DE3810786A1

DE3810786A1 - Device for washing a cylinder of a printing machine

Info

Publication number: DE3810786A1
Application number: DE19883810786
Authority: DE
Inventors: Joerg Kaempfe; Wolfgang Dipl Ing Meurer
Original assignee: Kombinat Polygraph Werner Lamberz VEB; Polygraph Leipzig Kombinat Veb
Current assignee: KBA Planeta AG
Priority date: 1987-04-10
Filing date: 1988-03-30
Publication date: 1988-10-20
Also published as: DD259600A1

Abstract

The invention relates to a device for washing a cylinder of a printing machine by means of a washing cloth which is unwound from a supply roll and is to be brought into contact, by means of a pressing-on mechanism, with the cylinder to be washed. The invention is based on the object of providing a device for washing a cylinder of a printing machine, which device has small dimensions due to an advantageous and compact arrangement of the construction elements and can be built into the construction space available in small-size printing machines. According to the invention, this is achieved in that the supply roll and the winding roll are mounted with an adjusting device in a washing segment which is arranged so as to be rotatable and pivotable. The washing segment has a roller segment which is provided with an elastic dressing. <IMAGE>

Description

Field of application of the invention

Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zum Waschen eines Zy linders einer Druckmaschine mittels eines von einer Vorrats rolle abgewickelten und mit einem Andrückmechanismus in Kon takt mit dem zu waschenden Zylinder zu bringenden Waschtuches.The invention relates to a device for washing a Zy linders a printing machine by means of one of a supply roll unwound and with a pressure mechanism in con clocks with the washcloth to be washed.

Characteristic of the known prior art

Durch die DE-OS 30 05 469 ist eine Einrichtung bekannt, bei der in Seitenwänden eine Vorratsrolle, eine Aufwickelrolle, ein Mechanismus zum Andrücken des Waschtuches an den zu rei nigenden Zylinder sowie Düsenrohre für Wasser, Luft und Rei nigungsflüssigkeit angeordnet sind. Weiterhin sind in der Vorrichtung Mittel vorgesehen, die den Durchmesser der Auf wickelrolle abtasten und einen periodischen Antrieb so steu ern, daß unabhängig vom jeweiligen Durchmesser stets gleiche Abschnitte Waschtuch von der Vorratsrolle abgezogen werden.From DE-OS 30 05 469 a device is known at which has a supply roll, a take-up roll in the side walls, a mechanism for pressing the washcloth onto the rei nigend cylinder and nozzle pipes for water, air and Rei cleaning liquid are arranged. Furthermore, in the Device means provided that the diameter of the on Scan the winding roll and control a periodic drive ern that regardless of the respective diameter always the same Sections of washcloth are pulled off the supply roll.

Mit dieser Wascheinrichtung können kurze Waschzeiten reali siert und ein guter Reinigungseffekt erzielt werden, jedoch erfordert ihre Installation einen großen Bauraum, der bei kleinformatigen Druckmaschinen nicht zur Verfügung steht. With this washing device, short washing times can be achieved and a good cleaning effect can be achieved, however their installation requires a large installation space, which at small format printing press is not available.

In der DD 2 27 927 wird eine Wascheinrichtung beschrieben, bei der Platten mit einer Vorratsrolle, einer Abtasteinrich tung und einem druckmittelbeaufschlagten Andrückmechanismus als funktionelle Einheit herausnehmbar, schwenkbar und arre tierbar in Seitenwänden, die versehen sind mit einer Trans portwalze, einer Schneideinrichtung und einem Sprühtrichter, angeordnet sind.A washing device is described in DD 2 27 927, for the plates with a supply roll, a scanner device and a pressurized pressurized mechanism Removable, swiveling and arre as a functional unit animal in side walls, which are provided with a trans port roller, a cutting device and a spray funnel, are arranged.

