DE4343718A1

DE4343718A1 - Ventilation box used in big kitchen

Info

Publication number: DE4343718A1
Application number: DE4343718A
Authority: DE
Original assignee: Wimboeck Besitz GmbH
Current assignee: Wimboeck Besitz GmbH
Priority date: 1993-12-21
Filing date: 1993-12-21
Publication date: 1995-06-22
Also published as: ATE167276T1; EP0667496B1; ES2119954T3; IL112026A; IL112026A0; EP0667496A1; DE59406209D1

Abstract

The ventilation box has a housing (1) with an air output aperture and at least one ventilation tube (2) in the housing, connected to an air intake and containing a regulating flap. The air output aperture in the housing is covered by a bottom plate, consisting of a perforated plate (10) and a honeycomb insert (12). The jacket surfaces of the ventilation tube and the regulating flap are perforated. The ventilation tube is fitted with a closed bottom at the end of it inside the housing. The perforated plate is connected to the honeycomb inset on the output side. The honeycomb insert may have round or polygonal channels close against each other.

Description

Die Erfindung betrifft einen Lüftungskasten mit einem Gehäuse mit einer Luftaustrittsöffnung, mindestens einem sich in das Gehäuse erstreckenden Belüftungsrohr, das mit einer Luftzuführung verbunden und in der eine Regelklappe angeordnet ist. Des weiteren ist die Luftaustrittsöffnung durch eine Bodenplatte abgedeckt, die sich aus einem Loch blech und einem Wabeneinsatz zusammensetzt.The invention relates to a ventilation box with a Housing with an air outlet opening, at least one extending into the housing extending ventilation tube that connected to an air supply and in the control flap is arranged. Furthermore, the air outlet opening covered by a bottom plate coming out of a hole sheet and a honeycomb insert.

Bei der Zuführung von Frischluft in stark genutzte Arbeitsräume treten entsprechend der unterschiedlichen Nutzung verschiedenste lüftungstechnische Probleme auf. Gerade bei Großküchen, bei denen ein hoher Fett-Dampf- Anteil in der Raumluft anfällt, ist eine durch die Decke eingeleitete Zuluft von Frischluft mittels bekannter Luftzufuhreinrichtungen oftmals sehr uneffektiv. Da bei den bekannten Zufuhrvorrichtungen die Luft sehr verwirbelt oder nur mit sehr hohen Strömungsgeschwindigkeiten zugeführt werden kann, wird entweder durch benachbarte Ent lüftungseinrichtungen die zugeführte Frischluft gleich wieder entzogen, ohne daß die belastete Raumluft durch Frischluft ersetzt wird, oder es kommt im gesamten Arbeits raum zu sehr starken, unerwünschten Luftbewegungen.When fresh air is fed into heavily used Working spaces occur according to the different Use of various ventilation problems. Especially in commercial kitchens where high fat-steam A portion of the room air is one through the ceiling fresh air introduced by means of known Air supply devices are often very ineffective. There with the known feeders or very swirled the air only fed at very high flow rates can be either by adjacent Ent ventilation systems the fresh air supplied immediately withdrawn again without the polluted room air through Fresh air is replaced or it comes across the work room for very strong, undesirable air movements.

In der DE-OS 38 05 873 A1 ist ein Luftauslaßsystem in Elementbauweise gezeigt, bei dem jedes Element aus einem rechteckigen Gehäuse mit einer die Grundfläche bildenden Luftaustrittsfläche und einem in eine der die Grundfläche gegenüberliegenden oder diese benachbarten Flächen ein mündenden Lufteintrittstutzen besteht. In diesem Luftein trittstutzen ist eine nicht näher beschriebene Drosselklappe zur Einstellung der gewünschten durchtretenden Luftmenge angeordnet. Im Gehäuseinneren ist unterhalb des Lufteintrittstutzens symmetrisch zu diesem ein tellerförmig gestaltetes, perforiertes Luftverteilungsblech angeordnet. Ein weiteres perforiertes Blech ist als Luftstaublech zwischen dem Luftverteilungsblech und einer Luftführungskammer angeordnet und dient der Homogenisierung des Luftstromes über der Luftaustrittsfläche des Gehäuses. Die Luftführungskammer umfaßt eine Wabenplatte mit gleichmäßig verteilten zylindrischen Kanälen und ein auf der Eintritts seite der Wabenplatte aufgelegtes Lochblech.In DE-OS 38 05 873 A1 an air outlet system is in Element construction shown, in which each element from one rectangular housing with a base forming Air outlet area and one in one of the base area opposite or these adjacent surfaces opening air inlet connection exists. In this air stone kick piece is one not described in detail Throttle valve for setting the desired one arranged amount of air arranged. Inside is below the air inlet pipe symmetrical to this a plate-shaped, perforated Air distribution plate arranged. Another perforated Sheet is like an air jam between the Air distribution plate and an air duct chamber arranged and serves to homogenize the air flow over the air outlet surface of the housing. The Air guide chamber includes a honeycomb plate with evenly distributed cylindrical channels and one on the entrance perforated plate on the side of the honeycomb panel.

