DE3303621C2 - Method for establishing an electrical cable connection - Google Patents
Method for establishing an electrical cable connectionInfo
- Publication number
- DE3303621C2 DE3303621C2 DE19833303621 DE3303621A DE3303621C2 DE 3303621 C2 DE3303621 C2 DE 3303621C2 DE 19833303621 DE19833303621 DE 19833303621 DE 3303621 A DE3303621 A DE 3303621A DE 3303621 C2 DE3303621 C2 DE 3303621C2
- Authority
- DE
- Germany
- Prior art keywords
- cable
- bags
- resin compound
- envelope
- kit
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Expired
Links
Classifications
-
- H—ELECTRICITY
- H02—GENERATION; CONVERSION OR DISTRIBUTION OF ELECTRIC POWER
- H02G—INSTALLATION OF ELECTRIC CABLES OR LINES, OR OF COMBINED OPTICAL AND ELECTRIC CABLES OR LINES
- H02G15/00—Cable fittings
- H02G15/08—Cable junctions
- H02G15/18—Cable junctions protected by sleeves, e.g. for communication cable
-
- H—ELECTRICITY
- H02—GENERATION; CONVERSION OR DISTRIBUTION OF ELECTRIC POWER
- H02G—INSTALLATION OF ELECTRIC CABLES OR LINES, OR OF COMBINED OPTICAL AND ELECTRIC CABLES OR LINES
- H02G15/00—Cable fittings
- H02G15/003—Filling materials, e.g. solid or fluid insulation
Landscapes
- Cable Accessories (AREA)
Abstract
Verfahren zum Herstellen einer elektrischen Kabelverbindung mit wenigstens einer in einen Kabelformstoff eingebetteten Aderverbindung, bei dem die Aderverbindung mit einer Füllmenge einer zu dem Kabelformstoff erhärtbaren Mehrkomponenten-Kabelharzmasse und einer die Kabelharzmasse einschließenden, an den Kabelmänteln abgedichteten Umhüllung umgeben wird und man die Kabelharzmasse zu dem Kabelformstoff erhärten läßt, wobei die Füllmasse nach Komponenten getrennt in flexiblen Beuteln verpackt in einer zunächst losen zusammenziehbaren Umhüllung angeordnet wird und die Umhüllung durch Zusammenziehen geschlossen und dadurch ein solcher Druck auf die Beutel und eine ihnen zugeordnete Öffnungseinrichtung ausgeübt wird, daß die Beutel geöffnet und die Komponenten unter gegenseitigem Vermischen in die in der Kabelverbindung enthaltenen Hohl- und Zwischenräume hineingetrieben werden.A method for producing an electrical cable connection with at least one wire connection embedded in a molded cable material, in which the wire connection is surrounded with a filling quantity of a multi-component cable resin compound which can be hardened to form the cable molding material and a sheathing that encloses the cable resin compound and is sealed on the cable sheaths, and the cable resin compound is used to form the cable molding material can harden, the filling compound packed separately according to components in flexible bags arranged in an initially loosely contractible envelope and the envelope is closed by being pulled together and such a pressure is exerted on the bag and an opening device associated with it that the bag is opened and the components are driven into the cavities and spaces contained in the cable connection with mutual mixing.
Description
Die Erfindung betrifft ein Verfahren nach dem Oberbegriff des Anspruches 1.The invention relates to a method according to the preamble of claim 1.
Derartige Verfahren sind insbesondere für Niederspannungs-Kabelverbindungen geeignet und sind u. a.Such methods are particularly useful for low-voltage cable connections suitable and are i.a.
deshalb vorteilhaft, weil wegen des Fortfalls eines starren Gehäuses der Platzbedarf und der Verbrauch an Kabelharzmasse stark verringert sind.advantageous because of the elimination of a rigid one Housing the space requirement and the consumption of cable resin compound are greatly reduced.
