DE102007036551A1 - Assembly to remove over spray from paint spray cabin surfaces, using slow-drying paint, has belt separators moved continuously or intermittently with strippers to detach the collected paint - Google Patents

Abstract

The assembly to separate over spray from slow-drying paint, from the surfaces of a paint spraying cabin, has a motor (7) to move the continuous belts of the separation units (4) continuously or intermittently. The separating units have strippers (10) to remove any collected over spray from the separator belts.

Description

• a) einem Gehäuse;
• b) mindestens einem in dem Gehäuse angeordneten Abscheideelement, an dessen Oberfläche die Kabinenluft entlang führbar ist, wodurch Overspray-Partikel auf der Oberfläche zurückbleiben, während ganz oder teilweise gereinigte Luft weiterströmt;
• c) einer Einrichtung, mit welcher der abgeschiedene Overspray von der Oberfläche des Abscheideelements abtransportiert wird.

The invention relates to a device for separating overspray of slow-curing lacquer, in particular of curing under electromagnetic radiation paint, from the overspray-laden cabin air of spray booths

• a) a housing;
• b) at least one separator element arranged in the housing, on the surface of which the cabin air can be guided, as a result of which overspray particles remain on the surface while wholly or partially purified air continues to flow;
• c) a device with which the deposited overspray is removed from the surface of the separation element.

Under a "slow-curing lacquer" is understood here as a lacquer, whose pot life is greater than about two hours. Especially meant are paints that are only under the influence of Polymerize UV or other electromagnetic radiation and without such radiation practically indefinitely liquid stay.

For the efficient collection and separation of water-based paint or solvent-based overspray, almost exclusively wet scrubbers, also known as wet scrubbers, have hitherto been used in the automotive sector, as used for example in the automotive industry EP 0 740 576 B1 or the DE 44 01 741 are described.

in the Generally, such wet scrubbers have below the rust-like formed cabin floor two to the cabin center inclined plates, the From the edge of the cabin to be overflowed with water. The water flows together with the one from above Cabin air through an opening between the inner edges the two sheets and gets from there into a the air flow accelerating nozzle. In this nozzle finds one Turbulence of the air flowing through with the water instead. In this process, the overspray particles are largely in the Water over so that the air is essentially the water separator cleaned leaves and the overspray particles in the Water are located. From this they can then win again or disposed of.

The Main effect of these wet scrubbers is based, as mentioned, on the turbulence of air and water; the overflowing the lower floor panels Although water takes from the passing air also in to some extent include overspray particles; the sheets can therefore be referred to in the above sense "separation elements". This effect is low compared to the main effect.

The known wet scrubbers have the advantage of a good cleaning performance in unproblematic operation. However, this is also diverse Disadvantages: So they need a lot Energy for the circulation relatively large amounts of water and by the pressure loss to the Flow restriction, especially the accelerating Jet. The treatment of the rinse water is through the high use of lacquer-binding and detackifying chemicals and the Lackschlammentsorgung costly. Furthermore, the Air through the intensive contact with the rinse water very much a lot of moisture, which in turn is high in recirculation mode Energy consumption for the air treatment has the consequence.

The To cure the above-mentioned water and solvent paints relatively fast, within a few minutes, off. Special problems arise in the Deposition of overspray, which is slowly hardening Paint exists.

task The present invention is a device of the initially to create the type mentioned, especially for slow hardening paints and in which in particular the energy consumption is reduced.

• d) eine Einrichtung vorgesehen ist, mit welcher das Abscheideelement kontinuierlich oder intermittierend in Bewegung versetzt werden kann;
• e) dem Abscheideelement eine Abstreifeinrichtung zugeordnet ist, welche unter Ausnutzung einer Relativbewegung zwischen Abscheideelement und Abstreifeinrichtung den an der Oberfläche des Abscheideelements befindlichen Overspray abstreift.

This object is achieved in that

• d) a device is provided with which the separating element can be set in motion continuously or intermittently;
• e) the separating element is associated with a stripping device which strips off the overspray located on the surface of the separating element by utilizing a relative movement between the separating element and the stripping device.

