DE4023227A1

DE4023227A1 - METHOD FOR PRODUCING AND ASSEMBLING AIR OUTLETS

Info

Publication number: DE4023227A1
Application number: DE4023227A
Authority: DE
Inventors: Gottfried Mueller; Sen Paul Hipp
Original assignee: Schako Metallwarenfabrik Ferdinand Schad KG
Current assignee: Schako KG
Priority date: 1990-07-21
Filing date: 1990-07-21
Publication date: 1992-01-23
Also published as: ATE113366T1; EP0468091A1; ES2064588T3; EP0468091B1; DE59007571D1

Abstract

In a method for the manufacture and installation of air outlets in a space, in particular of source outlets from a round or angular frame pipe with at least one source outlet grating, openings are to be cut out from the frame pipe before or after it is installed and source outlet gratings are to be inserted into the openings and connected to the frame pipe. <IMAGE>

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen und Montieren von Luftauslässen in einen Raum, insbesondere von Quellauslässen aus einem runden oder eckigen Rahmenrohr mit zumindest einem Quellauslaß-Gitter, sowie einen entsprechenden Quellauslaß.The invention relates to a method for producing and Mounting air outlets in a room, in particular of source outlets from a round or angular one Frame tube with at least one source outlet grille, and a corresponding source outlet.

Unter Quellauslässen werden solche Luftzuführelemente verstanden, welche in der Regel aus einem runden oder eckigen Zuführrohr bestehen, in deren Wand normaler weise einfach Lamellen oder Schlitzgitter eingesetzt sind. Derartige Rohre werden beispielsweise auch von einer Decke bis zum Fußboden gezogen, so daß dieser Fußboden selbst den Abschluß des Zuführsystems bildet. Der Rückstau von Luft bewirkt dann den Austritt der Zuluft durch die entsprechenden Schlitz- oder Lamellengitter in einen Raum. Such air supply elements are located under source outlets understood which is usually a round or angular feed tube exist in the wall more normal simply use slats or slotted grids are. Such pipes are also used, for example, by pulled a blanket down to the floor so that this Floor itself forms the end of the feed system. The backflow of air then causes the escape of the Supply air through the corresponding slot or Louvre grille in a room.

Bislang werden derartige Quellauslässe in runder, halbrunder oder anderer Ausführung gefertigt, wobei die Teile sehr große Abmessungen aufweisen. Quellauslässe besitzen mitunter einen Durchmesser von 1250 mm und 2000 mm Höhe. Es ist verständlich, daß sowohl bei der Fertigung wie auch der Montage hier erhebliche Probleme auftreten. Das größte Problem ist der Versand derartiger Quellauslässe, wobei insbesondere die Sperrigkeit diesen Versand verteuert und erschwert.So far, such source outlets are in round, semicircular or other design made, the Parts have very large dimensions. Source outlets sometimes have a diameter of 1250 mm and 2000 mm height. It is understandable that both the Manufacturing as well as the assembly here considerable problems occur. The biggest problem is shipping such source outlets, in particular the Bulky this shipping expensive and difficult.

Der Erfinder hat sich zum Ziel gesetzt, sowohl das Herstellen wie auch das Montieren derartiger Luft auslässe zu verbessern und insbesondere zu verbilligen.The inventor set himself the goal of both Manufacture as well as the assembly of such air improve outlets and, in particular, make them cheaper.

Zur Lösung dieser Aufgabe führt, daß vor oder nach der Montage des Rahmenrohres Öffnungen aus diesen ausge schnitten, Quellauslaß-Gitter in die Öffnungen einge setzt und mit dem Rahmenrohr verbunden werden.The solution to this problem is that before or after the Assembly of the frame tube openings out of these cut, source outlet grille cut into the openings sets and be connected to the frame tube.

Der wesentliche Vorteil der Erfindung liegt darin, daß jetzt nicht mehr ganze Quellauslässe in den oben genannten Abmessungen verschickt werden müssen, sondern daß beispielsweise Lüftungsrohre für vorhandene Lüftungskanäle entweder in eckiger oder runder Form auf die gewünschte Distanz zum Fußboden heruntergezogen werden und aus diesen Lüftungskanälen bzw. Rahmenrohren entsprechende Öffnungen ausgeschnitten werden, in die dann die Standard-Quellauslaß-Gitter eingesetzt werden.The main advantage of the invention is that now not whole source outlets in the above mentioned dimensions must be sent, but that for example ventilation pipes for existing Ventilation ducts either in a square or round shape the desired distance to the floor and from these ventilation ducts or frame tubes appropriate openings are cut out in the then the standard source outlet grilles are used.

