DE3636968A1

DE3636968A1 - Rechargeable lamp

Info

Publication number: DE3636968A1
Application number: DE19863636968
Authority: DE
Inventors: Klaus Sailer; Guenter Hoche
Original assignee: HERMANN MELLERT GmbH and Co KG
Current assignee: HERMANN MELLERT GmbH and Co KG
Priority date: 1986-10-30
Filing date: 1986-10-30
Publication date: 1988-05-05
Anticipated expiration: 2006-10-31
Also published as: DE3636968C2

Abstract

A rechargeable lamp is described whose storage battery has a double charging circuit assigned to it so that, on the one hand, charging can be carried out through a mains plug and, on the other hand, charging can be carried out with DC current from a car power outlet. The lamp then comprises a central part containing all electric components as well as a reflector part and a protective cap for the mains plug part. In order to ensure that no dangerous voltages are present on parts that can be touched when the lamp is charged from the grid, a device that electrically and/or mechanically separates and/or shields the accessible contacts of the adaptor plug with effect when the storage battery is charged through the mains plug arrangement is provided in the central unit.

Description

Die Erfindung betrifft eine wiederaufladbare Lampe, insbe sondere Taschenlampe, bestehend aus einem einen Akkumulator und eine Doppel-Ladeschaltung enthaltenden Zentralteil, das an einem Ende eine Netzsteckeranordnung und am gegenüberlie genden Ende einen Adapterstecker passend für Autosteckdosen, insbesondere Zigarettenanzünderanschlüsse aufweist, einem mit dem Zentralteil kuppelbaren, den Adapterstecker über greifenden Reflektorteil sowie einer die Netzsteckeranordnung abdeckenden Steckkappe.The invention relates to a rechargeable lamp, in particular Special flashlight, consisting of an accumulator and a central part containing a double charging circuit, the at one end a power plug arrangement and at the opposite end an adapter plug suitable for car sockets, in particular has cigarette lighter connections, one can be coupled to the central part, via the adapter plug gripping reflector part as well as the power plug arrangement covering plug cap.

Derartige wiederaufladbare Lampen sind beispielsweise bekannt aus der DE-OS 30 15 284, und sie ermöglichen es, eine Auf ladung des in der Lampe vorgesehenen Akkumulators entweder über eine Netzsteckdose oder eine sogenannte Autosteckdose vorzunehmen, wie sie beispielsweise bei Zigarettenanzündern in Kraftfahrzeugen verwendet wird.Such rechargeable lamps are known, for example from DE-OS 30 15 284, and they enable an on charge of the battery provided in the lamp either via a mains socket or a so-called car socket to make, such as with cigarette lighter is used in motor vehicles.

Die bekannten wiederaufladbaren Lampen dieser Art besitzen jedoch einen relativ komplizierten, zu vergleichsweise hohen Fertigungskosten führenden Aufbau, und sie lassen ferner hin sichtlich der elektrischen Sicherheit im Netzladebetrieb zu wünschen übrig.The known rechargeable lamps of this type have however, a relatively complicated one, too comparatively high Manufacturing cost leading construction, and they also leave Visible to the electrical safety in mains charging wish left.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, eine wiederauflad bare Lampe der eingangs angeführten Art konstruktiv besonders einfach und damit in einer eine wirtschaftliche Fertigung er möglichenden Weise auszubilden und dennoch gleichzeitig allen Anforderungen hinsichtlich der elektrischen Sicherheit zu entsprechen, d.h. diese Sicherheit auch bei unsachgemäßer Handhabung zu gewährleisten. The object of the present invention is to recharge Bare lamp of the type mentioned in the construction simple and therefore economical training possible way and yet everyone at the same time Electrical safety requirements too correspond, i.e. this security even with improper To ensure handling.

Gelöst wird diese Aufgabe nach der Erfindung im wesentlichen dadurch, daß im Zentralteil eine bei Aufladung des Akkumulators über die Netzsteckeranordnung wirksame Einrichtung zur elek trischen und/oder mechanischen Trennung und/oder Abschirmung der zugänglichen Kontakte des Adaptersteckers vorgesehen ist.This object is essentially achieved according to the invention characterized in that in the central part when the battery is charged effective device for elec trical and / or mechanical separation and / or shielding the accessible contacts of the adapter plug is provided.

