DE4305588C1

DE4305588C1 - Electro-optical range finder adaptable to a night vision device

Info

Publication number: DE4305588C1
Application number: DE19934305588
Authority: DE
Inventors: Willibald Appt; Joachim Dr Heppner
Original assignee: Carl Zeiss SMT GmbH; Carl Zeiss AG
Current assignee: Hensoldt Optronics GmbH
Priority date: 1993-02-24
Filing date: 1993-02-24
Publication date: 1994-06-30
Anticipated expiration: 2013-02-25
Also published as: FI944886A; FI108367B; NO943496L; WO1994019658A1; NO943496D0; FI944886A0

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft einen an eine Nachtsichteinrichtung adaptierbaren elektro-optischen Entfernungsmesser.The present invention relates to one Adaptable electro-optical night vision device Rangefinder.

Elektro-optische Entfernungsmesser in Kombination mit verschiedensten Visier- bzw. Ziel-Optiken sind seit längerem bekannt. Um einen derartigen elektro-optischen Entfernungsmesser auch bei geringen Beleuchtungsstärken verwenden zu können ist die Kombination des Entfernungsmessers mit einer Nachtsichteinrichtung, die einen Restlichtverstärker aufweist, erforderlich. Aus der DE 22 05 325 C2 ist bekannt, einen Bildverstärker mit einer Zieleinrichtung zur Entfernungsmessung zu kombinieren. Hierzu wird in den Strahlengang des Bildverstärkers eine Zielmarkierung eingespiegelt; die Entfernungsmessung erfolgt durch die Abschätzung der Zielmarkengröße im beobachteten Ziel. Es ist demzufolge keine automatisierte Entfernungsmessung vorgesehen. Die Entfernungsmessung erfordert vielmehr eine fehlerbehafte Abschätzung verschiedener Markierungen in der Zieleinrichtung.Electro-optical rangefinder in combination with various visor and target optics have been known for a long time. To such an electro-optical Range finder even at low illuminance levels To be able to use is the combination of the Rangefinder with a night vision device that has a residual light amplifier, required. From DE 22 05 325 C2 it is known to use an image intensifier a target device for distance measurement combine. For this purpose, the beam path of the Image intensifier mirrored a target mark; the Distance measurement is done by estimating the Target size in the observed target. It is consequently no automated distance measurement provided. The Rather, distance measurement requires a faulty one Estimation of various markings in the Target facility.

Ein elektro-optischer Entfernungsmesser mit einer festen Fadenkreuz-Markierung in der Zieloptik ist desweiteren aus der DE 25 36 956 A1 bekannt, wobei dieser Druckschrift jedoch keine Hinweise auf eine geeignete Kombination eines elektro-optischen Entfernungsmessers mit einer Nachtsichteinrichtung zu entnehmen sind.An electro-optical rangefinder with a fixed Crosshair marking in the target optics is also off known from DE 25 36 956 A1, but this document no evidence of a suitable combination of a electro-optical rangefinder with a Night vision equipment can be seen.

