DE4326164A1

DE4326164A1 - Apparatus for the washing and/or cleaning of bundles

Info

Publication number: DE4326164A1
Application number: DE19934326164
Authority: DE
Inventors: Guenther Zippel
Original assignee: GUENTHER ZIPPEL MASCHF
Current assignee: GUENTHER ZIPPEL MASCHF
Priority date: 1993-08-04
Filing date: 1993-08-04
Publication date: 1995-02-09

Abstract

For the washing and/or cleaning of bundles, there is proposed a transport device designed as a single central endless chain with drivers which grasps centrally the bundles to be transported. The endless chain is arranged in a vertical plane, the bundle feed station being arranged in an upper tier and the bundle delivery station in a lower tier located immediately underneath it, and the bundles being guided from the upper tier into the lower tier via a deflecting device. A guide-linkage arrangement provided on both sides of the chain and located on the upper and the lower tier and in the transition between the two tiers is adjustable in width to standard bundles of different width, can be actuated centrally for the entire apparatus from the feed/delivery point and has adjustable nozzle arrangements.

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Einrichtung zum Waschen und/oder Reinigen von Gebinden nach dem Oberbegriff des Anspruches 1.The invention relates to a device for washing and / or cleaning of containers according to the generic term of Claim 1.

Unter Gebinden werden dabei Kästen, Körbe oder dgl. Aufnahme behälter aus Kunststoff oder Metall, insbes. KTL-Kästen, verstanden, die zur Aufnahme von Kleinteilen aller Art und unterschiedlichster Branchen bestimmt sind.Containers are boxes, baskets or the like containers made of plastic or metal, especially KTL boxes, understood that for holding small parts of all kinds and different industries are determined.

Der Einsatz von Kunststoffkästen zum Aufnehmen und Transpor tieren von Gegenständen aller Art nimmt sowohl im technischen als im Dienstleistungsbereich immer größeren Umfang an und reicht von der Nahrungsmittel- bis zur Autoindustrie. Zur Reinigung derartiger Kästen wurden Kastenwaschmaschinen entwickelt, in denen die Kästen je nach der Art der Verunrei nigung mit Hilfe fett- und schmutzlösender Lösungsmittel gesäubert, mit Wasser gespült und mit Warmluft getrocknet werden. Diese Behandlungsvorgänge erfolgen im Durchlaufver fahren in der Weise, daß die zu reinigenden Kästen an einer Aufgabestelle aufgegeben und die gereinigten Kästen an einer Abgabestelle abgenommen werden; der Transport sowie die gesamte dazwischen erfolgende Reinigung wird vollautomatisch durchgeführt.The use of plastic boxes for picking up and transporting Animals of all kinds take part both in technical than ever increasing scope in the service sector and ranges from the food to the automotive industry. For Box washing machines were used to clean such boxes developed in which the boxes depending on the nature of the mess cleaning with the help of grease and dirt dissolving solvents cleaned, rinsed with water and dried with warm air become. These treatment processes take place in the pass-through drive in such a way that the boxes to be cleaned on one Abandoned and the cleaned boxes at one Delivery point can be removed; the transport as well as the all cleaning in between becomes fully automatic carried out.