Zwar wird bei dem bekannten Luftauslaßsystem bei relativ hoher partieller Lufteindringgeschwindigkeit, d. h. entsprechend großer Luftaustauschrate eine laminare Luft strömung erreicht, jedoch ist hierzu eine Unterteilung in wenigstens zwei in Strömungsrichtung hintereinander angeordnete Kammern mit entsprechend aufwendigem und kostenintensivem Aufbau notwendig.Although in the known air outlet system at relative high partial air penetration speed, d. H. a correspondingly high air exchange rate a laminar air flow has been reached, but this is divided into at least two in a row in the direction of flow arranged chambers with correspondingly complex and costly construction necessary.

Das der Erfindung zugrunde liegende technische Problem ist es, einen Lüftungskasten in einfacher Bauweise zu schaffen, bei dem eine einstellbare, laminare Lufteinströmung möglich ist.The technical problem underlying the invention is it to create a ventilation box in a simple design, where an adjustable, laminar air inflow is possible is.

Die Lösung dieses technischen Problemes besteht darin, einen Lüftungskasten der gattungsgemäßen Art zu schaffen, der dadurch gekennzeichnet ist, daß die Mantelfläche des Belüftungsrohres und die Regelklappe perforiert ausgebildet sind, das Belüftungsrohr an seinen im Gehäuse befindlichen Ende einen geschlossenen Boden aufweist und sich das Loch blech austrittsseitig an dem Wabeneinsatz anschließt. The solution to this technical problem is to create a ventilation box of the generic type, which is characterized in that the outer surface of the Ventilation tube and the control flap perforated are, the ventilation pipe at its in the housing End has a closed bottom and the hole sheet connects on the outlet side to the honeycomb insert.

Der Erfindung liegt der Gedanke zugrunde, bereits mittels des perforierten Belüftungsrohres mit geschlossenem Boden und der im Belüftungsrohr angeordneten, perforierten Regel klappe eine gleichmäßige Verteilung im Gehäuse zu schaffen, die keine Unterteilungen in unterschiedliche Kammern zur gleichmäßigen Verteilung der Luft benötigt. Die zuerst richtungsorientierte Lenkung der Luft durch den Waben einsatz und dann die Ausströmung der gerichteten Luft durch das Lochblech hindurch ermöglicht zusammen mit der speziellen Ausgestaltung des Belüftungsrohres in über raschender Weise eine hervorragende laminare Luftein strömung, die wie verschiedene Versuche gezeigt haben, über mehrere Meter hinweg von der Decke bis zum Boden hin laminar ohne Verwirbelung einströmt. Durch die über einen Hebel einstellbare Regelklappe ist eine Einstellung der einströmenden Luftmenge je nach der zu belüftenden Raumgröße möglich. Gleichzeitig findet eine Vorverwirbelung statt, die eine gleichmäßige Verteilung im Gehäuse unterstützt.The invention is based on the idea of using of the perforated ventilation pipe with closed bottom and the perforated rule arranged in the ventilation pipe fold to create an even distribution in the housing, which have no subdivisions into different chambers even distribution of air needed. The first directional guidance of the air through the honeycomb insert and then the outflow of the directed air through the perforated plate allows together with the special design of the ventilation pipe in over surprisingly an excellent laminar air flow, as shown by various experiments several meters from the ceiling to the floor inflows laminar without swirling. By over one Lever adjustable control flap is an adjustment of the inflowing air volume depending on the to be ventilated Room size possible. At the same time, pre-swirling takes place instead, the even distribution in the housing supported.