Bei einem bekannten Verfahren der eingangs angegebenen Art (US-PS 33 61 605) wird die Umhüllung aus einer um den Verbindungsbereich herumgelegten Folie gebildet, und es wird eine thixotrope Kabelharzmasse verwendet. Aus der herumgelegten Folie wird eine Tasche mit einer Öffnung gebildet, und nach dem Einfüllen der Kabelharzmasse in die Öffnung wird die Umhüllung einschließlich ihrer Öffnung durch Falten und Umschlagen und durch Herumwickeln von Folienband verschlossen. Dabei und/oder unmittelbar danach wird die geschlossene Umhüllung von Hand geknetet, damit durch den dabei ausgeübten Druck die thixotrope Kabelharzmasse sich verflüssigt und in möglichst alle Hohl- und Zwischenräume innerhalb des Verbindungsbereichs hineingetrieben wird. Dieses bekannte Verfahren ist umständlich und zeitraubend, und die damit erzielten Ergebnisse sind ungleichmäßig und von der Geschicklichkeit und Ausdauer des Monteurs abhängig. Nach einem anderen bekannten Verfahren (US-PS 19 669) wird die Umhüllung aus einer Folie gebildet, die eine Auflage aus einem porösen AbstandsmaterialIn a known method, that indicated at the outset Art (US-PS 33 61 605) is the envelope from a film wrapped around the connecting area and a wire resin thixotropic composition is used. The foil that is laid around becomes a bag is formed with an opening, and after filling the wire resin compound into the opening, the cover is formed including its opening closed by folding and turning over and by wrapping foil tape around it. During this and / or immediately afterwards, the closed casing is kneaded by hand with it The thixotropic cable resin compound is liquefied by the pressure exerted, and in all possible areas Cavities and spaces within the connection area is driven in. This known method is cumbersome and time consuming, and the results obtained with it are uneven and of dexterity and endurance of the fitter. According to another known method (US-PS 19 669), the envelope is formed from a film, which is a layer of a porous spacer material
aufweist Eine aus der Folie gebildete Tasche wird mil Kabelharzmasse gefüllt und geschlossen, und danach läßt man die Kabelharzmasse erhärten. Zur Verringerung des Verbrauchs an Kabelharzmasse kann die herumgelegte Folie durch Klammern zusammengedrückt werden. Bei diesem bekannten Verfahren ist nicht sichergestellt, daß die Kabelharzmasse in alle Zwischen- und Hohlräume des Verbindungsbereichs eindringt. Beide hier beschriebenen bekannten Verfahren haben außerdem den Nachteil, daß sie verhältnismäßig viel Zeit erfordern. Insbesondere ist der Zeitbedarf stark von der Geschicklichkeit des Monteurs abhängig. Man muß eine Kabelharzmasse verwenden, deren Aushärtzeit größer ist als der in der Praxis maximal zu erwartende Zeitbedarf zur Herstellung der Kabelverbindung. Die sich somit schon wegen der Rücksichtnahme auf möglicherweise wenig geübte Monteure ergebende verhältnismäßig lange Aushärtzeit muß abgewartet werden, bevor die miteinander verbundenen Kabel wieder in Betrieb genommen werden können.A pocket formed from the film is mil Cable resin mass filled and closed, and then allowed to harden the cable resin mass. To reduce Due to the consumption of cable resin compound, the foil laid around can be compressed by clips will. This known method does not ensure that the cable resin compound in all intermediate and voids of the connection area penetrates. Both of the known methods described here have also the disadvantage that they require a relatively long time. In particular, the time requirement is great depends on the skill of the fitter. You have to use a cable resin compound, its hardening time is greater than the maximum time that can be expected in practice to establish the cable connection. The result already because of the consideration of possibly inexperienced fitters A relatively long curing time must be waited for before the cables connected to one another are restored can be put into operation.
Die Erfindung geht von der Aufgabe au:>, ein Verfahren zum Herstellen einer insbesondere für Niederspannung geeigneten elektrischen Kabelverbindung zu schaffen, das in kurzer Zeit und im wesentlichen unabhängig von der Geschicklichkeit des Monteurs durchführbar ist.The invention is based on the task of:>, a method for establishing an electrical cable connection that is particularly suitable for low voltage create that can be carried out in a short time and essentially independently of the skill of the fitter is.
Nach der Erfindung wird diese Aufgabe gelöst mit dem Verfahren nach dem Anspruch 1.According to the invention, this object is achieved with the method according to claim 1.
Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren wird eine Zweikomponenten-Kabelharzmasse erst zum Zeitpunkt des Schließens der Umhüllung aktiviert und in eben demselben Zeitpunkt auch unter Druck gesetzt und in alle Hohl- und Zwischenräume innerhalb der Kabelverbindung hineingedrückt Man kann deshalb eine rasch aushärtende Zweikomponenten-Kabelharzmasse verwenden. Da die Kabelharzmasse nicht lose, sondern in Beuteln verpackt verwendet wird, ist ein Zusammenrühren der Komponenten von Hand nicht erforderlich, und die dabei vorliegenden Möglichkeiten von Verschmutzung und Gesundheitsschädigungen sind ausgeschaltet. Es ergibt sich eine saubere Arbeitsweise, die auch Ungeübten keine Schwierigkeiten bereitet. Im Vergleich zu den oben beschriebenen bekannten Verfahren ist der Zeitbedarf auf Bruchteile herabgesetzt. Der Verbrauch an Kabelharzmasse ist durch die Größe der Beutel-Packungen vorgegeben, so daß ein unnötig hoher Verbrauch an Kabelharzmasse vermieden wird. Eine in getrennten Beuteln verpackte Zweikomponenten-Kabelharzmasse ist an sich bekannt (vgl. Siemens Firmenschrift »Gießharz PROTOLIN im Beutel für 1 kV-Kabelgarnituren«, Best.-Nr. J —119/1141). Es ist ferner an sich bekannt, eine um eine Aderverbindung angeordnete plastische Masse mit einem Schrumpfschlauch unter Druck zu setzen (DE-AS 10 54 527). Die hier beschriebene vorteilhafte Aufreißtechnik ist jedoch im Stand der Technik nicht angedeutet.In the method according to the invention, a two-component cable resin compound is only used at the time the closing of the envelope activated and also put under pressure at the same time and pressed into all cavities and spaces within the cable connection Use quick-hardening two-component cable resin compound. Since the cable resin compound is not loose, but is used packed in bags, it is not necessary to stir the components together by hand, and the potential for pollution and harm to health switched off. The result is a clean way of working that does not cause any difficulties even for inexperienced users. in the Compared to the known methods described above, the time requirement is reduced to a fraction. The consumption of cable resin compound is determined by the size of the bag packs, so that a high consumption of cable resin compound is avoided. A two-component cable resin compound packed in separate bags is known per se (see Siemens company publication »Casting resin PROTOLIN in a bag for 1 kV cable fittings «, order no. J-119/1141). It is also known per se, a plastic mass arranged around a wire connection with a shrink tube to put under pressure (DE-AS 10 54 527). However, the advantageous tear-open technique described here is not indicated in the prior art.
