DE4333754B4

DE4333754B4 - Hand tool with a spindle lock

Info

Publication number: DE4333754B4
Application number: DE4333754A
Authority: DE
Inventors: Rainer Dipl.-Ing. Schilling
Original assignee: Robert Bosch GmbH
Current assignee: Robert Bosch GmbH
Priority date: 1993-10-04
Filing date: 1993-10-04
Publication date: 2008-07-24
Anticipated expiration: 2013-10-05
Also published as: ITMI941961A1; IT1270091B; GB2282347B; DE4333754A1; GB9419220D0; FR2710868B1; GB2282347A; CH688580A5; FR2710868A1; ITMI941961A0

Abstract

Handwerkzeugmaschine (10), insbesondere Handkreissäge, mit einem einen Antriebsmotor mit einer Abtriebswelle (12) sowie ein aus einem Abtriebsritzel (13) und einem Gegenritzel (14) bestehendes Getriebe aufnehmenden Maschinengehäuse (11) mit einer stirnseitigen Aufstellfläche (33), mit einem Werkzeug (16), das an eine Werkzeugwelle (15) montiert ist, die mit dem Antriebsmotor gekoppelt ist, und mit einer mit einem ersten und zweiten, voneinander beabstandeten Betätigungselement (23, 30) schaltbaren Spindelarretierung (20, 21, 22, 25), mit der, insbesondere beim Werkzeugwechsel, ein Drehen der Werkzeugwelle (15) mittels eines formschlüssig in die Abtriebswelle (12) greifenden, gegen eine Feder verschiebbaren Raststiftes (22) verhindert wird, wobei das im Maschinengehäuse (11) gegenüber der Werkzeugewelle (15) radial verschiebliche, erste Betätigungselement (23) über eine im wesentlichen schiefebene Schieberampe (28) mit dem im Maschinengehäuse (11) gegenüber der Werkzeugwelle (15) axialverschieblichen, zweiten Betätigungselement (30) gekoppelt ist, das über die Aufstellfläche (33) ragt und dessen Betätigungskraft auf die Schieberampe (28) einwirkt, dadurch gekennzeichnet, dass die Feder als...Hand tool (10), in particular hand-held circular saw, with a drive motor with an output shaft (12) as well one of a driven pinion (13) and a counter pinion (14) existing Gear receiving machine housing (11) with a front side footprint (33), with a tool (16) mounted on a tool shaft (15) which is coupled to the drive motor, and with a with a first and second, spaced-apart actuator (23, 30) switchable spindle lock (20, 21, 22, 25), with the, especially when changing tools, turning the tool shaft (15) by means of a positive fit in the output shaft (12) cross-slidable against a spring Locking pin (22) is prevented, wherein the in the machine housing (11) across from the tool shaft (15) radially displaceable, first actuating element (23) about a substantially inclined plane slide lamp (28) with the in the machine housing (11) across from the tool shaft (15) axially displaceable, second actuating element (30) coupled via the footprint (33) protrudes and its operating force acting on the slide lamp (28), characterized in that the spring as ...

Description

Stand der TechnikState of the art

Die Erfindung geht aus von einer Handwerkzeugmaschine entsprechend der Gattung des Anspruchs 1.The Invention is based on a hand tool according to the Genus of claim 1.

Durch die DE 4100 412 A1 ist eine Handwerkzeugmaschine mit einer Spindelarretierung gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1 bekannt, die über zwei voneinander beabstandete Betätigungselemente einschaltbar ist.By the DE 4100412 A1 is a hand tool with a spindle lock according to the preamble of claim 1 is known, which is switched on via two spaced-apart actuators.

