DE4026057C1 - Room ventilation system - has ventilator below window with air feeder and glazing interval connected on outflow side to duct - Google Patents

Description

Die Erfindung bezieht sich auf ein Lüftungssystem für die Räume von Gebäuden mit einem eine Innen- und eine Außenverglasung, zwischen denen sich ein Strömungsweg hindurcherstreckt, aufweisenden Fenster und mit einem unter dem Fenster angeordneten Lüftungs­ aggregat, das mit einem Gebläse zum Fördern einer Luftströmung durch den Zwischenraum zwischen den Verglasungen hindurch versehen ist.

Ein Lüftungssystem dieser Art ist bereits aus der DE-PS 33 41 827 vorbekannt. Dabei handelt es sich darum, daß die aus einem Raum abzuführende Abluft über ein unter einem Fenster eingebautes Lüftungsaggregat durch den Zwischenraum zwischen einer Innen- und Außenverglasung des Fensters hindurch angesaugt und über einen Wärmetauscher des Lüftungsaggregats im Wärmeaustausch mit zugeführter Frischluft nach außen abgeführt wird.

Ein ähnliches Lüftungssystem ist auch in der DE-OS 37 32 545 beschrieben, das zum Abführen von Abluft aus belüfteten Gebäuderäumen dient, indem die Abluft durch den Zwischenraum zwischen der Außen- und Innen­ verglasung eines Fensters hindurchgeführt und über einen Abluftkanal mit einer durch inneren Überdruck in ihre Öffnungslage gelangenden Rückschlagklappe nach außen abgeführt wird. Der Scheiben-Zwischenraum ist bei diesem System mittels einer im Abstand von der Rückschlagklappe zuströmseitig zu dieser ange­ ordneten Leitklappe wahlweise unter Einschluß eines stehenden Luftvolumens im Abluftkanal gegenüber diesem absperrbar und gleichzeitig mit einem rauminnenseitig ausmündenden Strömungskanal verbindbar. Eine Schaltung des Scheiben-Zwischenraums auf den rauminnenseitig ausmündenen Strömungskanal führt bei gleichzeitiger Abtrennung des Abluftkanals vom Scheiben-Zwischenraum zum Kreislauf der Abluft und damit zu einer stetigen Durchströmung des Fenster-Zwischenraums mit Raumluft, so daß die Lufttemperatur im Scheiben-Zwischenraum nicht unter den Taupunkt absinken und demgemäß in diesem Bereich auch kein Kondenswasser ausfallen kann.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist die Weiter­ entwicklung des vorbekannten Lüftungssystems dahin­ gehend, daß dessen Anpaßbarkeit an die Bedürfnisse der jeweiligen Anwendungsfälle im Sommer- und Winter­ betrieb gegenüber dem Stande der Technik erweitert und verbessert wird.

Gelöst ist diese Erfindungsaufgabe dadurch, daß bei dem Lüftungssystem nach dem Oberbegriff des Patent­ anspruchs 1 das unter dem Fenster angeordnete Lüftungs­ aggregat ein wahlweise auf den Zwischenraum zwischen den Fensterverglasungen oder unmittelbar auf einen rauminnenseitigen Zulufteinlaß schaltbares Zuluft­ gerät ist, daß der genannte Fenster-Zwischenraum abströmseitig mit einem nach außen führenden Abströmweg oder mit einem rauminnenseitig ausmündenden Zuluftweg verbindbar ist und daß unabhängig von den mit dem Fenster-Zwischenraum verbindbaren Strömungswegen ein nach außen führender Abluftweg zum Abführen von Abluft aus dem Raum vorgesehen ist.

Während bei dem Lüftungssystem nach dem Stande der Technik mittels eines Abluftgebläses des unter dem Fenster angeordneten Lüftungsaggregats Abluft durch den Zwischenraum zwischen den beiden Scheiben des Fensters hin­ durch angesaugt und nach außen abgeführt wurde, ermöglicht das erfindungsgemäße Lüftungssystem die Durchströmung des Zwischenraums zwischen den Fensterverglasungen mit Zuluft, die dann entweder nach außen in die Atmosphäre abgeführt oder in den zu belüftenden Raum eingeleitet werden kann.

Dieses Lüftungssystem ermöglicht im Sommerbetrieb eine wirk­ same Kühlhaltung eines zu belüftenden Raumes, indem die sich infolge Sonneneinstrahlung im Zwischenraum zwischen den Verglasungen stauende Wärme mittels durch diesen Zwi­ schenraum hindurchgeführter und dann nach außen in die Atmosphäre abgeleiteter Zuluft abgeführt wird. Die eigentliche Raumbelüftung kann dann in der Weise verwirklicht werden, daß zumindest ein Teilstrom der vom Gebläse des Zuluftgerätes geförderten Zuluft über den rauminnenseitig ausmündenden Zulufteinlaß in den Raum eingeleitet wird, die dann über den nach außen zur Atmosphäre hinführenden Abluftweg aus dem Raum abzuführende Abluft verdrängt.

