DE3338866A1

DE3338866A1 - Fluegelgetriebene taumel-beregnungsvorrichtung

Info

Publication number: DE3338866A1
Application number: DE19833338866
Authority: DE
Inventors: Jack F. 31723 Blakely Ga. Clearman
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1982-10-29
Filing date: 1983-10-26
Publication date: 1984-05-03
Also published as: US4487368A; IT8323535A0; IT1194447B; FR2535160B1; FR2535160A1; CA1210796A

Description

Flügelgetriebene Taurne1-Beregnungsvorrichtung

Die Erfindung betrifft Beregnungsanlagen insbesondere zur Wasserzufuhr für Rasenflächen oder andere Vegetation. Eine Besonderheit der Erfindung ist ein neuartiger Wasserverteilerkopf .

Man hat in der Vergangenheit mit erheblichem Aufwand Beregnungsanlagen unterschiedlichen Komplikationsgrades für Rasenflächen, Äcker usw. entwickelt, und zwar von einfachen Sprühdüsen bis zu komplexen wasserangetriebenen Anordnungen mit Zahnrädern und einer großen Anzahl beweglicher Teile. Um die optimale Leistungsfähigkeit zu erreichen, sollte eine Beregnungsvorrichtung bei minimaler Teilezahl so konstruiert sein, daß der zugeführte

OOOÖÖDD

Wasserstrom keiner wesentlichen Reibung unterliegt und so ausgegeben wird, daß die Verdunstungsverluste gering

I
ι

bleiben und der ausgestoßene Wasserstrahl eine große

Fläche überdecken¹kann. Während einige der bekannten Beregnungsvprrichtungen einige dieser Eigenschaften aufweisen, hatte bisher keine von ihnen alle gleichzeitig.

Als Beispiel für den Stand der Technik sei auf die US-PS 27 61 738 verwiesen, in der ein Wasserstrom auf einen mit Flügeln versehenen und durchbrochenen Rotor trifft, um Tröpfchen - anstelle eines feinen Sprühnebels - auszugeben. Auch die US-PS 35 67 124 gibt einen Drehkörper an, um das Wasser über die zu beregnende Fläche zu verteilen. Die US-PS 18 93 210 beschreibt eine Beregnungsvorrichtung mit einem Düsenkopf mit Innennuten, der angeblich das Wasser "stoßweise" ausgibt. Die US-PSn 30 09 und 30 09 648 beschreiben Spritzköpfe in Form einer Gummipeitsche, während bei den Beregnungsvorrichtungen nach den US-PSn 30 81 036, 31 75 767, 33 47 464 und 33 57 643 ein das Wasser verteilendes Schaftrohr in einem Rohrkörper dreht.

Die US-PS 28 48 276 beschreibt eine Beregnungsvorrichtung mit einem neuartigen Verteilerkopf, bei der ein aufwärts gerichteter Wasserstrahl auf die Unterseite

BAD ORiGiNAL

eines umgekehrt konischen Umlenkkörpers mit externen Nuten trifft, der dann taumelt bzw. präzediert, um das Wasser in großen Tropfen über eine Kreisfläche zu verteilen. Diese Vorrichtung ist sehr einfach aufgebaut und wirkungsvoll; die beregnete Fläche ist jedoch oft nicht groß genug.

Die Erfindung schafft demgegenüber eine Beregnungsvorrichtung mit einem neuartigen Wasserverteilerkopf. Diese Vorrichtung ist einfach und billig in der Herstellung, enthält nur eine geringe Anzahl beweglicher Teile, gibt das Wasser bei minimalen Verdunstungsverlusten aus und kann eine extrem große Fläche bewässern. Wie in der letztgenannten US-Patentschrift beschreibt der Verteilerkopf der vorliegenden Erfindung eine Taumel- bzw. Präzessionsbahn.

Die Erfindung liegt in einer Beregnungsvorrichtung mit einem langgestreckten taumelnden Verteilerkopf mit einem offenen Austrittsende, das mit einem geschlossenen Basisende strukturell verbunden und von diesem axial beabstandet ist. Die Basis enthält ein allgemein axial durch es verlaufendes Kreisloch. Das Austrittsende weist mindestens einen Sektor eines Ringraumes auf, der an seinem Innenumfang mit einer Vielzahl einwärts vorstehender Flügel versehen ist, die unter einem kleinen Winkel zur Achse

ο ο υ ϋ ο OO

••fides Verteilerkopfes ausgerichtet sind und vor der Mitte des Ringraums enden/' so daß eine erhebliche offene Fläche verbleibt.