Hierzu sind bereits Maschinen bekannt, bei denen die Kästen in einer horizontalen Ebene U-schleifenförmig durch die Reinigungsmaschine transportiert werden. Der Transport erfolgt mittels zweier paralleler, im Abstand voneinander angeordneter Transportbänder, Ketten oder dergl., die Mitnehmer für die Kästen aufweisen. Bei derartigen bekannten Maschinen ist der Transport in der Kurve problematisch, da die beiden Transportabschnitte in der Kurve mit unterschied licher Geschwindigkeit angetrieben werden müssen und die Kästen bei relativ hoher Bewegungsgeschwindigkeit nach außen gedrängt werden. Ein weiteres, bei derartigen Maschinen auftretendes Problem ist, daß Kästen mit unterschiedlichen Abmessungen gereinigt werden müssen, so daß Führungsvorrich tungen für den Kastentransport erforderlich sind, die in der Breite auf die unterschiedlichen Kastenbreiten einstellbar sind. Dies ist insbesondere in der Kurve des Transportweges nur schwierig durchführbar.Machines are already known for this purpose in which the boxes in a horizontal plane U-shaped through the Cleaning machine to be transported. The transport takes place by means of two parallel ones at a distance from each other arranged conveyor belts, chains or the like., the Have drivers for the boxes. In such known Machines in the curve is problematic because the two transport sections in the curve differed speed must be driven and the Boxes at a relatively high speed of movement to the outside be pushed. Another, with such machines The problem that arises is that boxes with different Dimensions need to be cleaned so that guide device tations for box transport are required, which in the Width adjustable to the different box widths are. This is particularly true in the curve of the transport route difficult to do.

Aufgabe der Erfindung ist es, eine Gebindewasch- und/oder -reinigungsmaschine zu schaffen, die die Probleme der bisherigen Maschinen löst, nämlich einen Kurventransport der Kästen bei hin- und hergehendem Transportweg vermeidet, und bei der eine besonders einfache und zweckmäßige Antriebsvor richtung und Einstellung der Führungsvorrichtung auf unter schiedliche Gebindebreiten möglich ist.The object of the invention is a container washing and / or -cleaning machine to create the problems of previous machines solves, namely a curve transport the Avoid boxes with reciprocating transport route, and with a particularly simple and convenient drive Direction and setting of the guide device on below different container widths is possible.

Gemäß der Erfindung wird diese Aufgabe mit den Merkmalen des Kennzeichens des Anspruches 1 gelöst. Weitere Ausgestaltungen der Erfindung sind Gegenstand der Unteransprüche.According to the invention, this object is achieved with the features of Characteristic of claim 1 solved. Other configurations the invention are the subject of the dependent claims.

Um die Schwierigkeiten zu vermeiden, die beim Transportieren der Gebinde in einem 180°-Bogen in der horizontalen Ebene auftreten, wird gemäß der Erfindung vorgeschlagen, die beiden Transportabschnitte, die in entgegengesetzter Richtung verlaufen, nicht nebeneinander, sondern übereinander anzuordnen. Damit liegen Aufgabestelle und Abgabestelle für die Gebinde unmittelbar senkrecht übereinander, und der Übergang der Kästen vom oberen Abschnitt zum unteren Ab schnitt erfolgt geführt durch eine gitterartige Übergabe vorrichtung, so daß die Gebinde die bei der Aufgabe ein genommene Position auf ihrem gesamten Transportweg bei behalten. Dabei kann die Maschine so ausgelegt sein, daß ein Teil der Behandlungsvorgänge im oberen Abschnitt und der übrige Teil der Reinigungsvorgänge im unteren Abschnitt des Transportweges vorgenommen wird, oder aber, daß der obere Abschnitt ausschließlich zum Zuführen der zu reinigenden Kästen vorgesehen ist, und der gesamte Reinigungs-, Wasch-, Spül- und Trocknungsvorgang im unteren Abschnitt durchgeführt wird. To avoid the difficulties involved in transportation the container in a 180 ° curve in the horizontal plane occur, it is proposed according to the invention, the two Transport sections in the opposite direction run, not next to each other, but on top of each other to arrange. This places the drop point and drop point for the containers immediately vertically one above the other, and the Transition of the boxes from the upper section to the lower section cut is performed by a grid-like transfer device, so that the containers at the task taken position along their entire transport route to keep. The machine can be designed so that a Part of the treatment procedures in the upper section and the remaining part of the cleaning operations in the lower section of the Transport route is made, or that the upper Section exclusively for feeding the items to be cleaned Boxes is provided, and the entire cleaning, washing, Rinsing and drying process carried out in the lower section becomes.

