DE3641917A1

DE3641917A1 - Ballast-cleaning machine for track installations

Info

Publication number: DE3641917A1
Application number: DE19863641917
Authority: DE
Inventors: Des Erfinders Auf Nennung Verzicht
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1986-12-09
Filing date: 1986-12-09
Publication date: 1988-06-16

Abstract

In a ballast-cleaning machine for track installations, to improve the cleaning efficiency provision is made for the bottom of the channel-shaped ballast trough (16), which runs between ballast and cleaning facility (18) and accommodates the dragline chain, to be designed as a screen surface (30), as a result of which a pre-cleaning of the ballast material can already take place within the channel-shaped ballast trough, which serves merely for transportation in the prior art. <IMAGE>

Description

Die Erfindung betrifft eine Bettungsreinigungsmaschine für Gleisanlagen, bei der das zu reinigende Bettungsmaterial mittels eines ersten, unterhalb des Schwellenrostes ver laufenden Bahnabschnitts einer umlaufenden Schrapperkette ausgegraben wird, zu einer Reinigungseinrichtung, insbeson dere einem Siebsatz transportiert wird, dort gereinigt wird, das gereinigte Bettungsmaterial wieder eingebaut wird und der Abraum abtransportiert wird, wobei zum Transport des zu reinigenden Bettungsmaterials die Schrapperkette in einem weiteren, zwischen Bettung und Reinigungseinrichtung ver laufenden Bahnabschnitt innerhalb des kanalförmigen Schotter troges geführt ist.The invention relates to a bed cleaning machine for Track systems in which the bedding material to be cleaned by means of a first ver below the threshold grate running track section of a rotating scraper chain is excavated to a cleaning facility, in particular which is transported to a sieve set, cleaned there, the cleaned bedding material is reinstalled and the overburden is removed, whereby to transport the cleaning bedding material the scraper chain in one further ver between bedding and cleaning facility running track section within the channel-shaped gravel is led.

Insbesondere betrifft die vorliegende Erfindung eine er gänzende Zusatzeinrichtung für bestehende Bettungsreinigungs maschinen, wie sie im Gleisoberbau allgemein eingesetzt wer den. Der Zweck solcher bekannten Bettungsreinigungsmaschinen ist es, die Bettung, d. h. den Schotter und die Verunreini gungen, unter dem Schwellenrost mittels der umlaufenden Kette herauszugraben, auf einen Siebsatz zu transportieren, zu sieben, die gereinigte Bettung wieder in das Gleis einzu bringen und die ausgesiebten Rückstände gesondert abzutrans portieren.In particular, the present invention relates to a he additional equipment for existing bedding cleaning machines that are generally used in track superstructures the. The purpose of such known bed cleaning machines is it the bedding, d. H. the gravel and the Verunreini under the threshold grate by means of the rotating Digging out the chain, transporting it to a sieve set, to seven, to put the cleaned bedding back on the track bring and remove the screened residues separately port.

Die Leistungsfähigkeit der bekannten Bettungsreinigungsma schinen ist von der Siebleistung des Siebsatzes abhängig. Der Siebsatz umfaßt in der Regel zwei bis drei in Vibration versetzte, schräg stehende Decks unterschiedlicher Maschen weite zum Durchrütteln und Klassieren des zu reinigenden Materials. Die Siebleistung des Siebsatzes wird durch die Vibration, die zur Verfügung stehende Siebfläche sowie den Stellwinkel der Siebanlage bestimmt. Aufgrund jahrelanger Erfahrungen wurden hierfür die jeweils optimalen Parameter ermittelt, so daß hier die Grenzen der Leistungsfähigkeit be reits erreicht sein dürften.The performance of the well-known bedding cleaning machine machine depends on the sieving capacity of the sieve set. The sieve set usually comprises two to three in vibration staggered, sloping decks of different meshes wide for shaking and classifying the to be cleaned Materials. The sieving capacity of the sieve set is determined by the Vibration, the available screen area and the Setting angle of the screening plant determined. Because of years Experiences were the optimal parameters for this determined so that here the limits of performance be should already be reached.