Die Erfindung soll nun unter Bezug auf die beigefügte Zeichnung, in deren Figuren gleiche Bezugszahlen gleiche Teile bezeichnen, anhand von Ausführungsbeispielen ausführlich erläutert werden.

Fig. 1 ist eine teilgeschnittene Aufrißdarstellung einer Beregnungsvorrichtung nach der Erfindung;

Fig. 2 ist eine seitliche Aufrißdarstellung der Beregnungsvorrichtung der Fig. 1;

Fig. 3 ist eine Draufsicht eines Teils der Beregnungsvorrichtung der Fig. 1;

Fig. 4 ist ein Schnitt durch den Verteilerkopf der Beregnungsvorrichtung der Fig. 1;

Fig. 5 ist eine stirnseitige Draufsicht des Verteilerkopfes der Fig. 4;

Fig. 6 ist ein Längsschnitt durch den Verteilerkopf der Fig. 4;

BAD ORIGINAL

Fig. 7-10 zeigen den Verteilerkopf der Fig. 4 in verschiedenen, im Verlauf seines Betriebs eingenommenen Positionen;

Fig. 11 ist ein Teilschnitt durch die

Beregnungsvorrichtung der Fig. 1 und zeigt den Verteilerkopf in der gleichen Position wie die Fig. 7;

Fig. 12 entspricht der Fig. 11, zeigt aber den Verteilerkopf in der in Fig. 9 gezeigten Stellung;

Fig. 13 ist eine stirnseitige Draufsichtdarstellung einer modifizierten Ausführungsform eines Verteilerkopfes nach der vorliegenden Erfindung;

Fig. 14 ist eine Seitenrißdarstellung einer weiteren Ausführungsform der Erfindung; und

Fig. 15 ist eine Frontal-Aufrißdarstellung

der in Fig. 14 gezeigten Ausführungsform.

Es sei zunächst auf die in den Fig. 1 bis 12 gezeigte Ausführungsform der Erfindung eingegangen. Dabei ist der Fuß 10 mit dem Standrohr 12 verbunden, an dessen

fernem Ende der Wasserverteilerkopf 30 angebracht ist. Der Fuß 10 weist einen auf dem Boden aufsitzenden Schlitten 11 auf, der das Gehäuse 12 trägt. Auf einer Seite des Gehäuses 12 befindet sich ein Anschluß 13 mit Innengewinde; dort kann die Beregnungsvorrichtung bequem an einen Wasserschlauch angeschlossen werden. Am oberen Ende enthält das Gehäuse 12 eine Öffnung 14 mit Innengewinde, in das ein vertikal verlaufendes Lager 27 mit Außengewinde eingeschraubt werden kann.

Der Tragarm 20 hat einen rohrförmigen vertikalen Teil 21, der dreh- und verschiebbar im Lager 27 sitzt. Das untere Ende des Teils 21 hat einen Kopf 28, der das untere Ende des Lagers 27 untergreift. Zwischen den einander überdeckenden Flächen des Lagers und des Standrohrs befindet sich eine Dichtscheibe 29, die einen dichten Wasserabschluß herstellt, während sie erlaubt, daß der Teil 21 im Lager 27 frei dreht.

Am entgegengesetzten Ende des Tragarms 20 befindet sich der distale rohrförmige Teil 22, der erwünschterweise unter einem Winkel von etwa 30° aus der Horizontalen heraus verläuft, so daß, wie bekannt, der durch den Tragarm 20 strömende Wasserstrahl seine maximale waagerechte Wurfweite erreichen kann. Am freien Ende des distalen

BAD ORIGiMAL

Teils 22 ist eine Verengung vorgesehen, die die Düse 25 schafft und den Durchmesser des Wasserstrahls 26 begrenzt, der beim Betrieb der Beregnungsvorrichtung durch den Tragarm 20 hindurchtritt.