The The present invention thus leaves the basic idea with large amounts of water that swirls with the airflow be to remove the overspray particles from the air, but instead causes the deposition in a "dry" way. This accounts all the disadvantages mentioned above in detail and associated with the use of water. For a continuous operation to ensure the separation elements and if necessary. the stripping device movable, so always a relatively clean surface area of the air presented can be while other surface areas freed of deposited overspray by the wiper become.

The separation device may comprise at least one endless circulating belt. Such tapes can provide large separation surfaces in a cost effective manner. A certain disadvantage is that the space surrounded by the band is made as a "dead space" to Abscheidwirkung no contribution.

Especially It is advantageous if several adjacent endlessly circulating Bands are provided. In this way, even larger Provide surfaces for depositing the overspray and manage even larger air flows.

The Trums of endless circulating bands can be found in the Be substantially perpendicular. reason for this is that then the time that the air and the air carried along with it Overspray particles in the region of the separation elements are relatively long is. In addition, the pressure loss of the air flow at such arranged bands relatively low.

alternative but the two strands of the endlessly circulating bands can also be substantially level. This will Although the throttling effect increases slightly; the surfaces but the strands are then substantially perpendicular to the flow direction the air, so they serve as baffles, what the pure mechanical deposition enhanced by adhesion.

One A compromise between advantages and disadvantages can be achieved be that two strands of endlessly circulating ribbons at an angle that is neither 0 ° nor 90 °, aligned with the horizontal.

Especially advantageous in looking at the separating effect is when the endless circumferential bands in several superimposed Layers are arranged.

This is more pronounced when the parallel strands of the bands in superimposed layers in the opposite sense inclined to the horizontal.

At least a separator may also be a rotatable roller. Rollers are relatively cheap parts. disadvantage is again that the inner volume of the roller does not contribute to the separation effect guaranteed.

Prefers is when several rollers with parallel axes next to each other and / or one above the other are arranged. This measure also serves to increase the deposition surfaces and the increase of the Separation capacity.

The The axis of each roller can be approximately horizontal. As a consequence, that the substantially vertical cabin air flow on the lateral surface of the rollers impinges, in this way a Impact plate receives what, in view of the separation efficiency is beneficial.

alternative For example, the axis of each roller may be approximately vertical. this means then, that the "baffles", which the rollers the Provide airflow, are reduced. It is extended, however again the residence time of the overspray particles in the area of the roller.

One Compromise can be achieved again by the fact that the Axis of each roller at an oblique angle, neither 0 ° is still 90 °, runs to the horizontal. The smaller this oblique angle, the stronger occurs the "impact effect" of the roll shell surface in the Foreground, and the closer the angle is to 90 °, the longer is the residence time of the overspray particles in the area of the roller.

A Another possibility of the design of the separation element is the one as a rotatable disc. Such a disc is still cheaper than ribbons or rollers and has the added benefit that the "dead volume" especially is small.

to Enlargement of the deposition surface can preferably several slices parallel to each other on a common Be arranged axis.

The The axis of each disc can be approximately vertical. Then they work full major surfaces of the discs as baffles in the top mentioned meaning.

Again to increase the separation area it makes sense if several discs are provided, their axes run parallel to each other approximately vertically.

there can have multiple discs with vertical axes in multiple Layers should be arranged one above the other.

alternative the axis of each disc can also be approximately horizontal, which, as already explained above for the rollers, with a Extension of the residence time of the overspray particles in the Area of the separation area is accompanied.

Again can be desired between the two but excluding effects make a compromise by that the axis of each disc at an oblique angle, which is neither 0 ° nor 90 °, runs to the horizontal.

An interesting embodiment of the invention is that at least one deposition element has the form of a rotatable coil. With this embodiment, a Föderwir kung of the separating element can be achieved in the axial direction.

there it is expedient if a squeegee device is provided, which comprises two squeegees, which are at opposite Surface of the coil abut.

If Such a doctor device displaceable on a guide rail is guided, it is passive in the rotation of the helix taken along, so that a single squeegee device in the extreme case sufficient for the entire coil.

At least a stripping device may be a squeegee which overspray from the surface of at least one separation element scrapes. This mechanical type, the overspray of the surfaces to remove is particularly reliable and unproblematic.