Der Transport der Gebinde innerhalb der Transportvorrichtung erfolgt mit Hilfe einer mittigen, endlos umlaufenden Rund gliederkette, die aus einem oberen und einem unteren Ab schnitt sowie den beiden Endübergängen besteht, an denen die Kettenräder angeordnet sind, von denen mindestens eines angetrieben ist. An den Zwischengliedern der Antriebskette sind im Abstand der Gebindetiefe (+ Spiel) Mitnehmer befest igt, die mit den Gebinde mittig in Eingriff kommen. Damit werden die Gebinde in der gesamten Reinigungsmaschine kontinuierlich und nacheinander durch die verschiedenen Behandlungsstationen geführt, die vorzugsweise aus verschie denen Wasch-und Reinigungsstationen, in denen unterschiedli che Wasch- und Reinigungslösungen auf die zu reinigenden Gebinde aufgesprüht werden, und mindestens einer Trocknungs station, in der die nassen Gebinde mit Trockenluft beblasen werden, besteht.The transport of the containers within the transport device takes place with the help of a central, endlessly circumferential round link chain consisting of an upper and a lower Ab cut and the two end transitions at which the Sprockets are arranged, of which at least one is driven. On the intermediate links of the drive chain are attached to the distance of the container depth (+ play) ig that come into engagement with the container in the middle. In order to the containers in the entire cleaning machine continuously and successively through the different Treatment stations performed, which preferably from various those washing and cleaning stations in which differ wash and cleaning solutions on the items to be cleaned Can be sprayed on, and at least one drying station in which the wet containers are blown with dry air will exist.

Dadurch, daß die beiden in entgegengesetzter Richtung durchlaufenen Transportetagen übereinander angeordnet sind, werden die bei in horizontaler Ebene verlaufendem Transport weg auftretenden, durch die Kurvenführung der Gebinde bedingten Probleme vermieden. Ferner wird die für das Aufstellen der Einrichtung erforderliche Grundfläche ent scheidend reduziert, was im Vergleich zu der höheren Bauweise einen wesentlichen Vorteil darstellt.Because the two are in opposite directions through the transport floors are arranged one above the other, become those with transport running in a horizontal plane due to the curve of the container avoided contingent problems. Furthermore, the for Installation of the facility ent required floor space significantly reduced, compared to the higher construction represents a significant advantage.

