DE3739727A1

DE3739727A1 - Sealing device for a drive shaft of a roller-blind-like or shutter-like protective member

Info

Publication number: DE3739727A1
Application number: DE19873739727
Authority: DE
Inventors: Manfred Mathys; Charles Laupert
Original assignee: Manfred Mathys
Current assignee: MALAX AG, SCHOENENWERD, CH
Priority date: 1986-12-22
Filing date: 1987-11-24
Publication date: 1988-06-30
Also published as: CH671606A5

Abstract

The through-passage bore (10), penetrated by the drive shaft (9), through structure part (11) is sealed by a sealing body (101) which exhibits, for example, a rigid basic body (102) and a compressible casing (103). Located in the interior of the basic body (102) is a ball socket (106) in which a ball (107) is seated such that it can move. Located in the ball (107) is a four-sided through-passage (108) which matches the four-sided drive shaft (9) which penetrates it. The through-passage bore (10) is thus closed off in a simple, but permanent manner because the movement wear on the parts - ball socket (106) and ball (107) - which can be configured in a correspondingly low-friction manner is reduced. Good heat insulation, good sound insulation and appropriate gas-tightness are obtained. <IMAGE>

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1.The invention relates to a device according to the Preamble of claim 1.

Es sei vorausgeschickt, dass unter Dichten und Dichtigkeit hier natürlich nicht eine absolute Grössenordnung anvisiert ist, sondern eine bei Bauwerköffnungen heutzutage erwartbare relative Dichtigkeit bzw. Abdichtung gemeint ist.It should be said that under densities and Leakage is of course not absolute here Order of magnitude is targeted, but one at Building openings expected relative tightness today or sealing is meant.

Rolladenartige oder storenartige Schutzorgane sind insbesondere eigentliche Rolladen und Storen aller Art, wie sie an Gebäuden, meist aussen, z.B. vor Fenstern und Türen angeordnet werden. Beispielsweise sei erwähnt, dass es solche Schutzorgane mit und ohne Unterbrüchen gibt, wie Rolladen, deren Panzer unterteilt oder durchgehend ausgeführt ist, und Storen die unterbrochen oder durchgehend sind, wie Lamellenstoren, Markisen, Faltstoren, Stoffstoren und beliebige Sonnenstoren, und dergleichen mehr. Bei derartigen Schutzorganen wickelt man in der Regel den Panzer, Stoff und dergleichen selbst, oder andere Organe, wie beispielsweise die Schnüre und Bänder bei Falt- und Lamellenstoren, auf und ab.Roller shutter-like or blind-like protective devices are in particular roller shutters and blinds of all kinds, such as on buildings, mostly outdoors, e.g. in front of windows and doors to be ordered. For example, it should be mentioned that it such protective organs with and without interruptions, such as Roller shutters, whose tanks are divided or continuous is executed, and blinds which are interrupted or continuous are, like slat blinds, awnings, folding blinds, fabric blinds and any sun blinds, and the like. At Such protective organs are usually wrapped around Tanks, cloth and the like itself, or other organs, such as the cords and ribbons in folding and Louvre blinds, up and down.

In neuerer Zeit setzt man zum Verstellen dieser Schutzorgane vorwiegend Kurbelantriebe neben Motorantrieben ein.In recent times, people have used this to adjust Protective devices predominantly crank drives in addition to motor drives a.

Die Durchführungen der Antriebswellen durch Bauteile, wie Fenster und dergleichen, sind Orte erheblicher Verluste an Wärmeenergie, und es kann zu Störungen von Anlagen zum Lüften, Klimatisieren und dergleichen durch Falschluft kommen. Auch die Schalldämmung ist da problematisch.The passage of the drive shafts through components, like windows and the like, are places of considerable loss of thermal energy, and there may be malfunctions in systems for Ventilation, air conditioning and the like through bad air come. Sound insulation is also problematic.

