Inhaltsanzeiger Bei für Lagerungen mit Sicherung und Förderung des
Benzins durch Druckwasser besteht die Schwierigkeit, daß der mit dem Trennspiegel
zwischen den beiden Flüssigkeiten sich bewegende Schwimmer nur sehr klievne Antriebskräft,-
ausübt und daher das Meßband nicht über mehrere Rollen fortgeführt werden kann.
Dasselbe kann vielmehr nur über eine einzige vertikal über dem Schwimmer angeordnete
Rolle geführt werden, die aber deswegan meistens unter der Erdoberfläche liegen
muß. Es biesteht nun die Schwierigkeit, daß derartige in der kühlen Erde liegende
Schaugläsar zum Ansetzen von Benzintau. neigen, der das Glas undurchsichtig macht,
weil im Schaugl.asgehäuse stets ein benzim.dunsthaltiger Luftrest verbleibt, der
seine völlige Auffüllung mit Benzin verhindert.Content display for storage with securing and conveying of the
Gasoline through pressurized water has the problem that the one with the separating mirror
between the two liquids moving swimmers only very klievne driving forces,
exercises and therefore the measuring tape can not be continued over several roles.
Rather, the same can only be done via a single one vertically above the float
Role are performed, but that is why they are mostly below the surface of the earth
got to. The difficulty now arises that such things lie in the cool earth
Sight glass for attaching petrol rope. tend, which makes the glass opaque,
because a gasoline-containing air residue always remains in the sight glass housing, which
prevents it from being completely replenished with gasoline.
Dutrch die Erfindung wird nun dem übelstand dadurch begegnet, daß
das Schauglasg.ehäuse mit einer Entlüftungsvorrichtung ausgerüstet wird, deren Anschlußstelle
an das Gehäuse höher liegt als das Schauglas. Zweckmäßigerwelse wird das Schauglas
ein wenig schräg gestellt, damit es richtig vorn der hochsteigenden Behälterflüssigkeit
bespült wird. Schließlich ist die Entlüftungsvorrichtung nach mit Organen versehen,
welche die ungewollte oder unerlaubte Benzinentnahme verhütet.By means of the invention, the evil is countered in that
the sight glass housing is equipped with a venting device whose connection point
on the housing is higher than the sight glass. The sight glass is more useful
Slanted a little so that it is right in front of the rising container liquid
is rinsed. Finally, the ventilation device is provided with organs according to
which prevents the unintentional or unauthorized removal of petrol.
In der Abb. i ist der Lagerbehälter i mit einem Schwimmer 2 ausgerüstet,
der a in. über die Rolle 4 geleütete und eine durch ein Gegengewicht 5 belastete
Bandskala 3 antreibt. Das in das Rolleng ehäuse 6 eingekittete und durch einen abnehmbaren
Deckel 7 geschützte Schauglas 8 ist schräg angeordnet; atn höchsten Punkt des Rollengehäuses
6 ist eine Entlüftungsvarrichtu:ng 9 angebracht, die durch eine Vers,chlußkappe
io abgedichtet werden kann. Die Entlüftungsvorrichtung 9 ist in Abb. 2 genauer dargestellt
und besitzt im Gehäuse i q. eine Schließkugel i i sowie ein von einer Feder 12 belastetes
Schließ-Ventil 13, das aus dem Gehäuse 14 herausragt.In Fig. I, the storage container i is equipped with a float 2, which drives a belt scale 3 loaded by a counterweight 5 and glued over the roller 4. The inspection glass 8 cemented into the roller housing 6 and protected by a removable cover 7 is arranged at an angle; At the highest point of the roller housing 6, a venting device 9 is attached, which can be sealed by a closure cap. The ventilation device 9 is shown in more detail in Fig. 2 and has i q in the housing. a closing ball ii and a closing valve 13 which is loaded by a spring 12 and protrudes from the housing 14.
Die Wirkungsweise der Einrichtung ist folgende: Soll der Inhalt der
Lagerung festgestellt werden, so, wird zunächst der Deckel 7 des Schauglases 8 abgenommen
und versucht, den Stand der Bandskala 3 abzulesen. Ist das Schauglas 8 beschlagen,
weil das Rollengehäuse 6 noch nicht mit Benzin, sondern mit Luftgefüllt ist, so@
muß auch die Kappe io der Entlüftungsvorrichtung 9 abgenommen werden, worauf dann
durch Herabdrücken des Ventils 13 der Luftaustritt aus denn Rollengeh.äuse 6 freigegeben
wird. Der entweichende Luftstrom ist nicht in der Lage, die Kugel i i anzuheben.
Sobald aber Flüssigkeit kommt, nimmt diese die Kugel i i mit und preßt sie gegen
ihren Sitz, wodurch der Flüssigkeytsaustritt selbsttätig verhütet wird. Das federbelastete
Ventil 13 hat den Zweck, den Luftaustritt jederzeit unterbrechen zu können, was
insbesondere dann von Wichtigkeit
ist, wenn bei höherem Druck in
der Lagerung der Luftstrom heftig entweicht und dadurch die Kugel i i vorzeitig
in die Höhgerissen wird. In diesem Falle genügt es, das Ventil 13 wieder loszulassen,
worauf die Kugel i i wiedeir herunterfällt und dann das Ventil. 13 wieder
ein wenig geöffnet werden kann. Ist das Rollengehäuse 6 ganz mit Benzin ,gefüllt,
so. ist auch der Tau im Schauglas 8 abgewaschen und dieses wieder durchsichtig.
Der Inhalt kann jetzt abgelesen werden. Nach Benutzung der Einrichtung wird sowohl
die Verschlußkappe io als auch der S.chutzdeCkel7 wieder aufgesetzt.The mode of operation of the device is as follows: If the contents of the storage are to be determined, the cover 7 of the inspection glass 8 is first removed and an attempt is made to read the level of the tape scale 3. If the sight glass 8 is fogged up because the roller housing 6 is not yet filled with gasoline but with air, the cap must also be removed from the venting device 9, whereupon the air outlet from the roller housing 6 is released by pressing down the valve 13 . The escaping air flow is not able to lift the ball ii. As soon as liquid comes, however, it takes the ball ii with it and presses it against its seat, which automatically prevents the escape of liquid. The purpose of the spring-loaded valve 13 is to be able to interrupt the air outlet at any time, which is particularly important if the air flow escapes violently at higher pressure in the bearing and thereby the ball ii is torn up prematurely. In this case it is sufficient to let go of the valve 13 again, whereupon the ball ii falls down again and then the valve. 1 3 can be opened a little again. If the roller housing 6 is completely filled with gasoline, see below. the dew is also washed off in the sight glass 8 and this is transparent again. The content can now be read. After using the device, both the locking cap io and the protective cover7 are put back on.