DE202004005497U1

DE202004005497U1 - Adapter filter

Info

Publication number: DE202004005497U1
Application number: DE200420005497
Authority: DE
Original assignee: Vectronix AG
Current assignee: Safran Vectronix AG
Priority date: 2003-04-16
Filing date: 2004-04-07
Publication date: 2004-06-09
Anticipated expiration: 2014-04-08
Also published as: CH694174A5

Abstract

Adapter (8) zum Koppeln eines Objektivs (5) eines Nachtsichtgeräts (4) mit einem Okular (3) eines – insbesondere einen eingebauten Entfernungsmesser aufweisenden –Tagsicht-Teleskops (1), welches Tagsicht-Teleskop (1) ein Beobachtungs-Strahlenbündel (B) und ein von einer Leuchtanzeige erzeugtes, einen bestimmten Wellenlängenbereich aufweisendes Informations-Strahlenbündel (A) durch das Okular (3) sendet, dadurch gekennzeichnet, dass
– der Adapter (8) mindestens einen optischen Filter (9) für das Informations-Strahlenbündel (A) zwischen dem Okular (3) und dem Objektiv (5) aufweist,
– der Filter (9) das Licht in dem Wellenlängenbereich des Informations-Strahlenbündels (A) abschwächt oder blockiert, und
– der Filter (9) mindestens einen – insbesondere runden – weniger stark oder nicht in dem Wellenlängenbereich des Informations-Strahlenbündels (A) abschwächenden Anzeigenlichtdurchlass aufweist, wobei der mindestens eine Anzeigenlichtdurchlass dermassen klein dimensioniert ist, dass das Nachtsichtgerät (4) im Wesentlichen unabhängig von einem Einstellfokussierungsbereich des Okulars (3) des Tagsicht-Teleskops (1) oder einem Einstellfokussierungsbereich des Objektivs (5) des Nachsichtgeräts (4) die Leuchtanzeige im...Adapter (8) for coupling a lens (5) of a night vision device (4) to an eyepiece (3) of a day vision telescope (1), in particular a built-in rangefinder, which day vision telescope (1) contains an observation beam (B ) and sends an information beam (A) generated by a light indicator and having a specific wavelength range through the eyepiece (3), characterized in that
- The adapter (8) has at least one optical filter (9) for the information beam (A) between the eyepiece (3) and the objective (5),
- The filter (9) weakens or blocks the light in the wavelength range of the information beam (A), and
- The filter (9) has at least one - in particular round - less or less attenuating display light passage in the wavelength range of the information beam (A), the at least one display light passage being so small that the night vision device (4) is essentially independent of an adjustment focusing range of the eyepiece (3) of the day vision telescope (1) or an adjustment focusing range of the lens (5) of the night vision device (4) the illuminated display in ...

Description

Die Erfindung betrifft einen Adapter zum Koppeln eines Objektivs eines Nachtsichtgeräts mit einem Okular eines Tagsicht-Teleskops, das ein Beobachtungs-Strahlenbündel und ein von einer Leuchtanzeige erzeugtes, einen bestimmten Wellenlängenbereich aufweisendes Informations-Strahlenbündel durch das Okular sendet.The invention relates to an adapter for coupling a lens of a night vision device to an eyepiece of a day vision telescope, which is an observation beam and a specific wavelength range generated by an illuminated display having information beams through the eyepiece.

Teleskope, die für eine Betrachtung eines Tagbildes ausgelegt sind und Informationen wie beispielsweise den Azimut, den Neigungswinkel, die Entfernung zu einem Ziel oder ein Zielkreuz in Form einer beleuchteten oder leuchtenden Anzeige, kurz „Leuchtanzeige", in das Okular einblenden, sind seit längerem bekannt. Beispielsweise mittels eines Teilerspiegels wird ein von der Leuchtanzeige projiziertes Informations-Strahlenbündel in das Beobachtungs-Strahlenbündel eingespiegelt, so dass sich im Okular ein gemeinsames Strahlenbündel ergibt. Abhängig von der eingesetzten Anzeigenbeleuchtung oder einem eingesetzten Filter weist das Licht der Leuchtanzeige einen bestimmten, bei LED-Anzeigen sehr kleinen Wellenlängenbereich auf. Um auch eine Betrachtung eines Nachtbildes mit einem solchen Teleskop zu ermöglichen, wird ein ebenfalls seit längerem bekanntes Nachtsichtgerät mit dem Teleskop verbunden. Hierbei besteht entweder die Möglichkeit, das Okular des Teleskops mit dem Objektiv des Nachtsichtgeräts oder das Okular des Nachtsichtgeräts mit dem Objektiv des Teleskops zu verbinden oder zu ersetzen. Die letztgenannte, objektseitige Anordnung des Nachtsichtgeräts scheidet jedoch unter anderem in denjenigen Fällen grundsätzlich aus, in welchen über das Objektiv des Teleskops neben der reinen Betrachtung eines Objekts auch Messungen, beispielsweise Distanzmessungen durch Ein- und Ausspiegeln eines Laserstahls, durchgeführt werden, da es in diesem Fall zu einer Unterbrechung des Messstrahls durch das vorgeschaltete Nachtsichtgerät kommen würde.Telescopes for viewing a daytime picture are designed and information such as azimuth, the angle of inclination, the distance to a target or a target cross show the eyepiece in the form of an illuminated or illuminated display, or "illuminated display" for short, have been for a long time known. For example, by means of a divider mirror, one of information beam projected from the illuminated display is reflected in the observation beam, so that there is a common beam in the eyepiece. Depending on the display lighting or filter used the light of the illuminated display indicates a certain, very small for LED displays Wavelength range on. To look at a night picture with one Telescope to allow has also been a long time known night vision device connected to the telescope. There is either the possibility that Eyepiece of the telescope with the lens of the night vision device or the eyepiece of the night vision device to connect or replace with the lens of the telescope. The the latter, object-side arrangement of the night vision device However, in principle, among other things in those cases in which the Lens of the telescope next to the pure observation of an object also measurements, for example distance measurements by mirroring in and out of a laser steel, in this case the measuring beam is interrupted by the upstream night vision device would come.

Ein Adapter zum Koppeln eines Objektivs eines monokularen Nachtsichtgeräts (z.B. Leica BIM25, Prospekt „Leica BIM25 Night Pocketscope, 711641-V1.02-INT") mit einem Okular eines binokularen Tagsicht-Teleskops, das mit einem integrierten Laser-Entfernungsmesser und einer in einem Okular eingeblendeten Leuchtanzeige ausgestattet ist (z.B. Leica VECTOR IV, Prospekt „Leica VECTOR IV Rangefinder Binoculars, 711275-V.01-INT"), ist aus dem Stand der Technik bekannt (Prospekt „Leica VECTOR IV Rangefinder Binoculars, 711275-V.01-INT, Item 13"). Ein solcher Adapter weist Verbindungselemente zum lösbaren Befestigen des Objektivs des Nachtsichtgeräts an einem Okular des Tagsicht-Teleskops auf. Da die Einblendung der Informationen, wie beispielsweise die gemessene Entfernung zu einem Ziel, nur in einem einzigen Okular des Binokulars erfolgt, wird das Nachtsichtgerät an nämliches der beiden Okulare angeordnet, so dass dem Betrachter auch bei Nachtsichtbetrieb die eingeblendeten Informationen zur Verfügung stehen.An adapter for coupling a lens of a monocular night vision device (e.g. Leica BIM25, brochure "Leica BIM25 Night Pocketscope, 711641-V1.02-INT ") with an eyepiece of a binocular Day vision telescope with an integrated laser rangefinder and a light indicator shown in an eyepiece (e.g. Leica VECTOR IV, brochure "Leica VECTOR IV Rangefinder Binoculars, 711275-V.01-INT "), is known from the prior art (brochure "Leica VECTOR IV Rangefinder Binoculars, 711275-V.01-INT, Item 13 "). Such an adapter has connecting elements to the detachable Attach the lens of the night vision device to an eyepiece of the day vision telescope on. Since the overlay of the information, such as the measured distance to a target, only in a single eyepiece of the binocular, the night vision device is attached to the same eyepiece arranged so that the viewer even in night vision information is available.