Aus der GB 2 011 043 A ist desweiteren die Kombination einer Visier-Optik mit einem Laser-Entfernungsmesser zur Schuß- Simulation bekannt, wobei die Visier-Optik nicht näher spezifiziert wird. In den dargestellten Ausführungsbeispielen der Fig. 1 und 3 wird über ein großflächiges Umlenkelement jeweils eine Markierung in den Strahlengang der Visier-Optik eingespiegelt. Die eingespiegelte Markierung dient jedoch lediglich als Trefferanzeige innerhalb der dargestellten Simulations- Einrichtung. Das Umlenkelement deckt ferner einen großen Teil der Eintrittspupille der Visieroptik ab. Als Folge resultieren Vignettierungen innerhalb der Visier-Optik. Beim Ausführungsbeispiel nach Fig. 2 ist ebenfalls lediglich die Einspiegelung einer Trefferanzeige über ein Tripelprisma am Rand des Visieroptik-Objektives vorgesehen. Die GB 2 011 043 A enthält keinerlei Hinweise auf eine geeignete Justierung von Laser-Entfernungsmesser und Visier-Optik bzw. eine Visualisierung des mit dem Laserentfernungsmesser angepeilten Zielpunktes. Die optischen Achsen von Laser-Entfernungsmesser und Visier- Optik müssen vielmehr exakt zueinander justiert werden.GB 2 011 043 A also discloses the combination of a sighting optics with a laser range finder for weft simulation, the sighting optics not being specified in more detail. In the exemplary embodiments shown in FIGS . 1 and 3, a marking is reflected in the beam path of the visor optics by means of a large deflection element. However, the mirrored marking only serves as a hit display within the simulation device shown. The deflecting element also covers a large part of the entrance pupil of the visor optics. As a result, vignetting results within the visor optics. In the exemplary embodiment according to FIG. 2, only the reflection of a hit display via a triple prism is also provided at the edge of the optical sight lens. GB 2 011 043 A does not contain any references to a suitable adjustment of the laser rangefinder and sighting optics or a visualization of the target point aimed with the laser rangefinder. The optical axes of the laser rangefinder and the sighting optics have to be adjusted exactly to each other.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es daher, einen an eine Nachtsichteinrichtung adaptierbaren elektro-optischen Entfernungsmesser zu schaffen, bei dem ohne großen Justieraufwand eine Zielmarkierung für den elektro- optischen Entfernungsmesser sowie andere Informationen visualisiert werden können. Dabei soll kein wesentlicher Leistungsverlust für eines der beiden Geräte resultieren.The object of the present invention is therefore to one a night vision device adaptable electro-optical Rangefinder to create that without large Adjustment effort a target marking for the electro- optical rangefinder and other information can be visualized. No essential is meant to be Power loss for one of the two devices results.

Diese Aufgabe wird gelöst durch einen elektro-optischen Entfernungsmesser mit den Merkmalen gemäß Anspruch 1.This task is solved by an electro-optical Range finder with the features of claim 1.

Der erfindungsgemäße, an eine Nachtsichteinrichtung adaptierbare elektro-optische Entfernungsmesser erfordert nach einer Zielmarken-Justierung bei der Montage des elektro-optischen Entfernungsmessers keinerlei Justierung der optischen Achsen des elektro-optischen Entfernungsmessers und der Nachtsichteinrichtung mehr, da der vom elektro-optischen Entfernungsmesser angepeilte Punkt ständig innerhalb der Nachtsichteinrichtung über eine Zielmarke visualisiert wird. Ferner können über die Einspiegelungsvorrichtung neben der Zielmarkierung wahlweise ein oder mehrere weitere Informations- Strahlengänge in die Nachtsichteinrichtung eingespiegelt werden. Hierfür kommen beispielsweise digitale Displays in Frage, auf denen die aktuell gemessene Entfernung dargestellt wird etc. Die Informations-Strahlengänge, wozu im folgenden auch immer die Zielmarken-Einspiegelung gerechnet wird, können ferner in den Strahlengang der Zieloptik des elektro-optischen Entfernungsmessers eingespiegelt werden, die tagsüber unverändert benutzt werden kann.The invention, to a night vision device adaptable electro-optical range finder requires after a target mark adjustment when mounting the electro-optical rangefinder no adjustment the optical axes of the electro-optical Rangefinder and the night vision device more because the one targeted by the electro-optical rangefinder Point constantly within the night vision facility via a Target mark is visualized. You can also use the Mirroring device next to the target mark optionally one or more additional information Beam paths reflected in the night vision device become. For example, digital displays come in Question on which the currently measured distance is represented etc. The information beam paths, why in the following always the target mark reflection is also calculated in the beam path of the Target optics of the electro-optical rangefinder be mirrored that are used unchanged during the day can be.

Durch die Verwendung eines geeigneten Umlenkelementes und die Einspiegelung der Informations-Strahlengänge am Rande der Eintrittspupille der Nachtsichteinrichtung wird zudem die Reichweite des Nachtsichtgerätes nicht beeinträchtigt. Desweiteren reicht es aufgrund der erfindungsgemäßen Anordnung aus, lichtschwache Informations-Strahlengänge zu erzeugen und einzuspiegeln. Die Verstärkung dieser lichtschwachen Informations-Strahlengänge erfordert dabei keinerlei zusätzliche Maßnahmen und erfolgt automatisch über den Restlichtverstärker der Nachtsichteinrichtung. Als bevorzugter elektro-optischer Entfernungsmesser kommt ein Laser-Entfernungsmesser in Betracht.By using a suitable deflection element and the reflection of the information beam paths on the edge the entrance pupil of the night vision device is also does not affect the range of the night vision device. Furthermore, it is sufficient due to the invention Arrangement off, faint information beam paths too generate and mirror. The reinforcement of this faint information beam paths require no additional measures and takes place automatically via the residual light amplifier of the night vision device. When preferred electro-optical rangefinder comes in Laser rangefinder into consideration.