Die meist antriebsseitig angebrachten Lager der Antriebswelle eignen sich nicht oder doch nicht ausreichend und/oder nicht dauerhaft zum Unterbinden von Luftströmungen, zum Wärme-Isolieren und zur Schalldämmung, selbst wenn man Gummiunterlagen und Abdeckungen anwendet. Auch zusätzliche äussere Gummiabdeckungen bringen höchstens einen vorübergehenden Erfolg, weil sie rasch verschleissen. Bei Sanierungen ist der nachträgliche Einbau solcher mangelhafter Dichtungen nicht oder nur mit zu grossem Aufwand möglich.Most of the bearings on the drive side of the Drive shafts are unsuitable or not sufficient and / or not permanently to prevent air flows, for heat insulation and sound insulation, even if you Rubber pads and covers. Even additional ones outer rubber covers bring at most one temporary success because they wear out quickly. At Refurbishment is the subsequent installation of such defective seals not or only too large Effort possible.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, auf wirtschaftlich vorteilhafte und möglichst dauerhafte Weise an den besagten Durchgangsbohrungen für die genannten Antriebswellen die Wärmeisolation und Schalldämmung zu verbessern, und Gasströmungen (insbesondere Luft und Wasserdampf) möglichst zu unterbinden. Auch die Sanierung bestehender Antriebe sollte bei geringem Aufwand am Bau möglich sein.The invention is based on the object economically advantageous and as permanent as possible on said through holes for the above Drive shafts to the thermal insulation and sound insulation improve, and gas flows (especially air and Water vapor) as far as possible. Also the renovation existing drives should be built with little effort to be possible.

Zur Lösung dieser Aufgabe wird die im Anspruch 1 gekennzeichnete Vorrichtung vorgeschlagen.To solve this problem, that in claim 1 marked device proposed.

Der Dichtkörper kann gegenüber dem Bauteil stationär und ausreichend dicht montiert werden, während die Kugel in der Kugelpfanne des Dichtkörpers beweglich sitzt. So kann zumindest der grösste Teil der Bewegung der zwischen Lager und Schutzorgan (z.B. Rolladen) verlaufenden Antriebswelle als Relativbewegung der Kugel gegenüber der Kugelpfanne erfolgen, wobei auch Richtungsausgleich in einem gewissen Rahmen möglich ist. Letzteres ist wegen der baubedingten Toleranzen recht wichtig. Die Kugel sitzt schon bei näherungsweiser Uebereinstimmung zur Kugelpfanne ausreichend dicht in der Kugelpfanne, was auch für den Verschluss des Durchbruchs in der Kugel durch die darin eingeschobene Antriebswelle gilt. Was da noch bei den in und um ein Bauwerk auftretenden Druckunterschieden an Luftströmung auftreten kann ist praktisch vernachlässigbar, wenn man es mit den bisherigen Rolladen- und Storenantrieben vergleicht.The sealing body can be stationary and opposite the component be mounted sufficiently tightly while the ball is in the Ball socket of the sealing body is movable. So can at least most of the movement of between camps and protective device (e.g. roller shutters) extending drive shaft as a relative movement of the ball relative to the ball socket take place, with directional compensation in a certain Frame is possible. The latter is because of the construction Tolerances are very important. The ball is already on approximate agreement to the ball socket sufficient tight in the ball socket, which is also for the closure of the Breakthrough in the ball through the inserted Drive shaft applies. What else in the in and around one Building pressure differences occurring in air flow can occur is practically negligible if you look at it compared with the previous roller shutter and blind drives.

Bei geeigneter Materialwahl, z.B. bestimmte reibungsarme Kunststoffe, ist am Ort grösster Bewegung, also zwischen Kugel und Kugelpfanne kein erheblicher Verschleiss zu erwarten.With a suitable choice of material, e.g. certain low friction Plastics is the place of greatest movement, that is between Ball and ball socket no significant wear expect.

Zwischen Antriebswelle dem Durchbruch der Kugel ist im Betrieb kaum eine Bewegung vorhanden, also ist hier der Verschleiss ohne dies vernachlässigbar.Between the drive shaft the breakthrough of the ball is in There is hardly any movement in operation, so here is the one Wear without this negligible.