Auf diese Weise ist es einer die Lampe nach der Erfindung be nutzenden Person nicht möglich, durch fehlerhafte Bedienung einen Zustand zu schaffen, bei dem an den zugänglichen Kon takten des Adaptersteckers eine für die Person gefährliche Spannung auftreten könnte bzw. es wird sichergestellt, daß diese Kontakte des Adaptersteckers im Netzladebetrieb grund sätzlich nicht zugänglich sind oder bei gegebener Zugänglich keit keine gefährliche Spannung führen können.In this way it is the lamp according to the invention not possible due to incorrect operation to create a state in which the accessible Kon clocking the adapter plug a dangerous for the person Voltage could occur or it is ensured that these contacts of the adapter plug in mains charging mode are not accessible or given access no dangerous voltage.

Nach einer vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung wird diese Sicherheit dadurch erreicht, daß die Netzsteckeranordnung mit der Ladeschaltung ausschließlich dann elektrisch ver bunden ist, wenn der Adapterstecker mit seinen zugänglichen elektrischen Kontakten durch den diesen Adapterstecker über greifenden Reflektorteil abgedeckt, d.h. dieser Reflektor teil mit dem Zentralteil verrastet ist. Wird von der jeweiligen Bedienungsperson der Reflektorteil vom Zentralteil getrennt bzw. abgezogen, dann wird zwangsläufig, und zwar sofort bei Beginn dieses Abzugsvorgangs des Reflektorteils, die elektrische Verbindung zwischen der Ladeschaltung und der Netzsteckeran ordnung getrennt, wodurch ausgeschlossen wird, daß adapter steckerseitig an den dortigen Kontakten eine Spannung auftreten kann.According to an advantageous embodiment of the invention this security is achieved in that the power plug assembly then only electrically ver with the charging circuit is bound when the adapter plug with its accessible electrical contacts through this adapter plug gripping reflector part covered, i.e. this reflector part is locked with the central part. Will by the respective Operator of the reflector part separated from the central part or subtracted, then inevitably, and immediately at Beginning of this deduction process of the reflector part, the electrical Connection between the charging circuit and the mains plug order separated, which precludes the adapter A voltage may occur at the contacts on the connector side can.

Sämtliche elektrischen Elemente der wiederaufladbaren Lampe nach der Erfindung sind im Zentralteil untergebracht, wobei mehrere dieser Elemente Doppelfunktionen besitzen. All electrical elements of the rechargeable lamp according to the invention are housed in the central part, wherein several of these elements have dual functions.

Nach einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Er findung ist der stirnseitige Kontakt des Adaptersteckers von einer axial verschiebbaren, unter der Vorspannung einer Feder stehenden Isolierhülse umgeben. Auf diese Weise wird sichergestellt, daß beim Einstecken des Adapters in die ent sprechende Autosteckerdose, bzw. den Zigarettenanzünderan schluß auch dann keinerlei Gefahr eines Kurzschlusses ent steht, wenn der Einsteckvorgang ungeschickt, insbesondere unter Schrägstellung des Adapters, vorgenommen wird oder An schlußanordnungen vorliegen, die qualitativ zu wünschen übrig lassen. Die Gefahr des Auftretens solcher Kurzschlüsse ist insbesondere bei solchen Autosteckdosen gegeben, die kurz bauend ausgeführt sind, da in diesen Fällen die Gefahr der Schrägstellung beim Einführvorgang besonders groß ist. Das Auftreten derartiger Kurzschlüsse ist außerordentlich un günstig, da dabei eine Sicherung zerstört wird und der Vorgang des Auswechselns einer Sicherung im Auto doch relativ auf wendig ist und nicht von jedermann durchgeführt werden kann.According to a further advantageous embodiment of the Er is the front contact of the adapter plug from an axially displaceable, under the pretension one Surround the spring-standing insulating sleeve. That way ensured that when inserting the adapter into the ent speaking car socket, or the cigarette lighter then also no risk of a short circuit stands when the insertion process is awkward, especially with the adapter tilted, or to final arrangements are available that are qualitatively unsatisfactory to let. There is a risk of such short circuits occurring given in particular for those car sockets that are short are executed because in these cases the risk of Inclination during insertion is particularly large. The Occurrence of such short circuits is extremely un cheap, because a fuse is destroyed and the process of replacing a fuse in the car is agile and cannot be carried out by everyone.