Weitere Vorteile und Einzelheiten des erfindungsgemäßen, an eine Nachtsichteinrichtung adaptierbaren elektro-optischen Entfernungsmessers ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung eines Ausführungsbeispieles anhand der beiliegenden Figuren.Further advantages and details of the invention a night vision device adaptable electro-optical Rangefinder result from the following Description of an embodiment based on the enclosed figures.

Dabei zeigtIt shows

Fig. 1 eine schematisierte Darstellung der wesentlichen Komponenten des erfindungsgemäßen elektro- optischen Entfernungsmessers, adaptiert an eine Nachtsichteinrichtung; Fig. 1 is a schematic representation of the essential components of the electro-optical rangefinder according to the invention, adapted to a night vision device;

Fig. 2 eine Darstellung der verschiedenen Strahlengänge in einem Ausführungsbeispiel des an eine Nachtsichteinrichtung adaptierbaren elektro- optischen Entfernungsmessers. Fig. 2 is an illustration of the various beam paths, in one embodiment of the adaptable to a night vision arrangement electro-optical rangefinder.

In Fig. 1 ist der erfindungsgemäße elektro-optische Entfernungsmesser, adaptiert an eine Nachtsichteinrichtung, mit den wesentlichen Komponenten schematisiert dargestellt. Im folgenden wird als elektro-optischer Entfernungsmesser bevorzugt ein an sich bekannter Laser-Entfernungsmesser als Ausführungsbeispiel gewählt, es kommen jedoch prinzipiell auch andere Ausführungsformen eines elektro-optischen Entfernungsmessers in Betracht.In Fig. 1, the electro-optical rangefinder according to the invention, adapted to a night vision device, is shown schematically with the essential components. In the following, a laser rangefinder known per se is preferably selected as the exemplary embodiment as the electro-optical rangefinder, but other embodiments of an electro-optical rangefinder are also possible in principle.