Dies ganz im Gegensatz zu den bislang praktizierten Dichtungsversuchen, z.B. mittels Gummi- und/oder Schaumteile, welche der Reibung an der polygonalen Antriebswelle und/oder der Wandung der Durchgangsbohrung etc. ausgesetzt sind.This is in complete contrast to the previously practiced Sealing tests, e.g. by means of rubber and / or Foam parts, which are the friction on the polygonal Drive shaft and / or the wall of the through hole etc. are exposed.

Kugel und Kugelpfanne lassen sich als Kunststoffteile ausbilden, dass sie einfach zusammengefügt werden können, wobei man z.B. eine mehrteilige Kugelpfanne zusammenschnappen, zusammenkleben oder anders vereinigen kann, nachdem die Kugel eingesetzt wurde.Ball and ball socket can be used as plastic parts train that they can be easily put together where e.g. a multi-part ball socket snap together, glue together or combine differently can after the ball is inserted.

Die erfindungsgemässe Vorrichtung ist einfach, dauerhaft und dicht ausführbar.The device according to the invention is simple, permanent and tightly executable.

Diese Vorrichtung kann im Grunde auf beliebige Weise mit dem Bauteil dicht verbunden werden.This device can basically be used in any way be tightly connected to the component.

Auf der Suche nach optimaler Wirtschaftlichkeit und Effizienz hat sich eine Ausführungsform ergeben, die zumindest bei ausreichender Länge der Durchgangsbohrung kaum zu überbieten erscheint: Dabei ist es vorgesehen, den Dichtkörper wenigstens teilweise, vorzugsweise aber ganz in die Durchgangsbohrung einzusetzen. An sich kann er dazu klemmend eingesetzt werden, wobei sich eine Ausführungsform besonders bewährt, bei welcher der grösste Durchmesser des Dichtkörpers wenigstens im unbenützten Zustand grösser ist als der kleinste Durchmesser der Durchgangsbohrung des Bauteils. Weil man im Bauwesen mit erheblichen Toleranzen rechnen muss und derartige Durchgangsbohrungen oft zur Lagekorrektur nachgebohrt werden, ist eine besondere Ausführungsform der Erfindung dadurch gekennzeichnet, dass der Dichtkörper einen in die Durchgangsbohrung wenigstens teilweise einführbaren, verhältnismässig steifen Grundkörper aufweist, welcher die Kugelpfanne enthält und einen elastisch zusammendrückbaren Mantel trägt, welcher Mantel nach zumindest teilweisem Zusammendrücken mit dem Grundkörper wenigstens teilweise in die Durchgangsbohrung einführbar ist. Dieser Mantel haltert dann durch seine elastische Expansion bzw. seinen Expansionsdruck die Vorrichtung in der Durchgangsbohrung. Wenn der Grundkörper mit genügendem Spiel in die Durchgangsbohrung passt, ist sogar die Dämpfung von Antriebsgeräuschen durch den Mantel möglich. Eine zweckentsprechende Dichtigkeit ist sogar mit offenporigem Schaumstoff als Mantelmaterial möglich, wenn auch geschlossene Poren auch hinsichtlich des Drucks und der Dauerhaftigkeit in der Regel vorzuziehen sind.Looking for optimal economy and Efficiency has resulted in an embodiment that hardly at least with a sufficient length of the through hole appears to outbid: It is intended that the Sealing body at least partially, but preferably entirely insert the through hole. In itself, he can do it be used clamping, with one embodiment especially proven, in which the largest diameter of the Sealing body is larger at least in the unused state than the smallest diameter of the through hole of the Component. Because you are in construction with significant tolerances must calculate and such through holes often Correction of the position is special Embodiment of the invention, characterized in that the sealing body at least one in the through hole partially insertable, relatively rigid body which contains the ball socket and one elastically compressible coat wears which coat after at least partial compression with the Base body at least partially in the through hole can be introduced. This coat then holds through his elastic expansion or its expansion pressure Device in the through hole. If the main body fits into the through hole with sufficient clearance even the damping of drive noise through the jacket possible. Appropriate tightness is even with open-pored foam possible as a jacket material, if also closed pores also in terms of pressure and Durability is usually preferable.

