DE3926590A1

DE3926590A1 - Movable tilt flushing device for two-storey rain-water basins - has two tip-up devices one each above and and lower basins

Info

Publication number: DE3926590A1
Application number: DE3926590A
Authority: DE
Inventors: Werner Nill
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1988-10-03
Filing date: 1989-08-11
Publication date: 1990-04-05
Also published as: CH676265A5; DE8915628U1; AT397524B; FR2637204B1; ATA187389A; FR2637204A1

Abstract

The movable tip-up flushing arrangement for flushing two superposed basins in a waste water plant comprises two flushing tip-ups (9,9') mounted on a frame which can be moved along the basins (3,21) wherein one tip-up (9') is set above the intermediate space (47) for flushing the lower basin (21) and the other tip-up (9) is mounted above the top basin (3) this side of the overflow edge (23). The frame is pref. driven over a pair of rails attached to the ceiling or walls of the plant. The tip-ups can have different volumes to allow complete utilisation of the top and bottom rain water chambers. The tip-ups can be filled through a single valve with two outlets. USE/ADVANTAGE - The structural height of the basins can be reduced and the basins can be cleaned rationally with low mechanical expense.

Description

Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist eine fahrbare Spülkip penanordnung gemäß Oberbegriff des Patentanspruches 1.The present invention relates to a mobile flushing chip Pen arrangement according to the preamble of claim 1.

Zum Spülen von zweistöckigen Regenbecken oder Beckenteilen, d.h. Regenbecken mit zwei übereinander liegenden Beckenräumen, ist aus der Europäischen Patentanmeldung 01 15 762 eine Spüleinrich tung bekannt, bei der der von einer Spülkippe ausgelöste Wasser schwall durch ein Leitblech entweder in das unten liegende oder das oben liegende Becken geleitet wird. Die beiden Becken können demzufolge nur nacheinander gereinigt werden, was bei einer Vielzahl nebeneinander liegender Becken, welche von ein und der selben, längs oder quer zu den Becken fahrbaren Spülkippe be dient werden, zu großen Spülintervallen führt.For flushing two-story rain pools or pool parts, i.e. Rain pool with two pool rooms lying on top of each other a flushing device from European patent application 01 15 762 tion known, in which the water triggered by a rinse tip gush through a baffle into either the bottom or the overhead pool is directed. The two pools can consequently only be cleaned one after the other, which in a Large number of pools lying side by side, separated by one and the same, along or across the basin mobile flushing be are used leads to large rinsing intervals.

Diese bekannte Einrichtung hat weiter den Nachteil, daß nebst der Steuerung für den Fahrbetrieb und das Füllen der Spülkippe auch eine Steuerung und selbstverständlich auch ein Antrieb für aas Umlenkblech, welches den bis mehrere tausend Liter Wasser enthaltenden Wasserschwall umzulenken hat, erforderlich ist. Im weiteren bedingt das an der Überfallkante des oberen Beckens angelenkte oder abgestützte Umlenkblech, daß die Spülkippe und damit auch der Zulauf des Wassers weit oberhalb der Decke des oberen Spülbeckens angeordnet werden müssen, um das Wasser in das obere Becken einleiten zu können. Diese große Fallhöhe bringt den Nachteil mit sich, daß der Wasserschwall, der das untere Becken zu reinigen hat, sich auf dem langen Fallweg aus weitet und dabei einen Teil seiner Reinigungswirkung verliert. Diese Ausweitung wird zusätzlich gefördert durch die für das Um lenkblech in die Wand des unteren Beckens eingelegte Führungs schiene, an der der Wasserschwall auf seinem Weg ins Becken auf schlägt und zusätzlich zerstäubt wird. Des weiteren verunmög licht die Führungsschiene für das Leitblech das Anbringen von seitlichen Spülbahnbegrenzungen an der Fallwand, die den Wasser schwall in die entsprechende am Boden vorgesehene Spülbahn ein leiten.This known device also has the disadvantage that besides the controls for driving and filling the rinse tip also a control and of course a drive for aas baffle, which holds up to several thousand liters of water has to divert contained water surge is required. in the this is also due to the overflow edge of the upper pelvis hinged or supported baffle plate that the flushing tip and hence the inflow of water well above the ceiling of the Upper sink must be arranged to put the water in to be able to initiate the upper pelvis. This big drop has the disadvantage that the gush of water that the lower basin has to clean out on the long fall path expands and loses part of its cleaning effect. This expansion is additionally supported by the for the Um guide plate inserted into the wall of the lower pelvis rail on which the gush of water on its way into the basin strikes and is additionally atomized. Furthermore impossible If the guide rail for the guide plate is attached, lateral flushing lane boundaries on the trap wall that hold the water gush into the corresponding flushing track provided on the floor conduct.