Mit den Bezugszeichen (1) wird ein an sich bekannter Laser- Entfernungsmesser bezeichnet, der einen Sende- und Empfangsstrahlengang sowie eine Zieloptik mit Einblicks- Okular (2) besitzt. Diese Zieloptik ist hinreichend lichtstark für den Einsatz am Tage. Über Verbindungselemente (3, 4) kann der Laser-Entfernungsmesser (1) an einer Nachtsichteinrichtung lösbar angeordnet werden. Hierfür kommt beispielsweise eine Montageschiene in Frage, wie sie von Zielfernrohren her bekannt ist. Die Nachtsichteinrichtung (5), ebenfalls lediglich schematisiert dargestellt, weist einen prinzipiell bekannten Aufbau auf. Hierzu gehört im wesentlichen ein Restlichtverstärker (6) sowie ein Beobachtungsobjektiv (7), das eine Eintrittspupille definiert, und ein Beobachtungsokular (8). Der erfindungsgemäße Laser- Entfernungsmesser (1) umfaßt desweiteren eine Einspiegelungsvorrichtung zur Projektion mindestens eines Informations-Strahlenganges. Die mit Hilfe der Einspiegelungsvorrichtung erzeugten und aufgeteilten Informations-Strahlengänge (9) werden über ein Umlenkelement (11) einerseits in die Eintrittspupille der Nachtsichteinrichtung (5) eingespiegelt. Andererseits erfolgt eine Einspiegelung bzw. Visualisierung der Informations-Strahlengänge (10) in der konventionellen Zieloptik des Laser-Entfernungsmessers (1). Die Einspiegelungsvorrichtung umfaßt hierzu ein Strahlteilerelement (12) mit zwei Ausgängen, in das verschiedenste Informations-Strahlengänge projiziert werden können. Im dargestellten Ausführungsbeispiel ist die Projektion einer Zielmarke über eine von einer Lichtquelle (13a) rückseitig beleuchtete Blende (13b) vorgesehen. Ferner wird ein Display (14) in Richtung des Strahlteilerelementes (12) projiziert. Zwischen dem ersten Ausgang des Strahlteiler-Elementes (12) und dem Umlenkelement (11) ist vorteilhafterweise ein geeignetes optisches Element (15) zur Anpassung der Abbildungs- Schnittweite des in die Nachtsichteinrichtung (5) eingespiegelten Informationsstrahlenganges (9) angeordnet. Zum gleichen Zweck ist ein weiteres optisches Element (18) zwischen dem zweiten Ausgang des Strahlteiler-Elementes (12) und dem Zieloptik-Strahlengang des Laser- Entfernungsmessers (1) vorgesehen.The reference numeral ( 1 ) denotes a laser rangefinder known per se, which has a transmission and reception beam path and a target optics with an eyepiece ( 2 ). This target optic is sufficiently bright for daytime use. The laser rangefinder ( 1 ) can be detachably arranged on a night vision device via connecting elements ( 3 , 4 ). For example, a mounting rail, as is known from riflescopes, can be used for this purpose. The night vision device ( 5 ), also shown only schematically, has a structure which is known in principle. This essentially includes a residual light amplifier ( 6 ) as well as an observation objective ( 7 ) that defines an entrance pupil and an observation eyepiece ( 8 ). The laser range finder ( 1 ) according to the invention further comprises a reflection device for projecting at least one information beam path. The information beam paths ( 9 ) generated and divided with the aid of the reflection device are reflected on the one hand into the entrance pupil of the night vision device ( 5 ) via a deflection element ( 11 ). On the other hand, the information beam paths ( 10 ) are reflected or visualized in the conventional target optics of the laser rangefinder ( 1 ). For this purpose, the reflection device comprises a beam splitter element ( 12 ) with two outputs, into which a wide variety of information beam paths can be projected. In the exemplary embodiment shown, the projection of a target mark is provided via an aperture ( 13 b) illuminated from the rear by a light source ( 13 a). A display ( 14 ) is also projected in the direction of the beam splitter element ( 12 ). Between the first output of the beam splitter element (12) and the deflecting element (11) a suitable optical element (15) is advantageously of the reflected-in the night vision device (5) information beam path (9) arranged to adjust the imaging focal distance. For the same purpose, a further optical element ( 18 ) is provided between the second output of the beam splitter element ( 12 ) and the target optical beam path of the laser range finder ( 1 ).

Mit Hilfe des Displays (14) kann beispielsweise die aktuell gemessene Entfernung vom Zielpunkt eingespiegelt werden, die vom Laser-Entfernungsmesser (1) über eine nicht dargestellte Auswerte-Elektronik in bekannter Art und Weise ermittelt wird. Ebenso können weitere, vom automatisierten Laser-Entfernungsmesser (1) ermittelte Informationen dergestalt auf dem Display (14) visualisiert und eingespiegelt werden, wie z. B. aktuelle Statusanzeigen des Laser-Entfernungsmessers (1). Hierzu ist vorteilhafterweise eine Wahlmöglichkeit in Form einer Bedienkonsole (16) für den jeweiligen Benutzer vorgesehen.With the help of the display ( 14 ), for example, the currently measured distance from the target point can be reflected, which is determined in a known manner by the laser rangefinder ( 1 ) via evaluation electronics (not shown). Likewise, further information determined by the automated laser rangefinder ( 1 ) can be visualized and reflected on the display ( 14 ), such as. B. Current status indicators of the laser rangefinder ( 1 ). For this purpose, an option in the form of an operating console ( 16 ) is advantageously provided for the respective user.

Die eingespiegelte Zielmarke bzw. die projizierte Blende (13b) ist lagemäßig justierbar und wird bei der Montage des Laser-Entfernungsmessers (1) so eingestellt, daß die in die Nachtsichteinrichtung (5) bzw. Zieloptik des Laser- Entfernungsmessers (1) eingespiegelte Zielmarkierung den jeweiligen, angepeilten Zielpunkt im eingesehenen Bildfeld markiert. Die Richtung des den ersten Ausgang des Strahlteiler-Elementes (12) verlassenden Informations- Strahlenganges (9) wird durch die Blenden-Justierung mit der optischen Achse des Laser-Entfernungsmessers (1) harmonisiert.The mirrored target mark or the projected aperture ( 13 b) is positionally adjustable and is adjusted during assembly of the laser rangefinder ( 1 ) so that the target mark mirrored into the night vision device ( 5 ) or target optics of the laser rangefinder ( 1 ) marked the respective targeted target point in the image field viewed. The direction of the information beam path ( 9 ) leaving the first output of the beam splitter element ( 12 ) is harmonized by the aperture adjustment with the optical axis of the laser range finder ( 1 ).