Die Führungsstangenanordnung, die die seitliche Führung der die Einrichtung durchlaufenden Gebinde übernimmt, ist im Falle vorliegender Erfindung auf besonders einfache und zweckmäßige Weise auf die unterschiedlichen Gebindebreiten mit einer einzigen Verstellbewegung in der Gesamtheit über die beiden Etagen verstellbar ausgebildet; dies wird dadurch erreicht, daß die beidseitig zu der Transportkette ange ordneten Führungsstangen, die über beide Etagen verlaufen, an einer Stelle, vorzugsweise an der Aufgabe- und Abgabestelle, miteinander über einen Betätigungs- und Verstellgriffleiste verbunden sind, deren Bewegung eine analoge Verstellung der Breite ermöglicht. Hierzu sind in den beiden Etagen in Transportrichtung im Abstand voneinander vertikale Träger fest mit dem Rahmen bzw. dem Gehäuse der Maschine verbunden. Diese Träger nehmen Dreharme auf, die in der horizontalen Ebene verdrehbar sind und an deren freiem Ende jeweils ein ebenfalls in der horizontalen Ebene gelenkiger Tragarm befestigt ist, der seinerseits mit der jeweiligen Führungs stange verbunden ist, so daß damit ein Dreh-Schiebe-Gestänge erhalten wird, das analog der Verschiebung des Betätigungs griffes von der Transportkette weg bzw. zur Kette hin verstellbar ist. Um die Führungsstangen zu beiden Seiten der Transportkette zu verstellen, ist auf jeder Seite der Kette eine entsprechende Verstell- bzw. Griffvorrichtung vorgese hen. Diese Verstellvorrichtung ist mit einer Raste versehen, die beispielsweise in entsprechende Aussparungen, Löcher, Bohrungen oder dergl. einer festen Trägerplatte eingreifen bzw. einrasten kann. Diese Aussparungen bzw. Löcher entspre chen den jeweiligen Breiten eines Gebindes, so daß durch einfaches Markieren eine extrem einfache Einstellung auf den jeweiligen Gebindetyp möglich ist. Durch Lösen der Raste und durch einfaches Verschieben in Richtung weg von oder hin zur Transportkette wird damit die gesamte Führungsstangenanord nung der einen Seite bewegt, ohne daß eine weitere Verstel lung an einer anderen Stelle der Einrichtung erforderlich ist. Die andere Seite der Führungsstangenanordnung wird analog und gleichzeitig verschoben.The guide rod assembly that guides the side of the the set-up of continuous containers is in In the case of the present invention in a particularly simple and expediently to the different container widths with a single adjustment movement in total the two floors are adjustable; this will achieved that both sides of the transport chain arranged guide rods that run over both floors a place, preferably at the drop-off and drop-off point, with each other via an actuating and adjustable handle bar are connected, the movement of which is an analog adjustment of the Width allows. For this purpose, in the two floors in Direction of transport at a distance from each other vertical beams firmly connected to the frame or housing of the machine. These carriers take up rotating arms that are horizontal Are rotatable and at their free ends support arm also articulated in the horizontal plane is attached, which in turn with the respective leadership rod is connected, so that a rotating-sliding linkage is obtained, which is analogous to the shift in actuation handles away from the transport chain or towards the chain is adjustable. To the guide rods on both sides of the Adjusting the transport chain is on each side of the chain a corresponding adjustment or grip device is provided hen. This adjustment device is provided with a catch, for example in corresponding recesses, holes, Engage holes or the like. A solid support plate or can snap into place. These recesses or holes correspond chen the respective widths of a container, so that by simple marking an extremely simple setting on the respective container type is possible. By releasing the catch and by simply moving it towards or away from The entire chain is arranged in the transport chain Movement of one side without another adjustment at another point in the facility is. The other side of the guide rod assembly will analog and shifted at the same time.

In weiterer Ausgestaltung der Erfindung wird vorgeschlagen, die Gebinde beim Durchlauf durch die Einrichtung in Käfigen anzuordnen, in denen beispielsweise zwei Gebinde neben einander untergebracht sind. Diese Käfige werden in ähnlicher Weise wie vorstehend in Verbindung mit den Gebinden be schrieben durch die Behandlungseinrichtung transportiert. Zur Verbesserung der Reinigungswirkung wird hierbei vorgeschla gen, daß die Käfige zusätzlich zum Längstransport gleich zeitig in Rotation versetzt werden, so daß damit die zusammen mit den Käfigen rotierenden Gebinde erheblich effektiver behandelt werden, da fortlaufend andere Stellen der Gebinde den Flüssigkeits- und Warmluftstrahlen ausgesetzt sind, und aufgrund dieser Rotation alle Stellen der Gebinde für die Behandlungsstrahlen besser zugänglich sind. Die Rotation der Käfige wird bei einer speziellen Ausführungsform z. B. dadurch erreicht, daß an einer oder an beiden Stirnseiten zahnradar tige Antriebsräder angeordnet sind, die mit der bzw. den Transportketten fortlaufend in Eingriff stehen und mit der Bewegung der Transportkette gedreht werden. Die Rotation der Käfige kann jedoch auch durch eine getrennte Antriebsvorrich tung erreicht werden.In a further embodiment of the invention, it is proposed that the containers as they pass through the facility in cages to arrange in which, for example, two containers next to are housed one another. These cages are similar Way as above in connection with the containers wrote transported through the treatment facility. For Improvement of the cleaning effect is suggested gene that the cages in addition to the longitudinal transport the same are rotated at an early stage, so that the containers rotating with the cages considerably more effective to be dealt with, as other places in the container are exposed to the jets of liquid and hot air, and due to this rotation all places of the containers for the Treatment jets are more accessible. The rotation of the Cages are z. B. thereby achieved that gear radar on one or both ends term drive wheels are arranged with the or Transport chains are constantly engaged and with the Movement of the transport chain can be rotated. The rotation of the However, cages can also be provided by a separate drive device tion can be achieved.