After all can in an advantageous embodiment of the invention at least one device be provided, with which the surface a separating liquid fed to a wetting liquid is. This wetting liquid will be different than the water in the above-mentioned wet scrubbers only in small Quantities used; it should moisten only the surfaces of the separation elements. The wetting liquid is, for example, an adsorber in question, which only has the function, the deposition of overspray particles to promote on the surfaces. To prevent, that deposited on the surface of the separation elements Overspray gets stuck too early and therefore does not wear off anymore leaves, or to the paint as early as possible is the consistency required for recycling is it is also possible as a wetting liquid solvent or possibly even to use fresh paint.

embodiments The invention will be described below with reference to the drawing explained. Show it

1 a first embodiment of an overspray separation device in vertical section;

2 the separation device of 1 in perspective with the front wall removed;

3 a cut, similar to the one 1 by a second embodiment of an overspray separation device;

4 a perspective view similar to 2 , the separating device of the 3 ;

5 a cut, similar to the one 1 and 3 by a third embodiment of an overspray separation device;

6 a perspective view similar to the 2 and 4 , the separating device of the 5 ;

7 a cut, similar to the one 1 . 3 and 5 by a fourth embodiment of an overspray separation apparatus;

8th a perspective view similar to the 2 . 4 and 6 , the separating device of 7 ;

9 a cut, similar to the one 1 . 3 . 5 and 7 by a fifth embodiment of an overspray separation apparatus;

10 a perspective view, similar to the 2 . 4 . 6 and 8th the separator of 9 ;

11 a cut, similar to the one 1 . 3 . 5 . 7 and 9 by a sixth embodiment of an overspray separation device;

12 a perspective view similar to the 2 . 4 . 6 . 8th and 10 , the separating device of the 11 ;

13 a cut, similar to the one 1 . 3 . 5 . 7 . 9 and 11 by a seventh embodiment of an overspray deposition apparatus;

14 a perspective view similar to the 2 . 4 . 6 . 8th . 10 and 12 , the separating device of the 13 ;

15 a detail of a plan view of the separation elements of the separator of the 13 and 14 ,

First, on the 1 and 2 Referenced. The illustrated here and in total by the reference numeral 1 characterized overspray separation device comprises a housing 2 having in its upper portion rectangular cross-section and only vertical side walls, while in the lower part by two obliquely downwardly converging side walls 2 B . 2c and two vertical end walls 2d (only one in the 1 and 2 shown) is limited. In this way, the lower area of the housing 2 trained in the manner of a funnel.

Below the lower edges of the housing walls 2 B . 2c and 2d limited outlet 2e the "funnel" is a conveyor 3 arranged. The conveyor 3 includes an endless conveyor belt 3a , which has two guide rollers 3b is guided. In the 1 and 2 is just one of these guide rollers 3b shown; one of the two deflection rollers 3b is driven in a known manner.

In the upper, cuboid area 2a of the housing 2 is a plurality of endless steel belts 4 arranged side by side. All steel bands 4 are over two vertically stacked guide rollers 5 respectively. 6 guided so that their parallel runs are vertical. The upper guide rollers 5 are each by a motor 7 driven schematically as a rectangle in a right side wall of the housing in the figures 2 attached box 8th is indicated. The drive connection between the engine 7 and the pulleys 5 is schematically by a dash 9 indicated. This drive connection 9 can be done in any way, for example on belts, chains, drive shafts, gears or the like.

At the bottom of each right strand of the steel bands 4 outside is a tilted squeegee 10 at. A similar squeegee can also be found on the inside of the steel bands 4 be attached (not shown).

The lower ends of the steel bands 4 as well as the deflection rollers located there 6 each dive into a gutter-shaped, down-closed and open-topped tub 11 one. The tub 11 Optionally, depending on the processed paint, a liquid adsorbent, solvents, cleaning agents or even fresh paint can be supplied.

Below the steel bands 4 are two converging down, perpendicular to the plane of the drawing 1 extending air baffles 15 . 16 , Between the upper edges of the two sloping lower housing walls 2 B and 2c and between the lower edges of the overlying vertical housing walls of the upper housing portion 2a There is one air outlet slot each 17 . 18 ,

The top of the case 2 is partially by walkable and sideways movable gratings 19 educated.