Bei diesem aus dem Stand der Technik bekannten Adapter ergeben sich jedoch im Nachtsichtbetrieb mehrere gravierende Probleme, die bisher nicht hinreichend gelöst werden konnten.In this from the prior art known adapters, however, arise in night vision mode serious problems that have not yet been adequately solved could.

Da das Nachtsichtgerät nicht nur das Restlicht der durch das Tagsicht-Teleskop beobachteten Umgebung sondern auch das Licht der Leuchtanzeige verstärkt, kommt es wegen einer zu hohen Lichtverstärkung des Anzeigenlichts zu Überstrahlungs- und Blendeffekten. Der Betrachter wird einerseits durch die Leuchtanzeige geblendet bzw. stellt das Nachtsichtgerät das Bild überstrahlt dar, andererseits verringert das Nachsichtgerät aufgrund des starken Lichteinfalls die Lichtverstärkungsleistung, weshalb eine zufriedenstellende Betrachtung der Umgebung nicht mehr möglich ist. Eine Lösung dieses Problems wäre die Reduzierung der Leuchtstärke der Leuchtanzeige. Eine manuelle, einfache und schnelle Leuchtstärkenreduzierung bereitet jedoch insofern Probleme, als dass hierzu ein zusätzliches Bedienelement am Teleskop angeordnet werden müsste, was zu einem erhöhten Aufwand bei der Herstellung führen würde und vor allem bei Militärgeräten angesichts der geforderten Gasdichtigkeit des Teleskops problematisch wäre. Eine Leuchtstärkenreduzierung über ein Softwaremenu ist einerseits bedienerunfreundlich, weshalb es leicht zu Fehlbedienungen kommt, andererseits erfordert es einen Eingriff in die bisherige Steuerung der Leuchtanzeige des Teleskops. Eine automatische Leuchtstärkenreduzierung durch Erkennung des Einsatzes eines Nachtsichtgerätes durch das Teleskop würde die im Teleskop integrierte Leuchtanzeigen-Steuerung zusätzlich verkomplizieren und eventuell den Einsatz eines Zusatzsensors erfordern. Ein genereller Nachteil der Leuchtstärkenreduzierung ergibt sich aus dem beschränkten Leuchtstärkenbereich zahlreicher Leuchtanzeigen. Insbesondere die Leuchtstärke von LED-Anzeigen kann nicht beliebig reduziert werden, da unterhalb einer gewissen Leuchtstärke die Anzeige zu flackern beginnt oder eine ungleichmässige Ausleuchtung der Anzeige erfolgt.Since the night vision device is not only the residual light of the environment observed through the day vision telescope but also the light of the indicator light intensifies, because of one high light amplification of the indicator light to glare and Glare. The viewer is on the one hand by the illuminated display blinded or the night vision device outshines the image, on the other hand reduced the vision device due to the strong incidence of light, the light amplification performance, which is why a satisfactory view of the surroundings is no longer possible possible is. A solution of this problem would be the reduction in luminosity the indicator light. A manual, simple and quick reduction in luminosity however, causes problems in that an additional Control element would have to be arranged on the telescope, which leads to increased effort lead in manufacturing would and especially with military equipment in view of the required gas tightness of the telescope would be problematic. A Luminosity reduction via one Software menu is user-friendly on the one hand, which is why it is easy incorrect operation occurs, on the other hand it requires intervention in the previous control of the illuminated display of the telescope. A automatic brightness reduction by recognizing the use of a night vision device the telescope would further complicate the control of the indicator lights integrated in the telescope and may require the use of an additional sensor. A general disadvantage the brightness reduction results from the limited luminance range numerous illuminated displays. In particular the luminosity of LED displays cannot be reduced arbitrarily, since below a certain luminosity the display begins to flicker or an uneven illumination the display occurs.

Ein weiteres Problem stellt die unscharfe Abbildung der Leuchtanzeige auf dem Bildschirm des Nachtsichtgerätes dar. Teleskope ohne Fokussierungsmöglichkeit nutzen besonders bei Betrachtung naher Objekte das Auflösungsvermögen des menschlichen Auges aus, durch das nicht zu grosse Unschärfekreise noch ausreichend scharf empfunden werden. Da der Unschärfekreis jedoch bei Einsatz eines Nachtsichtgeräts nicht auf das menschliche Auge sondern auf die Fotokathode des Nachtsichtgeräts trifft, wird das Bild eines nahen Objektes auf dem Bildschirm des Nachtsichtgeräts unscharf abgebildet. In diesem Fall muss der Betrachter das zur Anpassung von Fehlsichtigkeit verstellbare Okular des Teleskops oder/und das Objektiv des Nachtsichtgeräts entsprechend verstellen. Hierdurch wird jedoch die auf unendliche Entfernung fokussierte Leuchtanzeige nicht mehr scharf dargestellt. Es ist somit bei Einsatz des aus dem Stand der Technik bekannten Adapters in Verbindung mit dem genannten Teleskop unmöglich, dass sowohl nahe Objekte, als auch die Leuchtanzeige scharf auf dem Bildschirm des Nachtsichtgeräts abgebildet werden.Another problem is the blurred image of the illuminated display on the screen of the night vision device. Telescopes without the possibility of focusing use the resolving power of the human eye, particularly when looking at nearby objects, which means that unsharp circles are not sufficiently sharp. However, since the blur circle does not hit the human eye but the photocathode of the night vision device when using a night vision device, the image of a nearby object is blurred on the screen of the night vision device. In this case, the viewer must adjust the eyepiece of the telescope, which is adjustable to correct ametropia, and / or the lens of the night vision device. This will however, the illuminated display focused at infinite distance is no longer in focus. It is therefore impossible when using the adapter known from the prior art in conjunction with the telescope mentioned that both close objects and the illuminated display are displayed sharply on the screen of the night vision device.

DE 33 13 899 A1 offenbart eine Vorrichtung zum Betrachten eines selbstleuchtenden Anzeigeinstruments in der Weise, dass es bei Dunkelheit sowohl mit blossem Auge, als auch mit einem, mit einem Nachtsichtgerät bewaffneten Auge blendfrei betrachtbar ist. Hierzu wird vorgeschlagen, dem Anzeigeinstrument betrachterseitig einen ersten optischen Filter, der den Durchtritt des Lichtes oberhalb einer ersten Grenzwellenlänge im Wesentlichen sperrt, und der Fotokathode des Nachtsichtgeräts einen zweiten optischen Filter, der den Lichtdurchtritt unterhalb einer zweiten Grenzwellenlänge im Wesentlichen verhindert, vorzusetzen, wobei die erste Grenzwellenlänge gleich oder kurzwelliger ist als die zweite Grenzwellenlänge und das durch den ersten Filter hindurchgehende Licht des Anzeigeinstruments mit unbewaffnetem Auge gut sichtbar ist. DE 33 13 899 A1 discloses a device for viewing a self-illuminating display instrument in such a way that it can be viewed in the dark both with the naked eye and with an eye armed with a night vision device without glare. For this purpose, it is proposed to place a first optical filter on the observer side, which essentially blocks the passage of light above a first limit wavelength, and a second optical filter on the photocathode of the night vision device, which essentially prevents the passage of light below a second limit wavelength, the the first cut-off wavelength is equal to or shorter than the second cut-off wavelength and the light of the display instrument passing through the first filter is clearly visible to the unarmed eye.

