung c kann zweckentsprechend
stumpf oder überlappt hergestellt werden. Die Bleieinlage b hat den Zweck, die Muffe zu verstärken und abzudichten,
damit bei Gasleitungen das durch die Rohrverbindung austretende Gas nicht entweichen kann.It means α the elastic plate made of bituminous compound or similar material, shaped according to the outer unwinding of the pipe connection, which according to Fig. 1 is placed around the pipe connection to form a sleeve and the ends of which are tightly connected by heat at point c. At the points d , the sleeve is also firmly connected to the pipe ends by means of heat. The sleeve α projects beyond the pipe insulation e on both sides, so that the entire pipeline no longer has an uninsulated point. The connection c can be produced butt or overlapped as appropriate. The purpose of the lead insert b is to reinforce and seal the socket so that the gas escaping through the pipe connection cannot escape in gas lines.