DE3705939A1

DE3705939A1 - WATER / AIR COOLER

Info

Publication number: DE3705939A1
Application number: DE19873705939
Authority: DE
Inventors: Franco E Ghiani; Werner Lenz
Original assignee: Behr GmbH and Co KG
Current assignee: Mahle Behr GmbH and Co KG
Priority date: 1987-02-25
Filing date: 1987-02-25
Publication date: 1988-09-08
Also published as: DE3860899D1; EP0280107A1; EP0280107B1; ES2018055B3

Description

Die Erfindung betrifft einen Wasser/Luft-Kühler mit Kunststoff wasserkästen und einem auf dem oberen Wasserkasten aufgesetzten Ausgleichsbehälter aus Kunststoff.The invention relates to a water / air cooler with plastic water boxes and one placed on the upper water box Expansion tank made of plastic.

Wasser/Luft-Kühler dieser Art sind bekannt. Der Ausgleichsbe hälter wird, wie das auch bei Wasser/Luft-Kühlern mit aus Me tall bestehenden Wasserkästen der Fall ist, mit Hilfe von ela stischen Klammern oder auch in anderer Weise an dem oberen Was serkasten befestigt. Zusätzlich ist es notwendig, eine Verbin dungsleitung vom Wasserkasten zum Ausgleichsbehälter für den Flüssigkeitsausgleich zu legen. Diese Art des Aufbaues eines Wasser/Luft-Kühlers macht eine arbeitsintensive Herstellung notwendig.Water / air coolers of this type are known. The leveling area gets longer, like that with water / air coolers from Me tall existing water tanks is the case with the help of ela brackets or in some other way on the upper what serkasten attached. In addition, it is necessary to have a verb cable from the water tank to the expansion tank for the Liquid balance. This way of building one Water / air cooler makes labor-intensive manufacturing necessary.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die Befestigung des Ausgleichsbehälters am Wasserkasten zu vereinfachen. Zur Lösung dieser Aufgabe werden die kennzeichnenden Merkmale des Patent anspruches 1 vorgesehen. Diese Ausgestaltung ermöglicht es, den Ausgleichsbehälter lediglich durch Eindrücken der Verbindungs zapfen und der Rasthaken in die zugeordneten Öffnungen zu be festigen. Ein Ausrichten der Lage des Ausgleichsbehälters und das nachträgliche Ansetzen von Befestigungsklammern oder Be festigungsschrauben ist nicht notwendig. Die vorzugsweise ein teilig an den Wasserkasten und an den Ausgleichsbehälter ange spritzten Verbindungszapfen und Rasthaken bzw. Rastösen ermög lichen bei der Montage in einfacher Weise sowohl das Ausrichten des Ausgleichsbehälters in die Einbaulage, als auch die endgül tige Befestigung. The invention has for its object the attachment of To simplify the expansion tank on the water tank. To the solution this task will be the characteristic features of the patent Claim 1 provided. This configuration enables the Expansion tank only by pressing in the connection tap and the locking hook in the assigned openings to be consolidate. Alignment of the position of the expansion tank and the subsequent attachment of mounting brackets or Be fixing screws are not necessary. The preferably one partly attached to the water tank and the expansion tank injection molded connecting pins and locking hooks or locking eyelets Lichen both alignment in a simple manner of the expansion tank in the installation position, as well as the endgül fastening.

In den Unteransprüchen sind vorteilhafte Weiterbildungen der Erfindung gekennzeichnet. Dabei bieten die Merkmale der Ansprü che 2 und 3 den Vorteil, daß stabile Anschlußhohlstutzen gebil det werden, die eine exakte Lagesicherung ermöglichen. Die Merkmale der Ansprüche 4 und 5 bringen den Vorteil mit sich, daß eine relativ breite Basis für das Einrasten der Rasthaken geschaffen wird, ohne daß Schwierigkeiten bei der Anordnung der Rastösen bestehen.Advantageous further developments of the Invention marked. The characteristics of the claims che 2 and 3 have the advantage that stable connecting pieces det, which enable an exact position securing. The Features of claims 4 and 5 have the advantage that that a relatively wide base for snapping the snap hook is created without difficulty in arranging the There are snap eyes.