Gemäss EP 0 213 928 B1 wird das Anzeigeinstrument, wie es in DE 33 13 899 A1 offenbart ist, in Verbindung mit einem Sichtgerät verwendet, das Sternenlicht als Lichtquelle benutzt, wobei die Lampe des Anzeigeinstruments eine Glühlampe ist und eine transparente Umhüllung aufweist, die den Lampenkolben umschliesst, wobei ein Wandteil der genannten Umhüllung, das das Seitenteil des Lampenkolbens umgibt, als der genannte Filter wirkt, um im Wesentlichen Licht der Lampe in dem Spektralbereich des Sternenlichts zu absorbieren.According to EP 0 213 928 B1 will be the display instrument as it is in DE 33 13 899 A1 is used in connection with a viewing device which uses starlight as the light source, the lamp of the display instrument being an incandescent lamp and having a transparent envelope which surrounds the lamp bulb, a wall part of the said envelope surrounding the side part of the lamp bulb as said filter acts to essentially absorb light from the lamp in the spectral range of the starlight.

Beide Offenbarungen beziehen sich auf die blendfreie Beleuchtung einer im Beobachtungsumfeld untergebrachten Anzeige. Da in diesem Fall das Anzeigeinstrument ein Teil des Beobachtungsumfelds ist und nicht in Form eines Informations-Strahlenbündels in ein Okular eingeblendet wird, ergibt sich die Problematik der unscharfen Darstellung der Anzeige gegenüber dem Beobachtungsumfeld nicht.Both revelations relate to the glare-free lighting of one housed in the observation environment Display. Because in this case the display instrument is part of the observation environment and not in the form of an information beam an eyepiece is faded in, the problem arises of the blurred Representation of the ad opposite the observation environment.

In DE 41 32 259 A1 wird ein Überstrahlungsschutz für ein Nachtsichtgerät offenbart, bei dem objektseitig vor dem Objektiv eine um dessen Achse drehbar gelagerte zylindrische Abdeckung aus undurchsichtigem Material angeordnet ist, die eine Lichtdurchtrittsöffnung aufweist. Wird der undurchsichtige Abschnitt durch Drehen der Abdeckung während der Betrachtung einer nächtlichen Szene auf eine Lichtquelle im Blickfeld gerichtet, werden angeblich nicht nur durch diese Lichtquelle hervorgerufene Überstrahlungen unterdrückt, sondern auch der Gesamtkontrast im Blickfeld erhöht. Die Problematik einer Blendwirkung eines Informations-Strahlenbündels in einem Teleskop-Nachtsichtgerät-Adapter und die Problematik einer unscharfen Abbildung einer Leuchtanzeige ergibt sich hier nicht.In DE 41 32 259 A1 An overexposure protection for a night vision device is disclosed in which a cylindrical cover made of opaque material and rotatably mounted about its axis is arranged in front of the lens on the object side and has a light passage opening. If the opaque section is directed towards a light source in the field of view by rotating the cover while viewing a nighttime scene, not only are the glare caused by this light source suppressed, but the overall contrast in the field of vision is also increased. The problem of a glare effect of an information beam in a telescope night vision adapter and the problem of a blurred image of a light display does not arise here.

DE 43 05 588 C1 offenbart einen an eine Nachtsichteinrichtung adaptierbaren elektronischen Entfernungsmesser, bei dem eine Einspiegelungsvorrichtung vorgesehen ist, mit der ein Informations-Strahlenbündel sowohl in die Nachtsichteinrichtung als auch in die Zieloptik des elektro-optischen Entfernungsmessers eingespiegelt wird. Da in diesem Fall lediglich das Informations-Strahlenbündel, jedoch kein Beobachtungs-Strahlenbündel in das Objektiv der Nachtsichteinrichtung eingespiegelt wird und das in die Nachtsichteinrichtung eingespiegelte Informations-Strahlenbündel bezüglich Fokussierung und Helligkeit unabhängig von dem in die Zieloptik des Entfernungsmessers eingeblendeten Informations-Strahlenbündel verändert und somit beliebig dem Nachtsichtgerät angepasst werden kann, ergibt sich die oben geschilderte Problematik nicht. DE 43 05 588 C1 discloses an electronic range finder adaptable to a night vision device, in which a reflection device is provided with which an information beam is reflected both in the night view device and in the target optics of the electro-optical range finder. Since in this case only the information beam, but no observation beam, is reflected in the lens of the night vision device and the information beam reflected in the night vision device changes in focus and brightness regardless of the information beam displayed in the target optics of the rangefinder and thus The problem described above does not arise as desired for the night vision device.

Eine Aufgabe der Erfindung ist es, einen Adapter zum Koppeln eines Objektivs eines Nachtsichtgeräts mit einem Okular eines Tagsicht-Teleskops, das ein Beobachtungs-Strahlenbündel und ein von einer Leuchtanzeige erzeugtes, einen bestimmten Wellenlängenbereich aufweisendes Informations-Strahlenbündel durch das Okular sendet, zu schaffen, wobei bei Betrachtung einer nahen bis unendlich weit entfernten nächtlichen Szene das Nachtsichtgerät sowohl die betrachtete Szene als auch die Leuchtanzeige im Wesentlichen scharf, flacker-, überstrahlungs- und blendfrei abbildet. Dabei soll die Helligkeit der Leuchtanzeige nicht von einem Tagsichtbetrieb auf einen Betrieb mit Nachtsichtgerät umgestellt werden müssen.An object of the invention is an adapter for coupling a lens of a night vision device with a Eyepiece of a day vision telescope, the an observation beam and a specific wavelength range generated by an illuminated display having transmitted information beams through the eyepiece, to create, looking at a near to infinite range distant nightly Scene the night vision device both the viewed scene and the illuminated display essentially sharp, flickering, overexposure and reproduces glare-free. The brightness of the illuminated display should not changed from day vision mode to operation with night vision device Need to become.

Diese Aufgabe wird durch die Verwirklichung der Merkmale der unabhängigen Ansprüche gelöst. Merkmale, die die Erfindung in alternativer oder vorteilhafter Weise weiterbilden, sind den abhängigen Schutzansprüchen zu entnehmen.This task is accomplished by realizing the Characteristics of the independent Expectations solved. Characteristics, which further develop the invention in an alternative or advantageous manner, are subject to the dependent protection claims remove.

