Vorrichtung zum 1Vlessen und Abfüllen von Flüssigkeiten. Die Erfindung
betrifft eine Vorrichtung zum Messen und Abfüllen von, insbesondere feuergefährlichen,
Flüssigkeiten, unter Verwendung eines mit Überlauf versehenen Meßgefäße,. Das Neue
der Erfindung besteht darin, daß die durch den Überlauf begrenzte und bestimmte
Füllung des Meßgefäßes durch eine von der überschüssigen Flüssigkeit in Tätigkeit
gesetzte Einrichtung angezeigt wird, die zweckmäßig mit den in an sich bekannter
Weise zwangläufig miteinander gekuppelten Ventilen für den Zulauf und den Auslauf
des NIeßgefäßes derart verbunden ist, claß der Auslauf nicht eher geöffnet «-erden
kann, als bis die Anzeigevorrichtung die Füllung des Meßgefäßes angezeigt hat. Die
Zuführung der Flüssigkeit zu dem Meßgefäß geschieht in freiem Strahl in den als
Überlauf dienenden-
Hals des Meßgefäßes, und die überlaufende Flüssigkeit
fließt nach Ingangsetzung der Anzeigevorrichtung frei nach dem Vorratsbehälter zurück.
Die neue Vorrichtung bildet gegenüber bekannten dieser Art ein geschlossenes Ganze,
das keine Möglichkeit zu unberechtigten Eingriffen von außen gibt und ebenso die
Gefahr falscher Abmessungen infolge von Undichtigkeiten herabsetzt.Device for measuring and filling liquids. The invention
relates to a device for measuring and filling of, in particular flammable,
Liquids, using an overflow measuring vessel. The new
of the invention is that the limited and certain by the overflow
Filling the measuring vessel with one of the excess liquid in action
Set facility is displayed, which is appropriate with the known in itself
Way inevitably coupled valves for the inlet and outlet
of the measuring vessel is connected in such a way that the outlet is not opened earlier
can, than until the display device has indicated the filling of the measuring vessel. the
The liquid is supplied to the measuring vessel in a free jet into the as
Overflow serving
Neck of the measuring vessel, and the overflowing liquid
flows back freely to the storage container after the display device has been started.
Compared to known devices of this type, the new device forms a closed whole,
that gives no possibility of unauthorized interference from outside and also the
Reduces the risk of incorrect dimensions due to leaks.
Eine Ausführungsform der Erfindung ist schematisch auf der Zeichnung
dargestellt. Die Vorrichtung besteht aus einem 1leßgefäß i, z. B. in Form eines
senkrechten Zylinders mit konischen Stirnwänden, der am unteren Ende einen Auslauf
:2 trägt und am oberen Ende einen offenen Hals 3 besitzt. Dieser ist von einer mit
Deckel 7 versehenen Schale 4 umgeben, von welcher ein Rohr 5 abzweigt. Der Hals
3 bildet einen Überlauf fül (las Meßgefäß i, «-elches so geeicht ist, daß (las vorbestimmte
Volumen erst dann erreicht ist, wenn die Flüssigkeit über den Rand des Halses 3
zti fließen beginnt. Die Zulaufsleitung 8 zum Meßgefäß ist durch den Deckel 7 der
Schale .[ derart hindurchgeführt, (laß seine Mündung gerade über der 'Mündung des
Halses 3 in einigem Abstand von dieser liegt und die Flüssigkeit, welche von dem
Flüssigkeitsbehälter 9 durch eine geeignete Anordnung, z. B. eine Handpumpe io,
aufwärts gefördert wird, in das Meßgefäß in freiem Strahl einströmt. Es ist jedoch
nicht notwendig, daß der 'Cl)erlauf und der Zulauf für die Flüssigkeit voneinander
abhängig sind. Die Zulaufsleitung 8 und die Ablaufsleitung 2, 18 werden durch j
e einen Ventilkörper i i gesteuert. Die Ventilkörper liegen gleichachsig zueinander,
und ihreBewegungen sind voneinander abhängig. Zweckmäßig werden sie mit einem gemeinsamen
Drehzapfen versehen. Die Anordnung ist so getroffen, daß, wenn, wie in der Stellung
der Zeichnung, die Zulaufsleitung 8 geöffnet ist, die Ablauf sleitung 2, 1'8 l;eschlossen
ist und umgekehrt. Es kann also (lern Meßgefäß keine Flüssigkeit zugeführt «erden,
solange die Ablaufsleitung 2, 18 geöffnet ist.An embodiment of the invention is shown schematically in the drawing
shown. The device consists of a 1leßgefäß i, z. B. in the form of a
vertical cylinder with conical end walls, which has an outlet at the lower end
: 2 and has an open neck 3 at the top. This one is from one with
Cover 7 provided shell 4 surrounded from which a pipe 5 branches off. The neck
3 forms an overflow ful
Volume is only reached when the liquid over the edge of the neck 3
zti begins to flow. The feed line 8 to the measuring vessel is through the lid 7 of the
Shell. [Passed through in this way, (let its mouth just above the mouth of the
Neck 3 is at some distance from this and the liquid which is from the
Liquid container 9 by a suitable arrangement, e.g. B. a hand pump OK,
is promoted upwards, flows into the measuring vessel in a free jet. However, it is
it is not necessary that the 'Cl) and the inlet for the liquid flow from each other
are dependent. The inlet line 8 and the outlet line 2, 18 are j
e controlled a valve body i i. The valve bodies are coaxial to each other,
and their movements are interdependent. They are useful with a common
Pivot pin provided. The arrangement is such that, if, as in the position
of the drawing, the inlet line 8 is open, the outlet line 2, 1'8 l; closed
is and vice versa. Thus, no liquid can be added to the measuring vessel,
as long as the drain line 2, 18 is open.