Das erste Betätigungselement ist nur durch Handkraft, das zweite Betätigungselement ist ohne Handkraft durch das Eigengewicht der als Handkreissäge ausgestalteten Handwerkzeugmaschine oder auch durch Handkraft betätigbar. Die Spindelarretierung wird durch das Eigengewicht der Handkreissäge bei deren Aufsetzen auf eine Aufstellfläche ausgelöst. Dabei wird das das Gehäuse überragende zweite Betätigungselement axial verschoben, das einen Raststift verschiebt, der in die das Sägeblatt tragende Werkzeugwelle eingreift und diese dabei drehfest arretiert.The first actuating element is only by hand, the second actuator is without manual force by the weight of the power tool designed as a hand-held saw machine or operated by manual force. The spindle lock is by the weight of the circular saw in their Placing on a footprint triggered. In the process, the housing will be superior second actuator axially displaced, which shifts a locking pin in the the sawblade engages supporting tool shaft and thereby locked against rotation.

Dem Bedienenden stehen dabei beide Hände zum Lösen der Spannschraube und zum Austausch des Sägeblatts zur Verfügung. Wird die Handkreissäge mit ihrer Aufstellfläche von der Unterlage abgehoben, schiebt eine zuvor gespannte Rückstellfeder den Raststift gemeinsam mit dem Betätigungsmittel zurück. Dadurch ist die Arretierung der Antriebsspindel aufgehoben, die Antriebsspindel kann sich drehen bzw. die Spindelarretierung kann erneut betätigt werden.the Operators are both hands to release the clamping screw and to replace the saw blade available. Becomes the circular saw with their footprint lifted from the pad, pushes a previously tensioned return spring the locking pin back together with the actuating means. Thereby the locking of the drive spindle is canceled, the drive spindle can rotate or the spindle lock can be pressed again.

Die Spindelarretierung arbeitet zuverlässig und wirkungsvoll. Sie hat aber den Nachteil, dass sie ein grosses Bauvolumen hat und aus mehreren, teleskopartig ineinandergreifenden, federnden Teilen besteht, die staubdicht sein müssen und die im Getriebegehäuse in einer abgedichteten, rohrartigen Fassung geführt sind.The Spindle lock works reliably and effectively. she but has the disadvantage that it has a large volume of construction and off consists of several, telescopically interlocking, resilient parts, which must be dustproof and in the gearbox are guided in a sealed, tubular socket.

Bei Getriebegehäusen mit integriertem Lüftergehäuse mit spiralig angeordnetem Luftleitkanal ergibt sich bei Einbau der bekann Spindelarretierung der Nachteil, dass durch deren grosses Bauvolumen bzw. durch die rohrartige Fassung dem Kühlluftstrom ein hoher Strömungswiderstand entgegengesetzt wird. Die Spantransportleistung und Kühlleistung des Motors werden vermindert.at gear boxes with integrated fan housing with spirally arranged air duct results in installation of the well-known Spindelarretierung the disadvantage that by their large volume or through the tubular socket the cooling air flow a high flow resistance is opposed. The chip transport performance and cooling capacity of the engine are reduced.

Vorteile der ErfindungAdvantages of the invention

Die Erfindung mit den Merkmalen des Anspruchs 1 hat den Vorteil, dass die Spindelarretierung aus einer geringen Anzahl einfach gestalteter, leichter Einzelteile besteh die staubunempfindlich sind.The Invention with the features of claim 1 has the advantage that the spindle lock from a small number of simply designed, lightweight items are insensitive to dust.

Die in den abhängigen Ansprüchen enthaltenen Merkmale betreffen weitere, vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung.The in the dependent claims contained features relate to further advantageous embodiments the invention.

Zeichnungdrawing

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in der nachfolgenden Beschreibung anhand zugehöriger Zeichnungen näher erläutert.One embodiment The invention is described in the following description with reference to accompanying drawings explained in more detail.

Es zeigenIt demonstrate

1 einen Längsschnitt einer erfindungsgemässen Handkreissäge mit nicht eingeschalteter Spindelarretierung, 2 einen Längsschnitt gemäss 1 mit eingeschalteter Spindelarretierung, die 3, 4, 5 die Blattfeder der Spindelarretierung als Einzelheit, die 6, 7 den Raststift in zwei Ansichten und die 8, 9 die Nutscheibe der Spindelarretierung. 1 a longitudinal section of an inventive circular saw with not turned Spindelarretierung, 2 a longitudinal section according to 1 with activated spindle lock, the 3 . 4 . 5 the leaf spring of Spindelarretierung as a detail, the 6 . 7 the detent pin in two views and the 8th . 9 the grooved disk of the spindle lock.