Bei dem erfindungsgemässen Adapter, der bekannte Mittel zur mechanischen Kopplung des Teleskops und des Nachtsichtgeräts und gegebenenfalls Mittel zur Abschirmung des Strahlengangs von der Umgebung aufweist, wird ein optischer Filter in den Strahlengang zwischen dem Okular des Teleskops und dem Objektiv des Nachtsichtgeräts angeordnet, wobei der erfindungsgemässe Filter insbesondere zwei Funktionen erfüllt. Einerseits schwächt der Filter die Intensität des Anzeigenlichts, das einen bestimmten, kleinen Wellenlängenbereich aufweist, innerhalb des Informations-Strahlengangs dermassen ab, so dass Blend- und Überstrahlungseffekte im Nachtsichtgerät vermieden werden, ohne dabei das Beobachtungs-Strahlenbündel in dessen grossem Wellenlängenbereich wesentlich abzuschwächen. Andererseits bewirkt der Filter durch eine spezielle Ausgestaltung eine scharfe Abbildung der Leuchtanzeige auf dem Bildschirm des Nachtsichtgeräts, selbst bei Betrachtung naher Objekte.In the adapter according to the invention, the known means for mechanical coupling of the telescope and of the night vision device and optionally means for shielding the beam path from the Has an optical filter in the beam path between the eyepiece of the telescope and the lens of the night vision device, the inventive Filters in particular have two functions. On the one hand, it weakens Filter the intensity of the indicator light that has a specific, small wavelength range has within the information beam path so that Glare and glare effects in the night vision device can be avoided without taking the observation beam in its large wavelength range significantly weaken. on the other hand the filter brings about a sharp design Illustration of the light indicator on the screen of the night vision device itself when looking at nearby objects.

Der erfindungsgemässe optische Filter, der im Adapter so angeordnet ist, dass er im Wesentlichen den Querschnitt des Informations-Strahlenbündels und in der Regel auch den des Beobachtungs-Strahlenbündels abdeckt, ist als mindestens ein Glas- oder Kunststoffkörper ausgebildet, der entweder ein- oder beidseitig eine filternde Beschichtung aufweist oder selbst die optische Filterung übernimmt. Der Filter ist dermassen beschaffen, dass er das Licht in einem engen Wellenlängenbereich, der im Wesentlichen dem Wellenlängenbereich der Leuchtanzeige und somit des Informations-Strahlenbündels entspricht, abschwächt oder blockiert und das Licht ausserhalb dieses Wellenlängenbereichs im Wesentlichen durchlässt. Derartige Filter mit minimaler Transmission in einem bestimmten Wellenlängenbereich und maximaler Transmission ausserhalb dieses Bereichs sind aus dem Stand der Technik bekannt. Die optische Filterung bewirkt zunächst, dass die Leuchtanzeige hinter dem Filter nicht oder kaum mehr sichtbar ist, ohne dass hierdurch der restliche Spektralbereich des Beobachtungs-Strahlenbündels wesentlich beeinträchtigt wird. Der Wellenlängenbereich der Leuchtanzeige hängt vom Typus der Leuchtanzeige ab. LED-Leuchtanzeigen weisen einen sehr begrenzten, engen Wellenlängenbereich auf. Selbstverständlich kann im Teleskop jedoch auch eine andere Lichtquelle mit einem grossen Spektralbereich – insbesondere eine Glühlampe – in der Leuchtanzeige zum Einsatz kommen. In diesem Fall muss vor der Leuchtanzeige oder der Lichtquelle ein Farbfilter, der den Wellenlängenbereich des Anzeigenlichts begrenzt, angeordnet werden. Solche Farbfilter sind ebenfalls bekannt.The optical filter according to the invention, which is arranged in the adapter such that it essentially has the cross section of the information beam and generally also that of the observer covering radiation beam is designed as at least one glass or plastic body, which either has a filtering coating on one or both sides or itself takes over the optical filtering. The filter is designed in such a way that it weakens or blocks the light in a narrow wavelength range, which essentially corresponds to the wavelength range of the illuminated display and thus of the information beam, and essentially lets the light outside this wavelength range. Such filters with minimum transmission in a certain wavelength range and maximum transmission outside this range are known from the prior art. The optical filtering initially means that the illuminated display behind the filter is barely visible or barely visible, without the remaining spectral range of the observation beam being significantly impaired. The wavelength range of the light indicator depends on the type of light indicator. LED light indicators have a very limited, narrow wavelength range. Of course, another light source with a large spectral range - in particular an incandescent lamp - can also be used in the light display in the telescope. In this case, a color filter that limits the wavelength range of the display light must be arranged in front of the illuminated display or the light source. Such color filters are also known.

Der erfindungsgemässe Filter weist ausserdem mindestens einen kleinen, innerhalb des Querschnitts des Informations-Strahlenbündels liegenden Lichtdurchlass auf, durch welchen Anzeigenlichtdurchlass das Anzeigenlicht ungefiltert hindurch tritt. Dabei ist der mindestens eine Anzeigenlichfdurchlass dermassen klein dimensioniert, dass er wie eine Lochblende beispielsweise einer Lochkamera wirkt und somit die Schärfentiefe des Informations-Strahlenbündels nach Durchtreten des Anzeigenlichtdurchlasses vergrössert wird. Hierdurch wird die Leuchtanzeige selbst in denjenigen Fällen, in welchen das Informations-Strahlenbündel keine Fokussierung auf die Fotokathode aufweist, also im Wesentlichen unabhängig von der Einstellung des Okulars des Teleskops oder des Objektivs des Nachtsichtgeräts, scharf auf die Fotokathode und somit auf dem Bildschirm des Nachtsichtgeräts abgebildet.The filter according to the invention also has at least a small light transmission located within the cross section of the information beam on through which ad light passage the ad light is unfiltered steps through. The at least one light transmission is dimensioned so small that it is like a pinhole, for example a pinhole camera works and thus the depth of field of the information beam Passing through the ad light passage is enlarged. This will the illuminated display even in those cases in which the information beam does not Focusing on the photocathode, so essentially independently on the setting of the eyepiece of the telescope or the lens of the night vision device, sharply imaged on the photo cathode and thus on the screen of the night vision device.

Handelt es sich bei dem Filter um einen unbeschichteten, filternden Glas- oder Kunststoffkörper, so ist der Anzeigenlichtdurchlass als eine Bohrung im Filter ausgebildet. Bei einem filternd beschichteten Glas- oder Kunststoffkörper wird der Anzeigenlichtdurchlass entweder durch eine Bohrung oder durch eine Aussparung in der Filterbeschichtung gebildet. Selbstverständlich ist unter „Bohrung" allgemein ein Loch oder eine Vertiefung zu verstehen, welches Loch bzw. welche Vertiefung nicht nur spanend, sondern auch spanlos erzeugt worden sein kann. Weiters sind andere Realisierungsmöglichkeiten eines Lichtdurchtritts bekannt.Is the filter an uncoated, filtering glass or plastic body, so the indicator light passage is designed as a hole in the filter. In the case of a filter-coated glass or plastic body, the display light passage becomes either through a hole or through a recess in the filter coating educated. Of course is generally a hole under "hole" or a recess to understand which hole or which recess not only cutting, but can also be produced without cutting. Furthermore, there are other ways of realizing light passage known.

Der Anzeigenlichtdurchlass hat bevorzugterweise eine runde Form, kann jedoch auch eine andere, insbesondere ovale, polygonale oder längliche Form besitzen. Anstatt eines einzigen Anzeigenlichtdurchlasses können auch mehrere, in einem Bereich angeordnete Anzeigenlichtdurchlässe vorhanden sein.The ad light transmission preferably has a round shape, but can also have a different shape, especially oval, polygonal or elongated shape have. Instead of a single indicator light can also there are several display light passages arranged in one area.