Eine weitere Besonderheit der Erfindung besteht darin, daß die Verbindung des stirnseitigen Kontakts des Adaptersteckers mit der Ladeschaltung ohne Ausführung eines Lötvorgangs er reicht wird, und zwar dadurch, daß dieser stirnseitige Kontakt als Gewindehülse ausgeführt und beim Aufschrauben dieser Ge windehülse auf den Adapter eine Klemmverbindung mit dem An schlußdraht hergestellt wird, der im Bereich des Adapterge windes in einer entsprechenden Ausnehmung gelegen ist, die jedoch so gewählt wird, daß sich beim Aufschrauben der Gewinde hülse ein hoher Kontaktdruck, insbesondere auch verbunden mit einem leichten Einschneidvorgang ergibt. Another special feature of the invention is that the connection of the front contact of the adapter plug with the charging circuit without performing a soldering process is enough, in that this frontal contact executed as a threaded sleeve and when screwing this Ge wind sleeve on the adapter a clamp connection with the on end wire is made in the area of the Adapterge windes is located in a corresponding recess, the however is chosen so that when screwing the thread sleeve a high contact pressure, especially associated with results in a slight incision.

Weitere vorteilhafte Ausführungsformen der Erfindung sind in Unteransprüchen angegeben.Further advantageous embodiments of the invention are specified in subclaims.

Die Erfindung wird nachfolgend anhand der Zeichnung beispiels weise erläutert; in der Zeichnung zeigt:The invention is described below with reference to the drawing explained wisely; in the drawing shows:

Fig. 1 eine schematische Teilschnitt-Seitenansicht einer Taschenlampe nach der Erfindung, Fig. 1 is a schematic partial side sectional view of a flashlight according to the invention,

Fig. 2 eine Draufsicht des Zentralteils der Taschenlampe nach Fig. 1 bei abgenommenem Deckelteil und Fig. 2 is a plan view of the central part of the flashlight of FIG. 1 with the cover part and

Fig. 3 eine schematische Darstellung einer Ladeschaltung für eine Taschenlampe nach der Erfindung. Fig. 3 is a schematic representation of a charging circuit for a flashlight according to the invention.

Fig. 1 zeigt eine wiederaufladbare Taschenlampe mit einem Zentralteil 1, das an einer Seite mit einer Netzsteckeran ordnung 2 und an der gegenüberliegenden Seite mit einem Adapterstecker 3 ausgerüstet ist. Fig. 1 shows a rechargeable flashlight with a central part 1 , which is equipped on one side with a Netzsteckeran arrangement 2 and on the opposite side with an adapter plug 3 .

Das Zentralteil 1 enthält die elektrische Ladeschaltung, von der ein Akkumulator 4 und eine Diode 25 zu sehen sind.The central part 1 contains the electrical charging circuit, of which an accumulator 4 and a diode 25 can be seen.

Die Netzsteckeranordnung 2, für die ein Normsteckerteil ver wendet ist, wird durch eine Steckkappe 6 abgedeckt, welche mit dem Zentralteil 1 durch eine Schnappverrastung verbindbar ist, die durch ein Ziehen in Axialrichtung problemfrei gelöst werden kann.The power plug assembly 2 , for which a standard plug part is used, is covered by a plug cap 6 , which can be connected to the central part 1 by a snap lock, which can be easily solved by pulling in the axial direction.

Der Adapterstecker 3 ist in der Weise ausgebildet, daß er in eine übliche Autosteckdose, wie sie für Zigarettenanzünderan schlüsse verwendet werden, paßt. The adapter plug 3 is designed in such a way that it fits into a conventional car socket, such as those used for cigarette lighter connections.

Dieser Adapterstecker 3 ist mit einem stirnseitigen Kontakt element 14 in Form einer ringförmigen Schraubhülse ausgebildet, und er besitzt außenseitig eine bekannten Adaptersteckern ent sprechende Formgebung.This adapter plug 3 is formed with an end-face contact element 14 in the form of an annular screw sleeve, and it has a known adapter plugs corresponding shape on the outside.