Wesentlich ist dabei, daß das Quellauslaß-Gitter aus einem Lochblech und einem Gleichrichter vorgefertigt wird. Da das Lochblech von einem Abdeckrahmen umgeben sein sollte, hat es sich als günstig erwiesen, von dem Lochblech den entsprechenden Abdeckrahmen abzukanten. It is essential that the source outlet grille is made of prefabricated a perforated plate and a rectifier becomes. Because the perforated plate is surrounded by a cover frame should have been, it has proven to be cheap from which Perforate the corresponding cover frame.

Dabei kann es sich um einen ganz oder teilweise um laufenden Abdeckrahmen handeln. Bei der Montage dient dieser Abdeckrahmen zur Festlegung des Quell auslaß-Gitters an dem Rahmenrohr, wobei die Festlegung durch Nieten oder Schrauben erfolgt.This can be a whole or a part act cover frame. Serves during assembly this cover frame to determine the source outlet grille on the frame tube, fixing by rivets or screws.

Zur Herstellung des Gleichrichters werden aus einer Rückwand Querschlitze ausgestanzt, wobei die Stanzung dann so erfolgt, daß gleich aus den Querschlitzen ausgebogene Lamellen als Gleichrichter stehenbleiben. Dies vereinfacht die Herstellung wesentlich. Von der Rückwand werden dann Seitenstreifen bzw. obere und untere Deckstreifen abgekantet, über die der Gleichrichter mit dem Abdeckrahmen oder dem Lochblech zu einem gesamten Quellauslaß-Gitter verbunden wird. Die Verbindung kann durch Nieten, Schweißen, Kleben od. dgl. erfolgen.To produce the rectifier, a Back wall transverse slots punched out, the punching then done so that straight out of the cross slots bent slats remain as a rectifier. This significantly simplifies production. Of the The rear wall then becomes the side stripes or upper and lower cover strips folded over which the Rectifier with the cover frame or the perforated plate is connected to an entire source outlet grid. The connection can be by riveting, welding, gluing or. The like.

Auf diese Weise lassen sich insbesondere Quellaus laß-Gitter mit einer Höhe von 65 mm, 115 mm, 215 mm und 315 mm sowie einer Länge von 425 mm, 625 mm, 825 mm, 1025 mm und 1225 mm herstellen. Selbstverständlich sind auch Zwischengrößen denkbar.In this way, it is possible to use Quellaus in particular let-grid with a height of 65 mm, 115 mm, 215 mm and 315 mm and a length of 425 mm, 625 mm, 825 mm, Manufacture 1025 mm and 1225 mm. Of course intermediate sizes are also conceivable.

Diese Quellauslaß-Gitter lassen sich dann direkt in runde oder eckige Rahmenrohre einsetzen, wobei in der Regel eine Mehrzahl solcher Quellauslaß-Gitter Anwendung findet. Hat z. B. ein Rahmenrohr einen größeren Durchmesser, z. B. 1250 mm, so können mehrere Quellauslaß-Gitter (4 bis 8 Stück) aufeinanderfolgend bzw. radial eingesetzt werden. Je nach Wunsch kann durch den Einsatz entsprechender Quellauslaß-Gitter die Luftstrahlführung beeinflußt werden, beispielsweise von einem Rundstrahl bis hin zu einem in einer einzelnen Richtung gerichteten Strahl. These source outlet grids can then be placed directly in Insert round or square frame tubes, whereby in the Usually a plurality of such source outlet grids Application. Has z. B. a frame tube larger diameter, e.g. B. 1250 mm, so several Source outlet grids (4 to 8 pieces) in succession or used radially. According to your wishes through the use of appropriate source outlet grilles Air jet guidance can be influenced, for example by from omnidirectional to one in a single Direction directed beam.

Ggfs. können an den Lamellen noch schmale Stege ange bracht sein, welche der Stabilisierung und Erhöhung des Festwiderstandes dienen. Dadurch wird die Zuluft im Lüftungskanal gleichmäßig verteilt und eine Vergleich mäßigung des Austritts der Zuluft erreicht.If necessary. can still narrow webs on the slats what the stabilization and increase of the Fixed resistance serve. The supply air in Ventilation duct evenly distributed and a comparison moderation of the supply air outlet reached.

