DE1604299C3

DE1604299C3 - Induction device for high pressure air conditioning systems

Info

Publication number: DE1604299C3
Application number: DE1604299A
Authority: DE
Inventors: Friedrich Harald 5022 Junkersdorf Schmidt
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1966-08-27
Filing date: 1966-08-27
Publication date: 1974-01-24
Also published as: BE703115A; ES344444A1; US3470945A; SE363394B; DE1604299B2; DE1604299A1; NL6711781A

Description

Die Erfindung betrifft ein Induktionsgerät für Hochdruckklimaanlagen zum Klimatisieren von Räumen, mit zwei voneinander unabhängigen, jeweils durch eine Klappe abdeckbaren Sekundärluft-Wärmetauschern für das Heiz- und das Kühlmedium und mit einer ebenfalls abdeckbaren Einlaßöffnung für unbehandelte Sekundärluft, wobei das Temperaturmischverhältnis von Primärluft und Sekundärluft in Abhängigkeit von der Stellung der beiden Luftklappen regelbar ist, nach Patent 1 604 294.The invention relates to an induction device for high-pressure air conditioning systems for air conditioning rooms, with two independent secondary air heat exchangers, each of which can be covered by a flap for the heating and cooling medium and with an inlet opening for untreated secondary air, with the temperature mixing ratio of primary air and secondary air in Can be regulated depending on the position of the two air flaps, according to patent 1 604 294.

Bei diesem Gerät nach dem Hauptpatent ist die Einlaßöffnung für die unbehandelte Sekundärluft, die weder erwärmt noch abgekühlt wird, zwischen dem wärmeaufnehmenden und dem wärmeabgebenden Wärmetauscher angeordnet. Bei dieser Anordnung ist die Gefahr nicht auszuschließen, daß der von der Primärluft angesaugte und mitgerissene thermisch unbehandelte bzw. neutrale Sekundärluftstrom in unkontrollierbarer Weise von den zu beiden Seiten der Sekundärlufteinlaßöffnung vorhandenen War- . metauschern thermisch beeinflußt wird. Damit können sich bei der Temperaturregelung des das Induk- ; tionsgerät verlassenden behandelten LuftstromsIn this device according to the main patent, the inlet opening for the untreated secondary air is which is neither heated nor cooled, between the heat absorbing and the heat emitting Arranged heat exchanger. With this arrangement, the risk cannot be ruled out that the Thermally untreated or neutral secondary air flow sucked in and entrained by the primary air in an uncontrollable manner from the existing on both sides of the secondary air inlet opening. Metauschern is thermally influenced. This can be used in the temperature control of the Induk-; treatment device leaving the treated airflow

ίο Schwierigkeiten ergeben.ίο difficulties arise.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, das Induktionsgerät nach dem Hauptpatent in der Weise zu verbessern und weiter auszubilden, daß es eine genaue Temperaturregelung mit Sicherheit zuläßt. The invention is therefore based on the object of the induction device according to the main patent in To improve and develop ways that allow precise temperature control with certainty.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die beiden Wärmetauscher luftdicht miteinander verbunden sind und daß die Sekundärlufteinlaßöffnung in Strömungsrichtung hinter den Wärme-According to the invention, this object is achieved in that the two heat exchangers are airtight with one another are connected and that the secondary air inlet opening in the direction of flow behind the heat

ao tauschern angeordnet ist.ao exchangers is arranged.

Auf diese Weise ist es ausgeschlossen, daß der neutrale Sekundärluftstrom, der weder erwärmt noch ' abgekühlt werden soll, vom warmen als auch vom kalten Wärmetauscher thermisch beeinflußt werdenIn this way it is impossible that the neutral secondary air flow, which neither heats nor ' is to be cooled, be thermally influenced by the warm as well as the cold heat exchanger

as kann. Es ist auch vermieden, daß die zu kühlende Sekundärluft durch den warmen Wärmetauscher und umgekehrt die zu erwärmende Sekundärluft durch den kalten Wärmetauscher ungünstig beeinflußt werden können. Diese Vorteile des erfindungsgemäßen Induktionsgerätes sind im wesentlichen darauf zurückzuführen, daß die Einlaßöffnung für die unbehandelte Sekundärluft nicht zwischen beiden Wär-. metauschern gelegen ist, sondern hinter diesen, wobei die beiden Luftklappen in ihrer die beiden Wärmetauscher luftseitig schließenden Stellung den Strömungskanal für die thermisch unbehandelte Sekundärluft von den Wärmetauschern abtrennen.as can. It is also avoided that the secondary air to be cooled through the warm heat exchanger and vice versa through the secondary air to be heated the cold heat exchanger can be adversely affected. These advantages of the invention Induction device are essentially due to the fact that the inlet opening for the untreated Secondary air not between the two heat. exchange is located, but behind these, whereby the two air flaps in their position closing the two heat exchangers on the air side, the flow channel for the thermally untreated secondary air from the heat exchangers.