Wenn der Grundkörper zwei Endflansche aufweist, zwischen denen der Mantel auf ihm sitzt, kann sogar auf eine anderweitige Verbindung, z.B. durch Kleben nötigenfalls verzichtet werden. Die Abmessungen der Flansche können etwas kleiner als der Solldurchmesser der Durchgangsbohrung ausgeführt werden. Zumindest ein Flansch kann aussen angeschrägt sein, damit er leichter in die Durchgangsbohrung einführbar ist.If the base body has two end flanges, between those who have the coat on it can even wear one other connection, e.g. by gluing if necessary to be dispensed with. The dimensions of the flanges can be somewhat smaller than the nominal diameter of the through hole be carried out. At least one flange can be on the outside beveled so that it is easier in the through hole can be introduced.

Je länger diese Ausführungsform ist, desto grösser ihr Effekt. Um trotzdem Winkelabweichungen der Durchgangsbohrung gegenüber der Betriebslage der Antriebswelle ausgleichen zu können, empfiehlt es sich beidseits der Kugelpfanne trichterartige Erweiterungen vorzusehen. The longer this embodiment is, the larger it is Effect. In spite of angular deviations of the through hole to compensate for the operating position of the drive shaft , it is recommended on both sides of the ball socket provide funnel-like extensions.

Antriebswellen werden in der Regel in einigen sozusagen genormten Vierkantquerschnitten verwendet, so dass man sogar dann nur einige wenige Durchbruchsgrössen der Kugel vorzusehen braucht, wenn man praktisch für alle gängigen Antriebswellen geeignete Vorrichtungen schaffen will.Drive shafts are usually used in some so to speak standardized square cross-sections are used, so that even then only a few breakthrough sizes of the ball needs to be provided if one is practically for all common Drive shafts wants to create suitable devices.

Noch einfacher ist es hinsichtlich der verschiedenen üblichen Kaliber von Durchgangsbohrungen im Bauteil, weil man da mit dem besagten Mantel weitgehenden Ausgleich zu einem auf das Minimum abgestimmten Grundkörper schaffen kann, wenn man es nicht vorzieht zwei oder drei Durchmesservarianten des Grundkörpers anzufertigen.It is even easier in terms of the different usual caliber of through holes in the component because one largely compensates with the said coat create a basic body tailored to the minimum can if you don't prefer two or three Diameter variants of the base body.

Wenn nun aber die Länge der Durchgangsbohrung zu kurz oder sonst ungünstig ist, kann mit einer zweiten Ausführungsform der Erfindung eine beinahe universelle Lösung erzielt werden: Diese ist dadurch gekennzeichnet, dass die eine, meist die äussere Endöffnung der Durchgangsbohrung durch den Dichtkörper abdeckbar ist, wozu er z.B. geklebt, gestiftet, geschraubt oder sonstwie am Bauteil befestigbar ist. Dabei ist vorteilhaft die am Bauteil zur Anlage gelangende Anschlagfläche des Dichtkörpers in einer Ebene angeordnet, während die Kugelpfanne zur Anschlagfläche geneigt angeordnet ist, so dass man je nach Drehlage des Dichtkörpers gegenüber dem Bauteil eine Lageoptimierung erlangen kann, damit mit der Kugel nicht zu viel Winkelunterschiede auszugleichen sind.But if the length of the through hole is too short or is otherwise unfavorable, can with a second Embodiment of the invention an almost universal Solution can be achieved: This is characterized by that the one, usually the outer end opening of the Through hole can be covered by the sealing body, for what he e.g. glued, donated, screwed or otherwise on Component is attachable. It is advantageous that on Component contact surface of the Sealing body arranged in one plane, while the Ball socket is arranged inclined to the stop surface, so that depending on the rotational position of the sealing body compared to the Component can achieve a position optimization, so that with the Ball not too much angle differences are to be compensated.