Am distalen Ende des Teils 22 befinden sich die beabstandeten Schultern 24a, 24b, die mit den Gummischeiben 36a bzw. 36b abgedeckt sind und zwischen sich einen Hals 23 bilden. Auf den Hals 23 ist ein länglicher Wasserverteilerkopf 30 aufgesetzt, der ein geschlossenes Basisende 31 mit einem allgemein mittig liegenden Loch 32 hat, das im Durchmesser geringfügig größer als der Hals 23 ist, so daß es diesen locker umgreift. Das Basisende 31 ist etwas weniger dick als der Abstand zwischen den Scheiben 36a, 36b. Einteilig mit dem Basisende 31 ist eine allgemein rohrförmig verlaufende Wandung 33 ausgebildet, die zum ringartig gestalteten Austrittsende 34 hin verläuft. Am Innenumfang des Endes 34 sind radial einwärts vorstehende Flügel 35 ausgebildet, die weit vor der Mitte des Endes 34 enden, so daß in der Mitte ein offener Bereich verbleibt. Die Flügel 35 verlaufen allgemein parallel zueinander und unter einem kleinen Winkel (beispielsweise 10 bis 30°) zur Längsachse des Kopfes 30. Vorzugsweise sind die der Basis 31 zugewandten Enden der Flügel 35 verjüngt ausgeführt, damit das Wasser im

Betrieb gleichmäßiger an ihnen entlang fließen kann; auf diese Weise läßt sich die Wasserverteilung verbessern.

Wird dem Gehäuse 12 über den Anschluß 13 Wasser zugeführt, hebt der Druck den Tragarm 20 an, so daß das untere Ende des Lagers 27 fest auf die Oberseite des Dichtrings 29 drückt. Der Wasserstrahl 26 tritt aus der Düse 25 aus und erteilt dem Verteilerkopf 30 eine Taumel- bzw. präzedierende Bewegung, die am deutlichsten in den Fig. 7 - 10 dargestellt ist, die den Verteilerkopf (auf das Austrittsende 34 gesehen) in vier aufeinanderfolgenden Arbeitsstellungen des Kopfes zeigen. Wie die Fig. 7 und 11 zeigen, liegt der Verteilerkopf 30 anfänglich so, daß der Wasserstrahl 26 auf diejenigen Flügel 35 trifft, die im Oberteil des Endes 34 liegen. Diese Flügel 35 ι teilen den Strahl 26 zu groben Tropfen auf, die über den

Bodenbereich verhältnismäßig nahe am Ende 34 verteilt werden. Gleichzeitig hebt jedoch der Strahl 26 das Austrittsende 34 an und erteilt infolge des Winkels der Flügel 35 dem Kopf eine schrittweise taumelnde Umlaufbewegung im Uhrzeigersinn. Der Strahl 26 trifft nun auf diejenigen Flügel 35, die sich in der 3-Uhr-SteJlung befinden, wie in Fig. 8 gezeigt. Wieder wird der Strahl 26 von den Flügeln 35 aufgeteilt; da jedoch nur ein Teil des Strahls 26 auf die Flügel 35 trifft, fliegen die Tropfen

BAD ORIGINAL

- 13 etwas weiter vom Ende 34 weg.

Dieser Vorgang setzt sich fort; die größte dabei erreichte Anstellhöhe des Endes 34 ist in den Fig. 9 und 12 gezeigt. Der Wasserstrahl 26 erfährt hier keine Behinderung und wird daher in die größte Entfernung vom Ende 34 ausgeworfen. Bei der weiteren Taumelbewegung bewegt sich das Ende so, daß der Strahl 26 auf den Flügel 35 in der 9-Uhr-Stellung trifft, wie in Fig. 10 gezeigt. Wie in der Fig. 8 brechen die Flügel den Strahl 26 zu größeren Tropfen auf, die zu einer Entfernung zwischen dem Ende 34 und der vom unbehinderten Strahl 26 erreichten Wurfweite ausgeworfen werden.

Währenddessen ist die Basis 31 in ihrer radialen Bewegung festgehalten worden; sie vollzieht eine Taumelbewegung im Uhr2eigersinn, wobei die Unterseite der Basis 31 an der Oberkante der Scheibe 36a, die diametral gegenüberliegende Fläche der Basis 31 an der entsprechenden diametral gegenüberliegenden Kante der Scheibe 36b mit äußerst geringer Reibung anliegt. Der Kopf 30 läuft also insgesamt auf einer im wesentlichen konischen Bahn um. Die Gummischeiben 36a, 36b dämpfen dabei nicht nur die Betriebsgeräusche; sie erlauben auch im Betrieb eine geringe Vorwärtsdrehung des Kopfes 30 im Uhrzeigersinn.