Die Merkmale des Anspruches 6 bieten Sicherheit gegen ein unge wolltes Lösen der Rasthaken. Die Ansprüche 7 bis 10 erlauben es, die stabile Hohlstutzenanordnung auch gleichzeitig dazu auszunützen, die Flüssigkeitsverbindung zwischen Wasserkasten und Ausgleichsbehälter herzustellen, so daß neben dem einfache ren Anbringen des Ausgleichsbehälters auch noch eine Vereinfa chung bei der Montage insofern auftritt, als das Anbringen ei ner gesonderten Verbindungsleitung überflüssig wird.The features of claim 6 offer security against a wanted release of the locking hook. Claims 7 to 10 allow it, the stable hollow socket arrangement at the same time take advantage of the fluid connection between the water tank and make expansion tank so that in addition to the simple Ren attaching the expansion tank also a simplification during assembly insofar as the attachment of an egg ner separate connection line is unnecessary.

Die Merkmale der Ansprüche 12 bis 14 ermöglichen eine stabile Anordnung des Ausgleichsbehälters am Wasserkasten, mit der Be schleunigungskräfte aufgenommen werden können, die quer zu dem vom Fahrtwind durchströmten Kühler auftreten. Dabei ist die An ordnung so getroffen, daß eine der beiden Hohlstutzenanordnun gen ein Loslager in der Längsrichtung des Wasserkastens bildet, so daß bei Wärmedehnungen aufgrund unterschiedlicher Werkstoffe ein Bewegungsausgleich ermöglicht wird, ohne daß die Lageju stierung des Ausgleichsbehälters beeinträchtigt wird.The features of claims 12 to 14 enable stable Arrangement of the expansion tank on the water tank, with the Be accelerating forces can be absorbed that cross to the cooler flowed through by the airstream. The An order so that one of the two hollow socket arrangement gene forms a floating bearing in the longitudinal direction of the water tank, so that thermal expansion due to different materials movement compensation is made possible without the situation the expansion tank is impaired.

Die Erfindung ist in der Zeichnung anhand von Ausführungsbei spielen dargestellt und wird im folgenden erläutert. Es zeigen:The invention is in the drawing based on Ausführungsbei play shown and is explained below. Show it:

Fig. 1 eine schematische Frontansicht des oberen Bereiches eines Wasser/Luft-Kühlers gemäß der Erfindung, auf dessen oberem Wasserkasten ein Ausgleichsbehälter aufgesetzt ist, Fig. 1 is a schematic front view of the upper portion a surge tank is placed a water / air cooler according to the invention, on the upper plenum chamber,

Fig. 2 den schematischen Schnitt durch die Ausführungsform der Fig. 1 längs der Linie II-II, Fig. 2 shows the schematic section through the embodiment of FIG. 1 along the line II-II,

Fig. 3 eine vergrößerte Detaildarstellung des Befestigungs stutzens zwischen Wasserkasten und Ausgleichsbehäl ter der Fig. 2, Fig. 3 is an enlarged detail view of the mounting connecting piece, between the water box and Ausgleichsbehäl ter FIG. 2

Fig. 4 die vergrößerte Darstellung des Teilschnittes gemäß der Linie IV-IV durch Fig. 1, Fig. 4 shows the enlarged view of the partial section according to line IV-IV through Fig. 1,

Fig. 5 den Teilschnitt durch die Fig. 4 längs der Linie V-V, Fig. 5 is a partial section through the FIG. 4 along the line VV,

Fig. 6 einen Schnitt ähnlich Fig. 2, jedoch in einer anderen Ausführungsform der Erfindung, bei der die Verbin dungszapfen gleichzeitig die Flüssigkeitsverbindung zwischen Wasserkasten und Ausgleichsbehälter bewirken und Fig. 6 is a section similar to FIG. 2, but in another embodiment of the invention, in which the connec tion pin simultaneously effect the fluid connection between the water tank and expansion tank and

Fig. 7 schließlich eine Variante der Verbindungsart der Fig. 6, bei der ein Ventil in die Flüssigkeitsverbindung eingesetzt ist. Fig. 7 finally shows a variant of the type of connection of Fig. 6, in which a valve is inserted into the liquid connection.