Unterschiedliche Techniken zur vollständigen oder partiellen Beschichtung eines Glas- oder Kunststoffkörpers mit einer Filterbeschichtung sind aus dem Stand der Technik bekannt. Eine Herstellungsmöglichkeit einer partiellen Filterbeschichtung für den erfindungsgemässen Filter besteht darin, in einem ersten Herstellungsschritt, insbesondere mittels Lithographie, mindestens einen Abdeckpunkt auf dem Glas- oder Kunststoffkörper auf der Position des zu erzeugenden Anzeigenlichtdurchlasses aufzubringen, in einem darauf folgenden Herstellungsschritt die Filterbeschichtung auf dem mit dem Abdeckpunkt versehenen Glas- oder Kunststoffkörper aufzutragen und in einem weiteren Herstellungsschritt den Abdeckpunkt von dem Glas- oder Kunststoffkörper wieder zu entfernen.Different techniques to complete or partial coating of a glass or plastic body with a filter coating are known from the prior art. A manufacturing possibility a partial filter coating for the filter according to the invention consists in a first manufacturing step, in particular by means of lithography, at least one covering point on the glass or plastic body on the position of the light transmission to be generated, in a subsequent manufacturing step, the filter coating to be applied to the glass or plastic body provided with the covering point and in a further manufacturing step, the covering point of the glass or plastic body remove again.

Neben dem Einsatz eines einzigen, mindestens einen Anzeigenlichtdurchlass aufweisenden Filters für einen einzigen Wellenlängenbereich einer Leuchtanzeige besteht weiters die Möglichkeit, insbesondere bei Verwendung einer mehrfarbigen Leuchtanzeige, mehrere der oben beschriebenen erfindungsgemässen Filter einzusetzen oder eine Filterung zu wählen, die nicht nur einen sondern mehrere enge Wellenlängenbereiche abschwächt oder blockiert.In addition to using a single, at least one filter having a light transmission for a single wavelength range a light indicator is also possible, especially for Using a multi-color light indicator, several of the above invention Use filters or choose a filtering that is not just one but several narrow wavelength ranges weakens or blocked.

Zur weiteren Reduzierung eventueller Blend- oder Überstrahlungseffekte des Nachtsichtgeräts ist es möglich, zusätzlich mindestens einen Abschwächfilter vor und/oder nach dem Anzeigenlichtdurchlass anzuordnen, wobei der Abschwächfilter denjenigen Anteil des Informations-Strahlenbündels abschwächt, der nicht von dem Filter erfasst wird, sondern den Anzeigenlichtdurchlass durchtritt. Der Transmissionsgrad des Abschwächfilters hängt insbesondere von der Grösse des Anzeigenlichtdurchlasses, von der Leuchtintensität der Leuchtanzeige und der Verstärkungsleistung des Nachtsichtgeräts ab. Der Abschwächfilter kann hierbei in Form einer Abschwächfilterbeschichtung in der Aussparung der Filterbeschichtung des beschichteten Glas- oder Kunststoffkörpers oder auf einem Träger, insbesondere einem weiteren, vor oder hinter dem Filter angeordneten Glas- oder Kunststoffkörper aufgetragen sein. Dieser weitere Glas- oder Kunststoffkörper ist hierbei entweder separat im Adapter angeordnet oder mit dem Filter, insbesondere adhäsiv verbunden.To further reduce any Glare or glare effects of the night vision device Is it possible, additionally at least one attenuation filter to be arranged before and / or after the light transmission, the Abschwächfilter attenuates that portion of the information beam that is not detected by the filter, but the light transmission passes. The transmittance of the attenuation filter depends in particular on the size of the Display light transmission, the light intensity of the light display and the gain power of the night vision device. The attenuation filter can be in the form of a weakening filter coating in the Cut-out of the filter coating of the coated glass or plastic body or on a carrier, in particular another, arranged in front of or behind the filter Glass or plastic body be applied. This additional glass or plastic body is here either arranged separately in the adapter or with the filter, in particular adhesively connected.

Eine weitere Verbesserung der Transmission des Lichts des Beobachtungs-Strahlenbündels und damit eine Verbesserung der Nachtsichtfähigkeit wird durch Auftragen – insbesondere Aufdampfen – einer aus dem Stand der Technik bekannten Antireflexionsbeschichtung auf eine Fläche eines Glas- oder Kunststoffkörpers erreicht.A further improvement in the transmission of the light from the observation beam and thus an improvement in the night vision ability becomes one by applying - in particular vapor deposition Antireflection coating known from the prior art achieved on a surface of a glass or plastic body.

Ebenfalls ist es möglich, mehrere Filter oder Abschwächfilter, insbesondere unterschiedlichen Aufbaus, hintereinander anzuordnen.It is also possible to have several Filter or attenuation filter, in particular different structures to be arranged one behind the other.

Da eine minimale Abschwächung des Beobachtungs-Strahlenbündels trotz maximaler Transmission des erfindungemässen Filters ausserhalb des Wellenlängenbereichs der Leuchtanzeige nicht vermeidbar ist, ist es realisierbar, den Adapter dermassen zu gestalten, dass der Filter beispielsweise durch Herausschwenken oder Herausziehen aus dem Adapter entfernbar ist, wodurch bei ausgeschalteter Leuchtanzeige eine maximale Nachtsichtfähigkeit erreicht wird.Because a minimal weakening of the Observation beam despite maximum transmission of the filter according to the invention outside the wavelength range the indicator light is unavoidable, it can be realized To design adapters so that the filter can be swung out, for example or can be removed from the adapter, which means that when the light indicator is switched off maximum night vision is achieved.

Selbstverständlich beschränkt sich die Erfindung nicht nur auf Teleskope und Nachtsichtgeräte im engeren Sinn. Unter dem Begriff „Teleskop" ist nicht nur ein monokulares oder binokulares Teleskop, sondern insbesondere ebenfalls ein Entfernungsmesser mit Zieloptik oder andere Vorrichtungen, die ein Teleskopsystem aufweisen, zu verstehen. Das Okular des Teleskops und/oder das Objektiv des Nachtsichtgeräts sind/ist auch durch mindestens eine andere, im Wesentlichen äquivalente Linseneinheit ersetzbar, die auch Bestandteil des Adapters sein kann. Die Leuchtanzeige wird z.B. von einem Display, insbesondere einem ein- oder mehrfarbigen LED-Display, einem beleuchteten LC-Display, einem Leucht-Zielkreuz, einem Leuchtabsehen, einer beleuchteten Strichplatte, einer beleuchteten Analoganzeige oder einem Leuchtbildschirm gebildet, wobei gegebenenfalls Filter, vor allem Farbfilter zwischen dem Okular des Teleskops und der Leuchtanzeige zur Verengung des Anzeigenlicht-Wellenlängenbereichs angeordnet werden.Of course, it is limited the invention not only on telescopes and night vision devices in the narrow Sense. The term "telescope" is not just one monocular or binocular telescope, but especially also a rangefinder with aiming optics or other devices that a Have telescope system to understand. The eyepiece of the telescope and / or the lens of the night vision device is / is also by at least one other, essentially equivalent Replaceable lens unit, which can also be part of the adapter can. The indicator light is e.g. from a display, in particular a single or multi-color LED display, an illuminated LC display, a illuminated cross, a illuminated reticle, an illuminated one Reticle, an illuminated analog display or a light screen formed, where appropriate filters, especially color filters between the Eyepiece of the telescope and the illuminated display to narrow the display light wavelength range to be ordered.