Diese Vorrichtungsvariante eignet sich auch als äussere Abdeckung von Antriebswellendurchführungen an Gebäuden und kann auch in Kombination mit der vorher beschriebenen Ausführungsform verwendet werden. Man erhält im letztgenannten Fall naturgemäss besonders hohe Dichtigkeit und Abschirmung gegen Luftdurchtritt, Wasserdampf, andere Gase, Schall und Wärme.This device variant is also suitable as an exterior Coverage of drive shaft bushings on buildings and can also be used in combination with the previously described Embodiment can be used. You get in the latter case, of course, particularly high tightness and shielding against air passage, water vapor, others Gases, sound and heat.

Die Erfindung wird nachstehend anhand der rein schematischen Zeichnung von zwei derzeit bevorzugten Ausführungsformen der erfindungsgemässen Vorrichtung beispielsweise besprochen.The invention is based on the pure schematic drawing of two currently preferred Embodiments of the device according to the invention discussed for example.

Es zeigen:Show it:

Fig. 1 einen teilweise gebrochenen Vertikalschnitt durch einen Lamellenstoren, wobei beide Ausführungsformen eingezeichnet sind, Fig. 1 is a partially broken vertical section through a slat blinds, both embodiments are drawn in,

Fig. 2 die erste Ausführungsform in einem vergrösserten Ausschnitt aus Fig. 1, Fig. 2 shows the first embodiment in an enlarged detail from Fig. 1,

Fig. 3 die auseinander gezeichneten Teile der ersten Ausführungsform in einem Schaubild, Fig. 3, the drawn apart parts of the first embodiment in a perspective view,

Fig. 4 die zweite Ausführungsform in einem vergrösserten Ausschnitt aus Fig. 1, Fig. 4 shows the second embodiment in an enlarged detail from Fig. 1,

undand

Fig. 5 die auseinander gezeichneten Teile der zweiten Ausführungsform in einem Schaubild. Fig. 5 shows the parts of the second embodiment drawn apart in a diagram.

Es sei vorausgeschickt, dass selbstverständlich jede der beiden Ausführungsformen auch nur alleine verwendbar ist, dass aber ihre kummulierte Verwendung naturgemäss einen erhöhten Effekt mit sich bringen kann. In allen Fällen erhält man nebst verbesserter Wärmeisolation und verbesserter Schalldämmung auch eine bessere Abdichtung gegen Gasbewegungen durch die Durchgangsbohrung.It should be said that of course each of the both embodiments can also be used alone, but that their cumulative use is naturally one can bring increased effect. In all cases you get in addition to improved thermal insulation and improved sound insulation also better sealing against gas movement through the through hole.

Vorerst sei die Fig. 1 beschrieben:For the time being, FIG. 1 is described:

Man erkennt einen in der (nicht bezeichneten) Fensteröffnung einer Mauer 1 montierten Lamellenstoren 2, mit einer seiner beiden Führungsschienen 3, in welcher die Lamellen 4 geführt sind. Mit dem Getriebe 5 ist die Wickelwelle 6 drehbar, auf welcher die Tragbänder 7 auf und ab gewickelt werden können, um die daran hängenden Lamellen 4 zu heben oder zu senken.One recognizes a slat blind 2 mounted in the window opening of a wall 1 (not designated), with one of its two guide rails 3 , in which the slats 4 are guided. With the gear 5 , the winding shaft 6 is rotatable, on which the carrier tapes 7 can be wound up and down in order to raise or lower the slats 4 hanging thereon.

Im Innenvierkant 8 des Getriebes 5 steckt die vierkantige Antriebswelle 9, welche die Durchgangsbohrung 10 im (das "Bauteil" darstellenden) Rahmen 11 des Fensters (es könnte auch eine Türe sein) durchsetzt und mit der Lagerkugel 12 des Lagers 13 fest verbunden ist. Das Lager 13 ist am Rahmen 11 befestigt. Durch das Kreuzgelenk 14 ist die gestreckt dargestellte faltbare Antriebskurbel 15 an die Lagerkugel 12 angeschlossen.In the inner square 8 of the transmission 5 is the square drive shaft 9 , which passes through the through hole 10 in the frame (which represents the "component") 11 of the window (it could also be a door) and is firmly connected to the bearing ball 12 of the bearing 13 . The bearing 13 is attached to the frame 11 . The foldable drive crank 15 , which is shown stretched, is connected to the bearing ball 12 by the universal joint 14 .