Besonders einfach wird das erfindungsgemäße Verfahren, wenn man eine heißschrumpfbare Umhüllung verwendet und durch Heißschrumpfen zusammenzieht. Dadurch können sehr große Druckkräfte auf die Öffnungseinrichtung und die Kabelharzmasse ausgeübt werden, so daß die Kabelharzmasse sich besonders sicher in alle Zwischenräume hinein verteilt, und zwar auch bei Verwendung von thixotropen Kabelharzmassen. The method according to the invention becomes particularly simple if a heat-shrinkable cover is used used and contracted by heat shrinking. As a result, very high pressure forces can act on the opening device and the wire resin compound are applied so that the wire resin compound is particularly secure Distributed in all gaps, even when using thixotropic cable resin compounds.
Eine weitere sehr einfache Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens ist dadurch gekennzeichnet, daß eine von einer Stützwendel gedehnt gehaltene elastische Umhüllung verwendet und durch Herausziehen der Stützwendel zusammengezogen wird. Auf diese Weise kann ein Zusammenziehen der Umhüllung auch ohne Zuhilfenahme einer Wärmequelle in äußerst kurzer Zeit bewirkt werden. Da man mit der Stützwendel sehr große Dehnkräfte aufnehmen kann, läßt sich auch auf diese Weise sicherstellen, daß beim Zusammenziehen ein hoher Druck auf die Öffnungseinrichtung und die Kabelharzmasse ausgeübt wird. Beim Herausziehen der Stützwendel wird ähnlich wie bei der üblichen Arbeitsweise beim Heißschrumpfen die Umhüllung fortschreitend von dem einen zum anderen Ende zusammengezogen; dies trägt dazu bei, daß sich die Komponenten der Kabelharzmasse gut vermischen und die Kabelharzmasse in alle Hohl- und Zwischenräume hineingedrückt wird.Another very simple embodiment of the method according to the invention is characterized in that that an elastic sheath held stretched by a support coil is used and by pulling it out the helical support is pulled together. In this way, the sheath can also contract can be effected in an extremely short time without the aid of a heat source. Since you with the helical support can absorb very large tensile forces, it can also be ensured in this way that when they are pulled together a high pressure is exerted on the opening device and the cable resin compound. When pulling out the helical support becomes the sheath progressively similar to the usual method of heat-shrinking contracted from one end to the other; this helps keep the components Mix the cable resin compound well and press the cable resin compound into all cavities and spaces will.
Eine weitere sehr einfache Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens ist dadurch gekennzeichnet, daß eine mit einem Reißverschluß oder dergleichen versehene elastische Umhüllung verwendet und durch Schließen des Reißverschlusses zusammengezogen und geschlossen wird. Auch bei dieser Ausführungsform kann die Umhüllung sehr rasch und unter Erzeugung verhältnismäßig hoher Zusammenpreßkräfte geschlossen werden, ohne daß es besonderer zusätzlicher Hilfsmittel bedarf.Another very simple embodiment of the method according to the invention is characterized in that that an elastic cover provided with a zipper or the like is used and by Closing the zipper is pulled together and closed. Also in this embodiment the envelope can be closed very quickly and with the generation of relatively high compressive forces without the need for special additional aids.
Die bei dem erfindungsgemäßen Verfahren verwendete Öffnungseinrichtung kann in verschiedener Weise gestaltet sein. Besonders einfach ist eine Ausführungs-The opening device used in the method according to the invention can be used in various ways be designed. An execution
form, bei der als öffnungseinrichtung wenigstens ein an den beuteln vorgesehener Aufreißfaden verwendet und beim Zusammenziehen der Umhüllung abgezogen wird. Dies kann beispielsweise so erfolgen, daß man die Umhüllung zunächst lose auf den Verbindungsbereich und die darin enthaltenden Beutel aufbringt, wobei der Aufreißfaden aus dem einen Ende der Umhüllung geführt wird. Sodann wird die Umhüllung an dem anderen Ende an dem dort befindlichen Kabelmantel abgedichtet. Dann wird der Aufreißfaden abgezogen, und dadurch werden die Beutel geöffnet. Schließlich wird die Umhüllung von ihrem einen Ende her zusammengezogen. Auch diese Ausführungsform ist einfach und kann ohne weiteres von nur angelernten Arbeitskräften ausgeführt werden.form, in which at least one on as the opening device The tear strip provided for the bags is used and pulled off when the envelope is pulled together. This can be done, for example, that you first loosely on the connection area and the envelope applies the bag contained therein, the tear thread being guided out of one end of the envelope will. The sheathing is then sealed at the other end to the cable jacket located there. Then the tear strip is peeled off and this opens the bags. Finally the wrapping becomes pulled together from one end. This embodiment is also simple and can be used without others can only be carried out by semi-skilled workers.