Wenn die Einbringung der sich im Scheiben-Zwischen­ raum infolge Sonneneinstrahlung ansammelnden Wärme in den zu belüftenden Raum erwünscht ist, also bei­ spielsweise im Winterbetrieb, ermöglicht das erfin­ dungsgemäße Lüftungssystem die durch den Zwischen­ raum zwischen den Fensterverglasungen hindurchge­ leitete Zuluft über den rauminnenseitig ausmünden­ den Zuluftweg in den zu belüftenden Raum einzuführen und damit die Wärme aus dem Scheiben-Zwischenraum in den Raum einzubringen, wobei der sich von dem Fenster-Zwischenraum nach außen zur Atmosphäre hin erstreckenden Abströmweg abgesperrt ist.

Die Möglichkeiten des erfindungsgemäßen Lüftungs­ systems können gemäß einer Weiterbildung der Erfindung dadurch noch verbessert werden, daß am oberen Rande des Fensters im Scheiben-Zwischenraum ein Rollo mit einer im wesentlichen parallel zu den Verglasungen aufspannbaren Folie aus reflektierendem Material angeordnet ist, und zwar zweckmäßigerweise der Innen­ verglasung benachbart.

Zwar ist aus der DE-PS 33 41 827 schon ein im Scheiben- Zwischenraum angeordnetes Rollo mit einer zwischen den Verglasungen aufspannbaren Folie bekannt, aber dabei han­ delt es sich um eine Maßnahme, um direkte Sonnen­ einstrahlung in einen Raum zu verhindern. Vorliegend dient die aufspannbare Folie hingegen dazu, einfallende Sonneneinstrahlung zu reflektieren und im Scheiben-Zwi­ schenraum in langwellige Wärmestrahlung umzusetzen, so daß mit einem durch den Scheiben- Zwischenraum hindurchgeführten Zuluftstrom die im Scheiben-Zwi­ schenraum angesammelte Wärmeenergie entweder über den nach außen führenden Abströmweg in die Atmosphäre abgeleitet oder aber über den Zuluftweg in den zu belüftenden Raum eingeführt werden kann.

Auch aus der DE-Z "Sonnenenergie & Wärmepumpe", Jg. 11, Nov./Dez. 1986 (Seiten 31, 32) ist die Verwendung von Wärmeschutzrollos im Scheiben-Zwischenraum von Doppel­ fenstern vorbekannt. Beschrieben ist in dieser Lite­ raturstelle die Verwendung eines Mehrfolien-Rollos aus zwei Trommeln, zwischen denen eine Folienbahn auf- und abrollbar ist. Entsprechend den klimatischen Situationen Wintertag, Winternacht und Sommertag besteht die Folienbahn aus aneinandergeklebten Einzel­ folien mit den jeweils passenden Transmissionseigen­ schaften. Im Falle Wintertag soll dadurch eine im wesentlichen ungehinderte Sonneneinstrahlung bei gleichzeitiger Reflektion der Raumwärmestrahlung gewährleistet sein. Unter der Bedingung Winternacht findet die Reflektion des sichtbaren Lichtes und der Wärmestrahlung statt. Die Situation Sommertag ist hingegen durch die Transmission des sichtbaren Teils des Sonnenspektrums bei gleichzeitiger Reflektion des nahen Infrarot-Teils als Beitrag zur Minderung der Kühllast gekennzeichnet.

Eine andere Weiterbildung der Erfindung sieht vor, daß am oberen Rande des Fensters im Scheiben-Zwischen­ raum ein Rollo mit einer im wesentlichen parallel zu den Verglasungen aufspannbaren und dann einen der Außenverglasung benachbarten Durchströmweg vom übrigen Scheiben-Zwischenraum abtrennenden Folie angeordnet ist, daß dieser Durchströmweg mit dem nach außen führenden Abströmweg über dem Fenster in Verbindung steht und von dem mit dem übrigen Scheiben-Zwischenraum verbundenen Zuluftweg, der sich gleichfalls über dem Fenster erstreckt und raum­ innenseitig ausmündet, getrennt ist und daß das Zu­ luftgerät wahlweise ganz oder mit einem Teilstrom auf den genannten Durchströmweg zwischen der Außen­ verglasung und der genannten Folie schaltbar ist.

Bei dieser Weiterbildung handelt es sich mithin darum, daß ggf. zusätzlich zu einer beispielsweise benach­ bart zur Innenverglasung aufspannbaren Folie ein Rollo mit einer weiteren Folie vorgesehen ist, die in der Aufspannlage sich unter Ausbildung eines vom übrigen Scheiben-Zwischenraum abgetrennten Durch­ strömweges in der Nähe der Außenverglasung erstreckt.

Dieser Maßnahme kommt insbesondere im Sommerbetrieb insofern Bedeutung zu, als bei aufgespannter Folie durch Sonneneinstrahlung durch die Außenverglasung des Fensters einfallende Wärmeenergie sich in dem der Außenverglasung benachbarten Durchströmweg ansammelt und dann direkt mittels eines durch diesen Durchström­ weg hindurchgeleiteten Zuluftstrom über den fensterober­ seitigen Abströmweg in die Atmosphäre abgeleitet werden kann. Korrespondierend dazu kann die Raumbelüftung ent­ weder über den raumseitigen Zulufteinlaß des Zuluft­ gerätes oder aber durch den übrigen Fenster-Zwischen­ raum und über den sich oberseitig von diesem vom Raum hin erstreckenden Zuluftweg erfolgen.