Zur Erhöhung der Leistungsfähigkeit der Reinigungseinrich tung wurden zwar bereits doppelte Siebeinrichtungen konstru iert. Der konstruktive Aufwand solcher Doppelsiebeinrichtun gen ist jedoch erheblich größer und die eine einwandfreie Funktion sicherstellenden technischen Details sind noch nicht alle gelöst.To increase the performance of the cleaning equipment double screening devices have already been constructed iert. The design effort of such twin wire devices gene is, however, considerably larger and the perfect one Functional technical details are still in place not all solved.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ohne großen tech nischen Aufwand die Leistungsfähigkeit der Bettungsmaterial reinigung insbesondere durch Vergrößerung der zur Verfügung stehenden Siebfläche zu verbessern.The invention has for its object without large tech African effort the performance of the bedding material cleaning especially by increasing the available to improve the standing screen area.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß zu mindest der Boden des kanalförmigen Schottertroges mindes tens teilweise als Sieb ausgebildet ist.This object is achieved in that at least the bottom of the channel-shaped ballast trough is partially designed as a sieve.

Hierdurch läßt sich auf einfachste Weise die effektiv zur Verfügung stehende Siebfläche um mehr als 50% vergrößern. Die Reinigungswirkung der innerhalb des kanalförmigen Schotter troges befindlichen Siebfläche wird dadurch besonders ge steigert, daß das zu reinigende Material mittels der Schrapperkette mit hoher Geschwindigkeit und unter mechani scher Beanspruchung über die Siebfläche gezogen wird. Auf grund der hohen Reinigungswirkung der zusätzlichen Sieb fläche sind Leistungssteigerungen in der Größenordnung von 100% erreichbar.This makes it easy to effectively Increase available screen area by more than 50%. The Cleaning effect of the inside of the channel-shaped gravel troves located sieve surface is particularly ge increases that the material to be cleaned by means of Scraper chain with high speed and under mechani shear stress is drawn over the screen surface. On due to the high cleaning effect of the additional sieve are performance increases in the order of 100% attainable.

Das innerhalb des kanalförmigen Schottertroges vorgereinigte Bettungsmaterial wird in üblicher Weise dem Siebsatz zur weiteren Reinigung zugeführt, während der innerhalb des kanalförmigen Schottertroges vom Bettungsmaterial separierte Abraum in geeigneter Wiese abgeführt wird. Hierzu ist gemäß einem weiteren Merkmal der Erfindung unterhalb des Siebes eine Fördereinrichtung zum Abtransport des Abraums angeord net, die insbesondere als Förderschnecke oder selbstreinigen des Kratzersystem ausgebildet sein kann.The pre-cleaned inside the channel-shaped ballast trough Bedding material is used in the usual way for the sieve set fed further cleaning during the within the channel-shaped ballast troughs separated from the bedding material Overburden is removed in a suitable meadow. This is according to another feature of the invention below the sieve arranged a conveyor for removal of the overburden net, especially as a screw conveyor or self-cleaning of the scratch system can be formed.

Vorzugsweise ist die Förderrichtung innerhalb einer kanal förmigen, zum Schottertrog parallelen Auffangwanne angeord net, die mit dem Schottertrog zweckmäßigerweise einstückig ausgebildet sein kann.The conveying direction is preferably within a channel shaped, parallel to the ballast trough arranged sump net, conveniently in one piece with the ballast trough can be trained.

Gemäß einem weiteren vorteilhaften Merkmal der Erfindung ist die Anordnung der Fördereinrichtung derart, daß sie sich auf das Abraumband des Siebsatzes entleert. Falls der Aus gang der Fördereinrichtung nicht ohnehin direkt oberhalb des Abraumbandes des Siebsatzes angeordnet ist, können geeignete Rutschen vorgesehen sein, über die der aus dem kanalförmigen Schottertrog stammende Abraum dem Abraumband des Siebsatzes zugeführt wird.According to a further advantageous feature of the invention the arrangement of the conveyor is such that it emptied onto the overburden belt of the sieve set. If the out the conveyor is not in any case directly above the Overburden belt of the sieve set is arranged, suitable Slides can be provided over which the channel-shaped Gravel trough originating from the overburden belt of the sieve set is fed.