Beschreibung des AusführungsbeispielsDescription of the embodiment

Die in 1 im Längsschnitt dargestellte Handkreissäge 10 mit einem Maschinengehäuse 11, bestehend aus den nicht näher bezeichneten, axial aufeinanderfolgenden Bereichen Lüftergehäuse, Motorgehäuse und Verschlussdeckel, enthält einen nicht näher bezeichneten elektrischen Antriebsmotor, dessen Abtriebswelle 12 ein Abtriebsritzel 13 trägt, das in ein Gegenritzel 14 einer Werkzeugwelle 15 greift. Die Werkzeugwelle 15 trägt ein Sägeblatt 16 drehfest zwischen zwei Spannflanschen 17, 18. Diese sind mittels einer Schraube 19 auf die Werkzeugwelle 15 bzw. gegen das Sägeblatt 16 gespannt.In the 1 in a longitudinal section illustrated circular saw 10 with a machine housing 11 consisting of the unspecified axially successive areas fan housing, motor housing and cover, contains an unspecified electric drive motor whose output shaft 12 an output pinion 13 wears that in a counter sprocket 14 a tool shaft 15 attacks. The tool shaft 15 carries a saw blade 16 non-rotatable between two clamping flanges 17 . 18 , These are by means of a screw 19 on the tool shaft 15 or against the saw blade 16 curious; excited.

Die Abtriebswelle 12 trägt eine Nutscheibe 20 mit einer Nut 21, gegenüber der ein Raststift 22 radial verschiebbar und einrastbar angeordnet ist. Der Raststift 22 ist mittels eines ersten, als Drucktaste ausgestalteten Betätigungselements 23 vom Bedienenden mit Fingerkraft verschiebbar.The output shaft 12 carries a grooved disk 20 with a groove 21 , opposite to a detent pin 22 is arranged radially displaceable and latchable. The detent pin 22 is by means of a first, designed as a push button actuator 23 Movable by the operator with the finger.

Der Raststift 22 trägt in seinem der Abtriebswelle 12 nahen Bereich eine Anschlagschulter 24. Zwischen diese und die Drucktaste 23 ist eine gewellte, am Raststift 22 geführte, diesen teilweise umgreifende Blattfeder 25 gespannt, die den Raststift 22 und das Betätigungselement 23 in eine nicht rastende Position zurückstellt. Mit dem Ende ihres unteren, geraden Bereichs 46 stützt sich die Blattfeder 25 gegen eine Stützwand 27 des Gehäuses 11 ab. Dadurch werden der Raststift 22 und das Betätigungselement 23 in einer äussersten von der Abtriebswelle 12 entfernten Position gehalten.The detent pin 22 carries in its the output shaft 12 near area a stop shoulder 24 , Between these and the pushbutton 23 is a corrugated, on the detent pin 22 Guided, this partially encompassing leaf spring 25 looking forward to the detent pin 22 and the actuator 23 returns to a non-latching position. With the end of her lower, straight range 46 the leaf spring is supported 25 against a supporting wall 27 of the housing 11 from. This will be the locking pin 22 and the actuator 23 in an outermost of the output shaft 12 kept distant position.

Die Blattfeder 25 ist "S"-förmig bzw. wie eine Ziffer "5" gebogen, deren unterer gerader Bereich in ein um 90° gedrehtes, sich anschliessendes "U" übergeht. Der sich dem oberen geraden Bereich 45 anschliessende erste Bogen 42 ist mit einer Schräge versehen und bildet eine Schieberampe 28. Gegen die Schieberampe 28 stützt sich ein Verlängerungsteil 29 eines zweiten Betätigungselements 30.The leaf spring 25 is "S" -shaped or curved like a numeral "5" whose lower straight area in a rotated by 90 °, then merging "U". The himself the upper straight area 45 following first bow 42 is provided with a slope and forms a sliding lamp 28 , Against the sliding ramp 28 supports an extension part 29 a second actuating element 30 ,