In der Europäischen Patentanmeldung 01 15 762 wird offensichtlich im Hinblick auf die genannten Nachteile eine weitere Spülein richtung beschrieben, bei der jedem Becken eine eigene entlang einer Beckenwand verfahrbare Spülkippe zugeordnet ist. Die bei den voneinander völlig unabhängigen Spülkippen benötigen demzu folge eigene Antriebe und Steuerungen; eine gemeinsame Steuerung für beide Spülkippen dürfte in der Praxis kaum einen störungs freien Betrieb erlauben. Im weiteren sind für die beiden auf verschiedenen Höhen angeordneten Spülkippen separate Zuleitungen für das Spülwasser und entsprechende Steuermittel notwendig.In European patent application 01 15 762 it is obvious in view of the disadvantages mentioned, another sink Direction described, with each pool along its own moveable flushing tip is assigned to a basin wall. The at the completely independent rinsing tips therefore need follow own drives and controls; a common control In practice, hardly any faults for both rinsing tips allow free operation. Furthermore, are up for the two separate feed lines arranged at different heights necessary for the rinse water and corresponding control means.

Hier will die Erfindung Abhilfe schaffen.The invention seeks to remedy this.

Die Erfindung, wie sie in den Ansprüchen gekennzeichnet ist, löst die Aufgabe, eine fahrbare Spülkippenanordnung zu schaffen, mit welcher übereinander liegende Regen- oder Abwasserbecken ra tionell und mit geringem mechanischem Aufwand für den Fahran trieb und die Steuerung sowie die Beschickung mit Spülwasser ge reinigt werden können und zugleich die Beckenbauhöhe verringert werden kann.The invention as characterized in the claims solves the task of creating a mobile flushing dump arrangement, with which superposed rain or sewage basins ra tional and with little mechanical effort for the Fahran drive and the control and loading with rinse water can be cleaned and at the same time the pool height is reduced can be.

Die erfindungsgemäß an einem gemeinsamen Rahmen nebeneinander aufgehängten Spülkippen, welche auch unterschiedliche Inhalte haben können, ermöglichen eine volle Ausnützung des oben und des unten liegenden Regenwasserraumes und können von einem einzigen Antriebsorgan positionsgetreu von Spülbahn zu Spülbahn geführt werden. Die Füllung der Spülkippen kann durch ein einziges Ven til mit zwei Ausgängen erfolgen, wobei für eine eventuelle Ver zögerung des Spülvorganges beim einen Becken durch unterschied liche Rohrquerschnitte nach dem Ventil ohne Einsatz einer Steuerung unterschiedliche Füllzeiten erreicht werden können. Die Beckenwände können bis zur Höhe der Spülkippen mit seit lichen Spülbahnbegrenzungen versehen werden. Der Antrieb über eine Zahnschiene, die direkt in den Beton geformt oder auf die sen aufgesetzt ist, einem Seil, umlaufend oder nicht umlaufend, ermöglicht den Verzicht auf Klemmittel, die die Spülkippen wäh rend des Spülvorganges halten. Die symmetrische Anordnung der Spülkippen am Rahmen und dessen Führung an weit auseinander lie genden Schienen vermindert die Beanspruchung des Bauwerkes wäh rend des Spülvorganges auf ein Minimum. Die Spülkippen können wahlweise im Uhrzeigersinn, im Gegenuhrzeigersinn oder im gegen läufigen Drehsinn kippend ausgebildet werden. Sowohl das unten liegende als auch das oben liegende Spülbecken können mit Radien versehen werden, welche dem Kippeninhalt und der Fallhöhe ange paßt sind und einen laminaren Fluß des Spülwasserschwalls und damit einen hohen Reinigungsgrad ermöglichen. Die geringe not wendige Bauhöhe ermöglicht das Anbringen der Spülkippen inner halb des Regenbeckenbauwerks und damit einen witterungsunab hängigen, störungsfreien Betrieb. Im weiteren stellt die erfin dungsgemäß Anordnung geringe Anforderungen an die bauseitige Toleranzen bei der Ausführung des Bauwerkes, da einzig die bei den den Rahmen tragenden Schienen an diesem befestigt und ausge richtet werden müssen. Maueraussparungen für fahrbare Umlenk bleche, etc. sind nicht erforderlich. Die Wasserzuführung zu den Spülkippen kann durch einen mitgezogenen Schlauch und durch An schlüsse an der Decke erfolgen. Als Spülmedium kann Frisch-, Re gen-, Vorfluter-, Brauch- oder Grundwasser, wie auch Wasser aus dem Becken selbst verwendet werden.The side by side according to the invention on a common frame suspended rinsing dumps, which also have different contents allow full utilization of the above and the downstairs rainwater room and can be from a single Drive element guided in the correct position from flushing track to flushing track will. The filling of the rinsing tips can be done with a single Ven til with two outputs, whereby for a possible Ver Delay in the rinsing process in one basin due to a difference pipe cross sections after the valve without using a Control different filling times can be achieved. The pool walls can be up to the height of the rinsing tips Liche flushing limits are provided. The drive over a toothed rail that is molded directly into the concrete or onto the is attached, a rope, rotating or not rotating, makes it possible to dispense with clamping agents that the rinsing tips select hold during the rinsing process. The symmetrical arrangement of the Tilt the rinsing on the frame and its guide far apart rails reduces the stress on the structure to a minimum during the rinsing process. The rinsing tips can either clockwise, counterclockwise or counterclockwise rotating sense of rotation be trained. Both of these below lying as well as the above sink can with radii are provided, which is the content of the tip and the fall height are a laminar flow of the flushing water surge and thus enable a high degree of cleaning. The small need Manoeuvrable height enables the flushing flaps to be fitted inside half of the rain basin structure and therefore weather-independent dependent, trouble-free operation. Furthermore, the inventor According to the arrangement, low demands on the customer Tolerances in the execution of the building, because only the the rails supporting the frame attached to it and out must be judged. Wall cutouts for mobile deflection sheets, etc. are not required. The water supply to the Flushing can be done by pulling a hose and by conclusions on the ceiling. Fresh, Re gen-, Vorfluter-, industrial or groundwater, as well as water from the pool itself.