Auch mit dieser Wascheinrichtung können kurze Waschzeiten realisiert und ein guter Reinigungseffekt erzielt werden, je doch ist ebenfalls zu ihrer Installation ein großer Bauraum erforderlich, der bei kleinformatigen Druckmaschinen nicht zur Verfügung steht.Short washing times can also be achieved with this washing device realized and a good cleaning effect can be achieved, depending but there is also a large installation space for their installation required, which is not available for small format printing presses Available.

Es ist weiterhin eine Wascheinrichtung bekannt (DE-Patent 33 08 980), die aus einer Vorratsrolle, einer Aufwickelrolle, einer Umlenkwalze zum Andrücken des Reinigungstuches an den zu reinigenden Zylinder und einer Steuereinrichtung für die Aufwickelrolle zum schrittweisen Aufwickeln einer stets glei chen Länge an Reinigungstuch besteht. Unterhalb der Umlenkwal ze ist zusätzlich eine Bürstenwalze angeordnet, die über ein Spritzblech mit einem Auffangbehälter in Verbindung steht. Die Breite des Reinigungstuches beträgt nur einen Teil der Breite des zu reinigenden Zylinders und die komplette Vorrich tung kann axial über die gesamte Breite des zu reinigenden Zylinders verfahren werden.A washing device is also known (DE patent 33 08 980), which consists of a supply roll, a take-up roll, a deflection roller to press the cleaning cloth against the cylinder to be cleaned and a control device for the Take-up reel for gradually winding a constant one length of cleaning cloth. Below the guide roller ze is additionally arranged a brush roller, which a splash panel is connected to a collecting container. The width of the cleaning cloth is only a part of the Width of the cylinder to be cleaned and the complete device tion can be cleaned axially across the entire width of the Cylinders are moved.

Diese Wascheinrichtung benötigt zwar einen geringeren Bauraum zur Installation und ist damit für kleinformatige Druckmaschi nen geeignet, bedingt jedoch lange Waschzeiten und beeinträch tigt so die Produktivität der Druckmaschine. Darüber hinaus wird nur ein unzureichender Reinigungseffekt erzielt. This washing device does require less space for installation and is therefore for small format printing machines suitable, but requires long washing times and has an adverse effect thus increases the productivity of the printing press. Furthermore an insufficient cleaning effect is achieved.

Aim of the invention

Ziel der Erfindung ist es, eine Vorrichtung zum Waschen eines Zylinders einer Druckmaschine zu schaffen, die auch für klein formatige Druckmaschinen geeignet ist und durch kurze Wasch zeiten und einen guten Reinigungseffekt die Produktivität der Druckmaschine erhöht.The aim of the invention is to provide a device for washing a To create cylinders of a printing press, even for small format printing press is suitable and by short washing times and a good cleaning effect the productivity of Printing press increased.

State the nature of the invention

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zum Waschen eines Zylinders einer Druckmaschine zu schaffen, die durch eine vorteilhafte und kompakte Anordnung der Bauelemente geringe Abmessungen aufweist und in den bei kleinformatigen Druckmaschinen zur Verfügung stehenden Bauraum eingebaut wer den kann.The invention has for its object a device for Washing a cylinder of a printing press to create the due to an advantageous and compact arrangement of the components has small dimensions and in the small format Printing machines available installation space who installed that can.

Erfindungsgemäß wird das dadurch erreicht, daß die Vorrats rolle und die Aufwickelrolle mit einer Stelleinrichtung in einem Waschsegment gelagert sind, das dreh- und schwenkbar an geordnet ist. Das Waschsegment weist ein Walzensegment auf, welches mit einem elastischen Aufzug versehen ist.According to the invention this is achieved in that the stock roll and the take-up roll with an adjusting device in a washing segment are mounted, which can be rotated and pivoted is ordered. The washing segment has a roller segment, which is provided with an elastic elevator.