Eine zweckmäßige Ausgestaltung der Erfindung besteht darin, daß die beiden Wärmetauscher fluchtend übereinander angeordnet sind und sie in ihrer gemeinsamen Begrenzungsebene eine oder mehrere Wärmedämmplatten aufweisen. Die beiden Wärmetauscher können aber auch winkelig, insbesondere rechtwinkelig zueinander angeordnet sein, ohne daß (4 zwischen ihnen Sekundärluft einströmen kann, die von den Wärmetauschern zu beeinflussen wäre. Nach einer weiteren Ausbildung der Erfindung ist der wärmeabgebende Wärmetauscher unterhalb des wärmeaufnehmenden Wärmetauschers in Bodennähe des Raumes angeordnet. Damit wird erreicht, daß bei abgeschalteter Primärluftzufuhr der Wärmetauscher in Verbindung mit einem Auftriebsschacht als Konvektor arbeitet.An expedient embodiment of the invention consists in that the two heat exchangers are arranged in alignment one above the other and they have one or more thermal insulation panels in their common delimitation plane. The two heat exchangers can also be arranged, in particular perpendicular to each other angularly, without (4 can flow between them secondary air that would be influenced by the heat exchangers. According to a further embodiment of the invention, the exothermic heat exchanger below the heat-absorbing heat exchanger is close to the floor of the room This ensures that when the primary air supply is switched off, the heat exchanger works as a convector in conjunction with a lift shaft.

Um eine vorteilhafte Zuführung der unbehandelten Sekundärluft an ihre Einlaßöffnung zu gewährleisten, ist nach einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung die Sekundärlufteinlaßöffnung in der Rückwand des Induktionsgerätes angeordnet und zwischen der Raumwand und der Rückwand des Gerätes ein nach mehreren Richtungen offener Spalt vorgesehen. Beide Wärmetauscher können zweckmäßigerweise durch eine beiden gemeinsame Filterplatte abgedeckt sein.In order to ensure an advantageous supply of the untreated secondary air to its inlet opening, according to a further embodiment of the invention the secondary air inlet opening arranged in the rear wall of the induction device and between the room wall and the rear wall of the device are provided with a gap that is open in several directions. Both heat exchangers can expediently through a common filter plate be covered.

Die Erfindung sei an Hand der in den Figuren schematisch dargestellten Ausführungsbeispiele näher erläutert. Es zeigtThe invention will be explained in more detail with reference to the exemplary embodiments shown schematically in the figures explained. It shows

F i g. 1 einen vertikalen Schnitt durch eine erste Ausführungsform des Induktionsgeräts,F i g. 1 shows a vertical section through a first embodiment of the induction device,

3 . 43. 4th

Fig. 2 einen vertikalen Schnitt durch ein Fig. 1 einzunehmen. Da zugleich die beiden Klappen 24FIG. 2 to take a vertical section through FIG. 1. Since at the same time the two flaps 24

gegenüber abgewandeltes Induktionsgerät und und 26 sich gegenseitig nicht behindern können, kön-a modified induction device and and 26 cannot interfere with one another,

Fig. 3 das Induktionsgerät der Fig. 2 in der An- nen weiterhin durch die möglichen Stellungen jederFIG. 3 shows the induction device from FIG. 2 further through the possible positions of each

sieht von oben. der einzelnen Klappen optimale Bedingungen zumsees from above. the individual flaps optimal conditions for

Nach Fig. 1 ist der die Wärme abgebende War- 5 Klimatisieren von Räumen geschaffen werden,According to Fig. 1, the heat-emitting war- 5 air conditioning of rooms is created,

metauscher 10 über dem die Kälte abgebenden War- Beide Wärmetauscher 10 und 11 sind vorne durchExchanger 10 above the cold releasing war- Both heat exchangers 10 and 11 are through the front

metauscher 11 angeordnet, wobei' der Wärmetau- eine gemeinsame und auswechselbare Filterplattearranged exchanger 11, wherein 'the Wärmetau- a common and replaceable filter plate

scher 11 eine größere Konvektionsfläche als der 29 abgedeckt.shear 11 covers a larger convection area than 29.