Ferner ist es auch möglich, hinter das Lochblech eine Filtermatte einzusetzen, welche nicht nur der Luftfilterung, sondern auch einer zusätzlichen Gleich richtung dient.Furthermore, it is also possible to have a behind the perforated plate Use filter mat, which is not only the Air filtering, but also an additional equal direction serves.

Im Rahmen der Erfindung liegt ebenfalls, daß der Gleichrichter nicht als gleichmäßiger rechteckiger Kasten ausgebildet ist, sondern eine Steigung von einem oberen Deckstreifen zu einem unteren Deckstreifen aufweist. Dies wird durch eine entsprechende unter schiedliche Breite der Deckstreifen gewährleistet. Dadurch entsteht eine gewisse Querschnittsverengung im Inneren des Rahmenrohres, so daß die Luft etwas gestaut wird und der Austritt der Zuluft durch die Rückwand bzw. das Lochblech erleichtert ist.It is also within the scope of the invention that the Rectifiers not as a regular rectangular Box is formed, but an incline of one upper cover strip to a lower cover strip having. This is indicated by a corresponding below different width of the cover strips guaranteed. This creates a certain cross-sectional narrowing in the Inside the frame tube so that the air is a little jammed and the supply air exits through the rear wall or the perforated plate is lightened.

Die Quellauslaß-Gitter können aus Aluminium, Kunststoff od. dgl. hergestellt sein oder in verzinkter Aus fertigung geliefert werden. Es besteht aber auch die Möglichkeit, sie nach Montage anschließend zu lackieren. The source outlet grille can be made of aluminum, plastic or the like. Made or in galvanized Aus manufacturing to be delivered. But there is also Possibility of closing them after installation paint.

Weitere Vorteile, Merkmale und Einzelheiten der Er findung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung bevorzugter Ausführungsbeispiele sowie anhand der Zeichnung; diese zeigt inOther advantages, features and details of the Er Find out from the following description preferred embodiments and based on the Drawing; this shows in

Fig. 1 eine Draufsicht auf ein erfindungsgemäßes Quellauslaß-Gitter; Figure 1 is a plan view of a source outlet grating according to the invention.

Fig. 2 einen Längsschnitt durch das Quellaus laß-Gitter gemäß Fig. 1 entlang Linie II-II; Fig. 2 is a longitudinal section through the Quellaus let grating according to Figure 1 along line II-II.

Fig. 3 Stirnansichten von zwei Ausführungsbeispielen von Quellauslaß-Gittern; FIG. 3 shows end views of two embodiments of air outlet gratings;

Fig. 4 einen Längsschnitt durch ein weiteres Aus führungsbeispiel eines Quellauslaß-Gitters entsprechend Fig. 1 und 2; Fig. 4 is a longitudinal section through a further example from a source outlet grille corresponding to Figures 1 and 2.

Fig. 5 eine Stirnansicht von zwei Ausführungsbei spielen eines Quellauslaß-Gitters entspre chend Fig. 4; Fig. 5 is an end view of two Ausführungsbei play a source outlet grille accordingly Fig. 4;

Fig. 6 einen Querschnitt bzw. eine Innenansicht eines Quellauslasses; Fig. 6 is a cross-sectional view and an inside view of a Quellauslasses;

Fig. 7 bis 9 Querschnitte bzw. Innenansichten von weiteren Ausführungsbeispielen von Quellauslässen. Fig. 7 to 9 cross-sections and interior views of further embodiments of displacement outlets.

Gemäß den Fig. 6 bis 9 besteht ein erfindungsgemäßer Quellauslaß Q1-Q4 aus einem runden oder rechteckigen Rahmenrohr 1 bzw. 2, welche jeweils einen Innenraum I umschließen. Nicht gezeigt sind diese Rohre mit ent sprechenden Luftzuführungssystemen verbunden. Zum Aus lassen von Zuluft in einen Raum sind Quellauslaß-Gitter 3a-3d vorgesehen, welche in die entsprechenden Rahmenrohre 1 bzw. 2 eingesetzt sind. According to FIGS. 6 to 9, a source outlet Q 1- Q 4 according to the invention consists of a round or rectangular frame tube 1 or 2 , which each enclose an interior space I. Not shown, these tubes are connected to corresponding air supply systems. To let out supply air into a room source outlet grille 3 a - 3 d are provided, which are inserted into the corresponding frame tubes 1 and 2 .

