Dampfwasserableiter. Die Erfindung betrifft einen Dampfwasserableiter
mit einem durch einen Ausdehnungskörper mittels eines urgleichschenkligen Wirr kelhebels
gesteuerten Ventil und besteht darin, _laß der am Ventil angreifende längere Hebelarm
des urigleichschenkligen Winkelhebels durch den rohrförmigen Ausdehnungskörper geführt
ist, wodurch eine zentrische, gedrungene Anordnung erreicht wird, in welcher die
Ausmaße sowohl des Ausdehnungskörpers als auch des urgleichschenkligen Winkelhebels
unter voller Ausnutzung der Baulänge des Gehäuses genommen werden können.Steam trap. The invention relates to a steam trap
with one through an expansion body by means of a very isosceles Wirr lever
controlled valve and consists in letting the longer lever arm acting on the valve
of the traditional isosceles angle lever passed through the tubular expansion body
is, whereby a central, compact arrangement is achieved in which the
Dimensions of both the expansion body and the isosceles angle lever
taking full advantage of the length of the housing.
Auf der Zeichnung ist der Gegenstand der Erfindung in einem Schnitt
veranschaulicht. Die Vorrichtung besteht aus -einem zylindrischen Gehäuse h. mit
anschließendem Einführungsstutzen hl und Ableitungsstutzen h2. Den Übergang zwischen
dem Einführungsstutzen hl und dem zylindrischen Gehäuse h
bildet ein Ventilkopf
h'-, der mit dem, Stutzen h durch die Ventilöffnung i in Verbindung steht. Der Durchgang
durch die Öffnung i wird durch das Ventil d geregelt, das an einer den Ventilkopf
oben schließenden aufgeschraubten Kappe e geführt ist.In the drawing, the subject matter of the invention is illustrated in a section. The device consists of a cylindrical housing h. with subsequent inlet connection hl and discharge connection h2. The transition between the inlet connector hl and the cylindrical housing h is formed by a valve head h'- which is connected to the connector h through the valve opening i. The passage through the opening i is regulated by the valve d, which is guided on a screwed-on cap e that closes the valve head at the top.
Der Ausdehnungskörper a liegt innerhalb des zylindrischen Gehäuses
lt und ist nahe am Zylinderkopf bei a1 mit Gewinde in das Gehäuse eingeschraubt.
Ein ungleicharmiger Winkelhehbel b ist am anderen Ende der Röhre a. im Gehäuse an
einem von außen, verstellbaren Exzenterzapfen dl gelagert. Der kürzere Hebelarm
b1 trägt eine verstellbare Schraube c, die an das Ende der Röhre a angreift. Das
dem Zylinderkopf entgegengesetzte Ende des Zylinders hat eine Öffnung, die ein Herausnehmen
und Einsetzen des Ausdehnungskörpers und des Stouerhebels gestattet. Diese Öffnung
wird durch einen Schraubendeckelf verschlossen.The expansion body a lies within the cylindrical housing lt and is screwed into the housing with a thread close to the cylinder head at a1. An unequal angle lever b is at the other end of the tube a. mounted in the housing on an externally adjustable eccentric pin dl. The shorter lever arm b1 carries an adjustable screw c which engages the end of the tube a. The end of the cylinder opposite the cylinder head has an opening which allows the expansion body and the control lever to be removed and inserted. This opening is closed by a screw cap.
Der Austrittsstutzen lag ist in einer zur Ebene der Zeichnung senkrechten
Richtung derart gekrümmt., daß die höchste Stelle an der aus der Zeichnung ersichtlichen
Krümmung liegt. Diese Anordnung dient zur Erleichterung der Kontrolle des Dampfwasserableiters.The outlet port was in a perpendicular to the plane of the drawing
Direction curved in such a way. That the highest point at the apparent from the drawing
Curvature lies. This arrangement is used to make it easier to check the steam trap.
Tritt Dampfwasser in das Gehäuse ein, so wird der Ausdehnungskörper
a sich mit zunehmender Temperatur des Dampfwassers ausdehnen. Dabei drückt er auf
die Stellschraube c des Hebels b, der um den Exzenterzapfen dl gedreht wird. Der
auf dem Ventil d aufliegende lange Schenkel des Hebels b drückt nun auf d-as Ventil
d, wodurch der weitere Zugang des Dampfwassers verhindert wird. Sinkt die Temperatur
des Dampfwassers, so zieht der Ausdehnungskörper sich wieder zusammen, und das Ventil
öffnet sich wieder.If steam water enters the housing, the expansion body becomes
a expand as the temperature of the steam water increases. He pushes
the adjusting screw c of the lever b, which is rotated around the eccentric pin dl. Of the
Long legs of the lever b resting on the valve d now press on the valve
d, which prevents further access of the steam water. The temperature drops
of the steam water, the expansion body contracts again, and so does the valve
opens again.