Über das Umlenkelement (11), das im dargestellten Ausführungsbeispiel als Tripel-Prisma ausgeführt ist, werden die Informations-Strahlengänge (9) am Rande der Eintrittspupille in die Nachtsichteinrichtung (5) eingespiegelt. Im Verhältnis zur gesamten Eintrittspupille der Nachtsichteinrichtung (5) wird durch das Umlenkelement (11) nur eine kleine Fläche abgedeckt, so daß die Reichweite der Nachtsichteinrichtung (5) dadurch nicht wesentlich beeinträchtigt wird. Alternativ zum dargestellten Tripel-Prisma können auch geeignet angeordnete Umlenkspiegel oder dgl. eingesetzt werden, von denen insbesondere der der Eintrittspupille zugewandte Umlenkspiegel so zu dimensionieren ist, daß kein größerer Teil der Eintrittspupille davon abgeschattet wird. Zur Projektion der Informations-Strahlengänge (9, 10) sind keine großen Lichtstärken erforderlich, da diese Informations-Strahlengänge (9, 10) vom Restlichtverstärker (6) der Nachtsichteinrichtung (5) mit verstärkt werden, ohne daß hierfür zusätzliche Maßnahmen erforderlich sind.The information beam paths ( 9 ) at the edge of the entrance pupil are reflected into the night vision device ( 5 ) via the deflection element ( 11 ), which is designed as a triple prism in the exemplary embodiment shown. In relation to the entire entrance pupil of the night vision device ( 5 ), only a small area is covered by the deflecting element ( 11 ), so that the range of the night vision device ( 5 ) is not significantly impaired thereby. As an alternative to the triple prism shown, it is also possible to use suitably arranged deflecting mirrors or the like, of which in particular the deflecting mirror facing the entrance pupil is to be dimensioned such that no larger part of the entrance pupil is shaded therefrom. No large light intensities are required to project the information beam paths ( 9 , 10 ), since these information beam paths ( 9 , 10 ) are also amplified by the residual light amplifier ( 6 ) of the night vision device ( 5 ) without additional measures being required for this.

Der Strahlengang-Verlauf des erfindungsgemäßen, an eine Nachtsichteinrichtung adaptierbaren elektro-optischen Entfernungsmessers ist in Fig. 2 dargestellt. Wie bereits in Fig. 1 ist ein Laser-Entfernungsmesser als Ausführungsform des elektro-optischen Entfernungsmessers gewählt worden. The beam path of the electro-optical range finder according to the invention, which can be adapted to a night vision device, is shown in FIG. 2. As already in FIG. 1, a laser range finder has been chosen as the embodiment of the electro-optical range finder.

Mit dem Bezugszeichen (20) wird hierbei der Sende- Strahlengang des Laser-Entfernungsmessers bezeichnet. Der von einer elektro-magnetischen Strahlungsquelle (28), z. B. einer geeigneten Laser-Diode, ausgesandte Sende- Strahlengang wird über mehrere optische Elemente (21, 22, 23, 24, 25) geeignet dimensioniert. Im dargestellten Ausführungsbeispiel ist hierzu ein Kondensor (27) in Verbindung mit einer Zylinderlinsen-Anordnung (26) vorgesehen. Der Sende-Strahlengang (20) liegt vorzugsweise im nicht-sichtbaren Bereich des elektromagentischen Spektrums, z. B. im infraroten Spektral-Bereich. Der vom betrachteten Objekt reflektierte Strahlengang bzw. Empfangs- und Beobachtungs-Strahlengang wird mit dem Bezugszeichen (30) bezeichnet. Dieser Strahlengang (30) gelangt über ein Objektiv (31) sowie zwei Umlenkelemente (32, 33) auf ein Strahlteilerelement (34), das einen ersten Teil des Empfangs- und Beobachtungs-Strahlenganges (30) in Richtung Beobachtungs-Okular (36, 37) umlenkt. Ein zweiter Teil des Empfangs- und Beobachtungs-Strahlenganges (30) wird mit dem Strahlteilerelement (34) über ein Interferenz- Filter und eine Empfängerblende (38) auf ein elektro- optisches Detektorelement (39) umgelenkt.The reference number ( 20 ) denotes the transmission beam path of the laser range finder. The from an electro-magnetic radiation source ( 28 ), for. B. a suitable laser diode, the transmitted beam path is appropriately dimensioned via several optical elements ( 21 , 22 , 23 , 24 , 25 ). In the exemplary embodiment shown, a condenser ( 27 ) is provided for this purpose in connection with a cylindrical lens arrangement ( 26 ). The transmit beam path ( 20 ) is preferably in the non-visible region of the electromagnetic spectrum, e.g. B. in the infrared spectral range. The beam path reflected by the object under consideration or the reception and observation beam path is designated by the reference symbol ( 30 ). This beam path ( 30 ) passes through a lens ( 31 ) and two deflecting elements ( 32 , 33 ) to a beam splitter element ( 34 ) which forms a first part of the receiving and observation beam path ( 30 ) in the direction of the observation eyepiece ( 36 , 37 ) redirects. A second part of the reception and observation beam path ( 30 ) is deflected with the beam splitter element ( 34 ) via an interference filter and a receiver diaphragm ( 38 ) onto an electro-optical detector element ( 39 ).