Dieses stirnseitige Kontaktelement 14 ist von einer Hülse 20 aus Isoliermaterial umgeben, die axial verschiebbar auf dem Adapterstecker 3 geführt und durch eine Feder 19 zum freien Ende des Adaptersteckers 3 hin vorgespannt ist. Die Endposition wird durch einen entsprechenden Anschlag festgelegt, und in dieser Endposition deckt die Isolierhülse 20 das stirnseitige Kontaktelement 16 bis in den Bereich einer freien Vorderkante ab.This end-side contact member 14 is surrounded by a sleeve 20 of insulating material, which is guided axially displaceably on the plug adapter 3 and is biased by a spring 19 to the free end of the adapter connector 3 out. The end position is determined by a corresponding stop, and in this end position the insulating sleeve 20 covers the front-side contact element 16 up to the area of a free front edge.

Diese Isolierhülse 20 hat die Aufgabe, beim Einführen des Adap terteils in eine entsprechende Dose das Auftreten eines Kurz schlusses zu verhindern.This insulating sleeve 20 has the task of preventing the occurrence of a short circuit when inserting the adapter part in an appropriate box.

Ein solcher Kurzschluß könnte bei Fehlen dieser Hülse 20 ins besondere dann auftreten, wenn der Adapter - wie dies bei kurzbauenden Fassungen leicht möglich ist - etwas schräg ein geführt wird.Such a short circuit could occur in the absence of this sleeve 20, in particular if the adapter - as is easily possible with short versions - is guided somewhat obliquely.

Im Bereich des freien Endes des Adaptersteckers 3 ist ein Auf nahmeraum 12 für den Fassungsteil des Glühbirnchens 7 vorge sehen, das im Reflektorteil 5 über einen entsprechenden An schlag so gehaltert ist, daß es bezüglich des Reflektors 21 eine exakt definierte Position einnimmt.In the area of the free end of the adapter plug 3 , a receiving space 12 is provided for the socket part of the light bulb 7 , which is held in the reflector part 5 via a corresponding stop so that it assumes a precisely defined position with respect to the reflector 21 .

Der elektrische Anschluß des Glühbirnchens erfolgt über Feder elemente, wobei von besonderem Vorteil ist, daß das zur Schaffung des seitlichen Adapterkontakts 13 verwendete Feder element gleichzeitig das bewegliche Anschlußelement für das Glühbirnchen 7 bildet, das mittels eines am Reflektorteil 5 vorgesehenen, insbesondere als Schiebeschalter ausgebildeten Schalters 8 in Kontakt mit dem Glühbirnchen 7 gebracht werden kann.The electrical connection of the light bulb takes place via spring elements, it being particularly advantageous that the spring element used to create the lateral adapter contact 13 simultaneously forms the movable connecting element for the light bulb 7 , which is provided by means of a switch provided on the reflector part 5 , in particular as a slide switch 8 can be brought into contact with the light bulb 7 .

In das Reflektorteil 5 integriert ist ferner vorzugsweise noch ein Haftmagnet 23, der es in bekannter Weise gestattet, die Taschenlampe an metallischen Gegenständen zu fixieren.Also integrated in the reflector part 5 is preferably a holding magnet 23 , which allows the flashlight to be fixed to metallic objects in a known manner.

Zentralteil 1, Reflektorteil 5 und Steckkappe 6 sind durch ein Band 29 miteinander verbunden, das diese drei Teile so mit einander koppelt, daß sowohl die Steckkappe 6 als auch das Reflektorteil 5 vom Zentralteil 1 abgezogen werden können, der Zusammenhalt zwischen den drei Teilen jedoch nie verloren geht.Central part 1 , reflector part 5 and plug cap 6 are connected to one another by a band 29 which couples these three parts to one another such that both the plug cap 6 and the reflector part 5 can be removed from the central part 1 , but the cohesion between the three parts never get lost.

Der Reflektor 21 ist bezüglich des Glühbirnchens 7 so angeordnet und in Form einer korrigierten Parabel ausgeführt, daß in Ver bindung mit der zugeordneten Sammellinse 22 ein paralleler Strahlaustritt gewährleistet ist. Vor der Sammellinse 22 ver laufen dabei die Strahlen leicht divergierend, so daß auch bei ausgeklappter Sammellinse 22, wenn eine Betrachtung von irgend welchen Schriftstücken erforderlich ist, noch eine bestmögliche Beleuchtungsfläche erhalten wird.The reflector 21 is arranged with respect to the light bulb 7 and executed in the form of a corrected parabola that in connection with the associated converging lens 22, a parallel beam exit is ensured. In front of the converging lens 22 , the rays run slightly diverging, so that even when the collimating lens 22 is unfolded, if a view of any documents is required, the best possible illumination area is still obtained.