In einem schwenkbaren Rahmen sind das Waschsegment und die aus Tanks, Pumpen, Schläuchen sowie einer Verteilerleiste mit einer elastischen Rakel bestehende Befeuchtungseinrichtung an geordnet. Der Befeuchtungseinrichtung ist eine an das Waschtuch anstellbare elastische Rakel nachgeordnet.The washing segment and the are in a swivel frame Tanks, pumps, hoses and a distributor bar with an existing moistening device orderly. The humidifier is attached to the washcloth adjustable elastic doctor blade arranged downstream.

Embodiment

An einem Ausführungsbeispiel soll die Erfindung näher erläu tert werden. In den Zeichnungen zeigtThe invention is to be explained in more detail using an exemplary embodiment be tert. In the drawings shows

Fig. 1 die Draufsicht der Waschvorrichtung an einem Zylinder, Fig. 1 is a plan view of the washing device on a cylinder,

Fig. 2 die Vorderansicht, Fig. 2 is a front view,

Fig. 3 einen Schnitt längs der Linie A-A gem. Fig. 1. Fig. 3 shows a section along the line AA according to. Fig. 1.

Wie in Fig. 1 dargestellt, ist die Wascheinrichtung parallel zum Zylinder 1 in den Druckwerkwänden 2 angeordnet. Im Be reich des Zylinders 1 ist ein Waschsegment 3 angeordnet, wel ches aus einem Grundkörper 4, einer Vorratsrolle 5 mit Wasch tuch 6, einer Aufwickelrolle 7 und einem elastischen Aufzug 8 besteht. Der Grundkörper 4 setzt sich aus Seitenwänden 4.1 zusammen, die starr mit einem Walzensegment 4.2, das mit dem elastischen Aufzug 8 versehen ist, verbunden sind. In den Sei tenwänden 4.1 sind die Vorratsrolle 5 und die Aufwickelrolle 7 drehbar gelagert, wobei die Aufwickelrolle 7 mit einer Stell einrichtung 9 in Wirkverbindung steht.As shown in Fig. 1, the washing device is arranged parallel to the cylinder 1 in the printing unit walls 2 . In the area of the cylinder 1 , a washing segment 3 is arranged, which consists of a base body 4 , a supply roll 5 with washing cloth 6 , a take-up roll 7 and an elastic elevator 8 . The base body 4 is composed of side walls 4.1 , which are rigidly connected to a roller segment 4.2 , which is provided with the elastic elevator 8 . In the side walls 4.1 , the supply roll 5 and the take-up roll 7 are rotatably mounted, the take-up roll 7 being operatively connected to an actuating device 9 .

Das Waschsegment 3 ist mit Hilfe der Zapfen 11 und der Auf nahmen 12 in einem Rahmen 13, der aus dem Platten 13.1 und Traversen 13.2 besteht, dreh- und herausnehmbar gelagert. Der Rahmen 13 ist mittels Stehbolzen 14 an den Druckwerkwänden 2 aufgehangen und kann durch ein Stellglied 15 um diese Steh bolzen 14 verschwenkt werden, während das Verdrehen des in den Rahmen 13 gelagerten Waschsegmentes 3 durch den Schritt schaltmechanismus 16 möglich ist.The washing segment 3 is rotatably and removably mounted with the help of the pin 11 and on the 12 in a frame 13 , which consists of the plates 13.1 and trusses 13.2 . The frame 13 is suspended from the printing unit walls 2 by means of bolts 14 and may plug by an actuator 15 to these floor are pivoted 14, while twisting of the bearing in the frame 13 wash segment 3 is possible by the step switch mechanism sixteenth

An der Traverse 13.2 sind zwei Tanks 10 mit Pumpen 17 ange ordnet, die über Schläuche 18 mit den Anschlüssen einer Verteilerleiste 19 in Verbindung stehen. Die Verteilerleiste 19 ist längs zum Waschsegment 3 unmittelbar über dem Wasch tuch 6 angeordnet und weist zwei Zuleitungskanäle 20 mit zum Waschtuch 6 gerichteten Austrittsöffnungen 21 auf. An der Verteilerleiste 19 ist eine elastische Rakel 22 vorgesehen, welche an das Waschtuch 6 angestellt ist.On the traverse 13.2 , two tanks 10 with pumps 17 are arranged, which are connected by hoses 18 to the connections of a distributor 19 . The distribution strip 19 is arranged along directly to the wash segment 3 above the washing cloth 6 and has two supply channels 20 having directed towards the cleaning cloth 6 outlet openings 21st An elastic squeegee 22 is provided on the distributor bar 19 and is attached to the washcloth 6 .