Der Empfangs- und Beobachtungs-Strahlenganges (30) wird nach dem Objektiv (31) und den beiden Umlenkelementen (32, 33) erst am Strahlteilerelement (34) aufgespalten. Dort erfolgt eine Separation der Strahlengänge in Richtung Beobachtungs-Okular (36, 37) bzw. elektro-optisches Detektorelement (39). Die dem elektro-optischen Detektorelement (39) nachgeordnete nicht dargestellte, Auswerteelektronik ermittelt anhand der registrierten Signale die aktuelle Entfernung von einem angepeilten Zielpunkt sowie eventuelle sonstige Informationen.The receiving and observation beam path ( 30 ) is split after the objective ( 31 ) and the two deflection elements ( 32 , 33 ) only at the beam splitter element ( 34 ). There, the beam paths are separated in the direction of the observation eyepiece ( 36 , 37 ) or electro-optical detector element ( 39 ). The evaluation electronics (not shown) arranged downstream of the electro-optical detector element ( 39 ) determine the current distance from a targeted target point and any other information on the basis of the registered signals.

Schematisiert dargestellt sind in Fig. 2 ferner die projizierbare Zielmarkierung bzw. das Display (41), auf dem verschiedenste Informationen visualsierbar sind. Die mittels einer, nicht dargestellten Lichtquelle projizierten Informations-Strahlengänge (40) gelangen über ein Umlenkelement (42) auf das Strahlteilerelement (43) der Einspiegelungsvorrichtung, das die Informations- Strahlengänge (40) einerseits in Richtung der Zieloptik, d. h. des Beobachtungsokulares (36, 37) des Laser- Entfernungsmessers umlenkt. Zwischen dem Beobachtungsokular (36, 37) und dem Strahlteiler-Element (43) sind optische Elemente (44a, 44b) sowie ein weiteres Umlenkelement (45) angeordnet. Über einen zweiten Ausgang des Strahlteiler- Elementes (43) werden die Informations-Strahlengänge (40) in Richtung der - nicht dargestellten Nachtsichteinrichtung - umgelenkt. Hierzu sind im dargestellten Ausführungsbeispiel zwei weitere Umlenkelemente (46, 47) sowie zwei weitere optische Elemente (48, 49) zwischen dem Ausgang des Strahlteilerelementes (43) und der Eintrittspupille der Nachtsichteinrichtung angeordnet. Das vor der Eintrittspupille der Nachtsichteinrichtung angeordnete Umlenkelement (50) ist lediglich schematisiert dargestellt.The projectable target marking or the display ( 41 ), on which a wide variety of information can be visualized, is also shown schematically in FIG. 2. The information beam paths ( 40 ) projected by means of a light source (not shown) reach the beam splitter element ( 43 ) of the reflecting device via a deflection element ( 42 ), which on the one hand directs the information beam paths ( 40 ) in the direction of the target optics, ie the observation eyepiece ( 36 , 37 ) of the laser rangefinder. Optical elements ( 44 a, 44 b) and a further deflection element ( 45 ) are arranged between the observation eyepiece ( 36 , 37 ) and the beam splitter element ( 43 ). The information beam paths ( 40 ) are deflected in the direction of the night vision device (not shown) via a second output of the beam splitter element ( 43 ). For this purpose, two further deflection elements ( 46 , 47 ) and two further optical elements ( 48 , 49 ) are arranged between the output of the beam splitter element ( 43 ) and the entrance pupil of the night vision device in the exemplary embodiment shown. The deflection element ( 50 ) arranged in front of the entrance pupil of the night vision device is only shown schematically.