Das zweite Betätigungselement 30 verläuft parallel zur Abtriebswelle 12 und exzentrisch zu dieser im Maschinengehäuse 11. Das Betätigungselement 30 ist mittels Anschlägen 31, 32 begrenzt verschieblich und unverlierbar im Maschinengehäuse 11 festgehalten. Ausserdem ragt das freie Ende des zweiten Betätigungselements 30 über eine Aufstellfläche 33 des Maschinengehäuses 11 hinaus. Das der Blattfeder 25 zugewandte Ende des Verlängerungsteils 29 des zweiten Betätigungselements 30 weist eine Schrägfläche 34 auf, die parallel zur Schieberampe 28 der Blattfeder 25 verläuft.The second actuator 30 runs parallel to the output shaft 12 and eccentric to this in the machine housing 11 , The actuator 30 is by means of stops 31 . 32 limited slidable and captive in the machine housing 11 recorded. In addition, the free end of the second actuating element protrudes 30 over a footprint 33 of the machine housing 11 out. The leaf spring 25 facing end of the extension part 29 of the second actuating element 30 has an inclined surface 34 on, parallel to the sliding ramp 28 the leaf spring 25 runs.

Die Blattfeder 25 durchtritt gemeinsam mit dem Raststift 22 einen Luftführungskanal 35. Über einen Kühlventilator 36 wird vom nicht näher bezeichneten Antriebsmotor abgesaugte Kühlluft in den Luftführungskanal 35 gefördert und über diesen an eine nicht näher bezeichnete Werkzeugeingriffslinie des Sägeblatts 16 an einem Werkstück gerichtet. Der Luftführungskanal 35 verläuft spiralig um die Abtriebswelle 12 herum. Die Blattfeder 25 und der Raststift 22 sind mit ihren Flachseiten dem Luftstrom frontal zugewandt und erzeugen so nur einen minimalen Strömungswiderstand.The leaf spring 25 passes through together with the locking pin 22 an air duct 35 , About a cooling fan 36 is sucked from unspecified drive motor extracted cooling air into the air duct 35 promoted and about this to an unspecified tool engagement line of the saw blade 16 directed at a workpiece. The air duct 35 runs spirally around the output shaft 12 around. The leaf spring 25 and the detent pin 22 With their flat sides facing the air flow frontal and thus produce only a minimal flow resistance.

Die Schieberampe 28 verläuft in einem Winkel von etwa 45° zur Raststiftachse, so dass eine normal zur Raststiftachse auf die Schieberampe 28 wirkende Kraft die Blattfeder 25 sowie den Raststift 22 über die Anschlagschulter 24 in Richtung zur Nutscheibe 20 hin bewegt.The sliding lamp 28 runs at an angle of about 45 ° to the locking pin axis, so that a normal to the locking pin axis on the slide lamp 28 acting force the leaf spring 25 as well as the detent pin 22 over the stop shoulder 24 towards the grooved disk 20 moved.

Die Schrägfläche 34 des Verlängerungsteils 29 ist ebenfalls unter einem Winkel von etwa 45° zur Raststiftachse bzw. parallel zur Schieberampe 28 angeordnet und überträgt die Betätigungskraft vom zweiten Betätigungselement 30 gemäss dem Pfeil 38 auf die Schieberampe 28.The inclined surface 34 of the extension part 29 is also at an angle of about 45 ° to the locking pin axis or parallel to the slide lamp 28 arranged and transmits the actuating force from the second actuator 30 according to the arrow 38 on the sliding lamp 28 ,

Die Blattfeder 25 ist so vorgespannt, dass die Schieberampe 28 ständig an der Schrägfläche 34 des Verlängerungsteils 29 des Betätigungselements 30 abstützend anliegt.The leaf spring 25 is so biased that the slide lamp 28 constantly on the inclined surface 34 of the extension part 29 of the actuating element 30 abuts supporting.