The overspray deposition apparatus described above 1 works as follows:
The interior of the housing 2 becomes from above in the sense of the arrows 20 through the gratings 19 Cabin air supplied, which is loaded with overspray particles. These are still liquid / sticky because the processed lacquer cures slowly in the sense defined above. This air also reaches the areas between the vertically extending strands of adjacent steel bands 4 or at the two outermost steel strips 4 between the respective outer strand and the adjacent wall of the housing 2 ,

The steel bands 4 be with the help of the engine 7 set in motion. They dive in the area of the guide roller 6 in the wetting liquid, which is in the trough-shaped trays 11 located. The overspray particles separate during the passage of the steel belts 4 on their outer surfaces, where appropriate, the wetting liquid ensures that too rapid solidification of the overspray on the steel strips 4 The removal of the overspray from the steel bands is omitted 4 would prevent. Therefore, it is easily possible with the help of the squeegee 10 from the moving steel bands 4 strip off the overspray deposited there. This then falls down and is from the housing walls 2 B . 2c to the conveyor 3 conducted and transported away from there, whether for discarding or for reprocessing.

The at the passage between the steel bands 4 Overspray cleans air from the baffles 15 and 16 partly upwards in the sense of the arrows 21 and then through each gap 23 between the upper edges of the baffles 15 respectively. 16 and the adjacent vertical walls of the housing 2 again led down. This part of the air flow then passes through the air outlet slots 17 . 18 out.

Another part of the air flow, the different steel bands 4 has happened, moves under the lower edges of the baffles 15 . 16 in the sense of the arrows 22 through and then also passes through the air outlet slots 17 . 18 out. The cleaned air can then - optionally after a certain conditioning - be returned to the spray booth. The conditioning may in particular be a readjustment of the temperature, the humidity and, if necessary, the removal of solvents.

That in the 3 and 4 represented and in total by the reference numeral 101 characterized embodiment of an overspray separation device is similar to that described above with reference to 1 and 2 has been described. Corresponding parts are therefore with the same reference numerals plus 100 characterized.

Identical coincident in both embodiments is the configuration of the lower, downwardly converging housing walls 2 B . 2c ; 102b . 102d , the upper gratings 19 ; 119 and the air outlet slot 18 ; 118 ,

The main difference between the two embodiments is in the nature of the moving separation elements. Instead of the endless steel bands 4 of the embodiment of the 1 and 2 has the embodiment of 3 and 4 a plurality of superposed and juxtaposed rolls 104 on, whose axes are horizontal and lie in the illustrated embodiment in four superimposed horizontal planes. In each of these levels are several rolls 104 provided at the same height. The arrangement is such that the rollers 104 in adjacent planes are laterally offset from each other so that in the lower level, the rollers 104 each below a gap between two rollers 104 the overlying level are appropriate.

All rollers 104 be via a toothed belt transmission 109 from the engine 107 driven, which also in this embodiment in a box 108 on the right in the drawing side wall of the housing 102 is housed.

Each roller 104 is a squeegee 110 assigned, which extends over the entire length of the roller 104 extending in a horizontal direction.

The left air outlet slot in the drawing 17 of the 1 and 2 is in the 3 and 4 omitted. Instead, a portion of the air leaves the lower portion of the housing 102 over the lower outlet 102e and then along the outside of the housing wall 102b upwards in an air duct 163 guided. Another part of the air passes as in the first embodiment, the air outlet slot 118 and enters there into a second air duct 164 , Both air channels 163 and 164 unite in their further course and lead into the open air or in an air treatment plant.

The conveyor system 103 includes one directly below the exit opening 102e attached catcher plate 160 and a gutter located next to it 162 in which, for example, a scraper conveyor moves (not dagestellt). A pneumatically actuated slider device 161 serves to rest on the catch plate 160 collecting overspray from time to time into the adjacent gutter 162 to push.

The operation of the overspray separation device 101 is as follows:
The laden with overspray particles air occurs in the direction of the arrows 120 through the gratings 119 in the interior of the case 102 one. Much of this air hits the outer surfaces of the rotating rollers 104 in the top row, which serve as "baffles" in this way. Already hereby separates on the lateral surfaces of the rollers 104 much of the overspray. The air then flows along the lateral surface of the rollers 104 in the between adjacent rolls 104 The slit located at the top roller level and combines there with that portion of the incoming air from above, which is not directly impacted on the roll surface.