Eine weitere Steigerung der Reinigungseffizienz kann erreicht werden, indem zusätzlich die in der Umlaufebene der Schrapper kette gesehen außen liegende Seitenwand des kanalförmigen Schottertroges zumindest teilweise als Sieb ausgebildet ist. Hiermit wird die zusätzliche, "aktive" Siebfläche im Bereich des Schottertroges insgesamt größer als die Siebfläche des Siebsatzes, was eine weitere Leistungssteigerung bedeutet.A further increase in cleaning efficiency can be achieved be in addition by the in the orbital plane of the scraper chain seen outer side wall of the channel-shaped Gravel trough is at least partially designed as a sieve. This is the additional, "active" screen area in the area of the ballast trough is larger than the screen area of the Sieve set, which means a further increase in performance.

Eine besonders wirksame Reinigung des Bettungsmaterials innerhalb des kanalförmigen Schottertroges ergibt sich dann, wenn gemäß einem weiteren Merkmal der Erfindung die Unter seite der Schrapperkette vom Sieb beabstandet geführt ist, wozu diese insbesondere auf Gleitschienen gelagert sein kann, welche einen Abstand von etwa einem bis einigen wenigen Zentimetern zwischen Unterseite der Schrapperkette und dem Sieb definieren. Ein solcher Abstand zwischen Schrapperkette und Sieb begünstigt die mechanische Bearbeitung des zu reini genden Bettungsmaterials. In ähnlicher Weise kann es gemäß einem weiteren Merkmal der Erfindung bevorzugt sein, wenn die sich seitlich erstreckenden Finger der Schrapperkette vom seitlichen Sieb beabstandet sind. Nachdem die erfindungs gemäße Maßnahme der innerhalb des kanalförmigen Schotter troges angeordneten Siebe aufgrund deren hoher mechanischer Beanspruchung einen relativ großen Verschleiß dieser Siebe erwarten läßt, ist in bevorzugter Ausbildung der Erfindung vorgesehen, daß das Sieb von einer Vielzahl auswechselbarer Roste gebildet ist, um ein leichtes Austauschen verschlisse ner Siebflächen zu ermöglichen.A particularly effective cleaning of the bedding material within the channel-shaped ballast trough, if according to a further feature of the invention the sub side of the scraper chain is guided at a distance from the screen, which is why they are mounted in particular on slide rails which can be a distance of about one to a few Centimeters between the underside of the scraper chain and the Define sieve. Such a distance between the scraper chain and sieve favors the mechanical processing of the reini bedding material. Similarly, it can be done according to another feature of the invention may be preferred if the laterally extending fingers of the scraper chain are spaced from the side screen. After the invention appropriate measure of the inside the channel-shaped gravel troughs arranged sieves due to their high mechanical Stresses a relatively large wear of these screens can be expected, is in a preferred embodiment of the invention provided that the screen of a variety of replaceable Gratings are formed to wear out easy replacement to enable ner screening surfaces.

Nachdem die Bettungsreinigung auf schienengebundenen Regel fahrzeugen durchgeführt wird und der Zeitpunkt der Reinigung durch lange Zeit im voraus festgelegte Sperrzeitenregelungen im Gleis bestimmt ist, ist die Reinigung voll den jeweiligen Witterungseinflüssen ausgesetzt. Bei den bekannten Bettungs reinigungsmaschinen ist die Reinigungsqualität bzw. die Leistungsfähgikeit der Bettungsreinigungsmaschine stark von den jeweils herrschenden Witterungseinflüssen abhängig. Ins besondere bei nasser Witterung muß die Reinigungsgeschwin digkeit stark abgemindert werden, um überhaupt noch brauch bare Reinigungserfolge zu erzielen.After the ballast cleaning on rail bound rule vehicles is carried out and the time of cleaning by long-term lockout regulations is determined in the track, the cleaning is full of the respective Exposed to weather conditions. With the known beddings cleaning machines is the cleaning quality or Efficiency of the bedding cleaning machine strongly from depending on the prevailing weather conditions. Ins especially in wet weather, the cleaning speed severely reduced to still need at all achievable cleaning success.