Der auf die Flügel 35 treffende Wasserstrahl 26 erteilt der Beregnungsvorrichtung nach der Erfindung eine weitere Bewegung. Wenn, wie in Fig. 7 gezeigt, der stärkste Eingriff zwischen den Flügeln 35 und dem Strahl 26 in der 12-Uhr-Stellung erfolgt, wird der Verteilerkopf 30 an diesem Punkt beschleunigt, erzeugt seine stärkste Horizontalkraft und will das Standrohr 20 im Uhrzeigersinn im Lager 27 drehen, so daß schließlich das Wasser über die gesamte Kreisfläche verteilt wird, die das Standrohr 20 überstreicht. Ist andererseits der Kopf 30 bezüglich der Düse 25 so gerichtet, daß der Strahl 26 in der 6-Uhr-Steilung maximal auf die Flügel 35 trifft, treiben die entstehenden Kräfte das Standrohr 20 im Gegenuhrzeigersinn um. Um den wirkungsvollsten Antrieb im Uhrzeigersinn zu erreichen, sollte die höchste Taumelgeschwindigkeit des Kopfes 30 etwa in der 3-Uhr-Stellung auftreten, wie in Fig. 8 gezeigt. Tritt jedoch die höchste Taumelgeschwindigkeit etwa in der 1:30-Uhr-Stellung auf, verringert die Abwärtskraft den entlang der Oberfläche der Dichtung 29 auftretenden Reibwiderstand, so daß man empirisch - den wirksamsten Antrieb des Tragarms 20 erhält. Wie sich aus Vorgehendem unmittelbar ableiten läßt, sollte für den wirksamsten Antrieb im Gegenuhrzeigersinn die höchste Taumelgeschwindigkeit entsprechend etwa in der 9-Uhr- und in der 10:30-Uhr-Stellung auftreten.

BAD

- 15 -

Es ist nicht unbedingt erforderlich, daß die Flügel 35 über den gesamten Innenumfang des ringförmigen Austrittsendes 34 herum verteilt sind. Beispielsweise zeigt die Fig. 13 exnenmodxfizierten Verteilerkopf 30, in dem die Flügel 35 nur über etwa den halben Innenumfang des Endes 34 verteilt sind. Es hat sich herausgestellt, daß man eine zufriedenstellende Taumel- und Antriebsbewegung erreichen kann, wenn die Flügel 35 auch nur 90° des Innenumfangs belegen. Bei Konstruktionen dieser Art ist jedoch wesentlich, daß der Verteilerkopf 30 zwar taumeln, aber während des Taumelbetriebs nicht drehen kann. Wird seine Drehbewegung nicht verhindert, kommt die Berecmungsvorrichtung zum Stehen, wobei der Kopf 30 eine Stellung einnimmt, in der der Strahl 25 beim Wiedereinschalten der Anlage nicht mehr auf die Flügel 35 trifft. Die Art und Weise, auf die ein Umlauf des Verteilerkopfes verhindert wird, soll unten unter Bezug auf eine weitere Ausführunasform der Erfindung erläutert werden.

Die Fig. 14,15 zeigen eine weitere Modifikation der Erfindung. In dieser Ausführungsform steht der Tragarm 40 in entgegengesetzten Richtungen radial über das Lager 27 hinaus vor, wobei der Wasserverteilerkopf 50 unmittelbar darüber angeordnet ist. Um die Erläuterung zu vereinfachen, soll ein Ende des Tragarms 40 als der proximale Teil 41,

UOOOODO

das andere Teil als distaler Teil 42 bezeichnet werden. Am distalen Ende des distalen Teils 42 befindet sich eine Verengung, die die Düse 45 schafft und den Durchmesser des Wasserstrahls 46 begrenzt, der im Betrieb der Beregnungsvorrichtung durch den distalen Teil 42 strömt.