In den Fig. 1 und 2 ist der obere Bereich eines Wasser/Luft- Kühlers (1) mit dem oberen Wasserkasten (2) gezeigt, der über die beiden Seitenteile (31 und 32) mit dem nicht dargestellten unteren Wasserkasten und mit den zwischen beiden Wasserkästen angeordneten, ebenfalls nicht gezeigten Rippenrohrblock verbun den ist. Auf den Wasserkasten (2), der beim Ausführungsbeispiel aus Kunststoff, beispielsweise aus glasfaserverstärktem Poly amid hergestellt ist, ist ein Ausgleichsbehälter (4) aufge setzt, der ebenfalls aus Kunststoff, beispielsweise aus Poly propylen hergestellt ist. Der Wasser/Luft-Kühler (1), der vor zugsweise für ein Nutzfahrzeug geeignet ist, kann in üblicher Weise am Fahrzeug befestigt werden. Bei der dargestellten Aus führungsform werden die Seitenteile (31 und 32) mit den Längs trägern eines Fahrzeugrahmens verbunden, wobei ein dritter Be festigungspunkt in der Mitte des oberen Wasserkastens (2) liegt und über eine nicht gezeigte Stange mit einem am Fahrzeugmotor angeschraubten Halter verbunden ist. Die Stange kann dabei den Wasserraum des Wasserkastens (2) an der Stelle (33) durchdrin gen, wo ein Rohrstück mit einem quadratischen Querschnitt fest in den Wasserkasten eingesetzt ist, welches den Wasserraum ab dichtet.In Figs. 1 and 2, the upper portion is shown of a water / air cooler (1) to the upper water tank (2) on the two side parts (31 and 32) to the not shown lower water tank and with between two Water boxes arranged, also not shown finned tube block is the verbun. On the water tank ( 2 ), which is made in the exemplary embodiment from plastic, for example from glass fiber reinforced poly amide, an expansion tank ( 4 ) is set, which is also made of plastic, for example from poly propylene. The water / air cooler ( 1 ), which is preferably suitable for a commercial vehicle, can be attached to the vehicle in a conventional manner. In the illustrated embodiment, the side parts ( 31 and 32 ) are connected to the longitudinal beams of a vehicle frame, a third mounting point being in the middle of the upper water tank ( 2 ) and connected via a rod, not shown, to a holder screwed to the vehicle engine . The rod can penetrate the water space of the water box ( 2 ) at the point ( 33 ) where a piece of pipe with a square cross section is firmly inserted into the water box, which seals off the water space.