Anhand illustrierter Ausführungsbeispiele wird die Erfindung nä her erläutert. Es zeigen:The invention is illustrated with the aid of illustrated exemplary embodiments ago explained. Show it:

Fig. 1 eine herkömmliche Spüleinrichtung mit Umlenkblech, Fig. 1 shows a conventional flushing device with baffle,

Fig. 2 einen Querschnitt durch ein zweistöckiges Regenbecken mit einer erfindungsgemäßen Spüleinrichtung und Fig. 2 shows a cross section through a two-story rain basin with a flushing device according to the invention and

Fig. 3 bis 5 je einen vergrößerten Ausschnitt der Regen becken mit den Spülkippen. FIGS. 3 to 5 each shows an enlarged detail of the rain tank with the flushing units.

Die in Fig. 1 gezeigte herkömmliche Spüleinrichtung ist in einem hoch über das oben liegende Spülbecken 3 hinausragenden Bauteil 5 untergebracht und besteht aus einer an der Decke 7 aufgehängten Spülkippe 9 und einem Gestell 11, an dem unten ein Umlenkblech 13 angelenkt ist. Das freie Ende des Umlenkbleches 13 trägt ein Laufrad 15, das in einer in der Wand 17 des Bau teils 5 angebrachten Führungsrinne 19 abrollt. Nicht sichtbar ist der Antrieb, der das Leitblech 13 aus der in ausgezogenen Linien gezeigten Stellung zum Spülen des oben liegenden Beckens 3 in die in gebrochenen Linien gezeigte Stellung zur Spülung des unten liegenden Beckens 21 umstellt. Eine Einstauung des Umlenk bleches und der Spülkippen ist hier ausgeschlossen.The conventional flushing device shown in FIG. 1 is accommodated in a component 5 projecting high above the flushing sink 3 and consists of a flushing tip 9 suspended from the ceiling 7 and a frame 11 to which a deflection plate 13 is articulated at the bottom. The free end of the baffle plate 13 carries an impeller 15 which rolls in a part 5 mounted in the wall 17 of the construction 5 guide channel 19 . The drive which switches the guide plate 13 from the position shown in solid lines for flushing the basin 3 above to the position shown in broken lines for flushing the basin 21 is not visible. A damming of the deflection plate and the flushing tip is excluded here.