Die Sammellinse besteht aus einem Spritzgußteil, das ohne Nach bearbeitung verwendet wird, und sie besitzt nur einseitig eine Wölbung, wodurch es möglich wird, eine Zurückversetzung bezüg lich einer außenliegenden Kante 24 dergestalt vorzunehmen, daß bei einem Abstellen der Lampe auf dieser umlaufenden Kante 24 keinerlei Verkratzen oder Beschädigen der Sammellinse auftritt. The converging lens consists of an injection molded part, which is used without after processing, and it has a curvature only on one side, which makes it possible to reset a bezüg Lich an outer edge 24 such that when the lamp is turned off on this peripheral edge 24 none Scratching or damage to the converging lens occurs.

Fig. 2 zeigt das Zentralteil 1 in geöffnetem Zustand. Dabei ist an einem Ende die Netzsteckeranordnung 2 zu sehen, die sich in das Gehäuse des Zentralteils 1 erstreckt. Gegenüber liegend ist der Adapterstecker 3 zu erkennen, in dessen Innerem die elektrische Verbindungsleitung zu dem stirnseitigen Kontakt element 14 verläuft. In diese Verbindungsleitung ist ein Wider stand 27 eingeschaltet. Fig. 2 shows the central part 1 in the open state. The power plug arrangement 2 can be seen at one end, which extends into the housing of the central part 1 . Opposite the adapter plug 3 can be seen, inside which the electrical connection line to the end contact element 14 extends. In this connecting line, a counter 27 was turned on.

Die in Fig. 1 gezeigte Isolierhülse für das stirnseitige Kontakt element 14 ist in Fig. 2 nicht dargestellt.The insulating sleeve shown in Fig. 1 for the end contact element 14 is not shown in Fig. 2.

Die steckerseitigen Anschlußkontakte sind einerseits über eine Diode 25 mit einem Pol des Akkumulators 4 und andererseits über einen Widerstand 26 mit dem anderen Pol des Akkumulators 4 ver bindbar. Diese Verbindung ist schalterartig ausgeführt, wozu Schaltkontakte 10 in Federform vorgesehen sind. Diese Schalt kontakte 10 sind im Gehäuse fixiert, und ihre freien Enden be finden sich in Abstand zu den Steckanschlußelementen.The plug-side connection contacts are ver on the one hand via a diode 25 with a pole of the battery 4 and on the other hand via a resistor 26 with the other pole of the battery 4 bindable. This connection is switch-like, for which purpose switch contacts 10 are provided in spring form. These switching contacts 10 are fixed in the housing, and their free ends are located at a distance from the plug connection elements.

Ein parallel zur Bodenfläche des Akkumulators 4 verschiebbares Betätigungsglied 11 erstreckt sich von der Adaptersteckerseite bis unmittelbar zu dem Schaltkontakt 10. Durch Axialverschiebung dieses Betätigungsglieds 11 werden die beiden Schaltkontakte 10 nach außen gedrückt und kommen dann in Anlage an die Stecker stifte.Die elektrische Verbindung zwischen den Steckerstiften und dem Akkumulator 4 ist dann über die Ladeschaltung hergestellt.An actuating member 11 , which can be moved parallel to the bottom surface of the accumulator 4, extends from the adapter plug side to directly to the switch contact 10 . By axially displacing this actuator 11 , the two switch contacts 10 are pressed outward and then come into contact with the connector pins. The electrical connection between the connector pins and the battery 4 is then established via the charging circuit.

Die Betätigung des Gliedes 11 erfolgt durch einen Stößel, der an das Reflektorteil 5 angeformt ist und über eine Öffnung im Zentralteil 1 unmittelbar an diesem Betätigungsglied 11 an greift. The actuation of the link 11 is carried out by a plunger which is integrally formed on the reflector part 5 and engages directly on this actuating member 11 via an opening in the central part 1 .