Die Befestigung des Ausgleichsbehälters (4) am Wasserkasten er folgt über Hohlstutzen (5 bzw. 6), von denen der Hohlstutzen (5) dem Ausgleichsbehälter (4) und der Hohlstutzen (6) dem Was serkasten (2) zugeordnet ist. Die Hohlstutzen (5 und 6) sind so ausgelegt, daß sie ineinander passen. Sie bilden jeweils einen Napf, der, wie noch anhand von Fig. 3 ausführlich beschrieben werden wird, jeweils in den zugeordneten Napf des anderen Tei les gesteckt ist. Dem Ausgleichsbehälter (4) sind außerdem Rasthaken (7) zugeordnet, die einstückig an den Ausgleichsbe hälter (4) angespritzt sind und der Achse (27) des Stutzens (5) des Ausgleichsbehälters (4) diametral gegenüber liegen. Die Rasthaken (7) greifen in der in den Fig. 1, 2 und 3 dargestell ten Lage durch Rastösen (8) hindurch, die fest mit dem Kunst stoffwasserkasten (2) verbunden und vorzugsweise ebenfalls einstückig an diesem Kunststoffwasserkasten angespritzt sind. Diese Rastösen (8) sind in der Form von seitlich abstehenden Laschen mit rechteckigen Kanälen ausgebildet, durch die die re lativ breit ausgebildeten Rasthaken (7) mit ihren am unteren Ende vorgesehenen Klemmnasen (34) hindurchragen. Wie aus Fig. 3 außerdem deutlich wird, sind die Klemmnasen (34) mit Anlageste gen (35) versehen, die an einer Gegenraste (36) in der durchge steckten Lage anliegen, die verhindert, daß die Klemmnasen (34) sich in der eingerasteten Stellung ungewollt vom unteren Rand (15) der Ösen (8) lösen. Die Ausgestaltung ist dabei so getrof fen, daß die Gegenrasten (36) mit schrägen Auflaufflächen für den Anlagesteg (35) versehen sind, die auch mit dazu beitragen, daß die Klemmnasen (34) der Rasthaken (7) hinter den Rand (15) greifen, wenn der Ausgleichsbehälter (4) auf den Stutzen (6) des Wasserkastens (2) aufgesetzt wird.The attachment of the expansion tank ( 4 ) on the water tank he follows via hollow socket ( 5 or 6 ), of which the hollow socket ( 5 ) the expansion tank ( 4 ) and the hollow socket ( 6 ) is assigned to the What serkasten ( 2 ). The hollow connectors ( 5 and 6 ) are designed so that they fit into one another. They each form a bowl which, as will be described in detail with reference to FIG. 3, is in each case inserted into the associated bowl of the other part. The surge tank ( 4 ) are also assigned latching hooks ( 7 ) which are integrally molded onto the tank ( 4 ) and the axis ( 27 ) of the nozzle ( 5 ) of the surge tank ( 4 ) are diametrically opposite. The latching hooks ( 7 ) engage in the position shown in FIGS . 1, 2 and 3 through latching eyes ( 8 ) which are firmly connected to the plastic water tank ( 2 ) and are preferably also integrally molded onto this plastic water tank. These locking eyelets ( 8 ) are in the form of laterally projecting tabs with rectangular channels through which the relatively wide locking hooks ( 7 ) protrude with their clamping lugs ( 34 ) provided at the lower end. As is also clear from Fig. 3, the clamping lugs ( 34 ) are provided with Anlageste gene ( 35 ) which abut a counter-latch ( 36 ) in the inserted position, which prevents the clamping lugs ( 34 ) from engaging in the Unintentionally loosen the position from the lower edge ( 15 ) of the eyelets ( 8 ). The design is so trimmed that the counter detents ( 36 ) are provided with inclined run-on surfaces for the landing stage ( 35 ), which also contribute to the fact that the clamping lugs ( 34 ) of the latching hooks ( 7 ) engage behind the edge ( 15 ) , when the expansion tank ( 4 ) is placed on the nozzle ( 6 ) of the water tank ( 2 ).