Zur Minderung der vorgenannten Witterungseinflüsse ist gemäß einem besonders vorteilhaften Merkmal der Erfindung vorge sehen, daß der kanalförmige Schottertrog allseitig im wesent lichen geschlossen ist und daß eine Gebläseeinrichtung zum Einleiten von Druckluft in den kanalförmigen Schottertrog vorgesehen ist. Durch das Einblasen von Druckluft in den Schotterkanal wird einerseits eine höhere Effizienz der Vor reinigung erreicht und andererseits führt die Gebläseluft von dem innerhalb des bandförmigen Schottertroges befindlichen Bettungsmaterial Feuchtigkeit ab, was ebenfalls zu einer verbesserten Reinigungsqualität führt. Um das Trocknen des Bettungsmate rials beim Durchlauf durch den kanalförmigen Schottertrog zu beschleunigen, kann es zweckmäßig sein, erwärmte Druckluft zu verwenden. In order to reduce the above-mentioned weather influences featured a particularly advantageous feature of the invention see that the channel-shaped ballast trough on all sides essentially Lichen is closed and that a blower device for Introducing compressed air into the channel-shaped ballast trough is provided. By blowing compressed air into the On the one hand, the gravel canal will increase the efficiency of cleaning achieved and on the other hand leads the blower air from that located within the band-shaped ballast trough Bedding material dampens, which also improves Cleaning quality leads. To dry the bedding mat rials as they pass through the channel-shaped ballast trough to accelerate, it may be appropriate to use heated compressed air to use.

Als alternative oder zusätzliche Maßnahme ist erfindungs gemäß vorgesehen, daß der gesamte kanalförmige Schottertrog elektrisch aufheizbar ist.As an alternative or additional measure is fiction provided according to that the entire channel-shaped ballast trough is electrically heated.

Um den Siebsatz vor Witterungseinflüssen, insbesondere Regen, zu schützen, kann es zweckmäßig sein, den Siebsatz mittels einer geeigneten dachförmigen Abdeckung abzudecken, wodurch eine weitere Steigerung der Reinigungseffizienz er reicht werden kann.To the sieve set against weather influences, in particular To protect rain, it may be appropriate to use the sieve set cover with a suitable roof-shaped cover, thereby further increasing the cleaning efficiency can be enough.

Im folgenden werden mehrere Ausführungsbeispiele der Erfin dung anhand der Zeichnung näher beschrieben. ln der Zeich nung zeigen in halbschematischer Darstellung:The following are several embodiments of the invention dung described with reference to the drawing. ln the drawing show in semi-schematic representation:

Fig. 1 eine Seitenansicht einer erfindungsgemäßen Bettungs reinigungsmaschine,Cleaning machine Fig. 1 is a side view of a Bettungs according to the invention,

Fig. 2 eine Draufsicht auf die Bettungsreinigungsmaschine gemäß Fig. 1, Fig. 2 is a plan view of the ballast cleaning machine shown in FIG. 1,

Fig. 3 einen vergrößerten Ausschnitt auf die Seitenansicht gemäß Fig. 1, Fig. 3 shows an enlarged detail of the side view according to Fig. 1,

Fig. 4 einen Schnitt durch den kanalförmigen Schottertrog der Bettungsreinigungsmaschine senkrecht zur Trans portrichtung, und Fig. 4 shows a section through the channel-shaped ballast trough of the ballast cleaning machine perpendicular to the trans port direction, and

Fig. 5 einen Schnitt ähnlich Fig. 4 gemäß einem alternativen Ausführungsbeispiel der Erfindung. Fig. 5 is a section similar to FIG. 4 in accordance with an alternative embodiment of the invention.