Bei der beschriebenen Verwendung eines Aufreißfadens als Öffnungseinrichtung ist eine weitere Vereinfachung dann möglich, wenn zum Zusammenziehen der Umhüllung irgendein Betätigungsorgan in Längsrichtung der Umhüllung bewegt werden muß. Man kann dann den Aufreißfaden mit diesem Betätigungsorgan mitziehen, wozu im einfachsten Fall der Aufreißfaden an dem Betätigungsorgan befestigt wird oder schon von vornherein befestigt ist. Auch bei dieser Ausführungsform ist sichergestellt, daß das Öffnen der Beutel, das Vermischen der Komponenten und das Hineinpressen der Kabelharzmasse in die Hohl- und Zwischenräume gleichzeitig mit dem Zusammenziehen der Umhüllung erfolgt, so daß eine Zweikomponenten-Kabelharzmasse mit sehr kurzer Aushärtzeit verwendet werden kann.The described use of a tear-open thread as an opening device is a further simplification then possible if any actuating member in the longitudinal direction to contract the envelope the envelope must be moved. You can then open the tear strip with this actuator drag along, for which in the simplest case the tear thread is attached to the actuator or already from is attached in advance. In this embodiment, too, it is ensured that the opening of the bag, the Mixing the components and pressing the cable resin compound into the cavities and spaces takes place simultaneously with the contraction of the sheath, so that a two-component cable resin compound can be used with a very short curing time.
Eine weitere einfache Ausführungsmöglichkeit ist dadurch gekennzeichnet, daß als Öffnungseinrichtung eine mit wenigstens einem Zerteilwerkzeug versehene Einlage neben den Beuteln in der losen Umhüllung angeordnet wird. Man kann dabei sehr leicht sicherstellen, daß beim Zusammenziehen der Umhüllung das Zerteilwerkzeug die Beutel aufschneidet und öffnet. Im allgemeinen wird es zweckmäßig sein, eine Einlage mit einer Vielzahl von Zerteilwerkzeugen zu verwenden, damit die BeutelAnother simple embodiment is characterized in that the opening device is a provided with at least one cutting tool insert arranged next to the bags in the loose cover will. It is very easy to ensure that when the casing is pulled together, the dividing tool cuts open the bag and opens it. In general, it will be useful to have an insert with a multitude of of dividing tools to use so that the bags
an mehreren Stellen gleichzeitig geöffnet werden und das Herausfließen und Vermischen der Komponenten der Kabelharzmasse begünstigt wird. Besonders zweckmäßig kann dabei eine Ausführungsform sein, die dadurch gekennzeichnet ist. daß eine Einlage aus einem von der Kabelharzmasse durchdringbaren Abstandsmaterial verwendet wird, an welchem als Zerteilwerkzeug Aufreißdorne vorgesehen sind. Das Abstandsmaterial sorgt dabei in bekannter Weise dafür, daß zwischen den Aderverbindungen und der Umhüllung ein mil Kabelformstoff ausgefüllter Raum gebildet wird, der als zusätzlicher mechnischer Schutz und/oder zusätzliche elektrische Isolierung wirkt, so daß derartige Kabelverbindungen besonders für Anwendungen geeignet sind, bei denen hohe mechanische Beanspruchungen und/ oder höhere elektrische Betriebsspannungen zu erwarten sind. Die Handhabung ist sehr einfach, da die Einlage leicht als ein als Ganzes handhabbares zusammenhängendes Bauteil ausgebildet werden kann. In diesem Sinne ist eine in der Anwendung besonders einfache Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens dadurch gekennzeichnet, daß man je eine mattenförmige Einlage mit nach außen weisenden Dornen beiderseits der Adersverbindungen anordnet, ein zweiteiliges Kissen aus zwei Beuteln, die je eine der Komponenten einer Zweikomponenten-Kabelharzmasse enthalten, um die Einlagen herumlegt und die Umhüllung aufbringt und zusammenzieht. Dabei durchstoßen die Dorne die Beutel an mehreren Stellen, und die Komponenten der Kabelharzmasse werden durch den beim Zusammenziehen der Umhüllung von außen ausgeübten Druck nach innen gepreßt und dadurch gut miteinander vermischt, wobei gleichzeitig eine einwandfreie Durchdringung der Einlage und der Aderverbindungen sichergestellt wird. Diese Ausführungsform ist auch in der Handhabung besonders bequem.be opened in several places at the same time and the flowing out and mixing of the components the cable resin compound is favored. An embodiment that thereby is marked. that an insert made of a spacing material that can be penetrated by the cable resin compound is used, on which ripping pins are provided as a dividing tool. The spacer material ensures in a known manner that a mil cable molding material between the wire connections and the sheath filled space is formed as additional mechanical protection and / or additional electrical insulation works, so that such cable connections are particularly suitable for applications where high mechanical loads and / or higher electrical operating voltages are to be expected are. The handling is very easy because of the insert can easily be designed as a coherent component that can be handled as a whole. In this sense is an embodiment of the method according to the invention that is particularly simple to use characterized in that one has a mat-shaped insert with outwardly pointing thorns on both sides arranges the wire connections, a two-part pillow made up of two bags, each one of the components a two-component cable resin compound, wraps around the inserts and applies the sheath and pulls together. The spikes pierce the bag in several places and the components of the cable resin compound are exerted from the outside when the sheath is pulled together Pressure pressed inwards and thus well mixed with one another, while at the same time a perfect penetration the insert and the wire connections is ensured. This embodiment is also in the Particularly convenient to use.