Fig. 3 läßt erkennen, daß jeder der Hohlstutzen (5 und 6) aus zwei konzentrisch zueinander angeordneten Krägen (9 und 10) (für den Hohlstutzen (5)) bzw. (11 und 12) (für den Hohlstutzen (6)) besteht, die jeweils zwischen sich einen Ringspalt (13) bzw. 14) belassen, in den der dem anderen Hohlstutzen zugeord nete Kragen fest hereinsteckbar ist. So ist beim Ausführungs beispiel die Anordnung so getroffen, daß der innere Kragen (9) des Hohlstutzens (5) in den Ringspalt (14) zwischen den Krägen (11 und 12) des Hohlstutzens (6) gehalten ist, während der äu ßere Kragen (12) des Hohlstutzens (6) in dem Ringspalt (13) zwischen den Krägen (9 und 10) gehalten ist. Der innere Kragen (11) des Hohlstutzens (6) sitzt außerdem in einem weiteren Ringspalt (37), der von dem Kragen (9) und einem inneren Ring stutzen (38) am Ausgleichsbehälter (4) gebildet ist. Durch die se Ausgestaltung entsteht durch das Ineinanderschieben der Hohlstutzen (5 und 6) eine stabile Verbindung in allen von der Achse (27) abweichenden Richtungen, die eine Lagesicherung des Ausgleichsbehälters (4) hinsichtlich der Achse (27) auf dem Wasserkasten (2) sichert. Die Hohlstutzen (5 und 6) können, wie Fig. 3 zu entnehmen ist, dabei in Richtung der Achse (27) frei gegeneinander bewegt werden. Die Lagesicherung in dieser Rich tung wird von den Rasthaken (7) und den Rastösen (8) übernommen. Fig. 3 shows that each of the hollow connecting piece ( 5 and 6 ) consists of two concentrically arranged collars ( 9 and 10 ) (for the hollow connecting piece ( 5 )) and ( 11 and 12 ) (for the hollow connecting piece ( 6 )) , each of which leaves an annular gap ( 13 ) or 14 ) between them, into which the collar assigned to the other hollow connector is firmly insertable. For example, in the embodiment the arrangement is such that the inner collar ( 9 ) of the hollow socket ( 5 ) is held in the annular gap ( 14 ) between the collars ( 11 and 12 ) of the hollow socket ( 6 ), while the outer collar ( 12 ) of the hollow connector ( 6 ) is held in the annular gap ( 13 ) between the collars ( 9 and 10 ). The inner collar ( 11 ) of the hollow socket ( 6 ) is also seated in a further annular gap ( 37 ) which is formed by the collar ( 9 ) and an inner ring ( 38 ) on the expansion tank ( 4 ). Due to the se design, pushing the hollow connectors ( 5 and 6 ) into each other creates a stable connection in all directions deviating from the axis ( 27 ), which secures the position of the expansion tank ( 4 ) with respect to the axis ( 27 ) on the water tank ( 2 ) . As can be seen in FIG. 3, the hollow connections ( 5 and 6 ) can be freely moved in the direction of the axis ( 27 ). The position securing in this Rich direction is taken over by the locking hooks ( 7 ) and the locking eyelets ( 8 ).