Die Funktion der Wascheinrichtung stellt sich wie folgt dar:The function of the washing device is as follows:

Ist es erforderlich, den Zylinder 1 zu reinigen, wird aus einem Tank 10 durch eine Pumpe 17 über einen Schlauch 18 Was ser in einen Zuleitungskanal 20 der Verteilerleiste 19 und durch die Austrittsöffnungen 21 auf das Waschtuch 6 geför dert. Mit Hilfe des Schrittschaltmechanismus 16 wird das Waschsegment 3 schrittweise verdreht und der mit Wasser befeuch tete Abschnitt des Waschtuches 6 in Waschposition gebracht. If it is necessary to clean the cylinder 1 , water is fed from a tank 10 by a pump 17 via a hose 18 into a feed channel 20 of the distributor bar 19 and through the outlet openings 21 onto the wash cloth 6 . With the help of the stepping mechanism 16 , the washing segment 3 is gradually rotated and the moistened portion of the washing cloth 6 is brought into the washing position.

Durch die an das Waschtuch 6 angestellte Rakel 22 wird nicht sofort vom Waschtuch aufgenommenes Wasser verteilt. Danach wird mittels des Stellgliedes 15 der Rahmen 13 mit dem Wasch segment 3 um die Stehbolzen 14 in Richtung des mit geringer Drehzahl rotierenden Zylinders 1 angeschwenkt und so das Wasch tuch 6 zur Anlage gebracht.The squeegee 22 placed on the washcloth 6 does not immediately distribute water absorbed by the washcloth. Thereafter, the frame 13 with the washing segment 3 is pivoted by means of the actuator 15 around the stud bolts 14 in the direction of the cylinder 1 rotating at low speed, and so the washing cloth 6 is brought into contact.

Durch den mit Wasser befeuchteten Abschnitt des Waschtuches 6 wird die Oberfläche des Zylinders 1 benetzt und die wasser löslichen Komponenten (z. B. Papierstaub, Kreide) werden vom Waschtuch 6 aufgenommen. Nach diesem Arbeitsschritt wird der Rahmen 13 mit dem Waschsegment 3 wieder mittels des Stellglie des 15 vom Zylinder 1 abgeschwenkt, ehe der Schrittschaltme chanismus 16 das Waschsegment 3 so weit dreht, daß neues Waschtuch 6 in Waschposition gebracht ist und der nächste Ar beitsschritt in gleicher Weise ablaufen kann.The surface of the cylinder 1 is wetted by the portion of the wash cloth 6 moistened with water and the water-soluble components (eg paper dust, chalk) are absorbed by the wash cloth 6 . After this step, the frame 13 with the washing segment 3 is pivoted again by means of the actuating element 15 from the cylinder 1 before the step mechanism 16 rotates the washing segment 3 so far that new washcloth 6 is brought into the washing position and the next operation step is carried out in the same way can expire.