Gemäß einer anderen Weiterbildung sind in dem nach außen führenden Abströmweg und dem rauminnenseitig ausmündenden Zuluftweg, die sich über dem Fenster erstrecken, je eine durch Schwerkraft in Schließlage gehaltene und infolge Überdruckbeaufschlagung aus dem Durchströmweg zwischen der Außenverglasung und der benachbart dazu aufspannbaren Folie bzw. aus dem übrigen Scheiben-Zwischenraum heraus in Öffnungs­ stellung gehende Absperrklappe angeordnet und mit dem Rollo der benachbart zur Außenverglasung aufspann­ baren Folie sind Mittel zum Absperren des nach außen führenden Abströmweges bei in Aufrollstellung befind­ licher Folie gekoppelt.

Damit ist eine höchst einfache Steuerung eines durch den Scheiben-Zwischenraum hindurchgeführten Zuluft­ stroms in der Weise gewährleistet, daß der den Schei­ ben-Zwischenraum durchströmende Luftstrom immer durch den fensteroberseitigen Zuluftweg hindurch in den Raum eingeleitet wird, wenn die der Außenverglasung benachbarte Folie in Offenstellung steht.

Bei den Mitteln zum Absperren des nach außen führenden Abströmwegs, wenn die der Außenverglasung benachbarte Folie sich in Aufrollstellung befindet, kann es sich um eine zwischen der oberen Fensterzarge der Außen­ verglasung und einem das benachbarte Rollo aufnehmen­ den Gehäuse erstreckendes ortsfestes Profil mit in Profil­ längsrichtung im Abstand voneinander angeordneten Lochun­ gen und um ein mit dem unteren Ende der Folie des der Außenverglasung benachbarten Rollos verbundenes Abdeck­ profil mit gegenüber den Lochungen des erstgenannten Profils versetzten Lochungen handeln, das in der Auf­ rollstellung der Folie unterseitig an dem ortsfesten Profil anliegt und dann dessen Lochungen abdeckt.

Ebenfalls in Weiterbildung der Erfindung kann auch der nach außen führende Abluftweg zu direktem Abführen von Abluft aus dem Raum über dem Fenster angeordnet und mit einer durch Schwerkraft in Schließlage gehaltenen sowie infolge Überdruckbeaufschlagung aus dem Raum heraus in Öffnungsstellung gehenden Absperrklappe versehen sein, die mithin ein selbsttätiges Abströmen von Abluft immer dann gewährleistet, wenn durch ent­ sprechende Zuluftzufuhr im Raum ein geringfügiger Überdruck gegenüber der Atmosphäre erreicht wird.

Als zweckmäßig hat sich auch erwiesen, wenn der mit dem mittels der benachbart zur Außenverglasung auf­ spannbaren Folie vom übrigen Fenster-Zwischenraum abtrennbaren Durchströmweg verbundene Abströmweg und der unmittelbar aus dem Raum herausführende Abluftweg in einem gemeinsamen raumaußenseitigen Kanal mit einer nach unten offenen Auftrittsöffnung münden.

Eine besonders kompakte und zweckmäßige Bauform des erfindungsgemäßen Lüftungssystems ist durch die Anordnung eines weiteren Lüftungsgeräts über dem Fenster gekenn­ zeichnet, durch das sich der vom Raum unmittelbar nach außen führende Abluftweg zum Abführen von Raum­ luft, der mit dem Scheiben-Zwischenraum in Verbindung stehende rauminnenseitig ausmündende Zuluftweg und der mit dem vom übrigen Scheiben-Zwischenraum ab­ trennbaren Durchströmweg in Verbindung stehende und raumaußenseitig ausmündende Abströmweg hindurcher­ strecken. Bei dem fensteroberseitigen Lüftungsgerät nach dieser Weiterbildung handelt es sich mithin um ein Kompaktgerät, in dem die genannten Strömungswege aufgenommen sind.

Eine nochmalige Weiterbildung sieht vor, daß ein fensterunterseitig in den Scheiben-Zwischenraum ein­ mündender Zuluftkanal und ein in der Tiefe des Fensters von diesem Kanal beabstandeter Zuluftkanal, der in den mittels der Folie des der Außenverglasung be­ nachbarten Rollos vom übrigen Fenster-Zwischenraum abtrennbaren Durchströmweg einmündet, mittels eines gemeinsamen Absperrorgans jeweils für sich allein oder gemeinsam auf das Gebläse des Zuluftgerätes schaltbar sind. Bei diesem gemeinsamen Absperrorgan kann es sich um einen jeweils in seiner einen Endlage den einen Zuluftkanal absperrenden und den anderen Zuluftkanal freigebenden Schieber handeln, der stufen­ los verstellbar ist und in den Zwischenstellungen beide Zuluftkanäle entsprechend der jeweiligen Ein­ stellung teilweise freigibt.