Wie den Fig. 1, 4 und 5 außerdem zu entnehmen ist, ist noch eine zweite Hohlstutzenanordnung zur Lagesicherung des Ausgleichsbe hälters (4) vorgesehen, bei der ebenfalls diametral zu der Ach se (27′) Rasthaken (7) und Rastösen (8) in der gleichen Ausfüh rung wie in Fig. 3 vorgesehen sind. An dieser Verbindungsstelle ist beim Ausführungsbeispiel jedoch ein Loslager gebildet, das mit dem in der Fig. 3 gezeigten Festlager zusammen wirkt. An der Verbindungsstelle der Fig. 4 ist ein Hohlzapfen (21) vorge sehen, der in eine Nut (22) am Ausgleichsbehälter eingreift, deren aus Fig. 4 ersichtliche Breite so gewählt ist, daß sie der Breite des Hohlstutzens (21) entspricht, deren aus Fig. 5 ersichtliche Länge (1) aber größer ist als die in der gleichen Richtung gemessene Länge des Hohlstutzens (21). Aufgrund dieser Ausgestaltung wird ein Loslager gebildet, das in der Längsrich tung des Wasserkastens (2) einen Bewegungsausgleich zwischen Ausgleichsbehälter (4) und Wasserkasten (2) ermöglicht, der et wa durch Wärmedehnungen der für den Ausgleichsbehälter (4) und den Wasserkasten (2) verwendeten unterschiedlichen Materialien hervorgerufen werden kann. Die Rasthaken (7) sind aus diesem Grund ebenfalls nicht so breit ausgebildet, wie die innere lichte Weite der Rastösen (8), in der Längsrichtung des Wasser kastens (2) gesehen. Die Sicherung in dieser Richtung übernimmt daher die Hohlstutzenanordnung der Fig. 3. In der Richtung quer zum Wasserkasten (2) jedoch, d.h. also in der Richtung der Pfeile (V) in Fig. 4, liegt der Hohlstutzen (21) fest in der Nut (22) und sichert daher die Lage des Ausgleichsbehälters (4) am Wasserkasten (2) in dieser Richtung. Durch diese Anordnung können auch Beschleunigungs- oder Verzögerungskräfte in der Fahrtrichtung aufgenommen werden, die ebenfalls in Richtung quer zum Wasser/Luft-Kühler (1) liegt. Die in den Fig. 1 bis 5 gezeigte Anordnung ermöglicht daher eine sehr einfache Montage des Ausgleichsbehälters (4) am Wasserkasten (2), sichert aber auch die Lage und sorgt für eine äußerst stabile Verbindung zwischen Wasserkasten (2) und Ausgleichsbehälter (4). Die neue Anordnung eignet sich daher besonders für Wasser/Luft-Kühler, wie sie für Nutzfahrzeuge verwendet werden, wo die Beanspru chung relativ hoch ist.As is also apparent from FIGS. 1, 4 and 5, a second hollow nozzle assembly for securing the Ausgleichsbe hälters (4) is also provided, in which likewise diametrically to the Ah se (27 ') has latching hooks (7) and detent eyes (8) in the same Ausfüh tion as in Fig. 3 are provided. At this connection point, however, a floating bearing is formed in the exemplary embodiment, which interacts with the fixed bearing shown in FIG. 3. At the junction of Fig. 4, a hollow pin ( 21 ) is easily seen, which engages in a groove ( 22 ) on the expansion tank, the apparent width of Fig. 4 is selected so that it corresponds to the width of the hollow connector ( 21 ), the from Fig. 5 apparent length (1) but is greater than the measured in the same direction length of the hollow socket (21). Due to this configuration, a movable bearing is formed, which in the longitudinal Rich the water box (2) processing a motion compensation between the surge tank (4) and the water box (2) allows the et wa due to thermal expansion of the compensation tank (4) and the water box (2) used different materials can be caused. For this reason, the locking hooks ( 7 ) are also not as wide as the inner clear width of the locking eyelets ( 8 ), seen in the longitudinal direction of the water box ( 2 ). Securing in this direction is therefore carried out by the hollow socket arrangement of FIG. 3. However, in the direction transverse to the water tank ( 2 ), that is to say in the direction of the arrows ( V ) in FIG. 4, the hollow socket ( 21 ) lies firmly in the groove ( 22 ) and therefore secures the position of the expansion tank ( 4 ) on the water tank ( 2 ) in this direction. This arrangement also allows acceleration or deceleration forces to be absorbed in the direction of travel, which is also in the direction transverse to the water / air cooler ( 1 ). The arrangement shown in FIGS. 1 to 5 therefore enables a very simple assembly of the expansion tank ( 4 ) on the water tank ( 2 ), but also secures the position and ensures an extremely stable connection between the water tank ( 2 ) and the expansion tank ( 4 ). The new arrangement is therefore particularly suitable for water / air coolers, such as those used for commercial vehicles, where the stress is relatively high.