Wird die Spindelarretierung 20, 21, 22, 25 bei drehender Abtriebswelle 12 durch Verschieben der Betätigungselemente 23, 30 betätigt, so ist durch eine entsprechende, nicht näher bezeichnete Ausgestaltung der Nutscheibe 20 ein Eintreten des Raststiftes 22 in die Nut 21 nicht möglich, der Raststift 22 wird abgewiesen. Erst bei Stillstand bzw. langsamen Verdrehen der Abtriebswelle 12 und damit der Nutscheibe 20 kann bei Verschieben der Betätigungselemente 23, 30 der Raststift 22 tatsächlich in die Nut 21 einrasten.Will the spindle lock 20 . 21 . 22 . 25 with rotating output shaft 12 by moving the actuators 23 . 30 actuated, so is by a corresponding, unspecified embodiment of the grooved disc 20 an entry of the locking pin 22 in the groove 21 not possible, the locking pin 22 will be rejected. Only at standstill or slow rotation of the output shaft 12 and thus the grooved disc 20 can when moving the actuators 23 . 30 the detent pin 22 actually in the groove 21 engage.

Nach einem Sägeblattwechsel und dem Festziehen der Schraube 19 wird die Handkreissäge 10 von der Unterlage 37 (2) abgehoben. Unter der Wirkung der gespannten Blattfeder 25 wird der Raststift 22 aus der Rastnut 21 bzw. der Nutscheibe 20 ausgehoben. Das erste Betätigungselement 23 folgt der Bewegung des Raststiftes 22 und das zweite Betätigungselement 30 wird über die Schieberampe 28 über das Verlängerungsteil 29 in seine Ausgangslage ausgerückt, so dass es wieder über die Aufstellfläche 33 betätigungsbereit hervorsteht.After changing the saw blade and tightening the screw 19 becomes the portable circular saw 10 from the pad 37 ( 2 ) lifted. Under the effect of the tensioned leaf spring 25 becomes the detent pin 22 from the locking groove 21 or the grooved disc 20 excavated. The first actuator 23 follows the movement of the detent pin 22 and the second actuator 30 is over the sliding gate 28 over the extension part 29 disengaged to its original position, leaving it again on the footprint 33 protrudes ready to operate.

Falls eine geeignete Unterlage für das Aufstellen der Handwerkzeugmaschine 10 zum Sägeblattwechsel bzw. zur Montage nicht vorhanden ist, kann das zweite Betätigungselement 30 von Hand bedient werden.If a suitable pad for setting up the power tool 10 for saw blade change or for mounting is not present, the second actuator 30 be operated by hand.

In 2 ist das Ausführungsbeispiel mit den Einzelheiten gemäss 1 mit in Betätigungsrichtung gemäss Pfeil 38 verschobenem zweiten Betätigungselement 30 gezeigt.In 2 is the embodiment according to the details 1 with in the direction of actuation according to the arrow 38 shifted second actuator 30 shown.

Das zweite Betätigungselement 30 bleibt durch das Gewicht der Handwerkzeugmaschine 10 in der Betätigungsrichtung, entgegen der Rückstellkraft der Blattfeder 25 eingerückt positioniert, wenn die Handwerkzeugmaschine 10 mit ihrer Aufstellfläche 33 an die Unterlage 37 gesetzt worden ist.The second actuator 30 remains due to the weight of the hand tool 10 in the actuating direction, against the restoring force of the leaf spring 25 positioned engaged when the hand tool 10 with their footprint 33 to the pad 37 has been set.

Das Verlängerungsteil 29 ist mit seiner Schrägfläche 34 auf die Schieberampe 28 aufgeglitten und sucht diese entlang dem Raststift 22 zur Abtriebswelle 12 hin zu verschieben. Dadurch wird über die Anschlagschulter 24 der Raststift 22 radial zur Abtriebswelle 12 hin verschoben, wobei er mit seinem unteren Ende in die Nut 21 der Nutscheibe 20 zu treten sucht. Sobald der Raststift 22 mit der Nut 21 fluchtet, kann er rastend in diese eintreten.The extension part 29 is with its beveled surface 34 on the sliding lamp 28 slipped up and looking for this along the detent pin 22 to the output shaft 12 to move. This will over the stop shoulder 24 the detent pin 22 radially to the output shaft 12 shifted, with his lower end in the groove 21 the grooved disc 20 seeks to kick. Once the locking pin 22 with the groove 21 Aligns, he can enter into these detentive.