Aus der DE-PS 27 54 699 ist zwar ein perforiertes Belüftungsrohr bekannt, jedoch ist dieses Belüftungsrohr in Kombination mit einem sich davor befindlichen beweglichen Schirm für die Zufuhr von Frischluft zu einem bestimmten Ort benutzt, und zum anderen sind an der Perforation des Belüftungsrohres Düsen angeordnet, die gegenüber der Belüftungsrohrachse eine Umlenkung der Luftströmung um un gefähr 90° erzwingen.From DE-PS 27 54 699 is a perforated Ventilation pipe is known, however, this ventilation pipe is in Combination with a movable one in front Screen for the supply of fresh air to a specific one Place used, and on the other are at the perforation of the Ventilation tube nozzles arranged opposite the Ventilation tube axis a deflection of the air flow by un force dangerous 90 °.

Zur Bildung einer sehr gleichmäßigen Laminarströmung ist es sehr vorteilhaft, wenn der Wabeneinsatz eine Vielzahl von dicht nebeneinander liegenden Kanälen aufweist, deren Quer schnitt kreisrund oder vieleckig ist.It is to form a very even laminar flow very beneficial if the honeycomb insert a variety of has closely spaced channels, their cross cut is circular or polygonal.

Eine gute laminare Luftströmung ergibt sich bei einer Höhe von 10 bis 20 mm des Wabeneinsatzes. A good laminar air flow results at a height from 10 to 20 mm of the honeycomb insert.

Vorteilhafterweise haben die Kanäle des Wabeneinsatzes einen Durchmesser von 3 bis 8 mm, wobei sich durch Versuche als besonders vorteilhaft ein Durchmesser der Kanäle von jeweils 4 mm und eine Höhe des Wabeneinsatzes von 13 mm herausgestellt hat.The channels of the honeycomb insert advantageously have a diameter of 3 to 8 mm, with tests as a particularly advantageous diameter of the channels 4 mm each and a height of the honeycomb insert of 13 mm has highlighted.

Je nach dem vorhandenen Raum zwischen Lüftungskasten und einer darüberliegenden Oberdecke kann es vorteilhaft sein, das Belüftungsrohr vertikal anzuordnen. Sollte jedoch nicht genügend Einbauraum vorhanden sein, so ist auch eine horizontale Einbaulage des Belüftungsrohres im Lüftungs kasten problemlos möglich.Depending on the space between the ventilation box and an upper ceiling above it can be advantageous arrange the ventilation pipe vertically. But shouldn't there is enough installation space, so is one Horizontal installation position of the ventilation pipe in the ventilation box easily possible.

Wird die Zufuhr einer sehr großen Frischluftmenge gewünscht, kann es auch vorteilhaft sein, ein vertikal und horizontal angeordnetes Belüftungsrohr in einem Gehäuse ein zubauen.The supply of a very large amount of fresh air if desired, it can also be advantageous to have a vertical and horizontally arranged ventilation pipe in a housing to build.

Eine Perforation der Regelklappe und der Mantelfläche des Belüftungsrohres mit gleichem Raster und gleichem Durch messer der Öffnungen hat sich als besonders vorteilhaft in Kombination mit den genannten Wabeneinsätzen und dem Loch blech erwiesen. Hierbei ist es vorteilhaft, wenn der Durchmesser der Öffnung in einem Bereich von 4 mm bis 6 mm liegt, wobei ein Durchmesser von 5 mm bevorzugt wird.A perforation of the control valve and the outer surface of the Ventilation pipe with the same grid and the same through Knife of the openings has been found to be particularly advantageous in Combination with the mentioned honeycomb inserts and the hole proven sheet. It is advantageous if the Diameter of the opening in a range from 4 mm to 6 mm is, with a diameter of 5 mm is preferred.

Aufgrund eines kleineren Durchmessers der Wabenkanäle gegenüber den Durchmessern der Öffnungen des Lochbleches wird eine sehr gleichmäßige Verteilung der Luftaus trittsströmung erreicht.Due to a smaller diameter of the honeycomb channels compared to the diameters of the openings in the perforated plate becomes a very even distribution of air flow reached.

Eine hervorragende laminare Luftverströmung wird bei einem Durchmesser der Öffnungen im Lochblech von 2 mm erreicht.Excellent laminar air flow is achieved with one Diameter of the openings in the perforated plate of 2 mm reached.