Wärmetauscher 10 aufweist. Beide Wärmetauscher Nach Fig. 2 ist das Induktionsgerät in¹ einer liegen in einer Ebene und untereinander. Nach dem io Mulde 30 im nahen Bereich eines Fensters 31 an-Ausführungsbeispiel sind sie leicht nach vorne ge- geordnet. Mit 32 ist der Estrich und mit 33 der Fußneigt. Sie können auch vertikal ausgerichtet sein. Sie bodenbelag bezeichnet. Abweichend von der Darstelliegen dicht aneinander, und zwischen beiden ist eine lung in Fig. 1 ist der kühlende Wärmetauscher Il Wärmedämmplatte 12 angeordnet, um einen War- oberhalb des die Wärme abgebenden Wärmetaumeübergang zwischen beiden Wärmetauschern zu 15 schers 10 angeordnet. Beide Wärmetauscher 11 und verhindern. Auch an seiner oberen Seite ist der War- 10 stehen nach dem Ausführungsbeispiel in einem metauscher 10 mit einer Wärmeisolationsplatte 13 rechten Winkel zueinander. Zwischen beiden Wärabgedeckt. Beide Wärmetauscher 10 und 11 sind an metauschern ist eine Wandung 34 vorhanden, die an den Seiten sowie hinten und oben von einem Ge- ihrer Oberseite und auch an ihrer Unterseite mit häuse 18 umgeben, das oberhalb des Antriebsschach- 20 einer Wärmedämmplatte 35 versehen ist, so daß kein tes 15 offen ist. Innerhalb des Antriebsschachtes 15 Wärme- oder Kälteaustausch zwischen den beiden ist ein Düsentreibsatz 16 für die Primärluft vorhan- Wärmetauschern 10 und 11 stattfinden kann. Diese den, wobei dieser Düsentreibsatz mit einem Primär- Isolationsschicht ist auch an den Enden der Wärmeluft-Anschlußrohr verbunden ist, das in dem zu- . tauscher vorhanden. Mit 36 ist eine Schwitzwassergeordneten, nach dem Ausführungsbeispiel sich keil- 35 wanne bezeichnet.Has heat exchanger 10. Both heat exchangers According to FIG. 2, the induction device in FIG. ^{1 is} one lying in one plane and one below the other. According to the trough 30 in the vicinity of a window 31 in the exemplary embodiment, they are arranged slightly towards the front. At 32 the screed is inclined and at 33 the foot is inclined. They can also be oriented vertically. They called flooring. Deviating from the representation, close to each other, and between the two is a development in Fig. 1, the cooling heat exchanger II thermal insulation plate 12 is arranged to a war above the heat-releasing heat exchanger between the two heat exchangers to 15 shear 10. Both heat exchangers 11 and prevent. According to the exemplary embodiment, the goods 10 are also at right angles to one another on its upper side in an exchanger 10 with a heat insulation plate 13. Heat covered between the two. Both heat exchangers 10 and 11 are provided with a wall 34 on the sides as well as behind and above by a Ge on its upper side and also on its underside with housing 18, which is provided above the drive shaft 20 of a thermal insulation plate 35, so that no tes 15 is open. Inside the drive shaft 15 heat or cold exchange between the two is a nozzle propellant 16 for the primary air heat exchangers 10 and 11 can take place. This den, this nozzle propellant with a primary insulation layer is also connected to the ends of the hot air connection pipe, which is in the to-. Exchanger available. With 36 is a condensation water-arranged, according to the embodiment, wedge-shaped trough is referred to.

förmig nach unten verfüngenden Gehäuse 18 an- In gleicher Weise wie in Fig. 1 beschrieben, ist die geordnet ist. Die Rückwand 19 des Induktionsgerätes Zuführung der Sekundärluft, ob durch die Wärmeist in einem ausreichend bemessenen Abstand von tauscher 10 und 11 behandelt oder unbehandelt, in der Raumwand 20 des zu klimatisierenden Raumes Strömungsrichtung der Sekundärluft durch die Wärentfernt angeordnet, so daß ein von vielen Seiten of- 30 metauscher hindurch gesehen hinter diesen angeordfener Spalt 21 entsteht, der das Zuströmen der mit net.in the same way as described in Fig. 1, the is ordered. The rear wall 19 of the induction device is supplying the secondary air, whether through the heat Treated or untreated at a sufficient distance from exchanger 10 and 11, in the room wall 20 of the room to be air-conditioned is removed in the direction of flow of the secondary air through the heat arranged so that an exchanger is arranged behind them, viewed from many sides Gap 21 arises, which prevents the inflow of the net.