In dieser Position sind ohne Aufwendung von Handkraft die Abtriebswelle 12 und demzufolge auch das Sägeblatt 16 sowie die Schraube 19 drehfest arretiert. Der Bedienende hat beide Hände frei zum Lösen der Schraube 19 von der Werkzeugwelle 15 und zum Wechseln des Sägeblattes 16.In this position, without expenditure of manual power, the output shaft 12 and consequently also the saw blade 16 as well as the screw 19 rotatably locked. The operator has both hands free to loosen the screw 19 from the tool shaft 15 and to change the saw blade 16 ,

Die ersten und zweiten Betätigungselemente 23, 30 können unabhängig voneinander zur Wirkung kommen und den Raststift 22 in die Nut 21 der Nutscheibe 20 verschieben. Die Blattfeder 25 dient als Rückstellfeder für beide Betätigungselemente 23, 30. Sie dient auch als Mittel zur rechtwinkligen Axialbewegungsübertragung vom zweiten Betätigungselement 30 über dessen Schrägfläche 34 auf die Schieberampe 28 sowie von dieser über die Bögen der Blattfeder 25 und die Anschlagschulter 24 auf den Raststift 22.The first and second actuators 23 . 30 can come into effect independently of each other and the detent pin 22 in the groove 21 the grooved disc 20 move. The leaf spring 25 serves as a return spring for both actuators 23 . 30 , It also serves as means for perpendicular axial movement transmission from the second actuator 30 over its inclined surface 34 on the sliding lamp 28 as well as of this over the arches of leaf spring 25 and the stop shoulder 24 on the detent pin 22 ,

Falls der Raststift 22 bei Stillstand der Werkzeugwelle 15 nicht auf die Nut 21, sondern auf den Aussendurchmesser der Nutscheibe 20 trifft, muss die Werkzeugwelle 15 über das Sägeblatt 16 von Hand ein kleines Stück weiter gedreht werden, bis die Nut 21 und der Raststift 22 zueinander fluchten und rastend ineinandergreifen können. Bei Betätigen der Arretierung über das erste Betätigungselement 23 wird das Einrasten durch anhaltenden Fingerdruck erreicht.If the locking pin 22 at standstill of the tool shaft 15 not on the groove 21 , but on the outer diameter of the grooved disc 20 meets, the tool shaft must 15 over the saw blade 16 to be turned a little further by hand until the groove 21 and the detent pin 22 aligned with each other and can interlock detent. Upon actuation of the lock on the first actuator 23 the locking is achieved by persistent finger pressure.

Bei Betätigen der Spindelarreitierung 20, 21, 22, 25 durch Aufstellen der Handwerkzeugmaschine 10 auf eine Unterlage muss das zweite Betätigungselement 30 bündig zur Aufstellfläche 33 eingedrückt sein, damit ein sicherer, freier Stand der Handwerkzeugmaschine 10 erreicht wird. Trifft dabei der Raststift 22 auf den Aussendurchmesser der Nutscheibe 20 anstatt in die Nut 21, bietet die Anschlagschulter 24 dem unteren, geraden Endbereich 46 der Blattfeder 25 Widerstand. Diese wird ohne den Raststift 22 zu bewegen, vorgespannt. Der Druck auf die Anschlagschulter 24 bleibt erhalten und verschiebt den Raststift 22, sobald der Raststift 22 die Nut 21 erreicht hat und in diese einrasten kann. Die Blattfeder 25 wirkt sozusagen als Servofeder, die das vollständige Einrücken des Betätigungselements 30 und damit den sicheren Stand der Handwerkzeugmaschine 10 ermöglicht.By activating the spindle riding 20 . 21 . 22 . 25 by setting up the power tool 10 on a pad must be the second actuator 30 flush with the footprint 33 be pressed, thus a safe, free state of the power tool 10 is reached. Meets the locking pin 22 on the outside diameter of the grooved disc 20 instead of the groove 21 , offers the stop shoulder 24 the lower, straight end area 46 the leaf spring 25 Resistance. This is without the locking pin 22 to move, toughened. The pressure on the stop shoulder 24 is maintained and moves the locking pin 22 as soon as the locking pin 22 the groove 21 has reached and can lock into it. The leaf spring 25 acts as a servo spring, so to speak, the complete engagement of the actuator 30 and thus the secure state of the power tool 10 allows.