Die Überfall- oder Überlaufkante 23, welche die Füllhöhe h 1 des oben liegenden Beckens 3 bestimmt, liegt wegen des Umlenkbleches 13 in einem Abstand zur Decke 25 des Beckens 3.The overflow or overflow edge 23 , which determines the filling height h 1 of the basin 3 lying above, lies at a distance from the ceiling 25 of the basin 3 because of the deflection plate 13 .

Das Regenbeckenbauwerk 27 oder allgemein ein Bauwerk in einer Abwasseranlage, das schematisch im Schnitt in Fig. 2 darge stellt ist, besteht aus den beiden Becken 3 und 21, dem Zulauf 29 und dem einen geringeren Querschnitt als der Zulauf 29 auf weisenden Ablauf 31 sowie einer in der Figur nicht dargestellten Pumpstation, welche das Wasser vom Becken 21 in das Becken 3 pumpen kann, wenn dieses infolge zu großem Zulauf über die Überfall- oder Überlaufkante 23 vorübergehend entlastet wird, wobei das zu viel zuströmende Wasser in das untere Becken 21 ab fließt.The rain basin structure 27 or generally a structure in a sewage system, which is shown schematically in section in Fig. 2 Darge, consists of the two basins 3 and 21 , the inlet 29 and a smaller cross-section than the inlet 29 pointing to outlet 31 and one Pump station, not shown in the figure, which can pump the water from the basin 21 into the basin 3 when this is temporarily relieved due to excessive inflow via the overflow or overflow edge 23 , with the excess water flowing into the lower basin 21 .

Am Boden der Becken 3 und 21 sind seitliche Bahnbegrenzungen in Gestalt von Leitblechen, Wülsten oder Höckern 33 angebracht, welche das von den Spülkippen 9, 9′ abgeworfene Wasser innerhalb der dazwischenliegenden Bahn seitlich führen. In der Darstellung nach Fig. 2 verlaufen diese Leitbleche 33 parallel zur Zeich nungsebene.At the bottom of the basin 3 and 21 lateral web boundaries in the form of baffles, beads or humps 33 are attached, which laterally guide the water thrown off by the rinsing tips 9 , 9 'within the intermediate web. In the illustration of FIG. 2, these baffles 33 extend parallel to the drawing-voltage level.

Die Funktionsweise eines doppelstöckigen Regenbeckens wird hier nicht näher erläutert, da sie zum allgemeinen Stand der Technik gehört und dem Fachmann bekannt ist.The operation of a two-story rainbow is here not explained in more detail, since they represent the general state of the art belongs and is known to the expert.

Die erfindungsgemäße fahrbare Spülkippenanordnung weist einen Rahmen 35 auf, der mittels Laufrollen 37 an zwei Schienen 39 an der Decke 7 oder den Seitenwänden des Bauteiles 5 aufgehängt ist. Die beiden Spülkippen 9, 9′ sind an je einem Trägerpaar 10 schwenkbar am Rahmen 35 befestigt und liegen im wesentlichen auf gleicher Höhe. Über den beiden Spülkippen 9, 9′ ist eine Was serzuführung 41 mit einem elektrisch oder mechanisch betätigba ren Ventil 43 und zwei gleichen oder mit unterschiedlich großen Ausgängen je über den Spülkippen 9, 9′ schematisch dargestellt. Anstelle von einem Abstellventil 43 kann selbstverständlich für jede Spülkippe 9, 9′ einzeln ein Absperrventil 43 vorgesehen sein, das gleiche oder ungleiche Ausgänge aufweist.The mobile flushing dump arrangement according to the invention has a frame 35 which is suspended from rollers 37 on two rails 39 on the ceiling 7 or the side walls of the component 5 . The two rinsing tips 9 , 9 'are each pivotally attached to a pair of supports 10 on the frame 35 and are substantially at the same height. Above the two rinsing tips 9 , 9 'is a What serzufuhr 41 with an electrically or mechanically actuated valve 43 and two identical or with differently sized outputs each above the rinsing tips 9 , 9 ' is shown schematically. Instead of a shutoff valve 43 may, of course, for each flushing reservoir 9, 9 'individually represent a shut-off valve 43 may be provided having the same or different outputs.