Ebenfalls nach einer sinnvollen Weiterbildung kann das Zuluftgerät mit einem Radialgebläse ausgerüstet sein, dessen Ansaugseite mit einem raumaußenseitig ausmündenden Ansaugkanal in Verbindung steht und dessen Abströmseite mittels eines Steuerorgans ganz oder teilweise auf den rauminnenseitigen Zulufteinlaß des Zuluftgerätes oder auf die unterseitig in den Fenster-Zwischenraum einmündenden Zuluftkanäle schalt­ bar ist. Bei diesem Steuerorgan kann es sich zweck­ mäßigerweise um eine im Abströmweg des Gebläses ange­ ordnete Steuerklappe handeln, die in der einen Endlage den rauminnenseitigen Zulufteinlaß vom Gebläse trennt und die Zuluftkanäle zum Fenster freigibt und in der anderen Endlage den Zulufteinlaß mit dem Gebläse verbindet und den Strömungsweg zu den fensterseitigen Zuluftkanälen absperrt, hingegen in allen Zwischen­ stellungen entsprechend der jeweiligen Einstellung Teilströme zu dem rauminnenseitig ausmündenden Zu­ lufteinlaß und unterseitig in den Fenster-Zwischen­ raum einmündenden Zuluftkanälen zuläßt.

Anhand der beigefügten Zeichnungen sollen nachstehend eine Ausführungsform des erfindungsgemäßen Lüftungs­ systems, dessen Funktion und zwei Varianten eines Zuluftgerätes erläutert werden. In schematischen An­ sichten zeigen:

Fig. 1 das Lüftungssystem zur dezentralen Belüftung eines Raumes in einem Vertikalschnitt durch ein Fenster mit im Abstand voneinander verlau­ fenden Verglasungen und einem unter dem Fen­ ster angeordneten Zuluftgerät sowie einem Lüftungs­ aggregat über dem Fenster,

Fig. 2 in einer vergrößerten Ausschnittansicht aus Fig. 1 besondere Maßnahmen zum Führen der Luftströmung im Zwischenraum zwischen der Innen- und Außenverglasung des Fensters und

Fig. 3 einen Horizontalschnitt durch eine mit einem Radialgebläse zum Fördern von Zuluft ausge­ rüstete Variante des unter dem Fenster ange­ ordneten Zuluftgerätes.

Das in den Fig. 1 und 2 veranschaulichte Lüftungssystem 10 umfaßt ein Verbundfenster 11, ein unter diesem angeordne­ tes Zuluftgerät 12 und ein über dem Fenster angeordnetes Lüftungsaggregat 13. Das Zuluftgerät 12 ist auf einer ihrerseits in einer Nische auf einer Gebäudeaußenwand 14 aufgenommenen Tragplatte 15 angeordnet, die über die Wand in den Raum 16 vorsteht und mit dem rauminnenseitig vor­ stehenden Abschnitt, auf dem eine hinsichtlich ihres Aufbaues hier nicht interessierende Konvektorheizung 17 angeordnet ist, auf einer Estrichschicht 18 einer Raumdecke 19 aufgenommen ist.

Das Verbundfenster 11 besitzt eine Außenverglasung 20 und eine im Abstand davon verlaufende Innenverglasung 21. Am oberen Rand des Verbundfensters sind im Scheiben- Zwischenraum 22 zwei Rollos 23, 24 mit jeweils in Parallellage zu den Verglasungen aufspannbaren Folien 25, 26 im Abstand voneinander angeordnet. Die Walzen der Rollos 23, 24 sind in quer über die gesamte Fenster­ breite reichenden Gehäusen 27, 28 aufgenommen und an den jeweils unteren Längskanten der Folie 25, 26 eines Rollos ist ein Gewicht 30, 31 angebracht, das beim Abrollen der Folie deren Aufspannung in Parallel­ lage zu den Fensterverglasungen vermittelt. Das Rollo 23 ist in der Nähe der Außenverglasung 20 angeordnet und dessen Folie 25 bildet im Falle der Aufspannung zwischen sich und der Außenverglasung 20 einen Durchström­ weg 32, während das andere Rollo 24 der Innenverglasung 21 benachbart angeordnet ist.

In Fig. 1 ist die Folie 25 des der Außenverglasung 20 zugeordneten Rollos 23 in Parallellage zur Außenver­ glasung aufgespannt und der an das unterseitig an der Folie angebrachte Gewicht 30 angrenzende Folienab­ schnitt liegt an einer innenseitigen Dichtlippe 34 des Flügelrahmens 35 an. Von dem das Rollo 23 aufnehmenden Gehäuse 27 erstreckt sich ein den bei aufgespannter Folie 25 gebildeten Durchströmweg 32 vom übrigen Scheiben- Zwischenraum 22 trennender Steg 36 bis zum oberen Teil des Flügelrahmens. Durch diese Anordnung trennt die aufge­ spannte Folie 25 den sich zwischen dieser und der Außen­ verglasung 21 erstreckenden Durchströmweg 32 vom übrigen Scheiben-Zwischenraum 22 ab.