In der Fig. 6 ist eine abgewandelte Ausführungsform der Verbin dung zwischen dem Ausgleichsbehälter (4) und einem Kunststoff wasserkasten (2) gezeigt, bei der zwar ebenfalls das napfartige Ineinandergreifen von Krägen (9′, 10′, 11′ und 12′) von zwei Hohlstutzen (5 und 6) vorgesehen ist, die eine Lagesicherung bezüglich der Achse (27) bewirken sollen, bei der aber zusätz lich beide Hohlstutzen (5 und 6) jeweils mit einer Durchgangs öffnung (17) versehen sind, die eine Flüssigkeitsverbindung zwischen dem Innenraum des Wasserkastens (2) und den Innenraum des Ausgleichsbehälters (4) bildet. Bei dieser Ausführungsform, bei der in der dargestellten Lage der Ausgleichsbehälter (4) noch nicht fest auf den Wasserkasten (2) aufgesetzt ist, dringt der Rand (9′) des Hohlstutzens (5) in den Ringspalt (14) ein, wenn der Ausgleichsbehälter (4) in Richtung der Achse (27) auf den Wasserkasten (2) aufgeschoben wird. Gleichzeitig damit wird der Kragen (12′) in den Ringspalt (13) geschoben und der ring förmige Stutzen (38′) dringt in den Zylinderraum (39) innerhalb des Kragens (11′) ein. Die Abmessungen sind dabei jeweils so gewählt, daß die Wandungen der ineinanderzuschiebenden Krägen sich berühren, so daß sie nach dem Ineinanderschieben ein dich tes Labyrinth bilden, das neben der Lagesicherung des Aus gleichsbehälters (4) am Wasserkasten (2) auch für eine Abdich tung der Flüssigkeitsverbindung zwischen Ausgleichsbehälter (4) und Wasserkasten (2) sorgt. Es ist auch noch möglich, Dichtungs ringe (18) vorzusehen, die an Absätzen (19 bzw. 19 a) zur Anlage kommen und zusätzlich für eine gute Abdichtung sorgen. Entspre chende Dichtringe (18) können natürlich auch bei der Ausfüh rungsform der Fig. 1 bis 5 vorgesehen werden, wo sie allerdings nicht die Dichtwirkung hervorzurufen brauchen, aber aufgrund ihres Einbaues dann für eine Dämpfung bei der Aufnahme von Be schleunigungskräften sorgen können. Der übrige Aufbau der An ordnung nach Fig. 6 hinsichtlich der Rastösen (8) und der Rast haken (7) entspricht jener der Fig. 3.In Fig. 6, a modified embodiment of the connec tion between the expansion tank ( 4 ) and a plastic water tank ( 2 ) is shown, in which also the cup-like mesh of collars ( 9 ', 10 ', 11 'and 12 ') of Two hollow sockets ( 5 and 6 ) are provided, which are intended to secure the position with respect to the axis ( 27 ), but in which both hollow sockets ( 5 and 6 ) are each provided with a through-opening ( 17 ) which provides a fluid connection between the Interior of the water tank ( 2 ) and the interior of the expansion tank ( 4 ) forms. In this embodiment, in the position of the expansion tank ( 4 ) is not yet firmly placed on the water tank ( 2 ), the edge ( 9 ') of the hollow connector ( 5 ) penetrates into the annular gap ( 14 ) when the expansion tank ( 4 ) is pushed onto the water tank ( 2 ) in the direction of the axis ( 27 ). At the same time, the collar ( 12 ') is pushed into the annular gap ( 13 ) and the ring-shaped connecting piece ( 38 ') penetrates into the cylinder space ( 39 ) within the collar ( 11 '). The dimensions are each chosen so that the walls of the collapsible collars touch each other so that they form a labyrinth after pushing each other, which in addition to securing the position of the expansion tank ( 4 ) on the water tank ( 2 ) also for a sealing device Liquid connection between expansion tank ( 4 ) and water tank ( 2 ) ensures. It is also possible to provide sealing rings ( 18 ) which come to rest on shoulders ( 19 or 19 a ) and additionally ensure a good seal. Corresponding sealing rings ( 18 ) can of course also be provided in the embodiment of FIGS . 1 to 5, where, however, they do not need to produce the sealing effect, but because of their installation can then provide damping when absorbing acceleration forces. The remaining structure of the arrangement shown in FIG. 6 with respect to the locking eyes ( 8 ) and the locking hook ( 7 ) corresponds to that of FIG. 3rd

In der Fig. 7 schließlich ist eine weitere Variante gezeigt, bei der ebenfalls die Hohlstutzen (5 bzw. 6) am Ausgleichsbe hälter (4) bzw. Wasserkasten (2) gleichzeitig als Flüssigkeits verbindung ausgebildet sind. In diesem Fall ist dem Hohlstutzen (6) im Bereich des inneren Kragens (11′′) allerdings noch ein flanschartig nach innen vorspringender Kragen (40) zugeordnet, in dessen Öffnung ein Ventil (20) eingesetzt ist. Mit diesem Ventil (20) wird es möglich, besondere Kühlkreislaufbedingungen zu erfüllen. Die übrige, in Fig. 7 hier nicht mehr gezeigte Verrastung durch Rasthaken (7) und Ösen (8) entspricht jener der Fig. 1 bis 5.In Fig. 7, finally, a further variant is shown, in which the hollow connector ( 5 or 6 ) on the compensation tank ( 4 ) or water tank ( 2 ) are simultaneously formed as a liquid connection. In this case, the hollow connector ( 6 ) in the region of the inner collar ( 11 '') is, however, also assigned a flange ( 40 ) projecting inwards in the manner of a flange, in the opening of which a valve ( 20 ) is inserted. This valve ( 20 ) makes it possible to meet special cooling circuit conditions. The remaining latching by latching hooks ( 7 ) and eyelets ( 8 ), which is no longer shown here in FIG. 7, corresponds to that of FIGS. 1 to 5.