The air that has passed through the top level of the roll now hits the second highest level of rolls 104 , Because the arrangement of the rollers 104 is offset in the two levels in the above-mentioned sense against each other, these air currents hit the lateral surfaces of the rollers 104 in the second highest level. Substantially the same operations are then repeated as the air streams pass through the second upper roll level and the lowest level of rolls 104 ,

The overspray that collects on the roll surfaces is removed with the help of the squeegee 110 stripped falls, as in the embodiment of 1 and 2 down, using the lower housing walls 102b . 102c the conveyor system 103 fed and falls on the catch plate 160 , From there he is at intervals with the help of the slider 161 into the gutter 162 pushed and transported there with the scraper conveyor or otherwise.

The purified air enters via the outlet 102e in the air duct 163 and the air outlet slot 118 in the air duct 164 out.

Also, the third embodiment of an overspray separation device 201 that in the 5 and 6 is shown, largely consistent with the two embodiments described above. Corresponding parts are therefore provided with reference numerals, which are compared to the first embodiment 200 are increased.

Completely identical to the previously described embodiments are the housing 202 with the lower, downwardly converging housing walls 202b . 202c , the upper gratings 219 , the air outlet slots 217 . 218 and the conveyor system 203 ,

While in the second embodiment of 3 and 4 a variety of rollers 104 Was provided with horizontally extending axes, can be found in the embodiment of 5 and 6 a variety of matrix-like arranged rollers 204 whose axes are vertically aligned. All rollers 204 be via a toothed belt transmission 209 from the engine 207 driven. On a vertical surface line of each roller 204 again there is a squeegee 210 at.

The operation of this third embodiment of an overspray separation device 201 is almost identical to that of the previously described embodiments, except for the detailed flow of air, given the different geometry of the moving separation elements. Thus, flows in the embodiment of 5 and 6 the air, which over the gratings 219 in the sense of the arrows 220 inside the case 202 passes, in the vertical direction through the spaces between the vertical rollers 204 , The overspray depositing on its lateral surfaces is made using the squeegee 210 scraped, falls into the bottom of the case 202 and finally on the conveyor belt of the conveyor 203 ,

The cleaned air leaves the overspray Abscheidevor direction via the air outlet slots 217 . 218 as in the embodiments described above.

The fourth embodiment of an overspray separation device 301 that in the 7 and 8th is again different from the embodiments described above only by the nature of the moving separation elements. Parts of the embodiment of the 7 and 8th , which correspond to those of the first embodiment, are given the same reference number 300 Mistake.

Instead of endless steel belts or horizontally or vertically arranged rollers, the embodiment comprises 301 a variety of circular discs 304 , whose opposite major surfaces serve as Abscheideflächen present. All slices 304 sit on a common wave 330 that of a motor 307 can be set in rotation. The connection between the engine 307 and the wave 330 is not shown in detail in the drawing.

Every slice 304 are two squeegees 310 assigned to opposite major surfaces of the respective disc 304 issue.

The operation of the overspray separation device 301 of the 7 and 8th is again essentially the same:
The in the sense of the arrows 320 fed, the gratings 319 passing air enters the space between the rotating discs 304 , Due to the inclination of these discs 304 In contrast to a vertical orientation, most of the air does not simply flow on the major surfaces of the discs 304 passing but hits these major surfaces and is redirected there, leaving the discs 304 simultaneously act as baffles. Similar to the embodiment with the horizontally extending rollers 104 This impact of the air flow has the consequence that a part of the overspray on the flown main surface of the discs 304 separates.

That is on the main surfaces of the discs 304 Collecting overspray is done using the squeegee 310 stripped and falls down, leaving it ultimately from the conveyor system 303 can be removed.

The cleaned air leaves the housing 302 the overspray separation device 301 over the air outlet slots 317 . 318 ,

That in the 9 and 10 illustrated embodiment of a separating device is true with respect to all structural components except the separating element, the stripping device and the electrode device with the embodiment of 1 and 2 match. Corresponding parts are in 9 and 10 with the same reference numerals as in 1 and 2 plus 500 characterized.