Um anzuzeigen, wann (las Meßgefäß voll ist, ist folgende Anordnung
getroffen: In die Rohrleitung 5, 16, welche den L berlauf 3,4 finit dein Behälter
9 verbindet und die überschüssige Flüssigkeit in letzteren ist eine Sigitalvorrichtting
eingeschaltet, bestehend aus einem im Gehäuse 12 leicht beWeglich gelagerten Hebel
13, der am einen Ende einen kleinen Becher 14. und am anderen Ende ein Gegengewicht
15 trägt. In der normalen Lage befindet sieh @ler'Becher 14 gerade unter der Endöffnung
des Rohres S, welches bis in da" Gehäuse 12 hineinreicht. Die durch den Überlauf
bei jeder Auffüllung des Meßgefäßes abgeleitete, überschüssige Flüssigkeitsmenge
fließt also in den Becher 14, der, sobald er vom Flüssigkeitsstrahl getroffen und
gefüllt wird, den Hebel 13 mit dein Gegengewicht 15 nach aufwärts schwingt.
Zum Anzeigen des Hebelausschlages kann ein von diesem in Tätigkeit zu setzendes
Läutewerk o. dgl. dienen. Auch kann der Hebel 13 z. B. an ,einem gewichtbelasteten
Ende eine gefärbte Scheibe tragen, welche beim Ausschlage des Hebels durch eire
Öffnung 17 im Gehäuse 12 sichtbar wird. Der Becher 1.1. ist im Boden mit einem verhältnismäßig
feinen Loch versehen, durch welche: sich der Becher nach dem Ausschlagen des Hebels
langsam entleert.In order to indicate when (the measuring vessel is full, the following arrangement is made: In the pipeline 5, 16, which connects the overflow 3.4 finitely your container 9 and the excess liquid in the latter, a digital device is switched on, consisting of one in the housing 12 easily moveable lever 13, which carries a small cup 14 at one end and a counterweight 15 at the other end The excess amount of liquid drained off by the overflow each time the measuring vessel is filled thus flows into the cup 14, which, as soon as it is hit and filled by the liquid jet, swings the lever 13 with its counterweight 15 upwards a chime to be set in action by this, etc. The lever 13 can also, for example, be a colored disk on a weight-loaded end e wear, which is visible through an opening 17 in the housing 12 when the lever is deflected. The cup 1.1. is provided with a relatively fine hole in the bottom, through which: the cup is slowly emptied after the lever is knocked out.
Um zu verhindern, daß die Ablaufsleitung a, 18 geöffnet wird, wenn
das Gefäß i noch nicht voll ist, ist (las Ventil i i mit einer nicht (largestellten
Sperrung versehen, welche mit der Signalvorrichtung derart verbunden ist. (_laß
die Sperrung ausgelöst wird, sobald der Hebel 13 unter (lern Einfluß der überschiissigen
Flüssig keit ausschlägt, worauf dann (las Ventil in die Entleerungslage gebracht
werden kann.To prevent the drain line a, 18 from being opened when
the vessel i is not yet full, is (read valve i i with a not (fig
Provided locking, which is connected to the signaling device in such a way. (_let
the lock is triggered as soon as the lever 13 is under the influence of the excess
Liquid deflects, whereupon (read valve brought into the emptying position
can be.
Das Ventil oder die Ventile i 1 werde zweckmäßig mit einem Zählwerk
verbunden, daß die Zahl der Ventilöffnungen für den Ablauf und damit die Zahl der
Meßgefäßentleerungen registriert. Die Eichung des @el.lgefäßes geschieht ganz einfach
durch Al:-schleifen der Kante des Halses 3.The valve or valves i 1 are expediently provided with a counter
connected that the number of valve openings for the drain and thus the number of
Measuring vessel emptying registered. The calibration of the @ el.l vessel is very easy
by Al: grinding the edge of the neck 3.