Der Boden 45 des oben liegenden Beckens 3 weist eine hochgezo gene Zu- oder Ablauf- oder Überfall- oder Überlaufkante 23 auf, deren Höhe über dem Niveau der Unterkante der Decke 25 liegen kann, wodurch das Volumen des Regenbeckens 3 hundertprozentig ausschöpfbar ist, bevor das zu viel zufließende Wasser über die Zu- oder Ablauf- oder Überfall- oder Überlaufkante 23 nach unten in das Becken 21 abzufließen beginnt. Die die Spülbahnen seit lich begrenzenden Leitbleche 33 können ebenfalls bis zur Über fall- oder Überlaufkante hochgezogen werden, so daß der Spül schwall der Spülkippen 9, 9′ bereits von Anfang seines Weges an seitlich geführt wird und so seine volle Spülleistung nicht ver liert.The bottom 45 of the overhead basin 3 has a drawn-in or drain or overflow or overflow edge 23 , the height of which can be above the level of the lower edge of the ceiling 25 , so that the volume of the rainbow 3 can be exhausted 100 percent before that too much inflowing water begins to flow down into the basin 21 via the inlet or outlet or overflow or overflow edge 23 . The flushing tracks since Lich delimiting baffles 33 can also be pulled up to the overflow or overflow edge, so that the flushing surge of the flushing tips 9 , 9 'is guided laterally from the beginning of its path and thus its full flushing performance is not reduced.

Die beiden Spülkippen 9, 9′ sind in der Ausführung gemäß Fig. 3 im Uhrzeigersinn schwenkbar angeordnet; ihr Wasserschwall wird demzufolge sofort nach Beginn der Schwenkbewegung an die Wand geleitet und von dieser zum Boden der Becken geführt.The two rinsing tips 9 , 9 'are arranged in the embodiment shown in Figure 3 pivotable. her gush of water is therefore directed to the wall immediately after the start of the swiveling movement and from there to the bottom of the basin.

In der Ausführung gemäß Fig. 4, bei der die Aufhängung der Spülkippen 9, 9′ derjenigen in Fig. 3 entspricht, ist die den Zwischenraum 47 zwischen dem Ende des oberen Spülbeckens 3 und der Verlängerung der Wand des unteren Spülbeckens 21 bildende, die Überfallkante 23 aufweisende Wand 49 bis in die beiden Spülkippen 9, 9′ hochgezogen, wobei die Kippe 9 auch ganz einge staut werden kann, um bei sehr großem Zufluß ein maximales Vo lumen des oben liegenden Regenbeckens 3 zu gewährleisten. In dieser Ausführung können die Spülkippen 9,9′ direkt an der Decke des oberen Becken 3 befestigt sein; ein Überbau für die Spül kippen 9,9′ kann entfallen.In the embodiment of FIG. 4, in which the suspension of the flushing units 9, 9 'that in Fig. 3 corresponds to the intermediate space 47 between the end of the upper sink 3 and the extension of the wall of the lower sink 21 forming the overflow edge 23 having wall 49 up into the two rinsing butts 9 , 9 ', the butt 9 can also be completely stowed in order to ensure a maximum volume of the overhead rainbow 3 with a very large inflow. In this embodiment, the rinsing 9,9 'can be attached directly to the ceiling of the upper basin 3 ; a superstructure for the rinse tilt 9.9 'can be omitted.

Die Ausführung nach Fig. 5 entspricht der Ausführung nach Fig. 3, wobei die linke Spülkippe 9 in entgegengesetzter Richtung schwenkbar angeordnet ist.The embodiment according to FIG. 5 corresponds to the embodiment according to FIG. 3, the left flushing tip 9 being arranged pivotably in the opposite direction.

Zum Verschieben der Spülkippen 9, 9′ rechtwinklig zur Zeich nungsebene kann an der Decke 7 oder an der Schiene 39 eine Zahn stange 51 angeordnet sein, in die ein Antriebsritzel 53 eines Antriebsmotors 55 eingreift. Es kann aber auch direkt eine Ver zahnung in die Decke eingeformt sein. Anstelle von einem Zahn radantrieb kann auch ein Ketten-, Seil- oder Bandantrieb mit um laufenden oder nicht umlaufenden Zugglied eingesetzt werden.To move the rinsing 9 , 9 'at right angles to the drawing plane, a rack 51 can be arranged on the ceiling 7 or on the rail 39 , into which a drive pinion 53 of a drive motor 55 engages. However, toothing can also be formed directly in the ceiling. Instead of a toothed wheel drive, a chain, cable or belt drive with a running or non-rotating tension member can also be used.

Im folgenden wird die Funktionsweise der erfindungsgemäßen Spüleinrichtung kurz erläutert.The following is the operation of the invention Flushing device briefly explained.

