DE3635776A1

DE3635776A1 - Evaporator with wet-cleaning unit

Info

Publication number: DE3635776A1
Application number: DE19863635776
Authority: DE
Inventors: Bodo Schmitz
Original assignee: SCHMITZ KUEHLER BAIERBRUNN
Current assignee: SCHMITZ KUEHLER BAIERBRUNN
Priority date: 1986-10-21
Filing date: 1986-10-21
Publication date: 1988-04-28

Abstract

An evaporator, in particular for use in conjunction with heat recovery units for livestock stables and the like, is described, in which a wet-cleaning unit, which can be connected under control to the water mains, is associated with each pack of lamellae for unpressurized watering of the whole surface of the lamellae and pipes.

Description

Die Erfindung betrifft einen Verdampfer, bestehend aus zu mindest einem von Kühlmittel führenden Rohren durchsetzten, in einem Gehäuse angeordneten Lamellenpaket und wenigstens einem Ventilator zur Erzeugung eines durch das Gehäuse und das Lamellenpaket geführten Luftstroms, insbesondere zur Verwendung in Verbindung mit Wärmerückgewinnungsanlagen für Viehställe und dergleichen.The invention relates to an evaporator consisting of penetrate at least one pipe carrying coolant, arranged in a housing plate pack and at least a fan for generating a through the housing and the plate pack guided air flow, in particular for Use in conjunction with heat recovery systems for Cattle stalls and the like.

Verdampfer dieser Art sind in vielfältiger Ausführungsform bekannt und werden auch im Deckenbereich von Gebäuden in Verbindung mit Wärmepumpenanlagen eingesetzt.Evaporators of this type are in a variety of forms known and are also in the ceiling area of buildings in Connection used with heat pump systems.

Problematisch ist der Einsatz derartiger Verdampfer in Gebäu den mit hoher Staubbelastung und insbesondere in Gebäuden, in denen die durch den Verdampfer strömende Luft agressive Bestandteile enthält. Dies ist besonders ausgeprägt in Viehställen der Fall, wo zu der hohen Belastung der Luft mit Festteilchen eine hohe Luftfeuchtigkeit hinzukommt und von den Ausscheidungen der Tiere herrührende agressive Bestandteile, insbesondere Ammoniak, die Lebensdauer der technischen Geräte beeinträchtigen.The use of such evaporators in buildings is problematic those with high dust levels and especially in buildings, in which the air flowing through the evaporator is aggressive Contains ingredients. This is particularly pronounced in Cattle stalls where the high air pollution with Solid particles add a high level of humidity and from the Excretions of the animal due to aggressive components, especially ammonia, the lifespan of technical devices affect.

Um die Funktion eines Verdampfers in derart ungünstiger Um gebung zu gewährleisten, müßte eine häufige Reinigung des Verdampfers erfolgen. Durchgeführt werden könnte eine solche Reinigung beispielsweise mittels bekannter Hochdruckreiniger, aber der damit verbundene Arbeitsaufwand, der zumindest wöchentlich erbracht werden müßte, kann dem Landwirt nicht zugemutet werden.To the function of an evaporator in such an unfavorable order to ensure that the device is cleaned regularly Evaporator done. Such could be done Cleaning, for example, using known high-pressure cleaners, but the associated workload, at least the farmer would not have to be provided weekly be expected.

Eine Integration einer Druckreinigung in den Verdampfer wäre zwar prinzipiell möglich, aber dazu wäre einerseits eine aufwendige, ein Herausspritzen von Reinigungs- und Schmutz wasser verhindernde Gehäusekonstruktion erforderlich, und andererseits wäre ein störend hoher Wasserverbrauch zu erwar ten.An integration of pressure cleaning in the evaporator would be in principle possible, but one would be one elaborate, a splashing out of cleaning and dirt water-preventing housing construction required, and on the other hand, a disturbingly high water consumption would be expected ten.

Aufgabe der Erfindung ist es, einen Verdampfer der eingangs angegebenen Art in der Weise auszubilden, daß mit möglichst geringem Wasserverbrauch und ohne aufwendige Gehäusekonstruk tion ein Sauberhalten der Lamellenpakete ermöglicht wird und bei ungestörter Funktionsfähigkeit der Lamellenpakete insge samt eine wesentliche Erhöhung der Standzeit des Verdampfers erreicht wird.The object of the invention is an evaporator of the beginning specified type in such a way that with as possible low water consumption and without complex housing construction tion of the plate packs is made possible and with undisturbed functionality of the plate packs in total together with a significant increase in the service life of the evaporator is achieved.

