Einrichtung zum Verhindern des Herausschleuderns von Flüssigkeit aus
der Entlüftungsöffnung des Sammelraumes von Brennstoffsaugern. Bei Brennstoffsaugern,
die in bekannter Weise einen Saug- und einen Sammelraum in sich vereinigen, muß
der letztere aus bekannten Gründen mit einer Entlüftungsöffnung versehen sein, die
an der höchsten Stelle des Sammelraumes angeordnet und mit einer Rohrverschraubung
ausgerüstet ist. Vermittels dieser letzteren wird ein bis zu bestimmter Höhe reichendes
Steigrohr an den Apparat angeschlossen, das verhindern soll, daß bei starken Erschütterungen
Brennstoff aus dem Sammelraum herausgeschleudert wird.Device for preventing liquid from being thrown out
the ventilation opening of the collecting space of fuel extractors. For fuel vacuum cleaners,
which combine a suction and a collecting space in a known manner, must
the latter, for known reasons, be provided with a vent opening which
arranged at the highest point of the collecting space and with a pipe screw connection
is equipped. By means of the latter, a certain height is created
Riser pipe connected to the apparatus, which should prevent strong vibrations
Fuel is thrown out of the collecting chamber.
Um den unschönen Rohranschluß an der Apparataußenseite zu umgehen,
hat man das Steigrohr in das Innere des Gefäßes verlegt, durch dessen oberen Boden
hindurchgeführt und hier endigen lassen. Diese Anordnung erfüllt ihren Zweck nur
mangelhaft, indem sie das Herausschleudern von Brennstoff nicht gänzlich zu verhindern
vermag, so daß die Höherführung eines Steigrohres über den Apparat hinaus nicht
umgangen werden kann.To avoid the unsightly pipe connection on the outside of the device,
the riser pipe has been laid inside the vessel, through its upper base
led through and let it end here. This arrangement only serves its purpose
inadequate in that they do not entirely prevent fuel from being ejected
so that the raising of a riser pipe beyond the apparatus is not possible
can be circumvented.
Die Bestimmung vorliegender Erfindung ist, dieses Steigrohr entbehrlich
zu machen und gleichwohl das Herausschleudern von Brennstoff wirksam zu verhindern.
Zu diesem Zweck ist im Innern des Saugraumes s, also oberhalb des Sammelraumes m,
ein Hohlraum h abgeteilt, der an seinem unteren Ende durch einen engen Kanal k mit
dem Sammelraum verbunden ist, während er an seinem oberen Ende eine Entlüftungsöffnung
o trägt. Der Querschnitt dieser Öffnung ist, ebenso wie derjenige des Kanales, nur
so groß wie eben notwendig ist, um der beim Umlauf des Brennstoffes aus dem Saug-
in den Sammelraum aus letzterem verdrängten Luftmenge das rasche Entweichen zu ermöglichen.
Da der Inhalt des Hohlraumes h so reichlich bemessen ist, daß er die bei Erschütterungen
aus dem Sammelraum durch den Kanal k herausgeschleuderte Flüssigkeitsmenge bequem
aufnehmen kann, ist der Austritt von Brennstoff durch die Entlüftungsöffnung unmöglich
gemacht. Der Hohlraum h kann in verschiedener Form ausgebildet und ebenso im Gefäß
selbst als auch in dessen Deckel untergebracht werden. Ob er an der Seite, wie in
den Figuren beispielsweise angegeben, in der Mitte oder ringförmig angeordnet wird,
ist für das Wesen der Erfindung gleichgültig.The purpose of the present invention is to dispense with this riser pipe
and at the same time to effectively prevent fuel from being thrown out.
For this purpose, inside the suction space s, i.e. above the collecting space m,
a cavity h partitioned off at its lower end by a narrow channel k with
the plenum is connected, while it has a vent opening at its upper end
o wears. The cross-section of this opening, like that of the channel, is only
as large as is just necessary to avoid the circulation of the fuel from the suction
to allow the rapid escape of air displaced from the latter in the collecting space.
Since the content of the cavity h is so generously dimensioned that it can withstand vibrations
amount of liquid thrown out of the collecting space through the channel k conveniently
can accommodate, the escape of fuel through the vent opening is impossible
made. The cavity h can be designed in various shapes and also in the vessel
itself as well as in its lid. Whether he is on the side, as in
indicated in the figures, for example, is arranged in the middle or in a ring,
is indifferent to the essence of the invention.