1 zeigt eine Ausführungsform des erfindungsgemässen Adapters einschliesslich eines Tagsicht-Teleskops und eines Nachtsichtgeräts im mechanisch gekoppelten Zustand. 1 shows an embodiment of the adapter according to the invention including a day vision telescope and a night vision device in the mechanically coupled state.

2a und 2b zeigen in zwei unterschiedlichen Ansichten eine erste Ausführungsform des Filters ohne Filterbeschichtung und mit einer Bohrung. 2a and 2 B show in two different views a first embodiment of the filter without filter coating and with a hole.

3a und 3b zeigen in zwei unterschiedlichen Ansichten eine zweite Ausführungsform des Filters mit beidseitiger Filterbeschichtung und einer Bohrung. 3a and 3b show in two different views a second embodiment of the filter with double-sided filter coating and a bore.

4a und 4b zeigen in zwei unterschiedlichen Ansichten eine dritte Ausführungsform des Filters mit beidseitiger Filterbeschichtung und mehreren Bohrungen. 4a and 4b show in two different views a third embodiment of the filter with double-sided filter coating and several holes.

5a und 5b zeigen in zwei unterschiedlichen Ansichten eine vierte Ausführungsform des Filters mit beidseitiger Filterbeschichtung und einer beidseitigen Aussparung in der Filterbeschichtung. 5a and 5b show in two different views a fourth embodiment of the filter with double-sided filter coating and a double-sided recess in the filter coating.

6 zeigt den Filter von 2a/2b mit einem Abschwächfilter mit partieller Abschwächfilterbeschichtung in separierter Anordnung. 6 shows the filter of 2a / 2 B with an attenuation filter with a partial attenuation filter coating in a separate arrangement.

7 zeigt den Filter von 2a/2b mit einem Abschwächfilter mit partieller Abschwächfilterbeschichtung in verbundener Anordnung. 7 shows the filter of 2a / 2 B with an attenuation filter with partial attenuation filter coating in a connected arrangement.

8 zeigt eine weitere Ausführungsform des Filters mit beidseitiger Filterbeschichtung und einer beidseitigen Aussparung in der Filterbeschichtung, wobei eine Aussparung eine Abschwächfilterbeschichtung aufweist. 8th shows a further embodiment of the filter with filter coating on both sides and a recess in the filter coating on both sides, wherein a recess has a weakening filter coating.

1 zeigt ein Tagsicht-Teleskop 1 mit einem Objektiv 2 und einem zum Ausgleich von Fehlsichtigkeit verstellbaren Okular 3. Durch das Okular 3 wird ein Beobachtungs-Strahlenbündel B, das die durch das Objektiv 2 beobachtete Szene wiedergibt, und ein Informations-Strahlenbündel A, das von einer in dem Tagsicht-Teleskop 1 integrierten Leuchtanzeige (nicht dargestellt) ausgesendet und in das Beobachtungs-Strahlenbündel B eingeblendet wird, gesendet. In 1 sind lediglich die Randstrahlen des Beobachtungs-Strahlenbündels B dargestellt, wohingegen bei dem Informations-Strahlenbündel A das gesamte Strahlenbündel symbolisch gezeigt ist. Das Beobachtungs- Strahlenbündel B weist einen breiten, von dem betrachteten Objekt und der Umgebungsbeleuchtung abhängigen Wellenlängenbereich auf, während das Informations-Strahlenbündel A einen engen Wellenlängenbereich, abhängig von der Leuchtanzeige z.B. 660 +/– 30 nm besitzt. Ein Adapter 8 verbindet das Tagsicht-Teleskop 1 mit einem Nachtsichtgerät 4, das ein fokussierbares Objektiv 5 und ein Okular 6 aufweist. Das Empfindlichkeitsspektrum des Nachtsichtgeräts 4 beträgt z.B. 450 bis 900 nm. Der Adapter 8 besitzt eine Koppelplatte 11, auf der das Tagsicht-Teleskop 1, das Nachtsichtgerät 4 und ein Filterhalter 10 mittels Befestigungsschrauben 12 montiert sind. Das Tagsicht-Teleskop 1 und das Nachtsichtgerät 4 sind derart auf der Koppelplatte 11 angeordnet, dass das durch das Tagsicht-Teleskop-Okular 3 gesendete Beobachtungs-Strahlenbündel B auf das Nachtsichtgerät-Objektiv 5 trifft und somit eine nächtliche Szene, die von dem Tagsicht-Teleskop-Objektiv 2 erfasst wird, über das Nachtsichtgerät-Okular 6 von einem Betrachter 7 betrachtet werden kann. Der Filterhalter 10 ist zwischen dem Tagsicht-Teleskop-Okular 3 und dem Nachtsichtgerät-Objektiv 5 dermassen angeordnet, dass das Beobachtungs-Strahlenbündel B und das Informations-Strahlenbündel A auf einen im Filterhalter 10 integrierten, in 1 gestrichelt dargestellten optischen Filter 9 treffen. Der Filter 9, dessen Ausführungsformen exemplarisch in 2a/2b, 3a/3b, 4a/4b, 5a/5b, 6, 7 und 8 detaillierter beschrieben werden, ist dermassen beschaffen, dass einerseits das Beobachtungs-Strahlenbündel B, das ein breites Wellenlängenspektrum besitzt, bis auf denjenigen, dem Informations-Strahlenbündel A entsprechenden Wellenlängenbereich im gesamten Querschnitt ungehindert den Filter 9 durchdringen kann, wohingegen andererseits das Informations-Strahlenbündel A in dessen engem Wellenlängenbereich, z.B. 660 +/– 30 nm, bis auf einen kleinen zentralen Querschnitt im Wesentlichen von dem Filter 9 blockiert wird, wobei der durchgelassene Querschnitt des Informations-Strahlenbündels A mit beispielsweise einem Durchmesser von < 1 bis 3 mm dermassen klein ist, dass sich die Schärfentiefe des Informations-Strahls A erhöht und das Nachtsichtgerät 4 weitgehend unabhängig von dem Einstellfokussierungsbereich des Tagsicht-Teleskop-Okulars 3 oder dem Einstellfokussierungsbereich des Nachtsichtgerät-Objektivs 5 die Leuchtanzeige (nicht dargestellt) im Wesentlichen scharf abbildet. 1 shows a day view telescope 1 with a lens 2 and an eyepiece that can be adjusted to compensate for ametropia 3 , Through the eyepiece 3 becomes an observation beam B that passes through the lens 2 reproduces the observed scene, and an information beam A, which is emitted by one in the day vision telescope 1 integrated light indicator (not shown) and sent into the observation beam B is sent. In 1 only the marginal rays of the observation beam B are shown, whereas for the information beam A the entire beam is shown symbolically. The observation beam B has a broad wavelength range which is dependent on the object under consideration and the ambient lighting, while the information beam A has a narrow wavelength range, depending on the light display, for example 660 +/- 30 nm. An adapter 8th connects the day vision telescope 1 with a night vision device 4 which is a focusable lens 5 and an eyepiece 6 having. The sensitivity spectrum of the night vision device 4 is, for example, 450 to 900 nm. The adapter 8th has a coupling plate 11 on which the day vision telescope 1 , the night vision device 4 and a filter holder 10 using fastening screws 12 are mounted. The day vision telescope 1 and the night vision device 4 are on the coupling plate 11 arranged that through the day vision telescope eyepiece 3 sent observation beam B on the night vision lens 5 meets and thus a night scene from the day-sight telescope lens 2 is captured via the night vision eyepiece 6 from a viewer 7 can be viewed. The filter holder 10 is between the day vision telescope eyepiece 3 and the night vision lens 5 arranged so that the observation beam B and the information beam A onto one in the filter holder 10 integrated, in 1 Optical filter shown in dashed lines 9 to meet. The filter 9 , the embodiments of which are exemplary in 2a / 2 B . 3a / 3b . 4a / 4b . 5a / 5b . 6 . 7 and 8th are described in more detail in such a way that, on the one hand, the observation beam B, which has a broad wavelength spectrum, except for the wavelength range corresponding to the information beam A, unhindered in the entire cross section of the filter 9 can penetrate, whereas on the other hand the information beam A in its narrow wavelength range, for example 660 +/- 30 nm, apart from a small central cross section essentially from the filter 9 is blocked, whereby the transmitted cross-section of the information beam A with a diameter of <1 to 3 mm, for example, is so small that the depth of field of the information beam A increases and the night vision device 4 largely independent of the focusing range of the day vision telescope eyepiece 3 or the focusing range of the night vision lens 5 the light display (not shown) depicts essentially sharp.