The separation element of the separation device 501 of the 13 and 14 becomes one by one wave 530 curved helix 504 educated. The helix 504 is preferably made of sheet steel, includes several gears and is driven by the engine 507 driven. A squeegee device 510 includes two squeegees 510a . 510b on opposite surfaces of the helix 504 issue. She is on a horizontal guide rail 570 displaceable.

When in operation on the two opposite surfaces of the helix 504 Overspray deposits, this can be done by twisting the coil 504 through the two squeegees 510a . 510b scraped off. The squeegee device 510 is taken passively and moves on the guide rail 510 , The twist of the helix 504 can again be continuous or intermittent.

That in the 11 and 12 illustrated embodiment is similar, as far as the construction of the separation elements, the embodiment of the 1 and 2 , As regards the construction of the housing and the transport system, the embodiment of the 3 and 4 , Corresponding parts are in 11 and 12 with the same reference numerals as in FIGS 1 and 2 plus 600 characterized.

The separation elements in the 11 and 12 are again circulating endless steel bands 604 , You are here in two superimposed "layers" 604a and 604b arranged. The steel bands 604a the lower layer are opposite the steel bands 604b the upper layer laterally offset so that the upper guide rollers 605a the lower steel bands 604a "gap" between and below the lower guide rollers 606b the upper steel bands 604b lie. The parallel strands of the upper steel bands 604b and the lower steel bands 606a are inclined in the opposite direction to the vertical, so that in the side view of 11 a kind of herringbone pattern results. This arrangement ensures that the airflow laden with overspray does not simply hit the run of the steel belts 604a . 604b can flow past, but meets these and is redirected to this.

In the last, in the 13 to 15 illustrated embodiment, in turn, rotating discs are used as separation elements. In the following description, the same reference numerals as in FIGS 1 and 2 plus 700 used.

As in particular the perspective view of 14 remove, have the discs 704 This embodiment parallel, vertically aligned axes. They are also arranged in six superposed "layers". Within each layer are the discs 704 as close as possible to each other. On average, the 13 are therefore the multiple slices 704 in the layers no longer individually resolved and distinguished. The layers are laterally offset from each other so that the discs 704 in a lower position "gap" to the discs 704 are positioned in the overlying position. Again, this action will be a "smooth" flow of air past the discs 704 prevented. Rather, air hits a gap between slices 704 flows through a higher layer, on a disc 704 in the underlying location.

To avoid that false air between the outer, near-wall discs 704 and the wall of the housing 702 happens is on the opposite inner surfaces of the walls of the housing 702 an insert 790 attached in the form of an accordion or bellows curved sheet. The inward pointing "spikes" of this insert 790 grab between the layers of slices 704 one.

On the tops of the discs 704 There is one squeegee each 710 on one of several parallel housing-fixed struts 791 is attached. The same pursuits 791 Can also be used for storage and attachment of the discs 704 be used. doctor 710 and striving 791 are in 14 for clarity, only for the top layer of slices 704 and in 15 only for two rows of discs above 704 shown.

The function of the embodiment according to the 13 to 15 is self-explanatory after everything said above for the other embodiments.

The disks 704 can also be provided with holes to improve the air flow (not dagestellt).

at all embodiments, the nature of the Conveyor system, the air duct and the electrode device be changed as desired, if only the desired Function is achieved. Instead of a down opened Housing funnel, under which a conveyor system angordnet is, may also be provided a closed tub, in which a scraper removed the collected overspray.

at flows all the embodiments described above the air vertically from top to bottom. However, it is also conceivable separation devices, where the air flow direction is horizontal. In In this case, the described separation devices be used rotated by 90 °, so that from the Direction indication "vertical" "horizontal" and from the direction indication "horizontal" becomes "vertical". Also twists around other angles as 90 ° are conceivable.

QUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION

This list The documents listed by the applicant have been automated generated and is solely for better information recorded by the reader. The list is not part of the German Patent or utility model application. The DPMA takes over no liability for any errors or omissions.