Gelöst wird diese Aufgabe nach der Erfindung dadurch, daß jedem Lamellenpaket eine mit dem Wasserleitungsnetz gesteuert verbindbare Naßreinigungseinheit zur drucklosen Vollfächen bespülung der Lamellen und Rohre zugeordnet und unterhalb des Lamellenblocks eine mit einem Ablauf versehene Schwall tropfen-Sammelwanne vorgesehen ist.This object is achieved according to the invention in that each plate pack is controlled by the water supply network connectable wet cleaning unit for pressureless full surfaces irrigation of the fins and tubes assigned and below of the slat block is provided with a surge drip tray is provided.

Durch diese drucklos und schwallartig erfolgende Vollflächen bespülung wird erreicht, daß die Ablagerungen vor dem Auf treten von Festbackeffekten abgeschwemmt werden und damit die Lamellenpakete stets ihre volle Wirksamkeit behalten und durch den Einsatz des Verdampfers eine entscheidende Verbesserung des Stallklimas zusätzlich zu der Wärmerück gewinnung erhalten wird.Because of these pressure-free and gushing full surfaces rinsing is achieved that the deposits before opening occur from solid baking effects and are washed away the plate packs always remain fully effective and a crucial one by using the evaporator Improve the house climate in addition to the heat return extraction is obtained.

Durch den Einsatz erfindungsgemäß ausgebildeter Verdampfer können Stallfeuchte und Stalltemperatur optimal geregelt bzw. eingestellt werden, und es werden vor allem die für das Stallklima ungünstigen Feinstoffteilchen regelmäßig entfernt und damit der Feinstoffteilchengehalt der Luft ent scheidend verringert, da sich die Feinstoffteilchen an den stets feuchten Lamellen ablagern und durch die Vollflächen bespülung sofort in die Gülle überführt werden können. Dabei ist auch von wesentlicher Bedeutung, daß die Zyklen der Vollflächenbespülung zeitlich sehr kurz gehalten werden kön nen und praktisch im Bereich weniger Sekunden liegen, was sich nicht nur hinsichtlich des Wasserverbrauchs günstig auswirkt, sondern auch eine geringe Mengenbelastung des Gül lespeichers zur Folge hat.By using evaporators designed according to the invention stable moisture and temperature can be optimally regulated or be set, and especially those for the stable climate unfavorable fine particles regularly removed and thus the fine particles in the air ent significantly reduced since the fine particles adhere to the Always store damp slats and through the full surfaces irrigation can be immediately transferred to the manure. Here is also essential that the cycles of Full surface rinsing can be kept very short in time NEN and practically in the range of a few seconds what not only favorable in terms of water consumption affects, but also a small amount of liquid manure lespeichers has the consequence.

Vorzugsweise besteht die Naßreinigungseinheit aus einer Flach wanne, deren Bodenfläche im wesentlichen gleich der Quer schnittsfläche des zugeordneten Lamellenpakets ist und eine Vielzahl regelmäßig verteilter, zur Tropfenbildung bestimm ter Löcher aufweist, wobei in dieser Flachwanne zumindest eine die Bodenfläche bedeckende Zwischenspeichermatte zur verzögerten Freigabe einer Schwalltropfenbildung angeordnet ist.The wet cleaning unit preferably consists of a flat tub, the bottom surface of which is substantially equal to the cross is the sectional area of the associated plate pack and a Large number of regularly distributed drops intended for drop formation ter has holes, at least in this flat tub a buffer mat covering the floor area delayed release of gush drops arranged is.

Durch die Ausgestaltung der Naßreinigungseinheit in dieser Form wird auf überraschende Weise erreicht, daß bei Auslö sung eines Reinigungszyklus zunächst in der Flachwanne ein Wasservorrat angesammelt und der Druck an den Tropfenbil dungsöffnungen erhöht wird, worauf gleichmäßig auf die gesamte Bodenfläche ein Tropfenaufbau beginnt und dann eine schwallartige Tropfenablösung einsetzt, die zu einem voll flächigen Abspülen der noch feuchten Lamellenflächen führt, wobei keinerlei störende Spritzeffekte auftreten.By designing the wet cleaning unit in this Form is achieved in a surprising way that when triggered solution of a cleaning cycle first in the flat tub Water accumulated and the pressure on the drop bil opening is increased, whereupon evenly on the a drop begins to build up over the entire floor area and then one gush-like droplet detachment sets in to a full flush rinsing of the still moist slat surfaces, with no disruptive spray effects.