In weiterer Ausgestaltung der Erfindung kann ein Bausatz zum Herstellen der erfindungsgemäßen Kabelverbindung vorgesehen sein; dieser Bausatz ist dadurch gekennzeichnet, daß er die Füllmengen der Mehrkomponenten-Kabelharzmasse in nach Komponenten getrennten dünnwandigen flexiblen Beuteln und ferner eine mit wenigstens einem Zerteilwerkzeug für die Beutel versehene Einlage enthält. Als Zerteilwerkzeug kann der Bausatz wenigstens einen Aufreißdorn aufweisen. Ein derartiger Bausatz ist für die praktische Anwendung besonders wertvoll, weil er dem Monteur an der Arbeitsstelle sämtliche für das Herstellen der Kabelverbindung benötigten Teile in zusammengepackter Form anbietet, so daß ein Zusammensuchen der einzelnen Teile aus mitgebrachten oder bereitgehaltenen Vorräten nicht erforderlich ist. Eine weitere Vereinfachung ergibt sich dann, wenn in dem Bausatz die Beutel aneinanderhängen. Es können dann die Beutel einfach über die Aderverbindungen gehängt werden. Weiter kann der Bausatz dadurch vereinfacht sein, daß die Einlage an wenigstens einem der Beutel befestigt ist; dann ergibt sich bei Anwendung des Bausatzes von selbst die richtige räumliche Zuordnung von Einlage und Beuteln.In a further embodiment of the invention, a kit for establishing the cable connection according to the invention be provided; this kit is characterized in that it has the filling quantities of the multi-component cable resin compound in thin-walled flexible bags separated according to components and also one with at least one dividing tool for the bags contains provided insert. The kit can have at least one ripping mandrel as a dividing tool. Such a kit is particularly valuable for practical use because it is the fitter at the job offers all the parts required to establish the cable connection in a packed form, so that a search for the individual parts from supplies brought or kept ready is not required. A further simplification results when the bags are attached to one another in the kit. The bags can then simply be hung over the wire connections. The next can Kit be simplified in that the insert is attached to at least one of the bags; then results When using the kit, the correct spatial allocation of the insert and bags is self-evident.
In ähnlicher Weise kann auch für den Fall, daß als Öffnungseinrichtung ein Aufreißfaden verwendet wird, ein Bausatz zum Herstellen der erfindungsgemäßen Kabelverbindung vorliegen; dieser ist dann dadurch gekennzeichent, daß er die Füllmenge der Mehrkomponenten-Kabelharzmasse in nach Komponenten getrennten, dünnwandigen, flexiblen Beuteln enthält, die als Öffnungseinrichtung wenigstens einen Aufreißfaden aufweisen. Bei einem derartigen Bausatz ist es besonders zweckmäßig, wenn er eine Umhüllung aufweist, die mil einem in Längsrichtung der Umhüllung betätigbaren Betätigungsorgan schließbar und zusammenziehbar ist, wobei der Aufreißfaden mit dem Betätigungsorgan abziehbar ist. Mit einem derartigen Bausatz kann das erfindungsgemäße Verfahren besonders bequem und frei von Bedienungsl'chlern ausgeführt werden. Besonders einfach ist eine Ausführungsform des Bausatzes, bei der der Aufreißfaden an einem VerschlußschieberIn a similar way, a kit for establishing the cable connection according to the invention can also be present in the event that a tear-open thread is used as the opening device; this is then characterized in that it contains the filling quantity of the multicomponent cable resin compound in thin-walled, flexible bags which are separated according to components and which have at least one tear strip as an opening device. In the case of such a kit, it is particularly useful if it has a cover which can be closed and contracted by means of an actuating element which can be actuated in the longitudinal direction of the covering , the tear thread with the actuating element being peelable. With such a kit, the method according to the invention can be carried out particularly conveniently and free of operator fools. An embodiment of the kit is particularly simple in which the tear strip is attached to a closure slide
ίο eines Reißverschlusses befestigt ist.ίο a zipper is attached.
Die Erfindung wird im folgenden anhand eines Ausführungsbeispiels in Verbindung mit der Zeichnung näher beschrieben.The invention is explained in more detail below using an exemplary embodiment in conjunction with the drawing described.
Die F i g. 1 bis 4 zeigen in schematischen Seitenansichten verschiedene Stufen einer Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens, wobei Fig.4 einen im Vergleich zu den Fig. 1 bis 3 verkleinerten Maßstab hat.The F i g. 1 to 4 show, in schematic side views, various stages of an embodiment of the Method according to the invention, FIG. 4 being a reduced scale compared to FIGS. 1 to 3 Has.