Dem Waschvorgang mit Wasser folgt der gleiche Vorgang mit dem Aufbringen von Lösungsmittel aus dem anderen Tank 10 mittels einer weiteren Pumpe 17 über einen Schlauch 18, einem Zulei tungskanal 20 und zugehörigen Austrittsöffnungen 21 auf das Waschtuch 6. Durch intervallmäßiges Verdrehen des Waschseg mentes 3 mittels des Schrittschaltmechanismus 16 gelangt so nach dem mit Wasser getränkten Abschnitt des Waschtuches 6 der mit Lösungsmittel versehene in Kontakt mit der Oberflä che des Zylinders 1 und entfernt so die noch darauf befindli chen Schmutzkomponenten (z. B. Farbe, Fett).The washing process with water is followed by the same process with the application of solvent from the other tank 10 by means of a further pump 17 via a hose 18 , a supply duct 20 and associated outlet openings 21 on the wash cloth 6 . By intermittent rotation of the washing segment 3 by means of the step-by-step mechanism 16 , the portion of the washing cloth 6 soaked in water comes into contact with the solvent-provided surface in contact with the cylinder 1 and thus removes the dirt components still present thereon (e.g. paint , Fat).

Durch weiteres Drehen des Waschsegmentes 3 in abgeschwenktem Zustand gelangt ein trockener Abschnitt des Waschtuches 6 nach erneutem Anschwenken in Berührung mit der Oberfläche des Zy linders 1 und trocknet diesen. Damit ist der Zylinder wieder be triebsbereit und der Rahmen 13 mit dem Waschsegment 3, welches wieder in seiner Ausgangsstellung steht (Fig. 3), wird mittels des Stellgliedes 15 vom Zylinder 1 abgeschwenkt. Gleichzeitig oder anschließend wird das verbrauchte Waschtuch 6 auf die Auf wickelrolle 7 so weit aufgespult, daß die Oberfläche des Wasch segmentes 3 wieder vom sauberen Waschtuch 6 bedeckt ist. By further turning the washing segment 3 in the pivoted state, a dry section of the washing cloth 6 comes into contact with the surface of the cylinder 1 after being swiveled in again and dries it. So that the cylinder is ready for operation again and the frame 13 with the washing segment 3 , which is again in its starting position ( FIG. 3), is pivoted away from the cylinder 1 by means of the actuator 15 . Simultaneously or subsequently, the used washcloth 6 is wound onto the winding roll 7 to such an extent that the surface of the washing segment 3 is again covered by the clean washcloth 6 .

Die Steuerung der gesamten Vorrichtung erfolgt durch nicht dargestellte Mittel. Die Folge der einzelnen Arbeitsschritte, ihre zeitliche Abstimmung und die jeweilige Anzahl kann in verschiedenen Programmen zusammengefaßt sein, die entsprechend dem Verschmutzungsgrad des Zylinders 1 gewählt werden können. The entire device is controlled by means not shown. The sequence of the individual work steps, their timing and the respective number can be summarized in different programs that can be selected according to the degree of contamination of the cylinder 1 .

List of the reference numerals used 1 cylinder
2 printing unit wall
3 washing segments
4 basic bodies
4.1 sidewall
4.2 Roller segment
5 supply roll
6 washcloth
7 take-up roll
8 elastic elevator
9 adjusting device
10 tank
11 cones
12 recording
13 frames
13.1 plate
13.2 Traverse
14 stud bolts
15 actuator
16 stepping mechanism
17 pump
18 hose
19 distribution strip
20 supply duct
21 outlet opening
22 squeegees

Claims

1. A device for washing a cylinder of a Druckmaschi ne with a washcloth, a supply roll, a Aufwic kelroll with an adjusting device and a device for moistening the washcloth, characterized in that the supply roll ( 5 ) and the winding roll ( 7 ) with an adjusting device ( 9 ) are gela in a washing segment ( 3 ), which is rotatably and pivotably arranged.

2. Device according to claim 1, characterized in that the washing segment ( 3 ) has a roller segment ( 4.2 ), which is provided with an elastic elevator ( 8 ).

3. Device according to claim 1, characterized in that in a pivotable frame ( 13 ), the washing segment ( 3 ) and the tanks ( 10 ), pumps ( 17 ), hoses ( 18 ) and a distributor strip ( 19 ) with an elastic Doctor blade ( 22 ) existing dampening device are arranged.

4. Device according to claim 1, characterized in that the moistening device is arranged downstream of an adjustable squeegee ( 22 ) on the washcloth ( 6 ).