Pfeilen 22 bezeichneten unbehandelten Sekundärluft Die Sekundärluftzuführung zum Antriebsschacht zuläßt, die durch eine in der Rückwand 19 angeord- 15, der in gleicher Weise wie in Fig. 1 mit einem nete Sekundärlufteinlaßöffnung 23 in das Induk- Düsentreibsatz 16 für die Primärluft versehen ist, die tionsgerät eintritt. Unterhalb der Sekundärlufteinlaß- 35 durch ein Primärluftanschlußrohr 17 zugeführt wird, öffnung 23 ist an der Rückwand 19 des Gerätes die wird durch die Klappen 24 und 26 gesteuert, wobei dem Wärmetauscher 11 zugeordnete Klappe 24 um die Klappe 24 die durch den Wärmetauscher 11 zu eine horizontale Achse schwenkbar angelenkt, wobei kühlende Sekundärluft in der Weise steuert, daß entdie Klappe 24, nach dem Ausführungsbeispiel in aus- weder in der voll ausgezogenen Linie nach F i g. 2 gezogener Linie dargestellt, den Wärmetauscher 11 40 die Klappe 24 geschlossen ist und somit der Wärmeluftseitig abschließt und die Öffnung 23 für den Ein- tauscher 11 luftseitig außer Wirkung gesetzt ist, oder, laß der Sekundärluft voll öffnet. Die Klappe 24 in wie in gestrichelter Linie dargestellt, vollkommen gegestrichelten Linien zeigt die vollkommene Schlie- öffnet ist, um die Sekundärluft ausschließlich durch ßung der Einlaßöffnung 23 für die unbehandelte Se- den die Kälte abgebenden Wärmetauscher 11 anzukundärluft an. Es sind auch Zwischenstellungen in 45 saugen und entsprechend zu kühlen, angegebener Pfeilrichtung 25 möglich. Die durch den Wärmetauscher 11 zu kühlende Se-Arrows 22 denote untreated secondary air. The secondary air supply to the drive shaft allows to be arranged by a in the rear wall 19 15, which is in the same way as in Fig. 1 with a Nete secondary air inlet opening 23 is provided in the induction nozzle propellant 16 for the primary air, which entry device. Below the secondary air inlet 35 is supplied through a primary air connection pipe 17, Opening 23 is on the rear wall 19 of the device which is controlled by the flaps 24 and 26, whereby The flap 24 assigned to the heat exchanger 11 closes the flap 24 through the heat exchanger 11 a horizontal axis pivotably articulated, with cooling secondary air controls in such a way that entdie Flap 24, according to the exemplary embodiment in only the full line according to FIG. 2 Shown in a solid line, the heat exchanger 11 40, the flap 24 is closed and thus the warm air side closes and the opening 23 for the exchanger 11 is disabled on the air side, or, let the secondary air fully open. The flap 24 as shown in dashed lines, fully dashed Lines shows the perfect clos- ing is open to the secondary air exclusively through Opening of the inlet opening 23 for the untreated salt to supply the heat exchanger 11 which emits cold on. There are also intermediate positions in 45 suction and correspondingly cooled, indicated arrow direction 25 possible. The se-