Fig. 1 zeigt eine elektrische Kabelverbindung zwisehen zwei Kabeln 1 und 3, die jeweils einen Mantel 5 bzw. 7 und vier Adern aufweisen, ζ. B. die Adern 9 bzw. 11. Die Adern sind durch Aderverbindungen 13 elektrisch miteinander verbunden. Auf der einen Seite der Kabelverbindung, hier auf dem Kabel 1, wird eine schlauchartige Umhüllung 15 bereitgehalten, deren Länge und Durchmesser so groß sind, daß sie lose auf die fertiggestellten Aderverbindungen aufgeschoben werden kann und beide Kabelmäntel 5 und 7 überlappt. Die Umhüllung 15 ist so beschaffen, daß sie auf einen erheblich geringeren Durchmesser zusammengezogen werden kann.Fig. 1 shows an electrical cable connection between two two cables 1 and 3, each with a sheath 5 or 7 and four wires, ζ. B. the wires 9 resp. 11. The wires are electrical through wire connections 13 connected with each other. On one side of the cable connection, here on cable 1, there is a tubular sheath 15 held ready, the length and diameter of which are so large that they loosely the completed wire connections can be pushed on and the two cable sheaths 5 and 7 overlap. The envelope 15 is designed so that it is contracted to a considerably smaller diameter can be.
F i g. 2 zeigt, daß als nächster Schritt zwei Einlagen 17 und 19 aus porösem, von Kabelharzmasse durchdringbarem Material beiderseits der Aderverbindungen 13 angeordnet werden. Bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel hängen die beiden Einlagen 17 und 19 über ein Folienstück 21 zusammen, so daß sie bequem auf die Aderverbindungen 13 gehängt werden können, wie dargestellt. An den Einlagen 17 und 19 sind Zerteilwerkzeuge in Form von zahlreichen nach außen weisenden Dornen 23 bzw. 25 vorgesehen.F i g. 2 shows that the next step is two inserts 17 and 19 made of porous material that can be penetrated by cable resin compound on both sides of the wire connections 13 to be ordered. In the illustrated embodiment, the two inserts 17 and 19 hang together via a piece of foil 21 so that they can be conveniently hung on the wire connections 13, as shown. On the inserts 17 and 19 are dividing tools in the form of numerous outwardly pointing Thorns 23 and 25 are provided.
F i g. 3 zeigt, daß als nächster Schritt die Füllmenge an Kabelharzmasse nach Komponenten getrennt in flexiblen dünnwandigen Beutein 27 bzw. 29 in den Verbindungsbereich gebracht wird, und zwar bilden die beiden Beutel, die je eine der Komponenten enthalten, ein zweiteiliges Kissen, das wie dargestellt über die Einlagen und die daran befindlichen, nach außen weisenden Dorne gehängt wird.F i g. 3 shows that the next step is to separate the amount of cable resin compound into flexible components according to components thin-walled bags 27 or 29 is brought into the connection area, namely form the two Bags, each containing one of the components, a two-part pillow that, as shown, over the inserts and the attached, outward-facing thorns are hung.
F i g. 4 zeigt in einer gegenüber F i g. 1 bis 3 verkleinerten Darstellung das Fertigstellen der Kabelverbindung, wobei angenommen ist, daß es sich bei der Umhüllung 15 (Fig. 1) um eine heißschrumpfbare Umhüllung handelt. Wie aus F i g. 4 zu ersehen ist, wird nach dem in F i g. 3 dargestellten Arbeitsschritt die Umhüllung 15 über den Verbindungsbereich geschoben, so daß sie beide Kabelmäntel 5 und 7 überlappt. Sodann wird die Umhüllung 15 mit Hilfe einer Wärmequelle, in Fig.4 als Flamme 31 dargestellt, heißgeschrumpft.F i g. FIG. 4 shows in one opposite FIG. 1 to 3 reduced representation the completion of the cable connection, it is assumed that the cover 15 (Fig. 1) is a heat shrinkable cover acts. As shown in FIG. 4 can be seen, after the in F i g. 3 working step shown the envelope 15 pushed over the connection area so that it overlaps the two cable sheaths 5 and 7. Then will the envelope 15 with the help of a heat source, shown in Figure 4 as a flame 31, heat-shrunk.
Nach F i g. 4 ist dabei so vorgegangen worden, daß zunächst das in der F i g. 4 linke Ende der Umhüllung 15 auf den Kabelmantel 5 aufgeschrumpft und dadurch an dem Kabelmantel abgedichtet wurde. Sodann wurde vom linken Ende aus die Umhüllung 15 fortschreitend zum rechten Ende hin aufgeschrumpft. Man erkennt ohne weiteres, daß dann in dem Mittelbereich durch die bei dem Schrumpfen auftretenden sehr hohen Druckkräfte die Beutel 27 und 29 von den Dornen 23 bzw. 25According to FIG. 4 has been the procedure is such that first the g in the F i. 4 left end of the sheath 15 was shrunk onto the cable jacket 5 and thereby sealed to the cable jacket. Then, from the left end, the sheath 15 was shrunk on progressively towards the right end. It can be seen without further ado that the bags 27 and 29 are separated from the thorns 23 and 25, respectively, in the central area by the very high compressive forces occurring during the shrinking
7 8 S7 8 p
aufgerissen werden und die austretenden Komponentenbe torn open and the emerging components
nach innen gepreßt und dadurch vermischt und in alle ;,?;pressed inwards and thereby mixed and in all;,?;
Hohl- und Zwischenräume hineingetrieben werden. In /, Cavities and spaces are driven into it. In /,