Im folgenden sind zum besseren Verständnis und zur weiteren Erläuterung zwei Ausführungsbeispiele der Erfindung unter Bezugnahme auf beigefügten Zeichnungen näher beschrieben und erläutert. Es zeigt:The following are for better understanding and for further Explanation of two embodiments of the invention Described in more detail with reference to the accompanying drawings and explained. It shows:

Fig. 1 eine teilweise aufgeschnittene, räumliche Dar stellung eines erfindungsgemäßen Lüftungskastens, bei dem zur Verdeutlichung die vertikale wie auch horizontale Anordnung eines Belüftungsrohres gezeigt ist, Fig. 1 is a partially cutaway, Dar spatial position of a vent box according to the invention, in which a ventilation tube is shown for clarity, the vertical as well as horizontal arrangement,

Fig. 2 einen Längsschnitt durch das Belüftungsrohr mit darin angeordneter Regelklappe, und Fig. 2 shows a longitudinal section through the ventilation pipe with a control flap arranged therein, and

Fig. 3 eine Teilansicht einer der Drehverbindungen von Regelklappe und Belüftungsrohr. Fig. 3 is a partial view of one of the rotary connections of the control valve and ventilation pipe.

Wie aus der Fig. 1 ersichtlich, besteht der erfindungs gemäße Lüftungskasten aus einem kastenförmigen Gehäuse 1 aus Stahlblech, das nach unten offen ist. Zwei parallel zueinanderliegende Seitenflächen des Gehäuses 1 sind im Bereich der Luftaustrittsöffnung rechtwinklig abgekantet, um als Auflage für ein die Luftaustrittsöffnung bedeckendes Lochblech 10 zu dienen. Das Lochblech 10 weist an zwei sich gegenüberliegenden Seitenflächen jeweils eine zweifache rechtwinklige Abkantung auf. In die U-förmigen Abkantungen ist ein Wabeneinsatz 11 eingeschoben, der nach Art einer Bienenwabe gestaltet ist, d. h. nebeneinander liegende Kanäle aufweist, die einen kreisrunden Querschnitt aufweisen. Der Wabeneinsatz 11 ist auf dem Lochblech 10 mittels eines Niederhalters 12, der zwischen dem Waben einsatz 11 und den U-förmigen Abkantungen des Lochbleches 10 eingeschoben ist, gehalten. As can be seen from Fig. 1, the ventilation box according to the Invention consists of a box-shaped housing 1 made of sheet steel, which is open at the bottom. Two side surfaces of the housing 1 lying parallel to one another are bent at right angles in the area of the air outlet opening in order to serve as a support for a perforated plate 10 covering the air outlet opening. The perforated plate 10 has a double right-angled bend on two opposite side surfaces. A honeycomb insert 11 is inserted into the U-shaped bevels, which is designed in the manner of a honeycomb, ie has channels lying next to one another which have a circular cross section. The honeycomb insert 11 is held on the perforated plate 10 by means of a hold-down device 12 which is inserted between the honeycomb insert 11 and the U-shaped folds of the perforated plate 10 .

Das kastenförmige Gehäuse 1 besitzt auf seiner Oberseite eine runde Öffnung, in die ein Belüftungsrohr 2 eingesetzt ist. Dieses Lüftungsrohr besteht - wie insbesondere aus Fig. 2 hervorgeht - aus einem die Mantelfläche des Belüftungsrohres 2 bildenden Lochblechzylinder, der boden seitig, d. h. im Inneren des Gehäuses 1 mit einer Boden platte 21 verschlossen ist. Das Belüftungsrohr 2 besitzt auf seiner, der Blechscheibe 21 abgewandten, außerhalb des Lüftungskastens liegenden Seite einen Anschlußstutzen, der mit einer Zuluftquelle in Verbindung steht, die hier nicht gezeigt ist.The box-shaped housing 1 has a round opening on its top, into which a ventilation tube 2 is inserted. This ventilation tube - as can be seen in particular from FIG. 2 - from a perforated plate cylinder forming the outer surface of the ventilation tube 2 , the bottom side, ie inside the housing 1 with a bottom plate 21 is closed. The ventilation pipe 2 has, on its side facing away from the sheet metal disk 21 and lying outside the ventilation box, a connecting piece which is connected to a supply air source, which is not shown here.

Eine weitere Ausführungsform der Anordnung des Belüftungs rohres 2 im Gehäuse 1 mit horizontaler Belüftungsrohrachse ist auf der rechten Seite des Gehäuses 1 beispielhaft gezeigt.Another embodiment of the arrangement of the ventilation tube 2 in the housing 1 with a horizontal ventilation tube axis is shown as an example on the right side of the housing 1 .