Dabei schlägt ein Abdeckrahmen 4a bzw. 4b von außen her an das Rahmenrohr 1 bzw. 2 an.A cover frame 4 a or 4 b strikes the frame tube 1 or 2 from the outside.

Gemäß Fig. 1 umschließt der Abdeckrahmen 4 ein Loch blech 5. Im Abdeckrahmen 4 sind Löcher 6 zur Aufnahme von beispielsweise Nieten erkennbar, mit denen der Abdeckrahmen 4 mit dem Rahmenrohr 1 bzw. 2 verbunden ist.Referring to FIG. 1 the cover frame 4 surrounds a hole panel 5. The cover frame 4 holes 6 are seen to receive, for example, rivets, with which the cover frame 4 with the frame tube 1 and 2 is connected.

Gemäß Fig. 3 kann das Lochblech 5b und der Abdeck rahmen 4b plan ausgebildet sein, wie dies die untere Abbildung in Fig. 3 zeigt. In der oberen Abbildung ist allerdings zu erkennen, daß das Lochblech 5a auch eine dem Rahmenrohr 1 nachempfundene Krümmung aufweisen kann. Entsprechend sind dann auch die Stirnkanten des Abdeckrahmens 4a gekrümmt. Die Seitenstreifen des Ab deckrahmens 4a bleiben dagegen langgestreckt.Referring to FIG. 3, the perforated plate 5 may b and the covering frame 4 is formed b be flat, as shown in the lower illustration in Fig. 3. In the upper figure, however, it can be seen that the perforated plate 5 a can also have a curvature based on the frame tube 1 . Accordingly, the end edges of the cover frame 4 a are then curved. The side strips of the cover frame 4 a, however, remain elongated.

Vom Innenraum I her ist an den Abdeckrahmen 4 bzw. das Lochblech 5 ein Gleichrichter 7 angesetzt. Dieser Gleichrichter 7 besteht aus einem umlaufenden Rahmen mit Seitenstreifen 8 und einem oberen Deckstreifen 9 sowie einem unteren Deckstreifen 10. Wie in Fig. 3 erkennbar, paßt sich der obere Deckstreifen und der untere Deckstreifen 9 bzw. 10 selbstverständlich der Krümmung des Lochblechs 5a an.A rectifier 7 is attached to the cover frame 4 or the perforated plate 5 from the interior I. This rectifier 7 consists of a peripheral frame with side strips 8 and an upper cover strip 9 and a lower cover strip 10 . As can be seen in Fig. 3, the upper cover strip and the lower cover strip 9 or 10 of course adapts to the curvature of the perforated plate 5 a.

Seitenstreifen 8 sowie Deckstreifen 9 und 10 sind von einer Rückwand 11 abgekantet, welche Querschlitze 12 besitzt. Diese sind besonders gut in Fig. 5 erkennbar. Den Querschlitzen 12 sind nach innen, d. h. in dem Bereich des umlaufenden Rahmens Lamellen 13 zugeordnet, welche insbesondere der Gleichrichtung der Luftströmung dienen. Side strips 8 and cover strips 9 and 10 are folded from a rear wall 11 which has transverse slots 12 . These can be seen particularly well in FIG. 5. The transverse slots 12 are assigned to the inside, ie in the area of the peripheral frame, lamellae 13 , which serve in particular to rectify the air flow.

In dem Ausführungsbeispiel gemäß den Fig. 4 und 5 ist erkennbar, daß ein unterer Deckstreifen 10a breiter ausgebildet ist als der obere Deckstreifen 9. Hierdurch ergibt sich eine gewisse Anstellung der Lamellen 13 gegenüber dem Lochblech 5, so daß eine schräg gerichtete Luftströmung aus dem Lochblech 5 austreten kann. Des weiteren verengt sich der Querschnitt des Innenraumes I durch ein derartiges Quellauslaß-Gitter 3b bzw. 3d, so daß ein gewisser Luftstau entsteht und die Luft durch die Querschlitze 12 gedrückt wird. Dies kann zu einer Verbesserung der Luftführung beitragen.In the embodiment according to FIGS. 4 and 5 it can be seen that a lower cover strip 10 a is formed wider than the upper cover strip 9 . This results in a certain adjustment of the slats 13 relative to the perforated plate 5 , so that an obliquely directed air flow can emerge from the perforated plate 5 . Furthermore, the cross section of the interior I narrows through such a source outlet grille 3 b or 3 d, so that a certain air jam occurs and the air is forced through the transverse slots 12 . This can help improve airflow.