F i g. 4 ist derjenige Zustand dargestellt, der sich kurz :'.J"F i g. 4 the state is shown, which is briefly: '. J "
vor dem Beenden des Hcißschrumpfens in der Nähe des 5before finishing the heat shrinking near the 5th
in F i g. 4 rechten Endes der Umhüllung 15 ergibt. Ein Siin Fig. 4 right end of the envelope 15 results. A Si
rechter Endabschnitt 33 der Umhüllung 15 ist noch nicht ι?;right end section 33 of sheath 15 is not yet ι ?;
geschrumpft. Die Flamme 31 ist bereits so weil im Sinne ;<fshrunk. The flame 31 is already so because in the sense ; <f
der F i g. 4 nach rechts bewegt worden, daß sich in dem |.|the F i g. 4 has been moved to the right that is in the |. |
Mittelbereich ein von Kabelharzmasse vollständig er- ι ο »äCentral area completely covered by cable resin compound
füllter Mittelraum 35 ergeben hat, der infolge der Anwe- l/ifilled central space 35 has resulted, which as a result of the Anwe- l / i
senheit der als Abstandsinaterial wirkenden Einlagen 17 i|sheit of the inserts acting as spacer material 17 i |
und 19 und der Aderverbindungen 13 einen größeren ;||and 19 and the wire connections 13 a larger; ||
Durchmesser als die übrigen Teile der Kabelverbindung ||Diameter than the remaining parts of the cable connection ||
aufweist. Beim Weiterbewegen der Flamme 31 wird tr> |'having. When the flame 31 is moved further, t r > | '
dann auch noch der rechte Endabschnitt 33 der Umhiil- ψ then also the right end section 33 of the sheath ψ
lung 15 abdichtend auf den Kabelmantel 7 aul'ge- γ· 15 sealing on the cable sheath 7 outside γ ·
schrumpft und dadurch die Kabelverbindung fertiggc- sshrinks and thus the cable connection is finished
stellt. Da die Komponenten erst im Augenblick des "I represents. Since the components are only available at the moment of the "I.
Heißschrumpfens vermischt werden, kann man eine 20 ;,i sehr rasch erhärtende Kabelharzmasse verwenden, soHeat shrinkage mixed, one can use a 20;, i Use cable resin compound that hardens very quickly, see above
daß schon kurz nach Abschluß des Verfahrens, bei- ■"that shortly after the conclusion of the procedure, two- ■ "
spielsweise schon nach dem Abkühlen der Umhüllung ||for example already after the casing has cooled down ||
15, die Kabelharzmasse vollständig zu dem Kabelform- j|15, the wire resin compound completely to the wire shape- j |
stoff erhärtet und die Kabelverbindung somit betriebs- 25 ||substance hardens and the cable connection is therefore operational 25 ||
fertig sein kann. f|can be finished. f |
Mit der in F i g. 4 dargestellten Arbeitsweise mit fort- ||With the in F i g. 4 illustrated mode of operation with continued ||
schreitendem Aufschrumpfen kann man bei Kabeln, die feprogressive shrinking can be used for cables that are fe
eine genügende Luftdurchlässigkeit aufweisen, auch zu- S|have sufficient air permeability, also to- S |
nächst beide Enden der Umhüllung auf die Kabelmantel 30 =■?next both ends of the sheath on the cable jacket 30 = ■?
aufschrumpfen und danach erst die übrigen Teile der j|shrink on and only then the remaining parts of the j |
Umhüllung 15 heißschrumpfen. Dadurch kann mit Si- £1 Heat shrink wrapping 15. This means that with Si- £ 1
cherheit vermieden werden, daß beim Durchführen des [.;security can be avoided that when performing the [.;
Verfahrens Kabelharzmasse aus der Umhüllung 15 aus- >iiProcess cable resin compound from the sheath 15 from-> ii
tritt. 35 ji|occurs. 35 ji |
Die fertige Kabelverbindung enthält dann die Ader- ÖThe finished cable connection then contains the core Ö
verbindungen 13 fest eingebettet in einen Block aus |§connections 13 firmly embedded in a block of | §
Kabelformstoff. Dieser Block wie auch die abgedichtet ||Cable molding material. This block as well as the sealed one ||
aufgeschrumpfte Umhüllung bieten einen ausgezeich- ij$Shrink wrapping offers an excellent $
neten Schutz gegen mechanische Einwirkungen und an- 40 |*protection against mechanical influences and an- 40 | *
dere äußere Störeinflüsse, insbesondere das Eindringen P other external disturbances, in particular penetration P
von Feuchtigkeit. ^of moisture. ^
Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings
Claims (16)
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| DE19833303621 DE3303621C2 (en) | 1983-02-03 | 1983-02-03 | Method for establishing an electrical cable connection |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| DE19833303621 DE3303621C2 (en) | 1983-02-03 | 1983-02-03 | Method for establishing an electrical cable connection |
Publications (2)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| DE3303621A1 DE3303621A1 (en) | 1984-08-16 |
| DE3303621C2 true DE3303621C2 (en) | 1985-05-30 |
Family
ID=6189931
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| DE19833303621 Expired DE3303621C2 (en) | 1983-02-03 | 1983-02-03 | Method for establishing an electrical cable connection |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| DE (1) | DE3303621C2 (en) |
Cited By (3)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| DE3621293A1 (en) * | 1985-06-27 | 1987-01-08 | Filoform Chem Ind Bv | Process for arranging a liquid-impermeable wall in a cable, combination for carrying out the said process and shrink film |