Die Bettungsreinigungsmaschine ist auf einem schienengebun denen Regelfahrzeug untergebracht und umfaßt eine Schrapper kette 2, welche zwischen zwei unteren Eckstücken 4, 6 und einem oberen Umlenkstück 8 umlaufend geführt ist. Zwischen den beiden Eckstücken 4, 6 definiert die Schrapperkette einen im wesentlichen waagrechten Bahnabschnitt 10, der quer zur Maschinenlängsrichtung, d. h. quer zu den Schienen und unterhalb des aus Schienen 12 und Schwellen 14 bestehen den Gleisrostes verläuft. Bei sich langsam vorwärts bewegen dem Fahrzeug räumt die Schrapperkette 2 im Bereich des waag rechten Bahnabschnitts 10 kontinuierlich das zu reinigende Bettungsmaterial aus. Das ausgeräumte Bettungsmaterial (Schotter und Verunreinigungen) wird anschließend mittels der Schrapperkette 2 in einen kanalförmigen Schottertrog 16 eingeführt, welcher, wie aus den Fig. 1 bis 3 deutlich wird, von unten schräg nach oben bis zu einer Reinigungseinrich tung 18 verläuft. Die Schrapperkette 2 fördert das zu reini gende Schottermaterial innerhalb des kanalförmige Schotter troges nach oben und wirft es oberhalb der Reinigungsein richtung 18 ab. Die Reinigungseinrichtung 18 umfaßt in übli cher Weise mehrere parallele Siebflächen 20, 22, 24, welche in Vibration versetzt werden und von oben nach unten abneh mende Öffnungsgrößen aufweisen. Das gereinigte Bettungsmate rial wird über das Schotterband 26 wieder in das Gleis einge baut, während die ausgesiebten Verunreinigungen über das Ab raumband 28 abtransportiert werden.The bedding cleaning machine is housed on a rail-bound control vehicle and includes a scraper chain 2 , which is circumferentially guided between two lower corner pieces 4 , 6 and an upper deflection piece 8 . Between the two corner pieces 4 , 6 , the scraper chain defines a substantially horizontal track section 10 , which runs transversely to the machine longitudinal direction, that is to say transversely to the rails, and below which the track grating consists of rails 12 and sleepers 14 . When the vehicle moves slowly forward, the scraper chain 2 continuously clears the bedding material to be cleaned in the region of the horizontal track section 10 . The cleared bedding material (ballast and impurities) is then introduced by means of the scraper chain 2 into a channel-shaped ballast trough 16 , which, as is clear from FIGS. 1 to 3, runs obliquely upwards from below to a cleaning device 18 . The scraper chain 2 conveys the ballast material to be cleaned within the channel-shaped ballast trough upwards and throws it above the cleaning device 18 . The cleaning device 18 includes in a usual manner a plurality of parallel screen surfaces 20 , 22 , 24 which are set in vibration and have decreasing opening sizes from top to bottom. The cleaned bedding material is built over the ballast belt 26 back into the track, while the screened impurities are removed via the belt conveyor 28 .

Soweit die Bettungsreinigungsmaschine bisher beschrieben ist, ist sie bekannter Stand der Technik.As far as the ballast cleaning machine has been described so far, it is known prior art.

Gemäß der vorliegenden Erfindung ist der Boden des kanal förmigen Schottertroges 16 praktisch über seine gesamte Län ge (mit Ausnahme des unteren Endbereichs) als Sieb 30 aus gebildet. Unterhalb des Siebes 30 ist eine kanalförmige Auf fangwanne 32 angeordnet, die parallel zum kanalförmigen Schottertrog 16 verläuft und die vorzugsweise einstückig mit diesem ausgebildet ist. Innerhalb der Auffangwanne 32 ist eine geeignete Fördereinrichtung angeordnet, welche den durch das Sieb 30 fallenden Abraum bis zum oberen, offenen Ende der Auffangwanne 32 transportiert. Eine geeignete För dereinrichtung ist insbesondere ein Förderschneckensystem, wie es in Fig. 3 im oberen Bereich der Auffangwanne 32 skizziert und mit der Bezugsziffer 34 bezeichnet ist, oder ein geeignetes Kratzersystem, wie es in Fig. 3 mit der Be zugsziffer 36 bezeichnet ist. According to the present invention, the bottom of the channel-shaped ballast trough 16 is formed practically over its entire length (with the exception of the lower end region) as a sieve 30 . Below the sieve 30 , a channel-shaped collecting pan 32 is arranged, which runs parallel to the channel-shaped ballast trough 16 and which is preferably formed in one piece with this. A suitable conveying device is arranged within the collecting trough 32 , which transports the overburden falling through the sieve 30 to the upper, open end of the collecting trough 32 . A suitable För dereinrichtung is in particular a screw conveyor system, as outlined in Fig. 3 in the upper region of the collecting trough 32 and designated by the reference number 34 , or a suitable scraper system, as indicated in Fig. 3 by the reference number 36 .