Cited patent literature

• EP 0740576 B1 [0003]
• - DE 4401741 [0003]

Claims (25)

Device for separating overspray from slow-curing lacquer, in particular from lacquer which cures under electromagnetic radiation, from the cabin air laden with overspray of paint booths with a) a housing; b) at least one separator element arranged in the housing, on the surface of which the cabin air can be guided, as a result of which overspray particles remain on the surface while wholly or partially purified air continues to flow; c) a device with which the deposited overspray is removed from the surface of the separation element; characterized in that d) a device ( 7 ; 107 ; 207 ; 307 ; 407 ; 507 ; 607 ; 707 ) is provided, with which the separation element ( 4 ; 104 ; 204 ; 304 ; 404 ; 504 ; 604 ; 704 ) can be set in motion continuously or intermittently; e) the separation element ( 4 ; 104 ; 204 ; 304 ; 404 ; 504 ; 604 ; 704 ) a stripping device ( 10 ; 110 ; 210 ; 310 ; 410 ; 510 ; 610 ; 710 ), which makes use of a relative movement between separation element ( 4 ; 104 ; 204 ; 304 ; 404 ; 504 ; 604 ; 704 ) and scraper device ( 10 ; 110 ; 210 ; 310 ; 410 ; 510 ; 610 ; 710 ) at the surface of the separation element ( 4 ; 104 ; 204 ; 304 ; 404 ; 504 ; 604 ; 704 ) Overspray abstreift. Apparatus according to claim 1, characterized in that at least one separating element is an endlessly circulating belt ( 4 ). Apparatus according to claim 2, characterized in that a plurality of juxtaposed endlessly circulating belts ( 4 ) are provided. Apparatus according to claim 2 or 3, characterized in that the two strands of endlessly circulating bands ( 4 ) are oriented substantially vertically. Device according to Claim 2 or 3, characterized that the two strands of the endlessly circulating ribbons in the Essentially level. Apparatus according to claim 2 or 3, characterized in that the two strands of endlessly circulating bands ( 604 ) at an angle which is neither 0 ° nor 90 °, are aligned with respect to the horizontal. Device according to one of claims 2 to 6, characterized in that the endless circulating belts ( 604a . 604b ) are arranged in several superimposed layers. Device according to claim 8, characterized in that the parallel strands of the bands ( 604a . 604b ) are inclined in superimposed layers in the opposite direction to the horizontal. Device according to claim 1, characterized in that at least one separating element comprises a rotatable roller ( 104 ; 204 ; 404 ). Apparatus according to claim 9, characterized in that a plurality of rollers ( 104 ; 204 ; 404 ) are arranged side by side and / or one above the other with parallel axes. Device according to claim 9 or 10, characterized in that the axis of each roller ( 104 ; 404 ) runs approximately horizontally. Device according to claim 9 or 10, characterized in that the axis of each roller ( 204 ) runs approximately vertically. Device according to claim 9 or 10, characterized that the axis of each roller at an oblique angle, which is neither 0 ° nor 90 °, runs to the horizontal. Device according to claim 1, characterized in that at least one separating element comprises a rotatable disc ( 304 ). Device according to claim 14, characterized in that several discs ( 304 ) parallel to each other on a common axis ( 330 ) are arranged. Device according to claim 14 or 15, characterized in that the axis of each disc ( 604 ) runs approximately vertically. Device according to claim 16, characterized in that several discs ( 604 ) are provided, whose axes are parallel to each other approximately vertically. Device according to claim 17, characterized in that several discs ( 604 ) are arranged with vertical axes in several layers one above the other. Device according to claim 14 or 15, characterized that the axis of each disc is approximately horizontal. Device according to claim 14 or 15, characterized in that the axis ( 330 ) of each disc ( 304 ) at an oblique angle that is neither 0 ° nor 90 ° to the horizontal. Device according to claim 1, characterized in that at least one separating element ( 604 ) has the form of a rotatable coil. Apparatus according to claim 21, characterized in that it comprises a doctor device ( 510 ), the two squeegees ( 510a . 510b ), which on opposite surfaces of the helix ( 504 ) issue. Apparatus according to claim 22, characterized in that the doctor device ( 510 ) on a guide rail ( 570 ) is guided displaceably. Device according to one of the preceding claims, characterized in that at least one stripping device is a doctor blade ( 10 ; 110 ; 210 . 310 ; 410 ), which prevents overspray from the surface of at least one separating element ( 4 ; 104 ; 204 ; 304 ; 404 ) strips off. Device according to one of the preceding claims, characterized in that at least one device ( 11 ) is provided, with which the surface of a separating element ( 4 ) A wetting liquid is supplied.