| DE3941921A1 (en) * | 1989-12-19 | 1991-06-20 | Sichert Gmbh & Co Berthold | Sealing cuff for cable conduit - has internal pockets filled with mass to inflate cuff for effective sealing |
| DE10253740B3 (en) * | 2002-11-19 | 2004-07-15 | Nkt Cables Gmbh | Impregnation mass body for cable cuff, e.g. transition cable cuff between oil-impregnated paper-insulated cable and plastics cable |
Families Citing this family (5)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| DE3518654C2 (en) * | 1985-05-21 | 1994-12-15 | Siemens Ag | Method of assembling a branch sleeve and casting mold to carry out the method |
| EP0202672A3 (en) * | 1985-05-24 | 1989-06-28 | Siemens Aktiengesellschaft | Device for filling cavities, particularly of cable fittings, with insulating material, and process for filling these cavities |
| DE19646005C2 (en) * | 1996-11-07 | 1998-09-24 | Paul Jordan Slg Verbindungstec | Process for electrical insulation and sealing of the connection between at least two underground cables |
| NL1016313C2 (en) * | 2000-10-03 | 2002-04-04 | Lovink Enertech B V | Cable splicing method, by removing insulation layer at cable ends and fitting sleeve onto one end before aligning both ends and fixing sleeve into position |
| EP3864729A1 (en) * | 2018-10-12 | 2021-08-18 | Eaton Intelligent Power Limited | Cable gland including internal dam |
Family Cites Families (3)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| DE1054527B (en) * | 1954-08-11 | 1959-04-09 | Siemens Ag | Process for the production of a cable sleeve without a metal housing and without a preformed cover |
| US3361605A (en) * | 1964-04-21 | 1968-01-02 | Pirelli General Cable Works | Method of insulating electric cable joints |
| US3419669A (en) * | 1965-03-15 | 1968-12-31 | Minnesota Mining & Mfg | Flexible mold and cable splice |
-
1983
- 1983-02-03 DE DE19833303621 patent/DE3303621C2/en not_active Expired
Cited By (3)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| DE3621293A1 (en) * | 1985-06-27 | 1987-01-08 | Filoform Chem Ind Bv | Process for arranging a liquid-impermeable wall in a cable, combination for carrying out the said process and shrink film |
| DE3941921A1 (en) * | 1989-12-19 | 1991-06-20 | Sichert Gmbh & Co Berthold | Sealing cuff for cable conduit - has internal pockets filled with mass to inflate cuff for effective sealing |
| DE10253740B3 (en) * | 2002-11-19 | 2004-07-15 | Nkt Cables Gmbh | Impregnation mass body for cable cuff, e.g. transition cable cuff between oil-impregnated paper-insulated cable and plastics cable |
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| DE3303621A1 (en) | 1984-08-16 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| DE3537167C1 (en) | Process for electrically insulating sheathing of the connection point between electrically conductive elements, device for carrying out this process and sheathing material for use in this process | |
| DE3303621C2 (en) | Method for establishing an electrical cable connection | |
| DE102008061185B4 (en) | Cable feedthrough element and method for forming a cable feedthrough element | |
| DE19505020A1 (en) | Method and device for producing conductor bars for dynamoelectric machines | |
| DE3536250C2 (en) | ||
| DE2331672A1 (en) | CONNECTION FOR MULTI-WIRE BELT CABLES | |
| DE3422793C2 (en) | ||
| EP0793851B1 (en) | Process and device for providing sections of a multi-conductor wiring system with a plastic sheath | |
| EP0202672A2 (en) | Device for filling cavities, particularly of cable fittings, with insulating material, and process for filling these cavities | |
| DE3248729A1 (en) | METHOD FOR PRODUCING A PRESSURE-SEALED CABLE TERMINAL | |
| DE1490177A1 (en) | Method and device for establishing a cable connection in an oil-filled three-core or multi-core cable and a cable connection established thereafter | |
| DE1182793B (en) | Method for sealing a joint and sealing strip for this | |
| DE68912038T2 (en) | Method of manufacturing a pressure plug and device for carrying it out. | |
| DE2539325C3 (en) | Method for gas-tight plugging of a communication cable | |
| DD144630A5 (en) | METHOD FOR PRODUCING WATERPROOF AND FIRE-RESISTANT TRANSMISSIONS FOR CABLES | |
| DE7705153U1 (en) | Device for guiding cables through wall openings | |
| DE2935824C2 (en) | Cable connection for multi-core cables | |
| DE2908238C2 (en) | Process for the production of watertight and fireproof bushings for cables | |
| DE2343613A1 (en) | METHOD AND DEVICE FOR SEALING CABLES | |
| DE2023873B2 (en) | Split cable sleeve housing | |
| DE2129342A1 (en) | Encapsulation of spliced electrical con- - ductors in a gel | |
| DE2658266A1 (en) | Deformable sealing element on cable box - uses sealing system consisting of deformable plastics material compressed by crimping device, and has shrinkable hose | |
| DE2050305A1 (en) | Cable connection | |
| DE1260583B (en) | Tight cable connection for telecommunication cables | |
| DE9201942U1 (en) | Branch joint for low voltage cables |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| OP8 | Request for examination as to paragraph 44 patent law | ||
| D2 | Grant after examination | ||
| 8364 | No opposition during term of opposition | ||
| 8339 | Ceased/non-payment of the annual fee |