Eine mögliche Anwendung findet der erfindungsgemäße elektro-optische Entfernungsmesser in Kombination mit einer Nachtsichteinrichtung, angeordnet an einer Schußwaffe. Hierbei ist beispielsweise die Anordnung der Nachtsichteinrichtung mit aufgesetztem elektro-optischen Entfernungsmesser vor der Visier-Optik eines Gewehres möglich.The invention has a possible application electro-optical rangefinder in combination with a Night vision device, arranged on a firearm. Here, for example, the arrangement of the Night vision device with attached electro-optical Range finder in front of the sight of a rifle possible.

Claims

1. Electro-optical range finder adaptable to a night vision device, consisting of

- an electro-optical range finder with transmitting ( 20 ) and receiving beam path ( 30 ) as well as target optics,
- a reflection device in the electro-optical range finder, for projecting at least one information beam path ( 9 , 10/40 ),
- And a deflection element ( 11/50 ) which deflects at least one information beam path ( 9 , 10/40 ) in the direction of the entrance pupil of the night vision device ( 5 ).

2. Adaptable to a night vision device electro-optical range finder according to claim 1, characterized in that the deflecting element ( 11/50 ) deflects the information beam path ( 9 , 10/40 ) on the edge of the entrance pupil of the night vision device ( 5 ), so that only a slight shading of the entrance pupil results.

3. An adaptable electro-optical rangefinder according to claim 2, characterized in that a triple prism strip is arranged as a deflection element ( 11/50 ) between the electro-optical rangefinder and the night vision device ( 5 ).

4. A night vision device adaptable electro-optical rangefinder according to claim 1, characterized in that the reflecting device arranged in the electro-optical rangefinder comprises a beam splitter element ( 12/43 ) with at least two outputs with which one or more information beam paths ( 9 , 10 / 40 ) can be projected in the direction of the deflecting element ( 11/50 ) and in the direction of the target optical beam path of the electro-optical range finder.

5. An adaptable electro-optical rangefinder according to claim 4, characterized in that between an output of the beam splitter element ( 12/43 ) of the reflecting device and the deflection element ( 11/50 ) in front of the entrance pupil of the night vision device ( 5 ) one or more optical Elements for beam dimensioning are arranged.

6. An adaptable electro-optical range finder according to claim 4, characterized in that one or more optical elements for beam dimensioning are arranged between an output of the beam splitter element ( 12/43 ) and the target optics of the electro-optical range finder.

7. A night vision device adaptable electro-optical distance meter according to claim 4, characterized in that the reflecting device comprises a back-lit, positionally adjustable diaphragm ( 13 b), the image of which via the beam splitter element ( 12/43 ) in the direction of the deflecting element ( 11 / 50 ) and in the direction of the target optics of the electro-optical range finder.

8. An electro-optical rangefinder adaptable to a night vision device according to claim 4, characterized in that the reflection device comprises a display ( 14 ) for displaying information, the image of which via the beam splitter element ( 12/43 ) in the direction of the deflection element ( 11/50 ) and in the direction of the target optics of the electro-optical range finder.

9. A night vision device adaptable electro-optical rangefinder according to claim 8, characterized in that a digital display unit is provided as the display ( 14 ).

10. Electronically adaptable to a night vision device Optical rangefinder according to claim 9, characterized characterized in that via the digital display unit Information that can be displayed Evaluation electronics of the electro-optical Rangefinder supplies.

11. Adaptable to a night vision device electro-optical rangefinder according to at least one of the preceding claims, characterized in that the electro-optical rangefinder has connecting elements ( 3 , 4 ) for releasable attachment to a night vision device ( 6 ).

12. A night vision device adaptable electro-optical range finder according to at least one of the preceding claims, characterized in that a laser range finder ( 1 ) is provided as the electro-optical range finder.

13. Night vision device, characterized by the Combination with an electro-optical Range finder according to at least one of the preceding claims.

14. Night vision device according to claim 13, characterized by placing it on a firearm.