Auf den proximalen Teil 41 sind beabstandete Schultern 44a, 44b vorgesehen, die zwischen sich den Hals 43 ausbilden. Die Schultern 44a, 44b sind mit den Gummischeiben 56a bzw. 56b abgedeckt, um, wie oben erwähnt, die Betriebsgeräusche zu dämpfen. Auf den Hals 43 ist ein länglicher Wasserverteilerkopf 50 aufgesetzt, der ein geschlossenes Basisende 51 mit einer mittigen Bohrung hat, deren Durchmesser etwas größer als der des Halses 43 gewählt ist und die ihn daher locker umgreift. Das Basisende 51 ist etwas weniger dick als der Abstand zwischen den Scheiben 56a, 56b. Einteilig mit dem Basisende 51 ist eine offene Skelettstruktur 53 ausgebildet, die zum Sektor 54 eines Ringkörpers verläuft, der das Austrittsende des Verteilerkopfes 50 darstellt. Entlang der Innenumfangsfläche des Sektors 54 sind Flügel 55 vorgesehen, die alle im wesentlichen parallel zueinander verlaufen - mit Ausnahme des Flügels 55a an einem Ende des Sektors 54; der Flügel 55a verläuft unter einem wesentlich größeren Winkel zur Längsachse des Kopfes 50 als

- 17 -

die Flügel 55. Um zu gewährleisten, daß der Verteilerkopf im Betrieb der Beregnungsvorrichtung nicht umläuft, ist ein Stift 37 von der Oberseite der Schulter 44a locker in eine Ausnehmung 58 in der Basis 51 geführt.

Die in Fig. 13-15 gezeigten Ausführungsformen der Erfindung arbeiten auf im wesentlichen die gleiche Weise wie

die in den Fig. 1-12 gezeigten. Mit anderen Worten: Tritt j

! ein Wasserstrahl 26 aus der Düse 45 aus, trifft er zui

nächst auf die am oberen Ende des Sektors 54 befindlichen Flügel 55, hebt sie an und erteilt dem Verteilerkopf 50 eine Taumelbewegung im Uhrzeigersinn. Während dieser Taumelbewegung trifft der Strahl 26 auf den Flügel 55a, wobei dessen größeres: Winkel zur Achse des Kopfes 50 diesem und dem Tragarm 40 einen waagerecht gerichteten Schlag erteilt und ihn im Gegenuhrzeigersinn im Lager 27 weiterdreht. Der gleiche Effekt ließe sich auf andere Weise erreichen, beispielsweise indem man den Flügel 55a unter dem gleichen Winkel wie die Flügel 55 verlaufen läßt, aber seine radiale Länge vergrößert.

Wie ersichtlich, hat die Zuordnung zwischen dem Wasserstrahl und den Flügeln eine wesentliche Auswirkung auf die Arbeitsweise der erfindungsgemäßen Beregnungsvorrichtung. Geeignete Zuordnungen lassen sich erreichen, indem

man den Verteilerkopf oder die Düse radial versetzt; entsprechend läßt die Düse sich so konstruieren, daß der Wasserstrahl unter einem Winkel zur Achse des Verteilerkopfes austritt. Die Drehrichtung des Tragarms 20 läßt sich beliebig wählen, indem man die Düse und den Verteilerkopf geeignet ausrichtet oder die Größe oder den Winkel der Flügel 35 ändert.

Für den Fachmann ist eine Anzahl von Konstruktionsparametern unmittelbar einsichtig. Vergrößert man beispielsweise den Abstand zwischen den Schultern 24a, 24b, vergrößert man auch den Durchmesser der Grundfläche des Konus, den der Kopf 30 bei seiner Taumelbewegung beschreibt, und verteilt so das Wasser über einen größeren Winkelbereich; da der Strahl 26 aber nie vollständig unbehindert strömt, erreicht man eine geringere Wurfweite. Entsprechend kann man durch ein geringeres Gewicht des Verteilerkopfes (beispielsweise durch eine offene, durchbrochene Konstruktion) das Einleiten des Taumelzyklus erleichtern. Die Taumelbewegung läßt sich auch bei geringerem Druck erzeugen, indem man den Winkel 35 der Flügel 35 bezüglich der Längsachse des Verteilerkopfes 3 0 vergrößert.

Es ist einzusehen, daß eine erfindungsgemäße Beregnungs-

BAD ORIGINAL

Vorrichtung sich so aufbauen läßt, daß der Wasserstrahl innerhalb des Taumelzyklus jederzeit mindestens teilweise auf Flügel trifft; in diesem Fall verringert man jedoch die überstreichbare Bewässerungsfläche.