2a, 3a, 4a und 5a zeigen mögliche Ausführungsformen des Filters 9 jeweils in einer Draufsicht. 2b, 3b, 4b und 5b stellen einen Querschnitt des jeweiligen Filters dar, wobei die Schnittebene durch die beiden Pfeile in den 2a, 3a, 4a und 5a symbolisiert wird. In 6, 7 und 8 ist lediglich der Querschnitt weiterer möglicher Ausführungsformen des Filters 9 gezeigt. 2a . 3a . 4a and 5a show possible embodiments of the filter 9 each in a top view. 2 B . 3b . 4b and 5b represent a cross section of the respective filter, the section plane by the two arrows in the 2a . 3a . 4a and 5a is symbolized. In 6 . 7 and 8th is only the cross section of other possible embodiments of the filter 9 shown.

2a und 2b zeigen eine erste Ausführungsform des Filters. Bei dem Filter handelt es sich um einen planen, runden Glas- oder Kunststoffkörper 13, der aus einem optisch filternden Material gefertigt ist. Der filternde Glas- oder Kunststoffkörper 13 weist innerhalb eines gewissen Wellenlängenbereichs, beispielsweise 660 +/– 30 nm, nämlich dem Wellenlängenlängenbereich des Anzeigenlichtes, minimale Transmission, z.B. < 1 %, und ausserhalb dieses Bereichs, typischerweise von < 450 nm bis 630 nm und 690 nm bis > 900 nm, maximale Transmission, z.B. > 95 %, auf. Im Zentrum des filternden Glas- oder Kunststoffkörpers 13 ist eine Bohrung 14 angeordnet, die typischerweise einen Durchmesser von < 1 mm bis 3 mm hat und somit als kleiner Lichtdurchlass wirkt. 2a and 2 B show a first embodiment of the filter. The filter is a flat, round glass or plastic body 13 , which is made of an optically filtering material. The filtering glass or plastic body 13 has minimal transmission, for example <1%, within a certain wavelength range, for example 660 +/- 30 nm, namely the wavelength range of the display light, and outside this range, typically from <450 nm to 630 nm and 690 nm to> 900 nm, maximum Transmission, for example> 95%. In the center of the filtering glass or plastic body 13 is a hole 14 arranged, which typically has a diameter of <1 mm to 3 mm and thus acts as a small light passage.

In 3a und 3b ist eine zweite Ausführungsform des Filters gezeigt. Der Filter umfasst einen im Wesentlichen transparenten, planen und runden Glas- oder Kunststoffkörper 16, z.B. aus standard-optischem Glas wie Schott BK7, der mit einer Filterbeschichtung 15 beidseitig beschichtet ist. Bei der Filterbeschichtung 15 handelt es sich beispielsweise um eine spezielle Mehrfachschicht, die als Notch-Filter bekannt ist und die bei 2a/2b beschriebenen optischen Eigenschaften aufweist, nämlich eine minimale Transmission in einem engen Wellenlängenbereich und maximale Transmission ausserhalb dieses Bereichs. Der runde, beidseitig beschichtete Glas- oder Kunststoffkörper 16 besitzt im Zentrum eine Bohrung 14 mit beispielsweise einem Durchmesser von < 1 mm bis 3 mm, die als kleiner Lichtdurchlass wirkt.In 3a and 3b a second embodiment of the filter is shown. The filter comprises an essentially transparent, flat and round glass or plastic body 16 , for example made of standard optical glass such as Schott BK7, which has a filter coating 15 is coated on both sides. When filter coating 15 it is, for example, a special multi-layer, which is known as a notch filter and which at 2a / 2 B has described optical properties, namely a minimum transmission in a narrow wavelength range and maximum transmission outside this range. The round glass or plastic body coated on both sides 16 has a hole in the center 14 with a diameter of <1 mm to 3 mm, for example, which acts as a small light transmission.

In einem dritten Ausführungsbeispiel, das in 4a und 4b gezeigt ist, in welchem der Filter wie in 3a/3b einen beidseitig mit einer Filterbeschichtung 15 beschichteten Glas- oder Kunststoffkörper 16 aufweist, ist der Lichtdurchlass nicht wie in 3a/3b als eine Bohrung, sondern als eine Vielzahl von Bohrungen 14 nahe dem Zentrum des runden, beschichteten Glas- oder Kunststoffkörper 16 ausgebildet.In a third embodiment, which in 4a and 4b in which the filter is shown as in 3a / 3b one on both sides with a filter coating 15 coated glass or plastic body 16 the light transmission is not as in 3a / 3b as one hole, rather than a variety of holes 14 near the center of the round, coated glass or plastic body 16 educated.

In 5a und 5b ist eine vierte Ausführungsform des Filters dargestellt. Dieser Filter umfasst, wie auch der Filter von 3a/3b und 4a/4b, einen im Wesentlichen transparenten, planen und runden Glas- oder Kunststoffkörper 16, z.B. aus standard-optischem Glas wie Schott BK7, der mit einer Filterbeschichtung 15, welche die oben beschriebene Filterwirkung aufweist, beidseitig beschichtet ist. Der Lichtdurchlass ist jedoch in dieser Ausführungsform als eine beidseitige, in der Mitte des runden Glas- oder Kunststoffkörpers 16 befindliche Aussparung 17 in der Filterbeschichtung 15 ausgebildet. Da der Glas- oder Kunststoffkörpers 16 im Wesentlichen transparent ist, kann somit das Licht den Filter im Bereich der Aussparungen 17 ungehindert durchdringen, wodurch ein ähnlicher Effekt erzielt wird wie in den vorangegangenen, Bohrungen aufweisenden Ausführungsformen in 2a/2b, 3a/3b und 4a/4b. In 5a and 5b a fourth embodiment of the filter is shown. Like the filter from, this filter includes 3a / 3b and 4a / 4b , an essentially transparent, flat and round glass or plastic body 16 , for example made of standard optical glass such as Schott BK7, which has a filter coating 15 , which has the filter effect described above, is coated on both sides. In this embodiment, however, the light transmission is on both sides, in the middle of the round glass or plastic body 16 recess 17 in the filter coating 15 educated. Because the glass or plastic body 16 is essentially transparent, the light can pass the filter in the area of the cutouts 17 penetrate unimpeded, thereby achieving a similar effect as in the previous, bore-shaped embodiments in 2a / 2 B . 3a / 3b and 4a / 4b.