Die durch die Siebfläche 30 hindurchfallenden Verunreini gungen werden über die Fördereinrichtung 34 oder 36 zum oberen Ende der kanalförmigen Auffangwanne 32 gefördert, welches sich vor der Reinigungseinrichtung 18 befindet und über eine nicht dargestellte Rutscheneinrichtung wird das Abraummaterial dem Abraumband 28 zugeführt und zusammen mit dem in der Reinigungseinrichtung 18 separierten Abraum ab transportiert.The impurities falling through the sieve surface 30 are conveyed via the conveying device 34 or 36 to the upper end of the channel-shaped collecting trough 32 , which is located in front of the cleaning device 18 and via a slide device, not shown, the clearing material is fed to the overburden belt 28 and together with that in the Cleaning device 18 transported separated waste.

Falls die Fördereinrichtung von einem Kratzersystem gebildet wird, ist der rücklaufende Bahnbereich dieses Kratzersystems vorzugsweise nahe der Unterseite des Siebes 30 angeordnet, so daß das Kratzersystem bei seinem Rücklauf gleichzeitig etwa verstopfte Sieböffnungen freilegt. Falls die Förderein richtung von einem Förderschneckensystem gebildet wird, ist die kanalförmige Auffangwanne halbschalig ausgebildet.If the conveyor device is formed by a scraper system, the returning web region of this scraper system is preferably arranged near the underside of the screen 30 , so that the scraper system at the same time exposes any clogged screen openings when it returns. If the Förderein direction is formed by a screw conveyor system, the channel-shaped collecting trough is half-shell.

ln der geschlossenen Decke 38 des kanalförmigen Schotter troges 16 sind gleichmäßig verteilt mehrere Öffnungen 40 vorgesehen, über die mittels einer nicht näher dargestellten Gebläseeinrichtung Druckluft in das Innere des Schottertroges 16 eingespeist wird, wie dies durch die Pfeile angedeutet ist, wodurch insbesondere beim feuchten Bettungsmaterial eine Trocknung des zu reinigenden Materials erfolgt, was die Reinigungwirkung erheblich steigert. Gegebenenfalls ist zur Verstärkung der Trocknungswirkung vorgewärmte Luft zu verwenden.trough ln the closed ceiling 38 of the channel-shaped ballast 16 are uniformly plurality of openings 40 provided distributed, is fed through the means of a not shown fan means of compressed air into the interior of the ballast tray 16, as is indicated by arrows, whereby a particularly when damp bedding The material to be cleaned is dried, which significantly increases the cleaning effect. If necessary, preheated air should be used to increase the drying effect.

Die Reinigungseinrichtung 18 ist mit einer Abdeckung 42 überdacht, um sie vor Witterungseinflüssen, insbesondere Regen und Schnee, zu schützen.The cleaning device 18 is covered with a cover 42 in order to protect it from the weather, in particular rain and snow.

Die Siebfläche 30 besteht vorzugsweise aus einer Vielzahl von parallel angeordneten, nebeneinander liegenden Rosten, die nach entsprechendem Verschleiß einzeln durch seitliche Entnahme ausgetauscht werden können, wie dies in Fig. 4 durch den Doppelpfeil angedeutet ist. The screen surface 30 preferably consists of a plurality of grids arranged in parallel and lying next to one another, which can be replaced individually by lateral removal after corresponding wear, as is indicated in FIG. 4 by the double arrow.

Bei der alternativen Ausführungsform gemäß Fig. 5 ist zu sätzlich auch noch die Seitenfläche des kanalförmigen Schot tertroges 16 als zusätzliche Siebfläche 44 ausgebildet. Die Auffangwanne 32 erstreckt sich in diesem Fall mit ihrer Seitenwand 46, die von der Siebfläche 44 beabstandet ist, bis in die Höhe der Abdeckung 48.In the alternative embodiment according to FIG. 5, the side surface of the channel-shaped sheet tertroges 16 is additionally formed as an additional screen surface 44 . In this case, the collecting trough 32 extends with its side wall 46 , which is spaced apart from the screen surface 44 , to the height of the cover 48 .