Claims

1. Water / air cooler with plastic water tanks and an expansion tank placed on the upper water tank made of plastic, characterized in that expansion tank ( 4 ) and water tank ( 2 ) with mutually corresponding ausgebil Deten and interlocking connecting pins ( 5 , 6 ) are hen verses , which locking hooks ( 7 ) are assigned.

2. Water / air cooler according to claim 1, characterized in that the connecting pins are formed as mutually fitting hollow connectors ( 5 , 6 ), which diametrically to the axis ( 27 ) of the connector opposite locking hooks ( 7 ) and locking eyes ( 8 ) assigned are.

3. Water / air cooler according to claims 1 and 2, characterized in that each hollow socket ( 5 , 6 ) consists of two concentrically arranged collars ( 9 , 10 , 11 , 12 ), each having an annular gap ( 13 , 14 ) leave between them, into which a collar of the other hollow connector fits.

4. Water / air radiator according to one of claims 1 to 3, characterized in that the detent hooks (7) molded onto the Ausgleichsbe container (4) and arranged in the detent eyes (8) on the longitudinal sides (2 a) of the water box (2) are.

5. Water / air cooler according to claim 4, characterized in that the latching eyes ( 8 ) are designed as projecting tabs with rectangular channels through which the latching hooks ( 7 ) reach through and hook elastically on one side of the lower edge ( 15 ) .

6. Water / air cooler according to claim 5, characterized in that the other side of the lower edge ( 15 ) is assigned a counter detent ( 16 ), which prevents unwanted disengagement of the locking hook ( 7 ).

7. Water / air cooler according to claims 1 and 2, characterized in that the tubular connecting piece ( 5 , 6 ) are each provided with a through opening ( 17 ) and are designed as a liquid connection between the water tank ( 2 ) and the expansion tank ( 4 ) .

8. Water / air cooler according to claim 7, characterized in that the nested hollow connectors ( 5 , 6 ) form a sealing labyrinth.

9. Water / air cooler according to claim 8, characterized in that additional sealing rings ( 18 ) are provided, which abut shoulders ( 19 , 19 a ) in the annular gaps ( 13 , 14 ).

10. Water / air cooler according to one of the preceding claims, characterized in that the expansion tank and the water tank ( 2 ) are made of different plastics and the arrangement is such that the hollow connector ( 5 , 6 ) made of the material, which has the greater coefficient of thermal expansion, are surrounded by the nozzle made of the other material.

11. Water / air cooler according to claim 7, characterized in that the through opening ( 17 ) is assigned a valve ( 20 ).

12. Water / air cooler according to claims 1 and 2, characterized in that in each case two arrangements of hollow connections ( 5 , 6 ) or ( 21 , 22 ) on the expansion tank ( 4 ) and on the water box ( 2 ) are provided, which are arranged in the longitudinal direction of the Wasserka most ( 2 ) at a distance from each other.

13. Water / air cooler according to claim 12, characterized in that one of the two hollow socket arrangements ( 21 , 22 ) from one, one of the two parts assigned hollow socket ( 21 ) and from a groove ( 22 ) assigned to the other part. exists, the width of which corresponds to the width of the hollow socket ( 21 ), but whose length is greater than the length of the hollow socket ( 21 ) measured in the same direction.

14. Water / air cooler according to claim 13, characterized in that the hollow connector ( 21 ) has an oval cross-section.