Wie in der Fig. 2 gezeigt, besitzt das Belüftungsrohr 2 eine Regelklappe 22, deren Außendurchmesser etwas kleiner ist als der des Lochblechzylinders des Belüftungsrohres 2 und die über zwei Lagerzapfen 26 im Lochblechzylinder um eine horizontale Achse schwenkbar gelagert ist. Die Regel klappe 22 besteht ebenfalls aus Lochblech und ist mittels eines Hebels 23 in ihrer Lage einstellbar.As shown in FIG. 2, the ventilation pipe 2 has a control flap 22 , the outer diameter of which is somewhat smaller than that of the perforated plate cylinder of the ventilation pipe 2 and which is pivotably mounted about a horizontal axis in the perforated plate cylinder via two bearing journals 26 . The rule flap 22 also consists of perforated sheet metal and its position can be adjusted by means of a lever 23 .

In der Fig. 3 ist einer der zwei Lagerzapfen der Regel klappe 22 in vergrößerter Darstellung gezeigt. Am Außen umfang der Regelklappe 22 ist ein U-förmiger Winkel 25 angebracht, in dessen Schenkeln Bohrungen zum Durchlaß des Lagerzapfens 26 eingebracht sind. Der Lagerzapfen 26 steckt in den Bohrungen im Winkel 25 sowie in einer der Öffnungen im Lochblechzylinder des Belüftungsrohrs 3 . Mittels einer Schraubenfeder 24 ist der Lagerzapfen im Winkel 25 gesichert. Die Feder 24 stützt sich dabei an einem ihrer Enden an einem der Schenkel des Winkels 25 ab und greift mit dem anderen Ende in eine im Lagerzapfen 26 eingebrachte Nut ein. Hierdurch ist die Lage des Lagerzapfens 26 gesichert. Außerdem kann ohne großen Aufwand die Regelklappe 22 entfernt werden, indem der Lagerzapfen 26 gegen die Federkraft der Feder 24 zurückgeschoben wird.In Fig. 3 one of the two trunnions flap 22 is shown in an enlarged view. On the outer circumference of the control valve 22 , a U-shaped angle 25 is attached, in the legs of which holes are made for the passage of the journal 26 . The bearing pin 26 is in the bores at an angle 25 and in one of the openings in the perforated plate cylinder of the ventilation tube 3 . The bearing journal is secured at an angle 25 by means of a helical spring 24 . The spring 24 is supported on one of its ends on one of the legs of the angle 25 and engages with the other end in a groove made in the journal 26 . As a result, the position of the journal 26 is secured. In addition, the control flap 22 can be removed with little effort by pushing the bearing pin 26 back against the spring force of the spring 24 .

Der erfindungsgemäße Lüftungskasten ist Bestandteil einer Lüftungsdecke, kann den Erfordernissen entsprechend in seiner Größe variiert werden und ein oder mehrere Belüftungsrohre 2 aufweisen. Die Belüftungsrohre 2 können entweder mit vertikaler Achse, wie in Fig. 1 links dar gestellt, oder mit horizontaler Achse, wie in Fig. 1 rechts dargestellt, eingebaut werden. Verschiedene Versuche haben ergeben, daß die Wirkung im wesentlichen gleich ist und die Einbaulage der Belüftungsrohre 2 daher lediglich von den Raumverhältnissen abhängig ist. Ist über der Belüftungs decke, in die der erfindungsgemäße Lüftungskasten integriert ist, genügend Raum vorhanden, so ist eine Ein baulage des Belüftungsrohres 2 mit vertikaler Achse vorzu ziehen. Sind jedoch die Raumverhältnisse über der Oberseite des Lüftungskastens beengt, so ist ein Einbau mit horizontaler Achse des Belüftungsrohres 2 zu empfehlen.The ventilation box according to the invention is part of a ventilation ceiling, can be varied in size according to requirements and have one or more ventilation pipes 2 . The ventilation pipes 2 can either be installed with a vertical axis, as shown in Fig. 1 on the left, or with a horizontal axis, as shown in Fig. 1 on the right. Various tests have shown that the effect is essentially the same and the installation position of the ventilation pipes 2 is therefore only dependent on the spatial conditions. If there is enough space above the ventilation ceiling, in which the ventilation box according to the invention is integrated, then an installation position of the ventilation tube 2 with a vertical axis is preferable. However, if the space above the top of the ventilation box is restricted, installation with a horizontal axis of the ventilation pipe 2 is recommended.