Wird das Reflektorteil 5 auf das Zentralteil 1 gesteckt, so führt dieser Vorgang zwangsläufig zu einer Verschiebung des Betätigungsglieds 11 und zur Herstellung eines elektri schen Kontakts zwischen den Schaltkontakten 10 und den Steckerstiften. Da das Reflektorteil im aufgesteckten Zu stand bezüglich des Zentralteils 1 über eine Schnapp-Rast verbindung fixiert ist, ergibt sich ein definierter Anpreß druck der Schaltkontakte 10 an den Steckerelementen.If the reflector part 5 is plugged onto the central part 1 , this process inevitably leads to a displacement of the actuator 11 and to the production of an electrical contact between the switching contacts 10 and the plug pins. Since the reflector part is attached to the central part 1 via a snap-snap connection is fixed, there is a defined contact pressure of the switching contacts 10 on the connector elements.

Es ist zu erkennen, daß in diesem Falle, d.h. bei aufgestecktem Reflektorteil eine Ladung des Akkumulators über die Netzstecker anordnung 2 erfolgen kann und daß dabei die adapterseitigen Kontakte 13, 14 absolut unzugänglich sind, weil sie von dem Reflektorteil 5 abgedeckt sind. Wird das Reflektorteil 5 je doch vom Zentralteil abgezogen, so hat dies zwangsläufig zur Folge, daß die Schaltkontakte 10 öffnen, da nunmehr die vom zugeordneten Stößel des Reflektorteils herrührende Haltekraft fehlt und die Schaltkontakte aufgrund ihrer Eigenrückstellkraft das Betätigungsglied 11 in Richtung des Adaptersteckers 3 ver schieben.It can be seen that in this case, ie when the reflector part is plugged in, the battery can be charged via the power plug arrangement 2 and that the adapter-side contacts 13 , 14 are absolutely inaccessible because they are covered by the reflector part 5 . If the reflector part 5 is ever removed from the central part, this inevitably has the consequence that the switch contacts 10 open, since the holding force originating from the associated plunger of the reflector part is now missing and the switch contacts push the actuator 11 in the direction of the adapter plug 3 ver due to their own restoring force .

Die schematische Darstellung nach Fig. 3 zeigt wiederum die Steckeranordnung 2, die Ladeschaltung 9 für den Akkumulator 4 und die zum Adapterstecker führenden elektrischen Verbindungen.Again, the schematic representation of FIG. 3 shows the plug assembly 2, the charging circuit 9 for the accumulator 4 and leading to the adapter plug electrical connections.

In dieser schematischen Darstellung sind zwar die beweglichen, anhand der Fig. 2 geschilderten Schaltkontakte 10 dargestellt, aber bei einer Ausführungsform der hier dargestellten Art kann die Steckeranordnung 2 auch unmittelbar und dauerhaft mit der Ladeschaltung verbunden sein, da die erforderliche elektrische Sicherheit auf der Adaptersteckerseite dadurch erreicht wird, daß über eine Sperrdiode 28 eventuell gefährliche Spannungen am stirnseitigen Kontakt 14 abgeblockt werden. Auch am Seiten kontakt 13 können aufgrund der Ausgestaltung der Ladeschaltung und der Verwendung einer Diode 25 keine gefährlichen Spannungen auftreten.In this schematic representation, the movable switching contacts 10 described with reference to FIG. 2 are shown, but in one embodiment of the type shown here, the plug arrangement 2 can also be connected directly and permanently to the charging circuit, since this results in the required electrical safety on the adapter plug side is achieved that possibly dangerous voltages on the front contact 14 are blocked by a blocking diode 28 . Also on the side contact 13 , due to the design of the charging circuit and the use of a diode 25, no dangerous voltages can occur.

Es wäre auch möglich, eine Sperrdiode zwischen dem Ladewider stand 26 und dem positiven Anschluß des Akkumulators 4 vorzu sehen.It would also be possible to see a blocking diode between the charging resistor 26 and the positive connection of the accumulator 4 .

Claims

1. Rechargeable lamp, in particular a flashlight, consisting of a central part holding an accumulator and a double charging circuit, which has a power plug arrangement at one end and an adapter plug suitable for car sockets, in particular cigarette lighter connections, at the opposite end, one which can be coupled to the central part, the reflector part overlapping the adapter plug and a plug cap covering the power plug arrangement, characterized in that in the central part ( 1 ) a device for electrical and / or mechanical separation and / or shielding of the accessible when the battery ( 4 ) is charged via the power plug arrangement ( 2 ) Contacts of the adapter plug ( 3 ) is provided.

2. Lamp according to claim 1, characterized in that for the electrical separation of the accessible contacts ( 13 , 14 ) of the adapter plug ( 3 ) from the mains voltage side in the leads accessible to these leads leading at least one blocking diode ( 28 ) is arranged.

