Die Erfindung betrifft eine Chemischreinigungsmaschine zum
Reinigen und Dekontaminieren von Gegenständen mit einem
Behandlungsbehälter, an den zum Trocknen des Reinigungs
gutes eine von dem Behandlungsbehälter über einen Ventila
tor, einen Luftkühler und einen Lufterhitzer im Kreislauf
wieder zurück zum Behandlungsbehälter führende Trocken
luftleitung angeschlossen ist. Unter Dekontaminieren wird
hierbei das Entfernen von Fäden, Staubteilchen und feins
ten Partikeln von den Gegenständen verstanden. Diese
Gegenstände können z.B. Kleidungsstücke, Werkstücke,
elektronische Bauteile o.ä. sein.The invention relates to a dry cleaning machine for
Clean and decontaminate objects with one
Treatment container to dry the cleaning
good one from the treatment tank via a ventila
gate, an air cooler and an air heater in the circuit
Dry again leading back to the treatment tank
air line is connected. Taking decontamination
removing threads, dust particles and fine particles
Particles understood by the objects. These
Objects can e.g. Garments, workpieces,
electronic components or similar be.
Bei derartigen Maschinen wird, um eine gute Dekontamina
tion der Gegenstände zu erreichen, empfohlen, nicht nur
das die Reinigungsflüssigkeit bildende organische Löse
mittel, z.B. einen Fluor-Chlor-Kohlenwasserstoff, sondern
auch die Warmluft, mit der die Gegenstände getrocknet
werden, gut zu filtern. Es ist auch schon bekannt, ein
Flusenfilter oder dergleichen im Trockenluftschacht einer
solchen Maschine vor dem Ventilator auf dessen Saugseite
anzuordnen, um Flusen, Fasern, Staubteilen und sonstige
Partikel, die z.B. durch Abrieb oder durch die mechanische
Einwirkung des Luftstroms auf dem Reinigungsgut beim
Trocknen entstehen oder in sonstiger Weise sich auf dem
Reinigungsgut oder im Maschinensystem abgelagert haben und
durch den Trockenluftstrom aus dem Behälter mitgenommen
werden, aufzufangen.
With such machines, it is necessary to have a good decontamina
to achieve the objects recommended, not only
the organic solvent forming the cleaning liquid
medium, e.g. a chlorofluorocarbon, but
also the warm air with which the objects are dried
be filtering well. It is also known to be a
Fluff filter or the like in the dry air duct
such machine in front of the fan on its suction side
to arrange fluff, fibers, dust particles and other
Particles that e.g. by abrasion or by mechanical
Influence of the air flow on the items to be cleaned
Drying arise or in any other way on the
Have items to be cleaned or deposited in the machine system and
taken from the container by the flow of dry air
are going to catch up.
Es hat sich jedoch bei derartigen Maschinen gezeigt, daß
trotz solcher Filtriermaßnahmen immer noch sehr viele
Partikel in dem umlaufenden Trockenluftstrom mitgeführt
werden, die sich bei Wiedereintritt in den Behandlungsbe
hälter auf den zu dekontaminierenden Gegenständen in un
erwünschter Weise ablagern können.However, it has been shown in such machines that
despite such filtering measures, there are still very many
Particles carried in the circulating dry air flow
be in the treatment area
container on the objects to be decontaminated in un
can deposit as desired.
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine An
ordnung zu schaffen, um die vom Trockenluftstrom mitge
führten Partikel besser zu beseitigen und zu verhindern,
daß sie sich auf der Ware ablagern.The invention is therefore based on the object
order to create the mitge from the dry air flow
led particles to better eliminate and prevent
that they deposit on the goods.
Die Lösung dieser Aufgabe besteht darin, daß im Bereich
des Eintritts der Trockenluft in den Behandlungsbehälter
ein von der gesamten Trockenluft durchströmtes Mikrofein
filter in der Leitung angeordnet ist. Schon die erfin
dungsgemäße Anordnung eines Luftfilters am Behälterein
gang, wo also, in Richtung des Trockenluftstroms gesehen,
die Trockenluftleitung in den Behälter einmündet, ergibt,
wie durch Messung festgestellt werden konnte, eine weit
bessere Reinigung der Luft im Behandlungsbehälter als bei
Anordnung des Filters an irgendeiner anderen Stelle im
Trockungskreislauf und ermöglicht bereits eine aus
reichende Dekontamination, das heißt, eine unter der zu
lässigen Höchstzahl liegende Zahl von Partikeln auf den
gereinigten Gegenständen. Durch die Ausbildung des Filters
als Mikrofeinfilter wird die Dekontaminierung noch erheb
lich verbessert. Selbstverständlich kann zum Schutz des
Ventilators noch ein Flusenfilter auf dessen Saugseite
vorgesehen sein.
The solution to this problem is that in the area
the entry of the dry air into the treatment tank
a microfine flowed through by all the dry air
filter is arranged in the line. Already invented
arrangement of an air filter on the container
aisle, so where, in the direction of the dry air flow,
the dry air line opens into the container,
as could be determined by measurement, a far
better cleaning of the air in the treatment tank than with
Position the filter somewhere else in the
Drying cycle and already enables one
adequate decontamination, that is, one under the to
maximum number of particles on the
cleaned objects. By designing the filter
as a microfine filter, decontamination is still increasing
Lich improved. Of course, to protect the
Fan still a lint filter on the suction side
be provided.