Wie aus Fig. 5 ersichtlich, ist der Führungsteil 50 der Schrapperkette 2 in der Führungsnut 52 des kanalförmigen Schottertroges 16 geführt. Über Gleitschienen 54, auf denen das äußere untere Ende der Schrapperkette aufliegt, ist sichergestellt, daß zwischen Schrapperkette 2 und unterer Siebfläche 30 ein Minimalabstand von etwa einem bis einigen wenigen Zentimetern aufrechterhalten bleibt. Hierdurch wird eine besonders intensive Umwälzung des entlang des Schotter troges transportierten, zu reinigenden Bettungsmaterials und somit eine besonders gute Reinigung gewährleistet. Aus dem gleichen Grund ist vorgesehen, daß der Abstand zwischen der seitlichen Siebfläche 44 und den Enden der nach außen weisen den Finger 56 der Schrapperkette 2 einen bis einige wenige Zentimeter beträgt.As seen from Fig. 5, the guide portion 50 is guided to the Schrapperkette 2 in the guide groove 52 of the channel-shaped ballast tray 16. Via slide rails 54 , on which the outer lower end of the scraper chain rests, it is ensured that a minimum distance of approximately one to a few centimeters is maintained between scraper chain 2 and lower screen surface 30 . This ensures particularly intensive circulation of the bedding material to be cleaned, which is transported along the ballast trough, and thus particularly good cleaning. For the same reason it is provided that the distance between the lateral screen surface 44 and the ends of the fingers 56 of the scraper chain 2 pointing outwards is one to a few centimeters.

Claims

1. Bedding cleaning machine for track systems, in which the bedding material to be cleaned is excavated by means of a first track section of a circulating scraper chain running below the threshold grate, transported to a cleaning device, in particular a sieve set, cleaned there, the cleaned bedding material is reinstalled and the overburden is transported from, the transport of the bedding material to the scraper chain in a wide ren, between bedding and cleaning device duri fenden web section is guided within a channel-shaped ballast trough, characterized in that at least the bottom of the channel-shaped ballast trough ( 16 ) is at least partially is designed as a sieve ( 30 ).

2. Bedding cleaning machine according to claim 1, characterized in that below the sieve ( 30 ) a conveyor device ( 34 , 36 ) is arranged for the removal of the overburden.

3. Bedding cleaning machine according to claim 2, characterized in that the conveyor is formed by a conveyor screw ( 34 ) or a scratch system ( 36 ).

4. ballast cleaning machine according to claim 2 or 3, characterized in that the conveyor ( 34 , 36 ) is arranged within a channel-shaped, to the ballast trough ( 16 ) parallel collecting tray ( 32 ).

5. Bedding cleaning machine according to one of claims 2 to 4, characterized in that the conveyor ( 34 , 36 ) on the overburden belt ( 28 ) of the sieve set ( 18 ) empties ent.

6. Bedding cleaning machine according to one of the preceding claims, characterized in that, in addition, the outer wall of the ballast trough ( 16 ) seen in the circumferential plane of the scraper chain ( 2 ) is at least partially designed as a sieve ( 44 ).

7. Bedding cleaning machine according to one of the preceding claims, characterized in that the underside of the scraper chain ( 2 ) from the sieve ( 30 ) is guided spaced.

8. bed cleaning machine according to claim 6, characterized in that the laterally extending fingers ( 56 ) of the scraper chain ( 2 ) from the side screen ( 44 ) be spaced apart.

9. Bedding cleaning machine according to one of the preceding claims, characterized in that the sieve ( 30 , 44 ) is formed by a plurality of interchangeable gratings.

10. ballast cleaning machine according to one of the preceding claims, characterized in that the channel-shaped ballast trough ( 16 ) is essentially closed on all sides and that a blower device for introducing compressed air into the channel-shaped ballast trough ( 16 ) is provided.

11. Bedding cleaning machine according to claim 10, characterized ge indicates that the blower device heated pressure introduces air.

12. Bedding cleaning machine according to one of the preceding claims, characterized in that the channel-shaped ballast trough ( 16 ) can be heated electrically.

13. Bedding cleaning machine according to one of the preceding claims, characterized in that the sieve set ( 18 ) is covered by a roof-shaped cover ( 42 ) in particular against the weather.

14. Bedding cleaning machine according to claim 3, characterized in that the returning web region of the scraper system ( 36 ) for exposing the openings of the screen ( 30 ) near the bottom of the screen ( 30 ) is guided.