Claims

Patentansprüche

Beregnungsvorrichtung zur Wasserzufuhr für Rasenflächen, Vegetation und dergleichen, dadurch gekennzeichnet, daß ein länglicher taumelnder Wasserverteilerkopf (30) mit einem offenen Austrittsende (34) vorgesehen ist, das von einem geschlossenen Basisende (31) axial beabstandet und strukturell mit diesem verbunden ist, daß das Austrittsende (34) mindestens einen Sektor eines P.ingraums mit einer Vielzahl von radial einwärts vorstehenden Flügeln (35) auf der Innenumfangsflache aufweist und die Flügel (35) unter einem kleinen Winkel zur Längsachse

JOOOÖDD

des Kopfes (30) ausgerichtet sind und im wesentlichen vor der Mitte des Ringraums enden, und daß das Basisende (31)

ein axiales Durchgangsloch (32) enthält.
2. Vorrichtung nach Anspruch 1, weiterhin dadurch gekenn· zeichnet, daß das Austrittsende (34) von einem vollständigen Ringraum gebildet wird.
3. Vorrichtung nach Anspruch 2, weiterhin dadurch gekennzeichnet/ daß die Flügel (35) nur über einen Teil des Innenumfangs des Ringraums verteilt sind.
4. Vorrichtung nach Anspruch 2, weiterhin dadurch gekennzeichnet, daß die Flügel (35) über den gesamten Innenumfang des Ringraums herum verteilt sind.
5. Vorrichtung nach Anspruch 3 oder 4, dadurch gekennzeichnet/ daß eine massive, allgemein rohrförmig geführte Wandung (33) das Austrittsende (34) mit dem Basisende (31) verbindet.
6. Vorrichtung nach Anspruch 5, weiterhin dadurch gekennzeichnet, daß die axial einwärts liegenden Enden der Flügel (35) verjüngt sind, so daß ein von einer Stelle am Basisende (31) des Verteilerkopfes (30) auf sie ge-

BAD ORIGINAL

richteter Wasserstrahl (26) wirkungsvoller vorbeiströmen kann.
7. Vorrichtung nach Anspruch 6, weiterhin dadurch gekennzeichnet, daß die Flügel (35) unter einem Winkel von etwa 15° zur Achse des Verteilerkopfes (30) gerichtet sind.
8. Vorrichtung nach Anspruch 1, 2, 3, 4, 5, 6 oder 7, weiterhin dadurch gekennzeichnet, daß der Verteilerkopf

(30) auf einem Tragarm (20) mit einem proximalen Teil

(21) und einem rohrförmigen distalen Teil (22) angeordnet ist, daß der Tragarm (20) an eine vertikale Wasserquelle angeschlossen werden kann, daß der distale Teil

(22) unter einem spitzen Winkel zur Waagerechten aufwärts vorsteht und im Querschnitt eingeschnürt ist, um eine Düse (25) zu bilden, daß der Tragarm (20) einen Hals (23) zwischen zwei beabstandeten, allgemein radial verlaufenden Schultern (24a, 24b) aufweist, daß der Verteilerkopf (30) mit dem Loch (32) in seinem Basisende

(31) den Hals (23) umgreift, so daß der Kopf sich begrenzt radial und axial bewegen kann, und daß das Austrittsende (34) des Verteilerkopfes (30) über die Düse (25) hinaus vorsteht, so daß, wenn ein Wasserstrahl (26) aus der Düse austritt, er auf die Flügel (35) trifft und

oooööDD

dem Verteilerkopf (30) eine Taumelbewegung erteilt und so das Wasser über einen Sektorbereich verteilt wird, der vom Verteilerkopf (30) bis zur vom unbehinderten Wasserstrahl erreichbaren maximalen Wurfweite reicht.
9. Vorrichtung nach Anspruch 8, weiterhin dadurch gekennzeichnet, daß der distale Teil des Tragarms (20) einteilig mit einem vertikal verlaufenden Rohrstück (21) ausgebildet ist, das drehbar in einem Lager (27) gelagert ist, das mit einer Wasserquelle verbunden werden kann, wobei, wenn Wasser aus der Quelle dem distalen Teil des Tragarms (20) zugeführt wird, es als Strahl (26) aus der Düse (25) austritt, mit dem Aufschlagen auf die Flügel (35) des Verteilerkopfes (30) den Tragarm (20) allmählich über einen waagerechten Bogen schwenkt und so in dem vom Verteilerkopf (30) überstrichenen Bereich verteilt wird.

BAD ORJGfNAL "