Die feststehende Fensterzarge 38 des Verbundfensters 11 ist auf dem Zuluftgerät 12 aufgenommen, das zwei in der Tiefe des Fensters beabstandete Zuluftkanäle 40, 41 aufweist. Über sich durch unterseitig durch die Fensterzarge hindurcherstreckende Strömungswege, die voneinander getrennt sind, stehen der Zuluftkanal 40 mit dem mittels der Folie 25 des Rollos 23 abtrennbaren Durchströmweg 32 und der Zuluftkanal 41 mit dem Scheiben- Zwischenraum 22 in Strömungsverbindung. Am oberen Ende des Fensters steht der Durchströmweg 32 über einen die Fensterzarge durchbrechenden Strömungsweg mit einem im oberen Lüftungsaggregat 13 über dem Fenster nach außen geführten Abströmweg 42 in Verbindung, in dem eine durch ihr Eigengewicht in Schließlage gehaltene Rückschlagklappe 43 angeordnet ist, die unter Überdruck in Öffnungslage geht, wenn mittels des Zuluftgerätes durch den zwischen der genannten Folie 25 und der Außenverglasung gebildeten Durchströmweg 32 Zuluft gefördert wird.

Neben dem nach außen führenden Abströmweg 42 steht der übrige Scheibenzwischenraum 22 über ebenfalls die Fensterzarge durchbrechende Strömungswege mit einem sich über dem Fenster im oberen Lüftungsaggregat 13 erstreckenden und rauminnenseitig ausmündenden Zuluft­ weg 44 in Strömungsverbindung. In diesem Zuluftweg ist ebenfalls eine durch Gewichtskraft in ihrer Schließ­ lage gehaltene Rückschlagklappe 45 angeordnet, die beim Auftreten von Überdruck im Scheiben-Zwischenraum 22 in Öffnungsstellung geht und dann das Abströmen von Luft aus dem Scheiben-Zwischenraum zum Rauminneren hin zu­ läßt. Während der nach außen mündende Abströmweg 42 und der erstgenannte Zuluftkanal 40 des Zuluftgerätes 12 auf der Seite der Außenverglasung 20 in den mittels der Folie 25 des der Außenverglasung benachbarten Rollos 23 absperrbaren Durchströmweg 32 einmünden, sind der weitere Zuluftkanal 41 des Zuluftgerätes 12 und der sich fensteroberseitig forterstreckende und rauminnenseitig ausmündende Zuluftweg 44 näher zur Innenverglasung 21 des Verbundfensters hin angeordnet.

Das unter dem Fenster eingebaute Zuluftgerät 12 ist mit einem - aus Fig. 3 ersichtlichen - Gebläse 48 zum Fördern der Zuluft ausgerüstet und wahlweise voll­ ständig oder zumindest mit einem Teilstrom auf den Zwischenraum 22 zwischen den beiden Verglasungen 20, 21 des Verbundfensters oder auf einen rauminnenseitigen Zulufteinlaß 50 schaltbar. Das Zuluftgerät 12 besitzt raumaußenseitig eine nach unten gerichtete Zuluft-Ansaug­ öffnung 51, mit der die Ansaugseite des als Radialge­ bläse ausgebildeten Zuluftgebläses 48 in Strömungsver­ bindung steht.

Wie Fig. 3 zeigt, erstreckt sich abströmseitig von dem Radialgebläse ein Strömungskanal 52 fort, der einerseits zu dem rauminnenseitigen Zulufteinlaß 50 des Gerätes hinführt und andererseits zu den unterseitig in den Scheiben-Zwischenraum des Verbundfensters ein­ mündenden Zuluftkanälen 40, 41. In diesem Strömungskanal ist eine betätigbare Klappe 54 angeordnet, die in der einen Endstellung den Zuströmweg zum Scheiben-Zwischen­ raum 22 des Verbundfensters vollständig absperrt und zu dem rauminnenseitigen Zulufteinlaß 50 vollständig frei­ gibt, in der anderen Endstellung hingegen den rauminnen­ seitigen Zulufteinlaß 50 absperrt und den Strömungsweg zum Zwischenraum 22 des Verbundfensters freigibt. Darüber hinaus ist jede beliebige Zwischenstellung der Absperrklappe 54 möglich mit der Folge, daß entspre­ chend der jeweiligen Einstellung Teilströme der vom Gebläse 48 geförderten Zuluft dem rauminnenseitig ausmündenden Zulufteinlaß 50 des Gerätes und dem Scheiben- Zwischenraum 22 zugeführt werden.

Die Zufuhr von Zuluft durch die sich unterseitig durch die Fensterzarge 38 hindurch erstreckenden Zuluftkanäle 40, 41 ist darüber hinaus mittels eines diesen Kanälen zugeordneten Schiebers 56 steuerbar. In den Fig. 1 und 2 gibt der Schieber 56 den der Außenverglasung 21 benachbarten Zuluftkanal 40 frei, während der in den übrigen Scheiben-Zwischenraum 22 einmündende Zuluftkanal 41 verschlossen ist. Auch dieser Schieber ist so einstell­ bar, daß gleichzeitig durch die beiden Zuluftkanäle 40, 41, die über die Fensterzarge 38 durchbrechende Strömungs­ wege unterseitig in den Scheiben-Zwischenraum 22 einmünden, Zuluft zum Zwischenraum 22 zugeführt werden kann.