Vorzugsweise ist die Flachwanne mit einem insbesondere über greifenden Deckel verschlossen. Dieser Deckelverschluß muß dabei keineswegs dicht ausgeführt sein. Die geschlossene Einheit von Flachwanne und Deckel, die mit einem Anschluß stutzen für eine Schlauchleitung versehen ist, ist insgesamt sehr flach und kann schubladenartig in eine entsprechende Ausnehmung des Gehäuses oberhalb des jeweiligen Lamellen blocks geschoben werden. Diese schubladenartige Ausbildung bringt den wesentlichen Vorteil mit sich, daß eine in län geren Zeitabschnitten durchzuführende Reinigung und gegebenenfalls Entkalkung der Flachwanne und der Zwischen speichermatte problemlos erfolgen kann.Preferably, the flat trough is in particular over gripping lid closed. This lid lock must not be tight. The closed one Unit of flat pan and lid, with a connection is provided for a hose line is total very flat and can be drawer-like in a corresponding Recess of the housing above the respective slats blocks are pushed. This drawer-like training has the main advantage that one in län Cleaning and cleaning to be carried out over a longer period of time if necessary, decalcify the flat pan and the intermediate storage mat can be done easily.

Der Boden der Flachwanne kann auch von einer mit einer entsprechenden Anzahl kleiner Öffnungen versehenen Kunststoffplatte gebil det sein, die dann in einen entsprechenden Rahmen der Flach wanne eingesetzt ist. Eine solche Ausführungsform kann bei besonders kalkhaltigem Wasser von Vorteil sein.The bottom of the flat tub can also be of a corresponding type Number of small openings provided plastic plate det be, which then in a corresponding frame of flat tub is inserted. Such an embodiment can particularly calcareous water can be beneficial.

Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung sind in den Unteransprüchen angegeben.Further advantageous embodiments of the invention are in specified in the subclaims.

Die Erfindung wird nachfolgend unter Bezugnahme auf die Zeichnung beispielsweise erläutert; in der Zeichnung zeigt:The invention is described below with reference to the Drawing explained for example; in the drawing shows:

Fig. 1 eine schematische Darstellung eines gemäß der Erfindung ausgebildeten Deckenverdampfers, Fig. 1 is a schematic representation of a ceiling evaporator embodied according to the invention,

Fig. 2 eine schematische Teildarstellung der jedem Lamellenpaket zugeordneten Naßreinigungs einheit, und Fig. 2 is a partial schematic representation of the wet cleaning unit associated with each plate pack, and

Fig. 3 eine schematische Darstellung zur Erläuterung des Prinzips der Schwalltropfenbildung. Fig. 3 is a schematic representation to explain the principle of gush drops.

Nach Fig. 1 ist im unteren Teil eines Gehäuses 1 eines Deckenverdampfers ein Ventilator angeordnet, der über eine entsprechende Gitteranordnung 3 Umgebungsluft ansaugt und nach Durchströmen von Lamellenpaketen 5 über seitliche, ebenfalls mit geeigneten Gittern versehene Auslaßöffnun gen 4 etwa parallel zur Decke, an der der Verdampfer mon tiert ist, wieder abgibt.According to Fig. 1, a fan is arranged in the lower part of a housing 1 of a ceiling evaporator, which draws in 3 ambient air via a corresponding grid arrangement and, after flowing through plate packs 5 via lateral, also provided with suitable grids, exhaust openings 4 approximately parallel to the ceiling on which the Evaporator is installed, releases again.

Als Lamellen sind bevorzugt beschichtete Aluminiumlamellen verwendet, die in dichter Packung, z.B. mit einem gegegsei tigen Abstand von etwa 3 mm angeordnet und von insbesondere aus nichtrostendem Stahl bestehenden Rohren 6 durchzogen sind, die von Kühlmittel durchströmt werden.Coated aluminum fins are preferably used as fins, which are arranged in a tight packing, for example with a spacing of about 3 mm, and are crossed by pipes 6 , in particular made of stainless steel, through which coolant flows.