Neben dem Vorteil, mehrere komplizierte Teile durch ein einfach herstellbares Teil zu ersetzen – die Blattfeder 25 ersetzt parallel und rechtwinklig zueinander wirksame Federn und Führungshülsen –, hat die Blattfeder 25 den Vorteil, dass sie mit ihrer Schmalseite der im Luftführungskanal 35 bewegten Luft einen minimalen Strömungswiderstand bietet und damit den Luftdurchsatz und den nachfolgenden Spantransport nicht beeinträchtigt.In addition to the advantage of replacing several complicated parts with an easily manufactured part - the leaf spring 25 Replaces parallel and perpendicular to each other effective springs and guide sleeves -, has the leaf spring 25 the advantage that with its narrow side of the air duct 35 Moving air offers a minimum flow resistance and thus does not affect the air flow and the subsequent chip removal.

In 3, 4, 5 sind drei Ansichten der Blattfeder 25 gemäss der 1 und 2 dargestellt. Hier wird die sinusartige Kontur der Blattfeder 25 und die Form der Schieberampe 28 deutlich. Ein entlang der Achse 39 führender, schlitzartige Durchbruch 40 ermöglicht den Durchtritt des Raststifts 22 durch den zweiten Bogen 43 und die geraden, gabelförmigen Endbereiche 45, 46 der Blattfeder 25, so dass diese am Raststift 22 exakt geführt wird.In 3 . 4 . 5 are three views of the leaf spring 25 according to the 1 and 2 shown. Here is the sinusoidal contour of the leaf spring 25 and the shape of the sliding lamp 28 clear. One along the axis 39 leading, slot-like breakthrough 40 allows the passage of the locking pin 22 through the second arch 43 and the straight, forked end portions 45 . 46 the leaf spring 25 so this on the detent pin 22 is exactly guided.

In den 6, 7 ist die Ansicht des Raststifts 22 mit dem ersten Betätigungselement 23 und der Anschlagschulter 24 zu erkennen. Ausserdem wird deutlich, dass der Raststift 22 einen rechteckigen Querschnitt hat, der mit seiner Schmalseite dem Luftstrom zugewandt im Luftführungskanal 35 gemäss den 1 und 2 angeordnet ist.In the 6 . 7 is the view of the peg 22 with the first actuating element 23 and the stop shoulder 24 to recognize. It also becomes clear that the locking pin 22 has a rectangular cross-section, which faces with its narrow side of the air flow in the air duct 35 according to the 1 and 2 is arranged.

In den 8, 9 sind zwei Ansichten der Nutscheibe 20 gezeigt, deren Nuten 21 auf gegenüberliegenden Seiten und ein einstückig mit der Nutscheibe 20 verbundener Nabenkörper 41 erkennbar sind. Die Nutscheibe 20 ist, wie auch in 1, 2 gezeigt, auf der Abtriebswelle 12 bzw. dem Abtriebsritzel 13 drehfest angeordnet.In the 8th . 9 are two views of the grooved disc 20 shown, their grooves 21 on opposite sides and one in one piece with the grooved disc 20 connected hub body 41 are recognizable. The grooved disc 20 is, as well as in 1 . 2 shown on the output shaft 12 or the output pinion 13 arranged rotationally fixed.

Es wird als selbstverständlich angesehen, die Erfindung vorteilhaft auch für Winkelschleifer, Kettensägen und dergl. Handwerkzeugmaschinen zu verwenden.It is taken for granted Viewed, the invention also beneficial for angle grinders, chainsaws and dergl. To use hand tool machines.