In bevorzugter Ausführungsform der Erfindung ist das
Mikrofeinfilter als ein Laminaranströmfilter ausgebildet.
Mit einem solchen Filter kann wirkungsvoll erreicht
werden, daß auch während des Trocknens im Maschinensystem
noch befindliche Partikel abgeschieden werden und so die
bereits während des Reinigens in der Lösemittelflotte
erzeugte Partikelfreiheit aufrecht erhalten bleibt. Im
Rahmen der Erfindung hat es sich als vorteilhaft erwiesen,
daß das Filter eine Porengröße von etwa 5 bs 0,1 µm auf
weist.In a preferred embodiment of the invention
Microfine filter designed as a laminar flow filter.
With such a filter can be achieved effectively
be that even while drying in the machine system
particles still present are separated and so the
already during cleaning in the solvent bath
generated particle freedom is maintained. in the
In the context of the invention, it has proven to be advantageous
that the filter has a pore size of about 5 to 0.1 µm
points.
Die Erfindung ist anhand eines Beispiels einer Chemisch
reinigungsmaschine in schematischer Darstellung in der
Zeichnung erläutert.The invention is based on an example of a chemical
cleaning machine in a schematic representation in the
Drawing explained.
Der Behandlungsbehälter 1 hat im dargestellten Beispiel
die Form eines Trommelgehäuses, in dem in bekannter Weise
eine die zu reinigenden Gegenstände aufnehmende Trommel
rotierbar gelagert ist, und ist auf einem Gestell 2 ange
ordnet, das den Tank für das als Reinigungsflüssigkeit
dienende Lösemittel sowie weitere Einrichtungen der
Maschine aufnimmt. Vom Ausgang des Behälters 1 geht eine
Trockenluftleitung ab, die über einen Ventilator 4, einen
Luftkühler 5 und einen Lufterhitzer 6 im Kreislauf wieder
zurück zum Behandlungsbehälter 1 verläuft, wobei sie
jedoch im Bereich des Behältereingangs, wo die Luft in das
Behälterinnere eintritt, über einen Mikrofeinfilter 7 in
Form eines Laminaranströmfilters geführt ist. Die An
ordnung des Ventilators 4 vor dem Kühler 5 ist nicht
zwingend. Er kann auch im Kreislauf nach dem Kühler
liegen.
The treatment container 1 has in the example shown the shape of a drum housing, in which a drum receiving the objects to be cleaned is rotatably mounted in a known manner, and is arranged on a frame 2 , which is the tank for the solvent used as cleaning liquid and other facilities Machine picks up. From the outlet of the container 1 there is a dry air line, which runs via a fan 4 , an air cooler 5 and an air heater 6 in the circuit back to the treatment container 1 , but in the area of the container inlet where the air enters the interior of the container via a micro fine filter 7 is guided in a Laminaranströmfilters form. The order of the fan 4 in front of the cooler 5 is not mandatory. It can also be in the circuit after the cooler.
Die Gegenstände werden in bekannter Weise zum Reinigen in
den Behandlungsbehälter 1 gegeben und dort mit dem
organischen Lösemittel, z.B. einem Fluor-Chlorkohlen
wasserstoff, gereinigt. Nach der Reinigungsbehandlung
wird das Lösemittel abgelassen, dann, gegebenenfalls nach
einer Schleuderbehandlung, der Ventilator 4 eingeschaltet
und der so durch den Behandlungsbehälter 1 geleitete
Luftstrom über den vorzugsweise mit einem Kältemittel
gekühlten Kondensator 5 und den Lufterhitzer 6 durch
das Ultrafeinfilter 7 gedrückt. Die den Behandlungs
behälter 1 durchströmende, erwärmte Trockenluft wird so
weitgehend von den Staubteilchen und Partikeln aller Art
gereinigt. Die aus dem Behandlungsbehälter 1 mitgenomme
nen, gasförmigen Lösemittelreste werden im Kühler 5 kon
densiert. Nach beendeter Trocknung wird der Ventilator
abgeschaltet, und die gereinigten und getrockneten Gegen
stände werden aus dem Behandlungsbehälter 1 entnommen.The objects are placed in a known manner for cleaning in the treatment container 1 and hydrogenated there with the organic solvent, for example a fluorine-chlorinated carbon. After the cleaning treatment, the solvent is drained off, then, if necessary after a centrifugal treatment, the fan 4 is switched on and the air stream guided through the treatment container 1 is pressed through the ultrafine filter 7 via the condenser 5, which is preferably cooled with a refrigerant, and the air heater 6 . The heated drying air flowing through the treatment container 1 is largely cleaned of the dust particles and particles of all kinds. The entrained from the treatment tank 1 , gaseous solvent residues are condensed in the cooler 5 . After drying has ended, the fan is switched off, and the cleaned and dried counter-articles are removed from the treatment container 1 .