Durch die Zuführung 41 werden die Spülkippen 9, 9′ mit Spülwas ser angefüllt und kippen, sobald durch Verschiebung des Schwer punktes die Drehbewegung automatisch ausgelöst wird, ihren In halt zwischen die durch die Leitbleche 33 gebildeten Spülbahnen. Dabei bleibt der Wasserschwall von Anfang an, d.h. sobald er die vertikale Wand erreicht hat, als im wesentlichen laminare Strö mung erhalten und spült die auf dem Grund der Becken 21 und 3 abgesetzten Festkörper weg. Nach erfolgter Rückschwenkung der Spülkippen 9, 9′ oder bereits nach dem Entleeren des Wassers kann der Rahmen 35 mit den beiden Spülkippen 9, 9′ um den Betrag der Breite einer Spülbahn verschoben werden und die Spülkippen 9, 9′ können von neuem mit Wasser beschickt werden. Für die Ver schiebung der Spülkippen 9, 9′ muß nur der Motor 55 für eine vorgebbare Zeit angetrieben oder durch entsprechende Wegsensoren gesteuert werden. Die Füllung der Spülkippen 9, 9′ mit Wasser kann durch paralleles Ansteuern entsprechender Ventile 43 oder durch Mitführen eines Füllschlauches ohne wesentlichen Aufwand erfolgen (keine Abbildung).Through the feed 41 , the rinsing 9 , 9 'filled with Spülwas water and tilt, as soon as the rotational movement is triggered automatically by shifting the focus, their in content between the rinsing tracks formed by the baffles 33 . The surge of water remains from the beginning, ie as soon as it has reached the vertical wall, as a substantially laminar flow and flushes away the solid bodies deposited on the bottom of the basins 21 and 3 . After swiveling back of the rinsing tips 9 , 9 'or already after emptying the water, the frame 35 with the two rinsing tips 9 , 9 ' can be moved by the amount of the width of a rinsing path and the rinsing tips 9 , 9 'can be charged with water again will. For the United displacement of the rinsing 9 , 9 'only the motor 55 must be driven for a predetermined time or controlled by appropriate displacement sensors. The filling of the rinsing tips 9 , 9 'with water can be carried out by controlling the corresponding valves 43 in parallel or by carrying a filling hose without any significant effort (no illustration).

Claims

1. Mobile rinsing tip arrangement for rinsing two overlying basins or pool parts in a sewage system, the overhead basin ( 3 ) having an overflow formed as an edge ( 23 ) which leaves a space ( 47 ) to the wall ( 33 ) of the the basin ( 21 ) below is designed for washing the latter, characterized in that on a frame ( 35 ) which can be moved along the basin ( 3 , 21 ), two rinsing tips ( 9 , 9 ') are arranged, the one rinsing tip ( 9 ') above the intermediate space ( 47 ) for rinsing the basin ( 21 ) below and the other rinsing tip ( 9 ) for rinsing the basin ( 3 ) lying on this side of the overflow rim ( 23 ) is arranged.

2. Flushing dump arrangement according to claim 1, characterized in that the frame ( 35 ) on a on the ceiling ( 7 ) or the walls of the building ( 5 ) attached pair of rails ( 39 ) is movable.

3. Rinsing tip arrangement according to one of claims 1 or 2, characterized in that the rinsing tips ( 9 , 9 ') clockwise or counterclockwise or unevenly pivoted are suspended.

4. Flushing tip arrangement according to one of claims 1 to 3, characterized in that the flushing tips ( 9 , 9 ') can be filled by a common flushing water supply line ( 41 ).

5. Rinsing tip arrangement according to one of claims 1 to 4, characterized in that the rinsing tips ( 9 , 9 ') can be filled individually or together with rinsing water.

6. Rinsing tip arrangement according to one of claims 1 to 5, characterized in that the overflow edge ( 23 ) between the two rinsing tips ( 9 , 9 ') is pulled up to at least the level of the ceiling ( 25 ) of the upper basin ( 3 ).

7. Flushing tip arrangement according to claim 6, characterized in that the flushing tips ( 9 , 9 ') or the frame ( 35 ) on the ceiling ( 25 ) of the overhead basin ( 3 ) are attached.

8. rinsing tip arrangement according to claim 6, characterized in that the rinsing tip ( 9 ) is hung stowable.

9. flushing arrangement according to one of claims 1 to 7, characterized in that the displacement of the flushing ( 9 , 9 ') by means of in the ceiling ( 7 , 25 ) attached Ver serrations, ropes or chains.