Nachstehend wird die Erfindung in Verbindung mit der Zeich nung anhand eines Ausführungsbeispieles erläutert. Es zeigt:The invention in connection with the drawing voltage explained using an exemplary embodiment. It shows:

Fig. 1 eine schematische Gesamtseitenansicht der Einrichtung nach der Erfindung, Fig. 1 is a schematic overall side view of the device according to the invention,

Fig. 2 eine schematische Aufsicht auf die Einrichtung nach Fig. 1, Fig. 2 is a schematic plan view of the device according to Fig. 1,

Fig. 3 eine Frontansicht der Einrichtung nach Fig. 1 von der Aufgabe-/Abgabestelle her, Fig. 3 is a front view of the device of FIG. 1 ago from the feeding / discharge location,

Fig. 4 eine schematische Seitenteilansicht der Aufgabe- und Abgabestelle der Gebinde mit Führungsstangenverstel lung, Fig. 4 of the container lung is a schematic side partial view of the feeding and delivery station with guide Stang Enver Stel,

Fig. 5 eine schematische Ansicht der Darstellung der Fig. 4 mit Blickrichtung von rechts, Fig. 5 is a schematic view of the illustration of Fig. 4 viewed from the right,

Fig. 6 die Bürstenbremse in Ansicht von vorne, Fig. 6, the brush brake in front view,

Fig. 7 die Führungsstangenverstellung in einer Verstellposi tion, Fig. 7, the guide rod adjustment tion in a Verstellposi,

Fig. 8 die Darstellung nach Fig. 7 in einer anderen Ver stellposition, jeweils in Aufsicht, Fig. 8, the illustration of FIG. 7 alternate position in another Ver, respectively in top view,

Fig. 9 eine Darstellung einer Drehstelle des Dreh-Schiebe- Gestänges in seitlicher Ansicht, Fig. 9 is an illustration of a rotary position of the rotary sliding linkage in a side view,

Fig. 10 einen Ausschnitt aus der Transportkette mit Trans portrad, Fig. 10 portrad a section of the transport chain with Trans,

Fig. 11 eine schematische Darstellung einer Käfiganordnung zur Aufnahme der Gebinde, und Fig. 11 is a schematic representation of a cage arrangement for receiving the container, and

Fig. 12 schematisch eine Stirnseite eines Käfigs mit mit dem Kettenrad in Eingriff stehendem Antriebsrad. Fig. 12 schematically shows an end face of a cage with the drive wheel in engagement with the chain wheel.