Die Unterseite des Verdampfers wird von einem als Sammel wanne 7 ausgeführten Deckel gebildet, der mit einem Ablauf 8 versehen ist. Um zum Zwecke einer Generalreinigung eine gute Zugänglichkeit zu schaffen, ist dieses Deckelteil zu mindest einseitig schwenkbar am Gehäuse 1 gelagert, so daß bei Lösen der gegenüberliegenden Verbindung ein Aufschwenken des Deckelteils möglich ist.The underside of the evaporator is formed by a cover 7 designed as a collecting pan, which is provided with an outlet 8 . In order to provide good accessibility for the purpose of general cleaning, this cover part is mounted on the housing 1 so that it can pivot at least on one side, so that when the opposite connection is released, the cover part can be pivoted open.

Um unabhängig von den jeweiligen Einbauverhältnissen stets ein problemfreies Aufschwenken zu gewährleisten, ist der Deckel vorzugsweise beidseitig schwenkbar angelenkt, wobei im Falle des Lösens einer dieser Schwenklagerungen, z.B. durch Entfernen der entsprechenden Steckachse, ein Aufschwen ken nach der einen oder anderen Richtung ermöglicht wird.To always regardless of the respective installation conditions To ensure a smooth swinging open is the Lid preferably hinged on both sides, wherein in the event of loosening one of these pivot bearings, e.g. by removing the corresponding thru axle, swelling in one direction or the other.

Oberhalb eines jeden Lamellenpakets 5 ist im Gehäuse 1 ein schubladenartiger Aufnahmeraum 10 vorgesehen, in dem sich eine flachwannenförmig ausgebildete Naßreinigungseinheit befindet. Diese im einzelnen noch erläuterte Einheit be sitzt einen Anschlußstutzen, an dem beispielsweise über einen Schlauch eine Verbindung mit dem örtlichen Wasserlei tungsnetz vorgenommen werden kann.Above each plate assembly 5, a drawer-like receiving space 10 is provided in the housing 1, in which a flat-shaped when Naßreinigungseinheit is located. This unit, which will be explained in more detail below, has a connection piece on which a connection to the local water supply line network can be made, for example, via a hose.

Verdampfer dieses Aufbaus werden bevorzugt in Ställen in Verbindung mit einer Wärmepumpenanlage verwendet. Durch die Deckenmontage ergibt sich dabei eine sehr günstige Luftverteilung, die zu keinen Zugerscheinungen führt. Evaporators of this construction are preferred in stalls in Connection used with a heat pump system. By the ceiling mounting results in a very cheap Air distribution that does not lead to drafts.

Bei diesem bevorzugten Anwendungsfall bestehen zwei Ziel setzungen, nämlich zum einen die Energiegewinnung aus der Stallwärme und zum anderen die Verbesserung des Stallklimas durch Verringerung der Stallfeuchtigkeit und des Schmutz- und Staubgehalts der Luft in Form von Feinteilchen.There are two goals in this preferred application settlements, namely on the one hand the generation of energy from the Stall heat and secondly the improvement of the stable climate by reducing the stable moisture and dirt and dust content of the air in the form of fine particles.

Dazu ist es erforderlich, daß die Lamellenpakete 5, an denen die Feuchtigkeit kondensiert, ihre Funktion dauerhaft erfüllen können und nicht durch Schmutzablagerungen und Verkrustungen in ihrer Wirksamkeit beeinträchtigt oder so gar ihrer Wirksamkeit beraubt werden. Die über jedem Lamel lenpaket 5 angeordnete Naßreinigungseinheit sorgt dafür, daß diese unerwünschten Effekte und Folgen nicht eintreten.For this purpose, it is necessary that the plate packs 5 , on which the moisture condenses, can fulfill their function in the long term and not be impaired in their effectiveness by dirt deposits and incrustations or even be robbed of their effectiveness. The arranged above each lamella lenpaket 5 wet cleaning unit ensures that these undesirable effects and consequences do not occur.