Erfindungsgemäß soll es noch möglich sein, vor das Lochblech 5 eine Filtermatte 14 einzusetzen, wie dies beispielhaft nur in Fig. 4 angedeutet ist. Diese Filtermatte 14 dient sowohl der Luftfilterung als auch einer zusätzlichen Gleichrichtung. Aus technischen Erfordernissen ist dies jedoch nicht unbedingt not wendig.According to the invention, it should still be possible to use a filter mat 14 in front of the perforated plate 5 , as is only indicated by way of example in FIG. 4. This filter mat 14 is used both for air filtering and for additional rectification. However, this is not absolutely necessary due to technical requirements.

Derartige Quellauslaß-Gitter 3 können direkt in runde oder eckige Rahmenrohre 1 bzw. 2 eingesetzt werden, wobei an den Einsatz mehrerer Quellauslaß-Gitter 3 gedacht ist, wie dies insbesondere in Fig. 6-9 dargestellt wird. Es können auch eine Vielzahl derartiger Quellauslaß-Gitter 3 in Längsrichtung der Rahmenrohre 1 bzw. 2 aufeinanderfolgend angeordnet werden. Ihre Anordnung kann ferner so erfolgen, daß ein Luftstrahl nach einer Seite oder rundherum austritt, so daß eine Rundstrahlung erreicht wird. Es kann aber auch genügen, wenn die Strahlung durch die entsprechende Anordnung der Quellauslaß-Gitter 3 nur halbrund erfolgt. Such source outlet grille 3 can be used directly in round or square frame tubes 1 and 2 , with the use of several source outlet grille 3 is intended, as is particularly shown in Fig. 6-9. A large number of such source outlet grids 3 can also be arranged in succession in the longitudinal direction of the frame tubes 1 or 2 . They can also be arranged so that an air jet emerges to one side or all around, so that omnidirectional radiation is achieved. However, it may also be sufficient if the radiation is only semicircular due to the corresponding arrangement of the source outlet grids 3 .

Die Herstellung und Montage derartiger Quellauslässe Q erfolgt folgendermaßen:
Das Quellauslaß-Gitter 3 besteht bevorzugt aus zwei Teilen, nämlich einmal dem Lochblech 5 mit Abdeckrahmen 4 sowie zum zweiten aus dem Gleichrichter 7. Lochblech 5 und Abdeckrahmen 4 sind bevorzugt aus einem Stück geformt, wobei ein Ausstanzen der Löcher des Lochblechs 5 erfolgt und ein Abkanten des Abdeckrahmens 4. Aus dem Abdeckrahmen 4 werden die entsprechenden Löcher 6 für die Befestigungsmittel an den Rahmenrohren 1 bzw. 2 erzeugt.Such source outlets Q are manufactured and installed as follows:
The source outlet grille 3 preferably consists of two parts, namely the perforated plate 5 with cover frame 4 and the rectifier 7 . Perforated plate 5 and cover frame 4 are preferably formed from one piece, punching out the holes in perforated plate 5 and bending the cover frame 4 . The corresponding holes 6 for the fastening means on the frame tubes 1 and 2 are produced from the cover frame 4 .

Auch der Gleichrichter 7 wird aus einem Stück herge stellt. Hierzu werden aus der Rückwand 11 die Quer schlitze 12 gestanzt, was dadurch geschieht, daß die Stanzung so erfolgt, daß gleichzeitig die Lamellen 13 nach hinten abgebogen werden können. Zur Stabilisierung und zur Erhöhung des Festwiderstandes sind an den Lamellen 13 noch schmale Stege 15 angebracht, wie dies in Fig. 2 nur angedeutet ist. Dadurch wird die Zuluft über die gesamte Gitterfläche gleichmäßig verteilt.The rectifier 7 is made from one piece. For this purpose, the transverse slots 12 are punched out of the rear wall 11 , which is done in that the punching is carried out so that the slats 13 can be bent backwards at the same time. To stabilize and to increase the fixed resistance, narrow webs 15 are still attached to the slats 13 , as is only indicated in FIG. 2. This means that the supply air is evenly distributed over the entire grille area.

