Staubsauger für Werkzeugmaschinen. Bei bekannten Staubsaugern für
ZVerkzeugmaschtn.en wird die Luft für den Absaugestrom, der den bei Bearbeitung
des Werkstückes entstehenden Staub mit sich fortreißt, ausschließlich dem Arbeitsraum
entnommen. Dabei findet eine erhebliche Abkühlung dieses Raumes statt, weil die
durch die Absaugung eintretende Luftverdünnung durch Außenluft ausgeglichen wird,
die durch Türen und Fenster in den Arbeitsraum eindringt. Nach der Erfindung wird
dieser Übelstand dadurch behöben, daß die Luft für den Absaugestrom der Saugrohrmündung
aus einem außerhalb des Maschinenraums liegenden Raum durch Rohrleitungen zugeführt
wird, um die Luft im Arbeitsraum nach Möglichkeit zu erhalten.Vacuum cleaners for machine tools. With known vacuum cleaners for
ZVerkzeugmaschtn.en is the air for the suction flow, which is used during processing
of the workpiece carried away with it, excluding the work area
taken. A considerable cooling of this space takes place because the
Air dilution caused by the extraction is compensated for by outside air,
which penetrates the work area through doors and windows. According to the invention
correct this drawback that the air for the suction flow of the intake manifold mouth
supplied by pipelines from a room outside the machine room
in order to preserve the air in the work area as far as possible.
In der Zeichnung ist der neue Staubsauger schematisch in Abb. t in
einem senkrechten Schnitt und in Abb. 2 und 3 in Einzeldarstellungen dargestellt.
Der
durch den umlaufenden Teil a einer Werkzeugmaschine (Schleifmaschine, Schmirgelmaschine
o. dgl.) durch Reibung mit dem Werkstück b erzeugte Staub wird durch das Rohre abgesaugt.
Die Luft tritt dabei in bekannter Weise aus dem Arbeitsraum gegen die Scheibe a
und nimmt den Staub mit` sich durch den Saugkopf d in das Rohre. Der Eintritt der
L uft in den Saugkopf d findet durch die 'Mündung e statt.In the drawing, the new vacuum cleaner is shown schematically in Fig. T in
a vertical section and shown in Fig. 2 and 3 in individual representations.
Of the
through the rotating part a of a machine tool (grinding machine, emery machine
o. The like.) Dust generated by friction with the workpiece b is sucked through the pipe.
The air emerges in a known manner from the working space against the pane a
and takes the dust with it through the suction head d into the pipe. The entry of the
Air into the suction head d takes place through the mouth e.
Um die Menge der aus dem Arbeitsraum kommenden Luft zu vermindern,
soll nun, wie eingangs erwähnt, auch Außenluft durch das Saugrohr c abgesaugt werden.
Diese Außenluft wird dem stauberzeugenden Maschinenteil a durch das Rohr
f zugeführt, dessen Saugkopf g seine Mündung h vor der Mündung e hat, durch
die die Luft aus dem Arbeitsraum in den Saugkopf d und das Rohre eintritt.
Die Außenluft vereinigt sich, wie die Pfeile angeben., mit dem aus dem Arbeitsrauni
kommenden Luftstrom, indem sie durch die gekrümmten Ränder der Saugkopfmündun.g
lt geführt wird.In order to reduce the amount of air coming out of the working space, as mentioned at the beginning, outside air should also be sucked off through the suction pipe c. This outside air is fed to the dust-generating machine part a through the pipe f , the suction head g of which has its mouth h in front of the mouth e, through which the air from the working space enters the suction head d and the pipe e . The outside air combines, as the arrows indicate, with the air flow coming from the work room by being guided through the curved edges of the suction head mouth.
Das Verhältnis der Luftmenge aus dem Arbeitsraum zu der Menge von
Außenluft, die bei der Staubabsaugung zur Z?Virls-ung kommt, wird durch Absperrorgane
(Schieber i) an der Mündung h geregelt. Je mehr die Schieber in ihre Verschlußlage
gebracht werden (Abb, z), desto größer wird der Zustrom der Außenluft, während bei
völliger Offenstellung der Schieber (Abb.3) die in dem Saugrohrc wirkende Luftverdünnungfast
gänzlich durch den Luftstrom aus dem Arbeitsraum .ausgeglichen wird.The ratio of the amount of air from the work space to the amount of
Outside air, which comes to air during the dust extraction, is blocked by shut-off devices
(Slide i) regulated at the mouth h. The more the slide is in its closed position
be brought (Fig, z), the greater the inflow of outside air, while at
completely open position of the slide (Fig.3) the air dilution acting in the suction pipec almost
is completely compensated for by the air flow from the work area.