3. Lamp according to claim 1, characterized in that the device for mechanical shielding of the accessible contacts ( 13 , 14 ) of the adapter plug ( 3 ) consists of a latch between the central part ( 1 ) and the reflector part ( 5 ) through the plug cap ( 6 ) is controlled.

4. The lamp according to claim 3, characterized in that the latching mechanism is be of a lever arrangement which is dissolved at plugged plug cap (6) and locked after removal of plug cap (6).

5. Lamp according to claim 1, characterized in that to separate the accessible contacts ( 13 , 14 ) of the adapter plug ( 1 ) from the mains voltage in the central part ( 1 ) a plunger-actuated, in particular when removing the plug cap ( 6 ) to accessible contacts ( 13 , 14 ) of the adapter plug ( 3 ) leading lines interrupting switch is provided.

6. Lamp according to claim 1, characterized in that the power plug arrangement ( 2 ) via movable switch contacts ( 10 ) with the charging circuit ( 9 ) is connected, and that these switch contacts ( 10 ) via an in the central unit ( 1 ) guided actuator ( Zvi 11) to the closed state and the open state rule reversible are, wherein the actuating member (11) is controlled by the reflector part (5) and rest against the switch contacts (10) at the central part of the coupled reflector part (5) on the plug assembly (2) and at the central part ( 1 ) uncoupled reflector part ( 5 ) from the power plug arrangement ( 2 ) are separated.

7. Lamp according to claim 6, characterized in that the actuating member ( 11 ) via an opening in the central part ( 1 ) is displaceable by a plunger which is fixedly connected to the reflector part ( 5 ).

8. Lamp according to claim 6 or 7, characterized in that the switching contacts ( 10 ) consist of spring contacts, one end of which is fixed in the central unit ( 1 ) and the other end spaced apart with respect to the fixed power plug connections, but by means of the actuating member ( 11 ) can be brought into engagement with these fixed power plug parts.

9. Lamp according to one of the preceding claims, characterized in that the actuating member ( 11 ) is guided parallel to the flat side of the battery ( 4 ).

10. Lamp according to one of the preceding claims, characterized in that the contact pressure between the power plug parts and the switch contacts by the actuating member ( 11 ) in connection with the ver with the central part ( 1 ) locked reflector part ( 5 ) is predetermined.

11. Lamp according to one or more of the preceding claims, characterized in that the end contact element ( 14 ) of the adapter plug ( 3 ) is designed as a screw ring and that in the threaded portion of the adapter plug ( 3 ) intended for receiving this screw ring is essentially transverse to the threads extending recess for receiving a connecting wire leading to the charging circuit is formed that this recess is at least partially provided on the inside with a support base for the wire end and that the screwing of the contact element ( 14 ) with the threaded portion a clamping-cutting connection between the connecting wire end ( 17 ) and the front contact element.

12. Lamp according to one or more of the preceding claims, characterized in that the lateral contact ( 13 ) of the adapter plug ( 3 ) consists of a contact spring element, which at the same time forms a lead to the incandescent bulb ( 7 ) and by means of a reflector part ( 5 ) provided switch ( 8 ) with respect to the light bulb ( 7 ) between a contact position and a disconnected position.

13. Lamp according to one of the preceding claims, characterized in that the threaded end region of the adapter plug ( 3 ) is designed as a receiving space for the connection end of the bulb ( 7 ) held in the reflector part ( 5 ).

14. Lamp according to one or more of the preceding claims, characterized in that in the region of the free end of the adapter plug ( 3 ) the end contact element ( 14 ) spans an axially movable and by means of a spring ( 19 ) in a contact element cover position before tensioned Insulating sleeve ( 20 ) is provided.

15. Lamp according to one or more of the preceding claims, characterized in that one in the reflector part ( 5 ) provided reflector ( 21 ) is curved such that the outgoing rays leave the reflector diverging ver, and that the reflector part by means of a swiveling collecting lens ( 22 ) is closed, the curvature of which is selected such that the rays leaving the reflector part through the converging lens ( 22 ) run at least substantially parallel.

16. Lamp according to one or more of the preceding claims, characterized in that the converging lens ( 22 ) is curved on the incandescent side and is flat on the outside, and in that this flat surface of the converging lens is set back with reference to the front edge ( 24 ) of the reflector part ( 5 ) is.