In den Fig. 1 und 2 sind die Folien 25, 26 der beiden Rollos 23, 24 aufgespannt. Demgemäß ist durch die der Außenverglasung 20 benachbarte Folie 25 der Durchström­ weg 32 zwischen dieser Folie und der Außenverglasung vom übrigen Scheiben-Zwischenraum 22 abgetrennt. Bei der in diesen Figuren gezeigten Stellung des Absperr­ schiebers 56 ist der gesamte vom Zuluftgerät geförderte Zuluftstrom auf diesen Durchströmweg 32 geschaltet. Die unterseitig in den Durchströmweg eintretende Zuluft nimmt infolge Sonneneinstrahlung im Durchströmweg angesammelte Wärmeenergie mit und führt diese über den oberseitig des Fensters angeordneten und nach außen führenden Abströmweg 42 an die Atmosphäre ab. Die im Abströmweg angeordnete Absperrklappe 43, die unter Schwerkraft in ihre Schließlage geht, wird dabei angesichts des durch die Zuförderung von Zuluft in den Durchströmweg 32 zwischen der Außenverglasung 20 und der dieser benachbarten Folie 25 auftretenden Überdrucks in ihre Öffnungsstellung betätigt. Die Durchströmung des genannten Durchströmweges sowie die Abfuhr der Abluft zeigen in den Fig. 1 und 2 die mit 58 bezeichneten Pfeile.

Während die vorstehend erläuterte Betriebsweise des Lüftungssystems typisch für den Sommerbetrieb ist, gelingt im Gegensatz zu der Wärmeabfuhr nach außen im sogenannten "Winterbetrieb" auch eine Rückgewinnung der sich infolge Sonneneinstrahlung im Scheiben-Zwischen­ raum 22 ansammelnden Wärme, in dem der aus dem Scheiben- Zwischenraum 22 nach außen abführende Abströmweg 42 geschlossen gehalten und die in den Scheiben-Zwischen­ raum eingeführte Zuluft über den sich im oberen Lüftungs­ aggregat 13 über dem Fenster erstreckenden Zuluftweg 44 in den Raum 16 eingeführt wird.

Bei dieser Betriebsweise befindet sich das der Außenver­ glasung 20 zugeordnete Rollo 23 in Aufrollstellung und ein mit dem am unteren Rande der Folie 25 angeordneten Gewicht 30 verbundener Profilwinkel 60 mit über die Fenster­ breite jeweils im Abstand voneinander angeordneten Lochungen 61 liegt an einer sich zwischen dem das Rollo 23 aufnehmenden Gehäuse 27 und dem oberen außensei­ tigen Flügelrahmen erstreckenden Profil 62 mit ent­ sprechenden, jedoch jeweils versetzt angeordneten Lochungen 63 an. Dadurch ist der sich über dem Fenster nach außen erstreckende Abströmweg 42 abgesperrt. Wenn nunmehr etwa durch den der Innenverglasung 21 benachbarten Zuluftkanal 41 im unteren Teil des Fensters Zuluft in den Scheiben-Zwischenraum 22 eingeführt wird, durchströmt diese den Zwischenraum und tritt am oberen Ende des Fensters aus diesem aus und über den sich über dem Fenster im oberen Lüftungsaggregat 13 erstreckenden Zuluftweg 44 unter Mitnahme der sich infolge Sonnenein­ strahlung im Scheiben-Zwischenraum ansammelnden Wärme in den Raum 16 ein. Den Strömungsweg dieser Zuluft zeigen die in gestrichelten Linien angedeuteten Pfeile 64.

In Verbindung mit Fig. 3 wurde bereits dargelegt, daß das Zuluftgerät 12 auch wahlweise vollständig auf den direkt im Raum 16 ausmündenden Zulufteinlaß 50 geschaltet werden könne, der ausweislich Fig. 1 im unteren Bereich des Zuluftgerätes 12 auf der Rauminnenseite austritt. Die Luftaustrittsrichtung ist so gewählt, daß der durch den rauminnenseitigen Lufteinlaß 50 des Zuluft­ gerätes eintretende Zuluftstrom die rauminnenseitig vor dem Zuluftgerät 12 angeordnete Konvektorheizung 17 durchströmt, was die Pfeile 65 andeuten, jedoch im einzelnen hier nicht interessiert und auch nicht Gegen­ stand der vorliegenden Erfindung ist.