Der die Wärme abgebende Wärmetauscher 10 ist kundärluft tritt durch einen Kanal 37 ein, der vertimit einer Klappe 26 versehen, die nach der in der kai gerichtet ist und eine Breite aufweist, die der Zeichnung in voller Linie dargestellten Stellung den Breite des Wärmetauschers 11 entspricht. Wärmetauscher 10 unwirksam macht. Die Klappe 26 50 Der Kanal 37 ist ausschließlich für den die Kälte ist schwenkbar um eine Achse 27, die in der Trenn- abgebenden Wärmetauscher 11 vorgesehen und nach ebene der beiden Wärmetauscher 10 und 11 und nahe dem Ausführungsbeispiel in Fig. 2 im nahen Bean diesen liegt. Die Klappe 26 kann ähnlich wie die . reich und unterhalb des Fensters 31 angeordnet. Klappe 24 in angegebener Pfeilrichtung 28 stufenlos Bei geöffneter, dem Wärmetauscher 11 zugeordneverstellt werden. In gestrichelter Linie ist die volle 55 ter Klappe 24 strömt behandelte Sekundärluft durch Öffnungsstellung dargestellt. Bei dieser vollen öff- den Antriebsschacht 15 mit dem Düsentreibsatz 16 nungsstellung wird zugleich die Zufuhr der unbehan- hindurch nach oben und tritt aus einem Gitter 38 delten Sekundärluft durch die Einlaßöffnung 23 ge- aus, das oberhalb des Antriebsschachtes 15 angeordsperrt. Die Düsenmündung des Treibsatzes 16 für die net ist. Das Gitter ist auswechselbar. Primärluft ist in Strömungsrichtung der Luft gesehen 60 Zu beiden Seiten des Gitters 38 und dementspreoberhalb der Sekundärluft-Klappen 24 und 26 an- chend des Antriebsschachtes 15 sind weitere Gitter geordnet. 39 und 40 mit darunter angeordneten Zuführungska-The heat exchanger 10 emitting the heat is secondary air enters through a channel 37 which vertimit a flap 26 is provided, which is directed towards the in the quay and has a width that of the Drawing in full line position shown corresponds to the width of the heat exchanger 11. Makes heat exchanger 10 ineffective. The flap 26 50 The channel 37 is exclusively for the cold is pivotable about an axis 27, which is provided in the separating-releasing heat exchanger 11 and after plane of the two heat exchangers 10 and 11 and near the embodiment in Fig. 2 in the near Bean this lies. The flap 26 can be similar to that. rich and arranged below the window 31. Flap 24 is steplessly adjusted in the indicated arrow direction 28 when it is open, associated with the heat exchanger 11 will. In the dashed line, the full 55 th flap 24 flows through treated secondary air Open position shown. With this fully open drive shaft 15 with the nozzle propellant 16 The opening position is at the same time the supply of the untreated upwards and emerges from a grid 38 Elten secondary air through the inlet opening 23, which is located above the drive shaft 15. The nozzle orifice of the propellant charge 16 is for the net. The grid is exchangeable. Primary air is seen in the flow direction of the air 60 on both sides of the grille 38 and accordingly above the secondary air flaps 24 and 26 after the drive shaft 15 are further grilles orderly. 39 and 40 with feed ducts arranged below

Die beiden Klappen 24 und 26 können einzeln nälen für die Sekundärluft vorhanden, die durch den oder gemeinsam verstellt werden. Durch ihre Anord- wärmeabgebenden Wärmetauscher 10 behandeltThe two flaps 24 and 26 can individually nälen for the secondary air available through the or adjusted together. Treated by their assembly heat-emitting heat exchanger 10

nung können sie sich gegenseitig nicht behindern. 65 wird oder, sofern sich dessen zugeordnete Klappe 26 Durch jede der einzelnen Klappen 24 und 26 ist es in der in F i g. 2 in ausgezogener Linie dargestellten möglich, die Einlaßöffnung 23 zu öffnen oder zu Absperrstellung befindet, nicht behandelt wird,they cannot hinder each other. 65 or, if its associated flap 26 Through each of the individual flaps 24 and 26 it is in the FIG. 2 shown in solid line possible to open the inlet port 23 or is in the shut-off position, is not treated,

sperren toder entsprechende Zwischeneinstellungen Sofern die Klappe 26 für den Wärmetauscher 10block or corresponding intermediate settings If the flap 26 for the heat exchanger 10

geöffnet und somit in der in gestrichelter Linie dargestellten Stellung ist, dann wird durch die Gitter 39 und 40 mit den darunter befindlichen vertikal gerichteten, an den Seiten des Gerätes angeordneten Kanälen, die bis zum Boden 41 der Mulde reichen, die Sekundärluft ausschließlich durch den Wärmetauscher 10 hindurchgeführt.is open and thus in the position shown in dashed lines, then the grid 39 and 40 with the vertically directed channels underneath, arranged on the sides of the device, which extend to the bottom 41 of the trough, the secondary air exclusively through the heat exchanger 10 passed through.