Die Maschine 1 weist ein Gehäuse 2 und einen Rahmen 3 auf. Der untere Teil der Maschine nimmt die Flüssigkeitsbehälter, die Abwasserbehälter, die Gebläse und die übrigen für den Betrieb der Maschine notwendigen Vorrichtungen auf, während der obere Teil der Maschine für den Transport der zu reini genden Gebinde und die Ausbildung der Kammern, durch die die Gebinde im Durchlaufverfahren geschickt und darin gereinigt werden, ausgelegt ist. Mit 4 ist die obere Etage der Trans portvorrichtung, mit 5 die untere Etage und mit 6 der Übergang zwischen der oberen und der unteren Etage angedeu tet. 7, 8 (Fig. 4) bezeichnen das Führungsstangenpaar in der oberen Etage 4; 9, 10 das Führungsstangenpaar in der unteren Etage 5, und 11, 12 die teilkreisförmigen Verbindungsstangen der Übergangsvorrichtung 6. Mit 13, 14, 15 sind vertikale Träger am Rahmen 3 bei 17 fest verbunden, die die Führungs stangen 7, 8 aufnehmen, entsprechende feste Träger auf der unteren Etage sind zur Aufnahme der Führungsstangen 9, 10 vorgesehen. Jeder Träger 17 weist horizontale Flansche 18, 19 auf, in denen ein vertikaler Träger 20 drehbar gelagert ist. Mit dem Träger 20 ist ein radial nach außen verlaufender Tragarm 21 fest verbunden, der an seinem freien Ende über eine am Tragarm 21 befindliche Drehstelle 22 einen Träger 23 aufnimmt, der an seinem freien Ende mit der Führungsstange 7 fest verbunden ist. Die Führungsstange 7 weist an dem Ende der Maschine, an dem die Gebinde 31 aufgegeben und abgegeben werden, eine im rechten Winkel versetzte Verlängerung 24 auf, die mit einer vertikalen Verstell- bzw. Griffleiste 25 fest verbunden ist. Die Griffleiste 25 verbindet die Führungsstan ge der oberen Etage mit der Führungsstange der unteren Etage, weist am oberen Ende einen Rastkopf 26 und am unteren Ende einen Raststift 27 auf, der in eine von mehreren Bohrungen 28 einer am Rahmen 3 befestigten Tragplatte 29 einsetzbar ist. Durch Betätigen des Rastkopfes 26 und damit Lösen des Raststiftes 27 aus der Bohrung 28 ist die Griffleiste 25 auf eine andere der Bohrungen 28 verschiebbar, so daß damit der Abstand der Führungsstange 7 von der Mittenachse (Transport kette) 30 veränderbar ist. Diese Verstellung durch Betätigung der Griffleiste verschiebt alle der gleichen Führungsstange 7 zugeordneten Verstellvorrichtungen 20-23 in gleicher Weise, und zwar sowohl in der oberen als auch in der unteren Etage wie auch im Übergangsbogen 6, so daß damit eine Einstellung der Führungsstangen auf die jeweilige Breite des Kastens 31 durch Änderung des Abstandes von der Transportmittenlinie 30, in der die Transportkette umläuft, erzielt wird. Eine der beschriebenen Anordnung spiegelbildliche symmetrische Anordnung dieser Verstellung ist auf der anderen Seite der Mittenlinie 30 vorgesehen, wie in Fig. 5 dargestellt ist. Die Führungsstange 7 nimmt dabei die für die Behandlung der Gebinde erforderlichen Düsen und Düsenträger auf, so daß eine Verstellung der Führungsstangen gleichzeitig die Verstellung der Spritzdüsen und Luftdüsen in entsprechender Weise ergibt.The machine 1 has a housing 2 and a frame 3 . The lower part of the machine receives the liquid container, the waste water container, the blower and the other devices necessary for the operation of the machine, while the upper part of the machine for the transport of the containers to be cleaned and the formation of the chambers through which the containers sent and cleaned in a continuous process. 4 indicates the upper level of the transport device, 5 indicates the lower level and 6 indicates the transition between the upper and lower levels. 7, 8 ( Fig. 4) denote the pair of guide rods in the upper floor 4 ; 9 , 10 the pair of guide rods in the lower level 5 , and 11, 12 the part-circular connecting rods of the transition device 6 . With 13 , 14 , 15 vertical supports on the frame 3 at 17 , which hold the guide rods 7 , 8 , corresponding solid supports on the lower level are provided for receiving the guide rods 9 , 10 . Each carrier 17 has horizontal flanges 18 , 19 in which a vertical carrier 20 is rotatably mounted. With the carrier 20, a radially outwardly extending support arm 21 is fixedly connected to the free at its end located on the support arm 21 via a rotation point 22 receives a support 23 which is fixedly connected at its free end with the guide rod. 7 The guide rod 7 has at the end of the machine at which the containers 31 are loaded and unloaded an extension 24 which is offset at right angles and which is firmly connected to a vertical adjusting or grip strip 25 . The handle bar 25 connects the guide rod ge of the upper floor with the guide rod of the lower floor, has a locking head 26 at the upper end and a locking pin 27 at the lower end, which can be inserted into one of several bores 28 of a support plate 29 attached to the frame 3 . By actuating the locking head 26 and thus releasing the locking pin 27 from the bore 28 , the handle bar 25 can be moved to another of the bores 28 , so that the distance of the guide rod 7 from the central axis (transport chain) 30 is variable. This adjustment by actuating the handle bar moves all the adjustment devices 20-23 assigned to the same guide rod 7 in the same way, both in the upper and in the lower level and in the transition arch 6 , so that the guide rods are adjusted to the respective width of the box 31 is achieved by changing the distance from the transport center line 30 in which the transport chain rotates. One of the described mirror image symmetrical arrangement of this adjustment is provided on the other side of the center line 30 , as shown in Fig. 5. The guide rod 7 receives the nozzles and nozzle carriers required for the treatment of the containers, so that an adjustment of the guide rods results in the adjustment of the spray nozzles and air nozzles in a corresponding manner.