Nach der Umwälzung der zugeführten Zuluft im Raum 16 strömt diese im Bereich der oberen Raumdecke zu dem in der erweiterten Nische aufgenommenen oberen Lüftungs­ aggregat 13 zurück und tritt in eine rauminnenseitige Ablufteintrittsöffnung 66 ein, von dem sich ein nach außen führender Abluftkanal 67 forterstreckt. In diesem Abluftkanal ist wiederum eine durch Schwerkraft in ihrer Schließlage gehaltene Absperrklappe 68 angeordnet, die unter der Wirkung eines geringen rauminnenseitigen Überdrucks in ihre Öffnungsstellung gebracht wird, wo­ mit der nach außen führende Abluftweg frei ist und die aus dem Raum 16 abzuführende Abluft zur Atmosphäre hin abströmen kann. Die Abluftführung deuten die Pfeile 69 an.

Der Abluftkanal 68 und der mit dem vom übrigen Scheiben- Zwischenraum 22 abtrennbaren Durchströmweg 32 in Verbin­ dung stehende Abströmweg 42 münden außenseitig in einen eine untere Austrittsöffnung aufweisenden Kanal 70 des über dem Fenster angeordneten Lüftungsaggregats 13 ein, so daß beide Strömungswege in gleicher Weise wie die Zuluft-Ansaugöffnung 51 des Zuluftgerätes 12 gegen den Eintritt von Schlagregen geschützt sind.

Anstelle der vorstehend erläuterten Betriebsweisen, bei denen jeweils der gesamte Zuluftstrom entweder durch den mittels der Folie 25 des der Außenverglasung 20 be­ nachbarten Rollos 23 absperrbaren Durchströmweg 32 nach außen zur Atmosphäre hin, durch den Scheiben-Zwischen­ raum 22 in den Raum 16 oder direkt über den Zulufteinlaß 50 in den Raum gefördert wurde, sind beliebige Zwischen­ stellungen in der Weise möglich, daß die einzelnen Strömungs­ wege nur von Teilströmen der Zuluft beaufschlagt sind. Auf diese Weise ist eine fein dosierte Anpassung des Lüftungs­ systems an die Bedürfnisse des jeweiligen Anwendungsfalles gegeben.

Claims (13)

1. Lüftungssystem für die Räume von Gebäuden, mit einem eine Innen- und eine Außenverglasung, zwischen denen sich ein Strömungsweg hindurcherstreckt, auf­ weisenden Fenster und mit einem unter dem Fenster angeordneten, mit einem Gebläse zum Fördern einer Luftströmung durch den Zwischenraum zwischen den Verglasungen hindurch versehenen Lüftungsaggregat, dadurch gekennzeichnet, daß es sich bei dem unter dem Fenster (11) angeordneten Lüftungsaggregat um ein wahlweise auf den Zwischen­ raum (22) zwischen den Fensterverglasungen (20, 21) oder unmittelbar auf einen rauminnenseitig ausmündenden Zulufteinlaß (50) schaltbares Zuluftgerät (12) handelt, daß der genannte Scheiben-Zwischenraum (22) abström­ seitig mit einem nach außen führenden Abströmweg (42) oder mit einem rauminnenseitig ausmündenden Zuluftweg (44) verbindbar ist und daß unabhängig von den mit dem Scheiben-Zwischenraum verbindbaren Strömungswegen zum Abführen von Abluft aus dem Raum (16) ein nach außen führender Abluftweg (67) vorgesehen ist.

2. Lüftungssystem nach Anspruch 1, dadurch gekenn­ zeichnet, daß am oberen Rand des Fensters (11) im Scheiben-Zwischenraum (22) ein Rollo (24) mit einer im wesentlichen parallel zu den Verglasungen (20, 21) aufspannbaren Folie (26) aus reflektierendem Material angeordnet ist.

3. Lüftungssystem nach Anspruch 2, dadurch gekenn­ zeichnet, daß die Folie (26) des Rollos (24) der Innenverglasung (21) benachbart aufspannbar ist.

4. Lüftungssystem nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß am oberen Rande des Fensters (11) im Scheiben-Zwischenraum (22) ein Rollo (23) mit einer im wesentlichen parallel zu den Verglasungen (20, 21) aufspannbaren und dann einen der Außenverglasung (20) benachbarten Durchströmweg (32) vom übrigen Scheiben-Zwi­ schenraum (22) abtrennenden Folie (25) angeordnet ist, daß dieser Durchströmweg (32) mit dem nach außen führen­ den Abströmweg (42) über dem Fenster in Verbindung steht und daß von dem mit dem übrigen Scheiben-Zwischen­ raum (22) verbundenen Zuluftweg (44), der sich über dem Fenster erstreckt und rauminnenseitig ausmündet, ge­ trennt ist und daß das Zuluftgerät (12) wahlweise ganz oder mit einem Teilstrom auf den genannten Durch­ strömweg (32) zwischen der Außenverglasung (20) und der Folie (25) schaltbar ist.

5. Lüftungssystem nach Anspruch 4, dadurch gekenn­ zeichnet, daß in dem nach außen führenden Abström­ weg (42) und dem rauminnenseitig ausmündenden Zuluft­ weg (44) über dem Fenster je eine durch Schwerkraft in Schließlage gehaltene und infolge Überdruckbeauf­ schlagung aus dem Durchströmweg (32) zwischen der Außenverglasung (20) und der Folie (25) bzw. aus dem übrigen Scheiben-Zwischenraum (22) heraus in Öffnungsstellung gehende Absperrklappe (43, 45) ange­ ordnet ist und daß mit dem Rollo (23) Mittel (60, 62) zum Absperren des nach außen führenden Abströmweges (42) bei in Aufrollstellung befindlicher Folie (25) gekoppelt sind.