Sekundärluft am Wärmetauscher 10 vorbei ist ausgeschlossen, weil die Zuführung für unbehandelte Sekundärluft durch die Klappe 26 gesperrt ist.Secondary air past the heat exchanger 10 is excluded because the supply for untreated secondary air is blocked by the flap 26.

Sofern der Wärmetauscher 10 durch die Schließstellung der Klappe 26, dargestellt in F i g. 2 in deren voll ausgezogenen Linien, außer Wirkung gesetzt ist, wird die durch .die Gitter 39 und 40 mit den zugeordneten Kanälen eingeführte Sekundärluft daran gehindert, durch den Wärmetauscher 10 hindurch in den Antriebsschacht 15 zu gelangen. Die Sekundärluft gelangt dann durch die Rinne 42 in den Antriebsschacht 15, um oberhalb diesem durch das Gitter 38 auszutreten, weil die Rinne 42 an beiden Stirnseiten nicht bis zur Seitenbegrenzung der Mulde reicht und somit an den Stirnseiten offen ist.If the heat exchanger 10 is in the closed position of the flap 26, shown in FIG. 2 in their solid lines, is ineffective, the through .die grids 39 and 40 with the associated Secondary air introduced is prevented from passing through the heat exchanger 10 into the channels Drive shaft 15 to arrive. The secondary air then passes through the channel 42 into the drive shaft 15 and above it through the grille 38 exit because the channel 42 does not extend to the side boundary of the trough on both ends and is thus open at the front.

Durch die Verstellung der vorteilhaft durch Thermostate gesteuerten Klappen 24 und 26 in verschiedene Zwischenstellungen lassen sich auch bei der Anordnung nach F ί g. 2 die gewünschten klimatisierenden Bedingungen schaffen.By adjusting the advantageous through thermostats controlled flaps 24 and 26 in different intermediate positions can also be used in the Arrangement according to F ί g. 2 create the desired air-conditioning conditions.

Die Wärmetauscher mit den zugeordneten Kanälen sind entweder innerhalb eines Gehäuses angebracht, das oberhalb der Fußbodenebene 33 aufgestellt ist, oder sie sind in der Mulde 30 untergebracht, wie in F i g. 2 gezeigt. Bei der Anordnung in der Mulde sind die Bauelemente an einer aus Stahlblech bestehenden Konsole 43 mit zugeordneten, anThe heat exchangers with the associated channels are either attached within a housing, which is set up above the floor level 33, or they are housed in the trough 30, as in Fig. 2 shown. When arranged in the trough, the components are made of sheet steel existing console 43 with associated, to

«5 den Seiten des Gerätes befestigten Streben 44 aufgehängt. Die Konsole 43 ist an Bolzen 45 angeschraubt, die im Beton verankert sind. Um die Zuführung von Falschluft zu vermeiden, ist die Geräterückwand 46 gegen die ihr zugekehrte Muldenwandung durch Dichtungsstreifen 47 abgedichtet.«5 struts 44 attached to the sides of the device are suspended. The console 43 is screwed to bolts 45 which are anchored in the concrete. To the feeder To avoid leakage of air, the device rear wall 46 is against the bowl wall facing it sealed by sealing strips 47.

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings

Claims

Patent claims:

1. Induction device for high pressure air conditioning systems for air conditioning rooms, with two of each other independent secondary air heat exchangers, each of which can be covered by a flap, for the heating and cooling medium and with an inlet opening that can also be covered for untreated Secondary air, the temperature mixing ratio of primary air and secondary air can be regulated depending on the position of the two air flaps, according to patent 1 604 294, characterized in that the two Heat exchangers (10, 11) are connected to one another in an airtight manner and that the secondary air inlet opening (23) is arranged behind the heat exchangers (10, 11) in the direction of flow.

2. Induction device according to claim 1, characterized in that the two heat exchangers (10, 11) are aligned one above the other and they are in their common delimitation plane have one or more thermal insulation panels (12, 35).

3. Induction device according to claim 1, characterized in that the two heat exchangers (10, 11) are arranged at an angle, in particular at right angles to one another.

4. Induction device according to claim 2 or. 3, characterized in that the heat-emitting Heat exchanger (10) below the heat-absorbing heat exchanger (11) near the floor of the room is arranged.

5. Induction device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the Secondary air inlet opening (23) is arranged in the rear wall (19) of the device and between the Room wall (20) and the rear wall of the device (19) a gap (21) that is open in several directions is provided.

6. Induction device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the Heat exchangers (10, 11) are covered by a common filter plate (29).