Fig. 2 zeigt in einer schematischen Darstellung den Aufbau einer derartigen Naßreinigungseinheit. Sie besteht aus einer Flachwanne 9, deren Boden mit einer großen Anzahl identi scher und gleichförmig verteilter Löcher 11 versehen ist. In diese Flachwanne 9 ist den Boden vollflächig bedeckend eine Zwischenspeichermatte 12 eingelegt, die gegebenenfalls noch mit einer weiteren, evtl. großporigeren Matte 12 abge deckt sein kann. Fig. 2 shows a schematic representation of the structure of such a wet cleaning unit. It consists of a flat trough 9 , the bottom of which is provided with a large number of identical and uniformly distributed holes 11 . In this sump tray 9 the floor is over the entire surface covering inserted a latch mat 12, which can optionally be covered with abge yet a further, possibly großporigeren mat 12th

Diese Zwischenspeichermatte 12 kann aus einem Mineralfaser vlies, z.B. einem Glasfaservlies bestehen, aber dies stellt keine einschränkende Angabe dar. Wesentlich ist, daß diese Zwischenspeichermatte in der Lage ist, Wasser schwammartig aufzunehmen und ab Erreichen eines bestimmten Sättigungs grades schlagartig die Öffnungen 11 im Boden der Flachwanne 9 mit Wasser zu beschicken, wodurch ein Tropfenschwall ent steht, der die darunterliegenden Lamellen des Lamellenblocks 5 ohne Spritzeffekte vollflächig bespült und alle an diesen noch nassen oder zumindest feuchten Lamellen hängenden Schmutzteile und sonstigen Verunreinigungen wegschwemmt. This buffer mat 12 can consist of a mineral fiber fleece, for example a glass fiber fleece, but this does not constitute a restrictive statement. It is essential that this buffer mat is able to absorb water in a sponge-like manner and, when a certain degree of saturation is reached, the openings 11 in the bottom of the To feed flat trough 9 with water, resulting in a drop of ent which completely rinses the underlying slats of the slat block 5 without spray effects and sweeps away all dirt parts and other impurities still hanging on these slats, which are still wet or at least moist.

Die Beschickung der Flachwanne 9 mit Wasser erfolgt über ein Rohr 15, das am Ende geschlossen und U-förmig oder me anderförmig gebogen ist, so daß über eine Vielzahl von deckelseitig gelegenen Öffnungen 15 eine über die gesamte Wannenfläche verteilte Wasserzuführung erfolgen kann.The loading of the flat pan 9 with water takes place via a tube 15 , which is closed at the end and U-shaped or me bent differently, so that via a plurality of openings 15 on the cover side, a water supply can be distributed over the entire pan surface.

Der Deckel 16 muß bezüglich der Flachwanne 9 nicht dicht schließen, aber vorzugsweise ist zwischen Flachwanne 9 und Deckel 16 ein elastischer Streifen, z.B. ein Schaum stoffstreifen angeordnet. Wenn die mit dem Deckel 16 ver schlossene Flachwanne 9 in die schubladenförmige Aufnahme 10 des Gehäuses eingeschoben wird, so kann der Deckel etwas gegen die Flachwanne 9 gedrückt werden, wodurch sich im eingeschobenen Zustand aufgrund der Elastizität des Zwi schenelementes 17 eine sichere Eigenfixierung ergibt.The lid 16 does not have to close tightly with respect to the flat pan 9 , but preferably an elastic strip, for example a foam material strip, is arranged between the flat pan 9 and the cover 16 . If the closed with the lid 16 flat pan 9 is inserted into the drawer-shaped receptacle 10 of the housing, the lid can be pressed somewhat against the flat pan 9 , resulting in a secure self-fixation due to the elasticity of the inter mediate element 17 .

Fig. 3 zeigt das Prinzip der Großtropfenbildung, die durch das Zusammenwirken der Öffnungen 11 im Boden der Flach wanne 9 mit der Zwischenspeichermatte 12 erhalten wird. Fig. 3 shows the principle of large drop formation, which is obtained by the interaction of the openings 11 in the bottom of the flat pan 9 with the intermediate storage mat 12 .

Die einzelnen Tropfen wachsen aufgrund der Flüssigkeits zuführung über das Zwischenspeicherelement 12 zu ungewöhn licher Größe an und entfalten damit bezüglich der Lamel len des Lamellenblocks, deren gegenseitiger Abstand ge ringer ist als der Durchmesser der entsprechenden Tropfen 18, eine besondere Wirksamkeit.The individual drops grow due to the liquid supply via the intermediate storage element 12 to unusually large size and thus unfold a particular effectiveness with respect to the lamellae of the lamella block, the mutual distance of which is less than the diameter of the corresponding drop 18 .