Bei einer Ausführungsform nach den Fig. 11 und 12 werden die Gebinde 31 nicht unmittelbar auf die Transportvorrichtung bzw. Transportkette 32 aufgesetzt und die Transportkette durch die Behandlungsstationen geführt, sondern einzeln oder zu mehreren in einen zylindrischen Käfig 33 eingesetzt, so daß der Käfig 33 zusammen mit dem Gebinde 31 durch die Behandlungsstationen geführt wird. Vorzugsweise sind die Käfige so ausgebildet, daß sie in Längsrichtung durch die Transportkette weitertransportiert werden und gleichzeitig eine Drehbewegung durchführen, so daß die Gebinde in den Käfigen in einer kombinierten Längs- und Drehbewegung durch die Behandlungsstationen geführt werden und damit ein erheblich verbesserter Reinigungseffekt erzielt wird. Die Längsbewegung der Käfige erfolgt durch entsprechende Anschlä ge und Mitnehmer an der Transportkette, die Drehung der Käfige wird beispielsweise so vorgenommen, daß das mit der Transportkette 32 in Eingriff stehende Antriebsrad 34 mit einem auf der Welle 35 des Käfigs 32 sitzenden Zahnritzel 36 in Antriebsverbindung 37 steht, wobei die Welle keine durch den Käfig gehende Welle ist, sondern an den beiden Stirnsei ten des Käfigs Wellenstummel vorgesehen sind. Die Käfige können jedoch auch so ausgebildet sein, daß an ihrem Außenum fang Antriebsmittel vorgesehen sind, die mit der Transport kette in Eingriff stehen und daß eine weitere Antriebsvor richtung in an sich bekannter Weise die Käfige bei ihrer Längsbewegung in Rotation versetzt.In an embodiment according to FIGS. 11 and 12, the containers 31 are not placed directly on the transport device or transport chain 32 and the transport chain is guided through the treatment stations, but instead are used individually or in groups in a cylindrical cage 33 , so that the cage 33 together is guided through the treatment stations with the container 31 . The cages are preferably designed such that they are transported further in the longitudinal direction through the transport chain and at the same time carry out a rotary movement, so that the containers in the cages are guided through the treatment stations in a combined longitudinal and rotary movement and a considerably improved cleaning effect is thus achieved. The longitudinal movement of the cages is performed ge by corresponding Anschlä and entrainment in the transport chain, the rotation of the cages, for example, made so that the drive wheel standing with the transport chain 32 in engagement 34 with a 32 seated on the shaft 35 of the cage sprocket 36 in drive connection 37 stands, the shaft is not a shaft passing through the cage, but shaft ends are provided on the two front sides of the cage. However, the cages can also be designed so that drive means are provided at their outer circumference, which are engaged with the transport chain and that another Antriebsvor device in a manner known per se sets the cages in rotation during their longitudinal movement.

