l,Schleudermaschine mit mehreren in einer vakuumdichten Haube lose
angeordneten Fangdeckeln Die Erfindung bezieht sich auf Schleudermaschinen mit mehreren
in einer vakuumdichten Haube lose angeordneten Fangdeckeln für die geschleuderten
Flüssigkeiten und bezweckt, unter Verringerung der Anzahl der Dichtungsringe und
der hierdurch gegebenen Erleichterung der Abdichtung ein einfaches Auseinandernehmen
und Zusammensetzen von Fangdeckeln und Fangdeckelgehäuse zu erreichen und die Zahl
der Verbindungsteile, wie Schrauben o. dgl., herabzusetzen.l, centrifugal machine with several loose in a vacuum-tight hood
arranged catch covers The invention relates to centrifugal machines with several
In a vacuum-tight hood loosely arranged catch covers for the thrown
Liquids and aims to reduce the number of sealing rings and
the resulting relief of the seal a simple dismantling
and assembling catch covers and catch cover housings to achieve and the number
the connecting parts, such as screws or the like. To reduce.
Bei den bekannten Einrichtungen der in Frage stehenden Art sind meist
drei Fangdeckel vorgesehen, von denen der erste für die schwerere, der zweite für
die leichtere und der dritte für die überlaufende Flüssigkeit bestimmt sind. Um
einen dauernden vakuumdichten Abschluß zu erzielen, müssen diese Fangdeckel gegossen
ausgeführt und mit breiten Dichtungsflächen versehen werden, die naturgemäß sorgfältig
bearbeitet werden müssen. Eine solche Anordnung ist sehr teuer und bezüglich der
Dichtung unzuverlässig.In the known facilities of the type in question are mostly
three catch covers are provided, the first for the heavier, the second for
the lighter and the third are intended for the overflowing liquid. Around
To achieve a permanent vacuum-tight seal, these catch covers have to be cast
executed and provided with wide sealing surfaces, which of course are carefully
need to be edited. Such an arrangement is very expensive and in terms of the
Seal unreliable.
Es ist vorgeschlagen worden, zur Behebung dieses Mangels zwei Fangdeckel
in Schleudermaschinen in einer gemeinsamen Haube zu befestigen. Hierdurch wird aber
die Auseinandernehmbarkeit erschwert, da zahlreiche Verbindungen zum Herausnehmen
der Fangdeckel aus der Haube gelöst werden müssen.It has been proposed to remedy this deficiency with two catch covers
to attach in centrifugal machines in a common hood. But this will
Difficult to disassemble because of numerous connections for removal
the catch cover must be removed from the hood.
Unter Vermeidung der Abdichtungsschwierigkeiten wird eine leichte
Auseinandernehmbarkeit der Schleudermaschine gemäß der Erfindung dadurch erreicht,
daß an der Innenwand der Haube, Stützflächen für die Fangdeckel angeordnet sind.
Hierdurch ist es möglich, die Zahl der Dichtungen auf eine zu beschränken und mehr
als zwei Fangdeckel in der Haube unterzubringen.While avoiding the sealing difficulties, an easy
The dismantling of the centrifugal machine according to the invention is achieved by
that on the inner wall of the hood, support surfaces for the catch cover are arranged.
This makes it possible to limit the number of seals to one or more
to accommodate two catch covers in the hood.
Auf der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel des Erfindungsgegenstandes
dargestellt, und zwar zeigen: Abb. i einen Längsschnitt durch den oberen Teil eines
Separators und Abb. 2 den Schnitt nach i-i der Abb. i. Die aus Blech hergestellte
Haube a trägt an ihrem unteren Ende einen aufgenieteten Winkeleisenflansch b, dessen
waagerechter Schenkel unter Zwischenschaltung eines Gummidichtungsringes la mittels
Schrauben gegen die entsprechend ausgebildete Oberseite des Schleudermaschinenständers
c gepreßt ist. Die drei Fangdeckel d sind aus Blech hergestellt und ruhen mittels
Vorsprüngen k' auf Anschlägen f, die an der Innenwand der Haube a angebracht
sind. Jeder der drei Fangdeckel d hat eine Abflußöffnung e, an die
sich eine zur Weiterleitung der austretenden Flüssigkeit dienende Tropfrinne i anschließt.
Unter der Mündung eines jeden Tropfbleches ist im Inneren der Haube ein Auffangtrichter
f vorgesehen, der in einem von außen an der Haube a befestigten Abflußstutzen k
mündet. Der obere Teil der Haube a ist als abnehmbarer Deckel in ausgebildet, der
ebenfalls mittels eines zwischengelegten Dichtungsringes g gegen den Rumpf der Haube
abgedichtet ist.The drawing shows an exemplary embodiment of the subject matter of the invention, namely: Fig. I a longitudinal section through the upper part of a separator and Fig. 2 the section according to ii of Fig. I. The hood a made of sheet metal carries at its lower end a riveted angle iron flange b, the horizontal leg of which is pressed against the correspondingly designed top of the centrifugal machine stand c by means of screws with the interposition of a rubber sealing ring la. The three catch covers d are made of sheet metal and rest by means of projections k 'on stops f which are attached to the inner wall of the hood a. Each of the three catch covers d has a drain opening e, to which a drip channel i serving to convey the escaping liquid is connected. Under the mouth of each drip tray, a collecting funnel f is provided in the interior of the hood, which opens into a drain connection k attached to the hood a from the outside. The upper part of the hood a is designed as a removable cover in which is also sealed against the body of the hood by means of an interposed sealing ring g.
Wenn die drei Fangdeckel zwecks Reinigung aus der Haube a herausgenommen
werden sollen, so braucht nur der Deckel sii. abgehoben zu werden. Es ist aber auch
möglich, den Deckel in und die Haube a aus einem gemeinsamen Stück auszuführen,
so daß dann nur noch eine einzige Dichtungsstelle h erforderlich ist. In diesem
Falle wird die ganze Haube zusammen mit .den Fangdeckeln d nach oben abgehoben,
worauf die Fangdeckel, nachdem man sie so weit gedreht hat, daß die Rinnen
i und die Vorsprünge k'
von den Sitzen f, auf denen sie ruhen,
entfernt worden sind, bequem nach unten herausgeholt werden können.If the three catch covers are to be removed from the hood a for cleaning purposes, only the cover sii needs. to be lifted off. But it is also possible to make the cover in and the hood a from a common piece, so that then only a single sealing point h is required. In this case the whole hood is lifted up together with the catch covers d, whereupon the catch covers have been removed after they have been turned so far that the grooves i and the projections k ' have been removed from the seats f on which they rest can be easily pulled out downstairs.
Durch den Erfindungsgegenstand wird gegenüber den bekannten Ausführungen
nicht nur der Vorteil erzielt, daß die Anzahl der Dichtungen wesentlich vermindert
ist, sondern das Auseinandernehmen und Wiederzusammensetzen geht auch schneller
vor sich, und die Gefahr von Verlusten durch undichte Stellen wird entsprechend
der Zahl der Dichtungsringe herabgesetzt.The subject matter of the invention is compared to the known designs
not only achieved the advantage that the number of seals is significantly reduced
but taking it apart and putting it back together is faster too
in front of you, and the risk of loss from leaks increases accordingly
the number of sealing rings is reduced.