In der Durchgangsbohrung 10 steckt die erste Ausführungsform 100, während die zweite Ausführungsform 200 die storenseitige Oeffnung 16 der Durchgangsbohrung 10 verschliesst.In the through hole 10, the first embodiment 100 inserted, while the second embodiment 200, the store-side opening 16 of the through hole 10 closes.

Zu Fig. 2 und 3: . To Figures 2 and 3:

Die erste Ausführungsform 100 weist einen Dichtkörper 101 auf, welcher aus dem starren, aus Hartkunststoff gefertigten Grundkörper 102 und dem kompressiblen, aus elastischem Kunststoffschaum gefertigten Mantel 103 besteht. Der Mantel 103 ist zwischen den beiden äusseren Endflanschen 104, 105 des Grundkörpers gehaltert, wobei der Flansch 105 aussen geschrägt ist, damit der Dichtkörper 101 besser in die Durchgangsbohrung 10 im Rahmen 11 einschiebbar ist.The first embodiment 100 has a sealing body 101 , which consists of the rigid base body 102 made of hard plastic and the compressible jacket 103 made of elastic plastic foam. The jacket 103 is held between the two outer end flanges 104 , 105 of the base body, the flange 105 being chamfered on the outside so that the sealing body 101 can be better inserted into the through hole 10 in the frame 11 .

Im eingebautem Zustand (Fig. 3) ist der grösste Durchmesser LKD des Dichtkörpers 101, also des Mantels 103 deutlich grösser als der kleinste Durchmesser DBD des Durchbruchs 10 (Fig. 2). Durch Kompression des aussen gewellten Mantels 103 ist die in Fig. 2 ersichtliche Durchmesseranpassung erzielt worden.In the installed state ( FIG. 3), the largest diameter LKD of the sealing body 101 , that is to say the casing 103, is significantly larger than the smallest diameter DBD of the opening 10 ( FIG. 2). The diameter adjustment shown in FIG. 2 has been achieved by compression of the externally corrugated jacket 103 .

In der Kugelpfanne 106 des Grundkörpers 102 sitzt beweglich die aus Hartkunststoff gefertigte, in die Pfanne 106 passende Kugel 107 mit ihrem vierkantigen Durchbruch 108, der um die Antriebswelle 9 gleitend passt.In the ball cup 106 of the body 102 to move the made of hard plastic, appropriate to the pan 106 ball 107 sits with its four-sided aperture 108 that slidably fits around the drive shaft. 9

Damit die Antriebswelle 9 genügend Winkelspiel hat, sind trichterartige Erweiterungen 109 an jeder Oeffnung 110 der Kugelpfanne 106 vorgesehen.So that the drive shaft 9 has sufficient angular play, funnel-like extensions 109 are provided on each opening 110 of the ball socket 106 .

In Fig. 3 sieht man, dass der Mantel 103 aussen gewellt ausgeführt ist um ihn kompressibler und anschschmiegsamer zu machen.In Fig. 3 it can be seen that the casing 103 is corrugated on the outside in order to make it more compressible and conformable.

Man erkennt ohne weiteres, wie einfach der Dichtkörper samt Kugel in die Durchgangsbohrung einschiebbar ist, wobei man vorher oder nachher die Antriebswelle durch die Kugel führen kann. Ein Ausgleich von Toleranzen ist so gut möglich, dass der Dichtkörper samt Kugel auch nachträglich bei bestehenden Rolläden und Storen montierbar ist. Hier würde man z.B. das Gelenk samt Antriebswelle ausbauen, den Dichtkörper einsetzen und die Antriebswelle und das Lager wieder montieren können.You can easily see how easy the sealing body is including the ball can be inserted into the through hole, wherein before or after you drive the shaft through the ball can lead. Balancing tolerances is so good possible that the sealing body including the ball can also be retrofitted can be installed on existing shutters and blinds. Here would you e.g. remove the joint together with the drive shaft Insert the sealing body and the drive shaft and the bearing can reassemble.