Der erfindungsgemäße Lüftungskasten mit perforiertem Belüftungsrohr 2, darin angeordneter, perforierter Regel klappe 22, Wabeneinsatz 11 und Lochblech 10 erbringt einen sehr gleichmäßigen Luftaustritt über die gesamte Lochblech fläche. Versuche haben gezeigt, daß diese Kombination des halb so vorteilhaft ist, weil durch das perforierte Belüftungsrohr 2 mit geschlossenem Boden 21 die Zuluft gleichmäßig im Inneren des Gehäuses 1 verteilt wird, so daß überall im Gehäuse 1 ein konstanter Druck herrscht. Der Wabeneinsatz 11 wiederum hat eine Richtwirkung. Durch die Öffnungen im Wabeneinsatz 11 wird die Luft aus dem Inneren des Gehäuses 1 vertikal ausgerichtet und strömt in einem gleichmäßigen Luftschleier durch das Lochblech 10 hindurch in den zu belüftenden Raum ein.The ventilation box according to the invention with perforated ventilation tube 2 , arranged therein, perforated control flap 22 , honeycomb insert 11 and perforated plate 10 provides a very uniform air outlet area over the entire perforated plate. Experiments have shown that this combination is half as advantageous because through the perforated ventilation tube 2 with the bottom 21 closed, the supply air is distributed uniformly inside the housing 1 , so that a constant pressure prevails throughout the housing 1 . The honeycomb insert 11 in turn has a directional effect. The air from the interior of the housing 1 is aligned vertically through the openings in the honeycomb insert 11 and flows in a uniform air curtain through the perforated plate 10 into the space to be ventilated.

Claims

1. Ventilation box with

- a housing ( 1 ) with an air outlet opening,
- At least one in the housing ( 1 ) extending ventilation pipe ( 2 ) which is connected to an air supply and in which a control flap ( 22 ) is arranged, and
a base plate covering the air outlet opening, which is composed of a perforated plate ( 10 ) and a honeycomb insert ( 11 ),

characterized in that

- The outer surface of the ventilation pipe ( 2 ) and the control flap ( 22 ) are perforated,
- The ventilation pipe ( 2 ) at its end located in the housing ( 1 ) has a closed bottom ( 21 ), and
- The perforated plate ( 11 ) connects to the honeycomb insert ( 10 ) on the outlet side.

2. Ventilation box according to claim 1, characterized in that the honeycomb insert ( 11 ) has circular or polygonal, closely adjacent channels.

3. Ventilation box according to claim 1 or 2, characterized in that the honeycomb insert ( 11 ) has a height of 10 to 20 mm.

4. Ventilation box according to claim 1, 2 or 3, characterized in that the individual channels of the honeycomb insert ( 11 ) each have a diameter of 3 to 8 mm.

5. Ventilation box according to claim 1 or 2, characterized in that the individual channels of the honeycomb insert ( 11 ) each have a diameter of 4 mm and a height of 13 mm.

6. Ventilation box according to claim 1, characterized in that the ventilation pipe ( 2 ) is arranged vertically in the housing ( 1 ).

7. Ventilation box according to claim 1, characterized in that the ventilation pipe ( 2 ) in the housing ( 1 ) is arranged horizontally.

8. Ventilation box according to claim 1, characterized in that the control flap ( 22 ) is adjustable via a lever ( 23 ).

9. Ventilation box according to one or more of claims 1 or 6 to 8, characterized in that the perforated outer surface of the ventilation tube ( 2 ) and the perforated control flap ( 22 ) have the same perforation.

10. Ventilation box according to claim 1 or 9, characterized in that the perforated outer surface of the ventilation tube ( 2 ) and the perforated control flap ( 23 ) have regularly distributed openings which have a diameter of 4 mm to 6 mm.

11. Ventilation box according to claim 10, characterized in that the openings have a diameter of 5 mm.

12. Ventilation box according to claim 1, characterized in that the channels of the honeycomb insert ( 11 ) have a diameter which is smaller than the diameter of the openings in the perforated plate ( 10 ).

13. Ventilation box according to claim 1 or 12, characterized in that the openings of the perforated plate ( 10 ) have a diameter of 2 mm to 4 mm, preferably a diameter of 2 mm.