6 zeigt den Filter von 2a/2b gemeinsam mit einem vor oder hinter dem Filter angeordneten Abschwächfilter, der einen zweiten Glas- oder Kunststoffkörper 18, der partiell mit einer Abschwächfilterbeschichtung 19 beschichtet ist, umfasst. Die Abschwächfilterbeschichtung 19 weist im Wesentlichen den gleichen Querschnitt wie die Bohrung 14 auf und erfasst lediglich denjenigen, den Filter durch die Bohrung 14 ungehindert durchdringenden Anteil des Strahlenbündels, wodurch eine Abschwächung dieses Strahlenanteils erfolgt. In 6 sind der Filter 13, 14 und der Abschwächfilter 18, 19 als getrennte Teile dargestellt, während in 7 der Abschwächfilter 18, 19 mit dem Filter 13, 14 adhäsiv direkt verbunden ist. Selbstverständlich lässt sich die in 6 und 7 mittels des Filters von 2a/2b gezeigte Ausführungsform auch auf die in 3a/3b, 4a/4b und 5a/5b gezeigten Filter übertragen. 6 shows the filter of 2a / 2 B together with an attenuation filter arranged in front of or behind the filter, which has a second glass or plastic body 18 , partially with a weakening filter coating 19 is coated. The attenuation filter coating 19 has essentially the same cross section as the bore 14 and only detects the filter through the hole 14 unimpeded penetrating portion of the radiation beam, which weakens this portion of the radiation. In 6 are the filter 13 . 14 and the attenuation filter 18 . 19 shown as separate parts while in 7 the attenuation filter 18 . 19 with the filter 13 . 14 is directly bonded. Of course, the in 6 and 7 using the filter from 2a / 2 B embodiment shown also on the in 3a / 3b . 4a / 4b and 5a / 5b shown filter.

In 8 ist eine weitere Ausführungsform des Filters gezeigt. Der Filter umfasst einen mit einer Filterbeschichtung 15 beidseitig beschichteten, runden, transparenten Glas- oder Kunststoffkörper 16, wobei die Filterbeschichtung 15 in der Mitte des runden Glas- oder Kunststoffkörper 16 auf beiden Seiten eine Aussparung 17 in der Filterbeschichtung 15 aufweist. In einer der beiden Aussparungen 17 ist direkt auf dem Glas- oder Kunststoffkörper 16 eine Abschwächfilterbeschichtung 20 aufgetragen, die den durch die Aussparung 17 hindurchtretende Anteil des Strahlenbündels abschwächt. Auch eine beidseitige Abschwächfilterbeschichtung 20 ist realisierbar.In 8th Another embodiment of the filter is shown. The filter includes one with a filter coating 15 Round, transparent glass or plastic body coated on both sides 16 , the filter coating 15 in the middle of the round glass or plastic body 16 a recess on both sides 17 in the filter coating 15 having. In one of the two recesses 17 is directly on the glass or plastic body 16 a weakening filter coating 20 plotted that through the recess 17 attenuating portion of the beam. Also an attenuation filter coating on both sides 20 is feasible.

Ebenfalls ist es möglich, die oben gezeigten unterschiedlichen Filter miteinander zu kombinieren oder mehrere gleiche Filter hintereinander anzuordnen, wodurch eine weitere Erhöhung der Wirkung der Filter erzielbar ist.It is also possible to use the combine different filters shown above or arrange several of the same filters one after the other, creating another increase the effect of the filter can be achieved.

11: Tagsicht-TeleskopDay vision telescope
22: Objektiv (des Tagsicht-Teleskops)lens (of the day sight telescope)
33: Okular (des Tagsicht-Teleskops)eyepiece (of the day sight telescope)
44: NachtsichtgerätNight vision device
55: Objektiv (des Nachtsichtgeräts)lens (of the night vision device)
66: Okular (des Nachtsichtgeräts)eyepiece (of the night vision device)
77: Betrachterobserver
88th: Adapteradapter
99: Filterfilter
1010: Filterhalterfilter holder
1111: Koppelplattecoupling plate
1212: Befestigungsschraubefixing screw
1313: Filternder Glas- oder Kunststoffkörperfiltering the Glass or plastic body
1414: Bohrungdrilling
1515: Filterbeschichtungfilter coating
1616: Beschichteter Glas- oder Kunststoffkörpercoated Glass or plastic body
1717: Aussparung (in Filterbeschichtung)recess (in filter coating)
1818: zweiter Glas- oder Kunststoffkörpersecond Glass or plastic body
1919: Abschwächfilterbeschichtung (auf 18)Abschwächfilterbeschichtung (on 18)
2020: Abschwächfilterbeschichtung (auf 16/17)Abschwächfilterbeschichtung (on 16/17)
AA: Informations-StrahlenbündelInformation beam bundle
BB: Beobachtungs-StrahlenbündelObservation beam bundle

Claims

Adapter ( 8th ) for coupling a lens ( 5 ) of a night vision device ( 4 ) with an eyepiece ( 3 ) a day vision telescope (in particular a built-in rangefinder) ( 1 ) which day vision telescope ( 1 ) an observation beam (B) and an information beam (A) generated by a light indicator and having a specific wavelength range through the eyepiece ( 3 ), characterized in that - the adapter ( 8th ) at least one optical filter ( 9 ) for the information beam (A) between the eyepiece ( 3 ) and the lens ( 5 ), - the filter ( 9 ) weakens or blocks the light in the wavelength range of the information beam (A), and - the filter ( 9 ) has at least one - in particular round - less or less attenuating display light passage in the wavelength range of the information beam (A), the at least one display light passage having such small dimensions that the night vision device ( 4 ) essentially independent of an adjustment focus range of the eyepiece ( 3 ) of the day vision telescope ( 1 ) or a focusing range of the lens ( 5 ) of the forensic device ( 4 ) depicts the illuminated display essentially sharply.

Adapter ( 8th ) according to claim 1, characterized in that - the filter ( 9 ) as a filtering glass or plastic body ( 13 ) or as a one-sided or double-sided with a filter coating ( 15 ) provided glass or plastic body ( 16 ) and - the filter light transmission ( 9 ) as at least one small hole ( 14 ) in the filtering glass or plastic body ( 13 ) or the coated glass or plastic body ( 16 ) is trained.

Adapter ( 8th ) according to claim 1, characterized in that - the filter ( 9 ) as one-sided or double-sided with a filter coating ( 15 ) provided glass or plastic body ( 16 ) and - the filter light transmission ( 9 ) as at least one recess ( 17 ) in the filter coating ( 15 ) is trained.

Adapter ( 8th ) according to one of claims 1 to 3, characterized in that the adapter ( 8th ) in the area of the display light passage has an attenuation filter for weakening the light beam transmitted through the display light passage.

Adapter ( 8th ) according to claim 4, characterized in that the attenuation filter as a - in particular with the filter ( 9 ) connectable and possibly extendable and retractable - second glass or plastic body ( 18 ) with a partially applied weakening filter coating ( 19 ) is trained.

Adapter ( 8th ) according to claim 4, characterized in that the attenuation filter as a attenuation filter coating applied directly to at least one side of the indicator light passage of the filter ( 20 ) is trained.

Adapter ( 8th ) according to one of claims 1 to 6, characterized in that the filter ( 9 ) from the information beam (A) and the observation beam (B) - in particular by pouring out or pulling out - can be removed.