Claims

Hand tool machine ( 10 ), in particular circular saw, with a drive motor with an output shaft ( 12 ) as well as an output pinion ( 13 ) and a counter sprocket ( 14 ) existing gearbox housing ( 11 ) with a frontal footprint ( 33 ), with a tool ( 16 ) connected to a tool shaft ( 15 ) which is coupled to the drive motor and with a first and second, spaced-apart actuator ( 23 . 30 ) switchable spindle lock ( 20 . 21 . 22 . 25 ), with which, in particular when changing tools, a rotation of the tool shaft ( 15 ) by means of a positive fit in the output shaft ( 12 ) engaging, displaceable against a spring locking pin ( 22 ) is prevented, wherein in the machine housing ( 11 ) compared to the toolshaft ( 15 ) radially displaceable, first actuating element ( 23 ) via a substantially inclined plane slide lamp ( 28 ) with the in the machine housing ( 11 ) opposite the tool shaft ( 15 ) axially displaceable, second actuating element ( 30 ), which via the footprint ( 33 protrudes and its operating force on the slide lamp ( 28 ) acting, characterized in that the spring as a the slide lamp ( 28 ) forming leaf spring ( 25 ) is configured that the locking pin ( 22 ) at the opposite him to the direction of actuation returning leaf spring ( 25 ) is supported, at which transversely to the locking pin ( 22 ) the second actuating element ( 30 ) slidably supported so that the leaf spring ( 25 ) and the locking pin ( 22 ) follows in or out of a detent position, wherein the leaf spring ( 25 ) with the locking pin ( 22 ) is coupled so that they in their displacement in the direction of actuation the locking pin ( 22 ), wherein the leaf spring ( 25 ) also via the second actuating element ( 30 ) is displaceable in the direction of actuation.

Powered hand tool according to claim 1, characterized in that the leaf spring ( 25 ) longitudinally in sinusoidal arcs ( 42 . 43 . 44 ) and that one of the arches ( 42 ) as a slide lamp ( 28 ) serves.

Hand tool according to Claim 1 or 2, characterized in that they have a housing in the machine housing ( 11 ), in particular spirally around the output shaft ( 12 ), extending air duct ( 35 ) for directing one to the point of engagement of the tool ( 16 ) on the workpiece directed air jet for chip transport has that the locking pin ( 22 ) the air duct ( 35 ), in particular radially, and passes on the leaf spring ( 25 ) is elastically supported in the direction of actuation.

Powered hand tool according to claim 3, characterized in that the detent pin ( 22 ) and the leaf spring ( 25 ) are arranged with their respective smallest cross-section facing the air jet frontally.

Powered hand tool according to one of claims 1 to 4, characterized in that the detent pin ( 22 ) has a rectangular, in particular flat, cross-section.

Powered hand tool according to one of claims 1 to 5, characterized in that the detent pin ( 22 ) a stop ( 23 . 24 ), on which the leaf spring ( 25 ).

Hand tool according to one of claims 3 to 6, characterized in that the sheets ( 42 . 43 . 44 ) of the leaf spring ( 25 ) near the wall of the air duct ( 35 ).

Hand tool according to one of claims 1 to 7, characterized in that the leaf spring ( 25 ) is formed in the longitudinal direction in the form of an "S", whose lower straight portion merges into the leg of a lying "U", wherein an arc ( 42 ) of the "S" as a slide lamp ( 28 ) and that in the middle arch ( 43 ) of the "S" and on the straights at least one breakthrough ( 40 ), by the serving as a longitudinal guide locking pin ( 22 ) occurs.

Powered hand tool according to claim 8, characterized in that the leaf spring ( 25 ) with their in the area of the breakthrough ( 40 ) forked ends, between the actuator ( 23 ) and a stop shoulder ( 24 ) the locking pin ( 22 ) so that they align with the lower straight end region ( 46 ) both at the stop shoulder ( 24 ) as well as on the machine housing ( 11 ) is supported.