Claims

1. Device for washing and / or cleaning containers such. B. boxes, baskets or the like. Different standard sizes, the containers from a feed point continuously by means of a circumferential transport device through the entire device for delivery are transported and in the continuous operation go through different cleaning, washing, rinsing and drying stations, thereby characterized in that

a) the transport device is designed as a single, central endless chain with drivers which grips the containers to be transported in the center,
b) the endless chain is arranged in a vertical plane, the container loading station is arranged on an upper floor and the container delivery station is located on a lower bar immediately below and the containers are guided from the upper to the lower floor via a deflection device, and
c) a guide arrangement provided on both sides of the chain is arranged on the upper and lower floors and in the transition between the two floors, the width of which can be adjusted to standard containers of different widths, which can be actuated centrally from the task delivery point for the entire facility , and which receives the arrangements required for treatment Düsenan adjustable.

2. Device according to claim 1, characterized in that the chain is a round link chain with individual chains pinned carriers that are about Sprockets is guided, the at least one driven ben is.

3. Device according to claim 1, characterized in that to guide the containers to be cleaned from the task a continuous guide to the delivery station on both sides is provided in the upper and lower Section at a distance from the chain guide runs, and that the two guide rods on the Task side facing away from the facility for Forming a U-shaped transport path the end of the upper section and the beginning of the lower section through a semicircular guide linkage are connected.

4. Device according to one of claims 1-3, characterized characterized in that the semicircular part of the Grid guide rod assembly in the peripheral surface is formed like that or parallel to the left and right guide rod cage-like further synchronized Rods are provided.

5. Device according to claim 3 or 4, characterized net that at the transition from the semicircular part of the Guide bar arrangement for the entry of the lower guide rungsstangen a brush arrangement transverse to the movement direction of the container or across the transport chain is arranged as the damping brake of the upper boxes transferred to the lower floor.

6. Device according to one of claims 1-5, characterized characterized in that the guide rod assembly is one of The container loading point can be operated as a whole and adjustable rotating-sliding linkage.

7. Device according to claim 6, characterized in that the guide linkage arrangement on both sides of the Guide chain from the U-shaped guide on both sides rods with a horizontal, rectilinear top Section, a horizontal, rectilinear lower Section and a the upper and lower section connecting semicircular transition from cut, also connected to the machine frame fixed supports for the upper and lower Section of the guide rods and in the horizontal Level, with the upper and lower arms connected swivel arms, and one from the task to Dispensing point, vertical, with the horizonta len upper and lower guide rods connected Handle bar on both sides.

8. Device according to claim 7, characterized in that the operating arm can be locked in different positions is formed, the different distances from the Center chain and thus certain container widths correspond chen.

9. Device according to claim 8, characterized in that the locking positions holes in the locking element are receiving support plate into which the locking element can snap into place and that these holes correspond to the standardized container widths are marked.

10. Device according to claim 8 or 9, characterized net that the two locking elements on both sides of the Transport chain the upper and the lower guide connect the rod on one side.

11. Device according to one of claims 6-10, characterized characterized in that the rotating-sliding linkage to the fixed supports on one of the respective supports mounted pivot arm is rotatable about a vertical axis and that at the free end of the swivel arm in the swivel arm rotatably mounted carrier with the guide rod connected is.

12. Device for washing and / or cleaning containers, such as. B. boxes, baskets or the like. Different standard sizes, the containers are continuously transported from one drop-off point by means of a rotating Transportvor direction through the entire facility to the drop-off point and go through various cleaning, washing, rinsing and drying stations, characterized in that that

a) the transport device is designed as a single, central endless chain or as a double chain with drivers, which is arranged in a vertical plane,
b) one or more containers are arranged in circular cylindrical cages which are transported through the device by means of an endless chain, and
c) the cages arranged one behind the other in the direction of flow, the cages receiving the containers are driven to rotate around the cage axis during the passage.

13. The device according to claim 12, characterized in that the cages receiving the containers on their end faces have drive wheels on one or both sides which are engaged with the drive chain and the Cages rotate simultaneously during longitudinal movement offset.