6. Lüftungssystem nach Anspruch 5, dadurch gekenn­ zeichnet, daß es sich bei den Mitteln zum Absperren des nach außen führenden Abströmweges (42) bei in Aufrollstellung befindlicher Folie (25) um eine zwischen dem oberen Flügelrahmen der Außenverglasung (20) und einem das Rollo (23) aufnehmenden Gehäuse (27) er­ streckendes ortsfestes Profil (62) mit im Abstand voneinander angeordneten Lochungen (63) und um ein mit dem unteren Ende der Folie (25) verbundenes Ab­ deckprofil (60) mit gegenüber den Lochungen (63) des erstgenannten Profils (62) versetzten Lochungen (61) handelt, das in der Aufrollstellung der Folie (25) unterseitig an dem ortsfesten Profil (62) anliegt und dessen Lochungen (63) abdeckt.

7. Lüftungssystem nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß der nach außen führende Abluftweg (67) zum Abführen von Raumluft über dem Fenster angeordnet und mit einer durch Schwerkraft in Schließlage gehaltenen sowie infolge Überdruckbe­ aufschlagung aus dem Raum (16) heraus in Öffnungs­ stellung gehenden Absperrklappe (68) versehen ist.

8. Lüftungssystem nach einem der Ansprüche 4 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß der mit dem mittels der parallel zur Außenverglasung (20) aufspannbaren Folie (25) vom übrigen Fenster-Zwischenraum (22) abtrennbaren Durchströmweg (32) verbundene Abströmweg (42) und der sich über dem Fenster erstreckende Abluftweg (67) in einem gemeinsamen raumaußenseitigen Kanal (70) mit einer nach unten offenen Austrittsöffnung münden.

9. Lüftungssystem nach einem der Ansprüche 1 bis 6, gekennzeichnet durch ein über dem Fenster angeord­ netes Lüftungsgerät (13), durch das sich der nach außen führende Abluftweg (67) zum Abführen von Raum­ luft, der mit dem Scheiben-Zwischenraum (22) in Ver­ bindung stehende und rauminnenseitig ausmündende Zuluftweg (44) und der mit dem vom übrigen Scheiben- Zwischenraum abtrennbaren Durchströmweg (32) in Ver­ bindung stehende und raumaußenseitig ausmündende Abströmweg (42) hindurcherstrecken.

10. Lüftungssystem nach einem der Ansprüche 4 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß ein fensterunterseitig in den Scheiben-Zwischenraum einmündender Zuluftkanal (40) und ein in der Tiefe des Fensters von diesem Kanal be­ abstandeter Zuluftkanal (41), der in den mittels der Folie (25) des der Außenverglasung (20) benachbarten Rollos (23) vom übrigen Fenster-Zwischenraum (22) ab­ trennbaren Durchströmwegs (32) einmündet, mittels eines gemeinsamen Absperrorgans (56) jeweils für sich oder gemeinsam auf das Gebläse (48) des Zuluftgerätes (12) schaltbar sind.

11. Lüftungssystem nach Anspruch 10, dadurch gekenn­ zeichnet, daß es sich bei dem gemeinsamen Absperr­ organ um einen jeweils in seiner einen Endlage den einen Zuluftkanal (40 bzw. 41) absperrenden und den anderen Zuluftkanal (41 bzw. 40) freigebenden Schieber (56) handelt, der stufenlos verstellbar ist und in den Zwischenstellungen beide Zuluftkanäle teilweise entsprechend der jeweiligen Einstellung freigibt.

12. Lüftungssystem nach Anspruch 10 oder 11, dadurch gekennzeichnet, daß das Zuluftgerät (12) mit einem Radialgebläse (48) ausgerüstet ist, dessen Ansaugseite mit einem raumaußenseitig ausmündenden Ansaugkanal (51) in Verbindung steht und dessen Abströmseite mittels eines Steuerorgans (54) ganz oder teilweise auf einen rauminnenseitigen Zulufteinlaß (50) oder auf die unterseitig in den Fenster-Zwischenraum (22) einmün­ denden Zuluftkanäle (40, 41) schaltbar ist.

13. Lüftungssystem nach Anspruch 12, dadurch gekenn­ zeichnet, daß es sich bei dem Steuerorgan um eine im Abströmwege des Gebläses (48) angeordnete Steuer­ klappe (54) handelt, die in der einen Endlage den rauminnenseitigen Zulufteinlaß (50) vom Gebläse trennt und die Zuluftkanäle (40, 41) zum Fenster freigibt und in der anderen Endlage den Zulufteinlaß (50) auf das Gebläse schaltet und die fensterseitigen Zuluftkanäle (40, 41) abtrennt, hingegen in allen Zwischenstellungen Teilströme zum Zulufteinlaß und den fensterseitigen Zuluftkanälen zuläßt.