Zu den Fig. 4 und 5:To FIGS. 4 and 5:

Die zweite Ausführungsform 200 hat einen plattenartigen Dichtkörper 203, welcher selbst den Grundkörper darstellt und aus geeignetem Kunststoff bestehen kann. Er weist vier durchstossbare Schraubenlöcher 201 auf um ihn am Rahmen 11 vor der Oeffnung 16 der Durchgangsbohrung 10 anschrauben zu können, wenn man Ankleben (wie gezeichnet) für ungünstig oder nicht praktikabel hält.The second embodiment 200 has a plate-like sealing body 203 , which itself represents the base body and can consist of a suitable plastic. It has four pierceable screw holes 201 in order to be able to screw it onto the frame 11 in front of the opening 16 of the through hole 10 if adhesive bonding (as shown) is considered to be unfavorable or impractical.

Der Dichtkörper 201 hat eine zur Anlage am Rahmen 11 gelangende Anschlagfläche 202, zu welcher die Kugelpfanne 206 winkelig geneigt steht, so dass beim Durchtritt der Antriebswelle 9 durch die in der Pfanne 206 beweglich sitzende Kugel 207 nicht mit den Pfannenrändern in Berührung kommt. Die Kugel 207 ist identisch zur Kugel 207 ausgebildet.The sealing body 201 has a stop surface 202 which comes into contact with the frame 11 , to which the ball socket 206 is inclined at an angle, so that when the drive shaft 9 passes through the ball 207 which is movably seated in the socket 206, it does not come into contact with the edge of the socket. The ball 207 is identical to the ball 207 .

Auch hier sind die geschilderten Vorteile der Erfindung gegeben.Here, too, are the advantages of the invention described given.

Claims

1. Device for sealing a through hole in a component with respect to a polygonal drive shaft passing through it, which is guided in a bearing on a side of the component having a drive source and serves to drive a roller shutter or blind-like protective element arranged on the other side of the component, characterized in that that a sealing fitted on the member (11) sealing body (101; 201) is provided, wherein in the ball socket with a double-sided socket openings (110;; 210) comprising hollow spherical zone-like ball socket (206 106) (106; 206) a fitting in it Ball ( 107 ; 207 ) is movable, which ball ( 107 ; 207 ) has a polygonal opening ( 10 ; 108 ) which is open on both sides and matches the drive shaft ( 9 ).

2. Device according to claim 1, characterized in that the sealing body ( 101 ) is at least partially insertable into the through hole ( 10 ).

3. Device according to claim 2, characterized in that the largest sealing body diameter ( LKD ) is larger than the smallest through hole diameter ( DBD ) at least when not in use.

4. The device according to claim 3, characterized in that the sealing body ( 101 ) has a relatively rigid base body ( 102 ) which can be at least partially inserted into the through bore ( 10 ) and which contains the ball socket ( 106 ) and an elastically compressible jacket ( 103 ). which sheath ( 103 ) can be inserted at least partially into the through hole ( 10 ) after at least partially compressing with the base body ( 102 ).

5. The device according to claim 4, characterized in that the base body ( 102 ) has two outer flanges ( 104 ; 105 ), between which the jacket ( 103 ) is located.

6. The device according to claim 5, characterized in that the one outer flange ( 105 ) is chamfered.

7. Device according to one of claims 1 to 6, characterized in that a funnel-like extension ( 109 ) adjoins at least one pan opening ( 110 ) of the ball socket ( 106 ).

8. The device according to claim 1, characterized in that an end opening ( 16 ) of the through hole ( 10 ) through the sealing body ( 201 ) can be covered.

9. The device according to claim 8, characterized in that the sealing body ( 201 ) has a stop surface ( 202 ) arranged in one plane for contact with the component ( 11 ), and the ball socket ( 206 ) is arranged inclined to the stop surface ( 9 ).

10. Device according to one of claims 1 to 9, characterized characterized that it is made of plastic.