Von der Rückwand 11 werden die entsprechenden Seiten streifen 8 sowie oberen Deckstreifen 9 und unteren Deckstreifen 10 abgekantet, so daß nunmehr der Gleichrichter 7 auf das Lochblech 5 bzw. den Abdeckrahmen 4 aufgesetzt werden kann. Dort wird er entweder angeschraubt, angenietet oder angeklebt.From the rear wall 11 , the corresponding sides strip 8 and upper cover strip 9 and lower cover strip 10 are folded, so that now the rectifier 7 can be placed on the perforated plate 5 or the cover frame 4 . There it is either screwed, riveted or glued.

Bei der Montage eines Quellauslasses werden die vor handenen Lüftungskanäle bzw. deren Rahmenrohre 1 und 2 auf die gewünschte Distanz zum Fußboden herunter gezogen. Aus diesen Rahmenrohren 1 bzw. 2 müssen dann nur entsprechend den Maßen der Quellauslaß-Gitter 3 Öffnungen ausgeschnitten werden, in die eben diese Quellauslaß-Gitter 3 eingesetzt werden. Die Festlegung der Quellauslaß-Gitter 3 erfolgt beispielsweise durch entsprechende Nieten, welche die Löcher 6 durchdringen. Ferner können die Gitter 3 auch mittels traversen Balken in die runden bzw. eckigen Rahmenrohre 1 bzw. 2 eingesetzt werden.When installing a source outlet, the existing ventilation ducts or their frame tubes 1 and 2 are pulled down to the desired distance from the floor. From these frame tubes 1 and 2 , openings need only be cut according to the dimensions of the source outlet grille 3 , into which these source outlet grids 3 are inserted. The source outlet grille 3 is fixed, for example, by appropriate rivets which penetrate the holes 6 . Furthermore, the grids 3 can also be inserted into the round or angular frame tubes 1 or 2 by means of cross beams.

PositionszahlenlisteItem number list

1 rundes Rahmenrohr
2 eckiges Rahmenrohr
3 Quellauslaß-Gitter
4 Abdeckrahmen
5 Lochblech
6 Loch
7 Gleichrichter
8 Seitenstreifen
9 oberer Deckstreifen
10 unterer Deckstreifen
11 Rückwand
12 Querschlitz
13 Lamellen
14 Filtermatte
15 Stege
I Innenraum
Q Quellauslaß 1 round frame tube
2 square frame tube
3 source outlet grilles
4 cover frames
5 perforated sheet
6 holes
7 rectifiers
8 side stripes
9 top cover strips
10 lower cover strips
11 rear wall
12 cross slot
13 slats
14 filter mat
15 bridges
I interior
Q source outlet

Claims

1. A process for the manufacture and assembly of air outlets in a room, in particular from outlet from a round or square frame tube with at least one source outlet grille, characterized in that openings are cut out of this before or after assembly of the frame tube, swell out Grids are inserted into the openings and connected to the frame tube.

2. The method according to claim 1, characterized in that that the source outlet grille from a perforated plate and is prefabricated with a rectifier.

3. The method according to claim 2, characterized in that from a perforated sheet, if necessary Cover frame is folded.

4. The method according to claim 3, characterized in that transverse slots are punched out of a rear wall be, the punching is done so that from the Cross slits bent out as a rectifier stop.

5. The method according to claim 4, characterized in that from the rear wall side stripes or upper and lower cover strips are folded over which the Rectifier with the cover frame or the hole sheet is connected.

6. source outlet from a round or square frame tube with at least one source outlet grille, characterized in that the source outlet grille ( 3 ) consists of a perforated plate ( 5 ) with cover frame ( 4 ) and a rectifier ( 7 ).

7. source outlet according to claim 6, characterized in that the rectifier ( 7 ) has a rear wall ( 11 ), which is pierced by transverse slots ( 12 ).

8. source outlet according to claim 7, characterized in that the transverse slots ( 12 ) lamellae ( 13 ) are assigned.

9. source outlet according to claim 8, characterized in that on the fins ( 13 ) narrow webs ( 15 ) are attached.

10. Source outlet according to one of claims 7 to 9, characterized in that the rear wall ( 11 ) side strips ( 8 ) and an upper and a lower cover strip ( 9 , 10 ) are formed, which the rectifier ( 7 ) with the perforated plate ( 5 ) or the cover frame ( 4 ).

11. Source outlet according to claim 10, characterized in that the lower cover strip ( 10 ) is wider than the upper cover strip ( 9 ).

12. Source outlet according to at least one of claims 6 to 11, characterized in that a filter mat ( 14 ) is inserted behind the perforated plate ( 5 ).