Die drucklose Vollflächenbespülung nach der Erfindung wird vorzugsweise immer dann und sehr kurzzeitig durchgeführt, wenn der zugehörige Verdampfer abschaltet. Damit wird sichergestellt, daß nach jedem Laufzyklus des Verdampfers die Lamellen gesäubert und die Schmutzpartikel über die Wanne 7 und den Anschluß 8 in die Gülle geleitet werden. The pressureless full-surface flushing according to the invention is preferably carried out whenever the associated evaporator switches off and for a very short time. This ensures that the fins are cleaned after each run cycle of the evaporator and the dirt particles are passed through the trough 7 and the connection 8 into the slurry.

Bei der nur einige Sekunden dauernden Vollflächenbespülung der Lamellen hält sich der Wasserbedarf in engen Grenzen, und dies wirkt sich auch dahingehend vorteilhaft aus, daß der Gülle-Sammelbehälter mengenmäßig nur gering belastet wird.With the full surface rinsing that only lasts a few seconds the slats keep the water requirement within narrow limits, and this also has an advantageous effect in that the liquid manure tank is only slightly loaded in terms of quantity becomes.

Durch die zyklische Reinigung der Lamellenpakete ergeben sich nicht nur wesentlich größere Wartungsintervalle für den Verdampfer, sondern es wird vor allem auch die Stand zeit des Gesamtgeräts entscheidend erhöht.Resulting from the cyclical cleaning of the plate packs not only significantly longer maintenance intervals for the vaporizer, but above all it will stand time of the entire device increased significantly.

Claims

1. Evaporator, consisting of at least one coolant-carrying pipe, arranged in a housing arranged plate pack and at least one fan for generating a ge through the housing and the plate pack led air flow, in particular for use in conjunction with heat recovery systems for livestock houses and the like , characterized in that each plate pack ( 5 ) is assigned a wet cleaning unit which can be connected to the water supply network for pressure-free full surface flushing of the plates and pipes, and below the plate block ( 5 ) there is a surge droplet collecting trough ( 7 ) provided with an outlet ( 8 ) hen is.

2. Evaporator according to claim 1, characterized in that the wet cleaning unit consists of a flat trough ( 9 ), the bottom surface of which is substantially equal to the cross-sectional area of the associated plate pack ( 5 ) and a plurality of regularly distributed, drop-forming holes ( 11 ) and that in this flat trough ( 9 ) at least one intermediate storage mat ( 12 ) covering the bottom surface is arranged for the delayed release of gush drops.

3. Evaporator according to claim 2, characterized in that the flat pan ( 9 ) with a particularly overlapping cover ( 16 ) can be closed and that the above the intermediate storage mat ( 12 ) located liquid feed line ( 14 ) in the form of a multi-curved and at the end of the closed tube section is guided through the flat trough ( 9 ) and is provided with a plurality of outlet openings.

4. Evaporator according to claim 3, characterized net that the outlet openings are located on the cover side.

5. Evaporator according to one of the preceding claims, characterized in that the intermediate storage mat ( 12 ) consists of a mineral fleece having a sponge function or a plastic non-woven fiber.

6. Evaporator according to one of the preceding claims, characterized in that an elastic element ( 17 ) is arranged between the flat pan ( 9 ) and cover ( 16 ) and the closed unit of flat pan ( 9 ) and cover ( 17 ) in a drawer-shaped receptacle ( 10 ) of the housing ( 1 ) can be inserted and held in the inserted position by clamping, the restoring force of the elastic element ( 17 ) contributing at least partially to this clamping fixation.

7. Evaporator according to one of the preceding claims, characterized in that the distance between the individual fins of the fin package ( 5 ) is smaller than the diameter of the drops ( 18 ) forming on the underside of the openings ( 11 ) in the flat trough bottom.

8. Evaporator according to one of the preceding claims, characterized in that the bottom of the flat pan ( 9 ) consists of a plurality of drilling stanchions ( 11 ) provided plastic plate.

9. Evaporator according to one of the preceding claims, characterized in that the collecting trough ( 7 ) is pivotally mounted on two sides and each of the pivot bearings is releasable to enable one-sided pivoting.

10. Evaporator according to one or more of the preceding claims, characterized in that in the feed line ( 14 ) a valve, in particular a solenoid valve is connected, which can be periodically controlled for a few seconds.

11. Evaporator according to claim 10, characterized records that the control of the solenoid valve depending on the shutdown signal of the evaporator he follows.