DE3231317A1

DE3231317A1 - Device for UV short-distance irradiation, especially an irradiation bench

Info

Publication number: DE3231317A1
Application number: DE19823231317
Authority: DE
Inventors: Friedrich 7800 Freiburg Wolff
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1982-08-23
Filing date: 1982-08-23
Publication date: 1984-02-23
Also published as: DE3231317C2

Abstract

A device for UV short-distance irradiation has radiation generators (16) in a housing space (2). This space is delimited by a radiation-permeable plate (3). At least one blower (9) which emits heated air through exit orifices (13) is provided for cooling purposes. The exit orifices (13) point to the region on that side of the plate (3) which faces away from the housing space (2). They can be, in particular, arranged on the inside of the frame (4) on that side of the plate (3) which faces away from the housing space. <IMAGE>

Description

Gerät zur UV-Nahbestrahlun#, insbesondere Bestrahlungsliege Die Erfindung bezieht sich auf ein Gerät zur W-Nahbestrahlung, bei dem die Strahlungserzeuger in einem Gehäuseraum angeordnet sind, der an der Strahlenaustrittsöffnung durch eine strahlendurchlässige Platte begrenzt ist und zur Kühlung der Strahlungserzeuger mindestens ein Gebläse aufweist, das Luft durch Eintrittsöffnungen ansaugt und durch Austrittsöffnungen abgibt, insbesondere Bestrahlungsliege, bei der die Platte eine Liegeplatte ist.Device for near-UV irradiation, in particular radiation bed The invention refers to a device for W-close-up irradiation, in which the radiation generator are arranged in a housing space that passes through the beam exit opening a radiolucent plate is limited and for cooling the radiation generator has at least one fan that sucks in air through inlet openings and through Releases outlet openings, in particular radiation couches in which the plate has a Saddle is.

Es sind Bestrahlungsliegen bekannt, die zu Bräunungszwecken und zur medizinischen Behandlung verwendet werden. Sie weisen mehrere nebeneinander angeordnete, stabförmige Leuchtstofflampen und rinnenförmige Reflektoren auf. Die Liegeplatte ist auf den vorderen Kanten der Reflektoren abgestützt. Die Luft wird durch an der Unterseite der Liege vorgesehene Eintrittsöffnungen angesaugt, über die Strahlungserzeuger geleitet und nach Erwärmung wiederum an der Unterseite der Liege abgegeben.There are radiation couches known for tanning purposes and for medical treatment can be used. They have several juxtaposed, rod-shaped fluorescent lamps and channel-shaped reflectors. The deck is supported on the front edges of the reflectors. The air gets through at the Intake openings provided on the underside of the bed sucked in via the radiation generator and after heating it is released again on the underside of the bed.

Obwohl durch diese Kühlung unzulässige Erwärmungen vermieden werden, haben einige Benutzer unter dem Einfluß der Strahlung ein Wärmegefühl oder beginnen sogar zu schwitzen. Dies ist insbesondere der Fall, wenn die Bestrahlungsliege mit einem Deckengerät kombiniert ist, das gleichzeitig von oben strahlt.Although this cooling prevents impermissible heating, some users feel warm or begin to feel under the influence of radiation even sweating. This is especially the case when using the radiation bed combined with a ceiling unit that simultaneously radiates from above.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Gerät der eingangs beschriebenen Art anzugeben, das einem wärmeempfindlichen Benutzer einen größeren Komfort bietet.The invention is based on the object of providing a device as described in the introduction Specify a type that provides greater comfort to a heat sensitive user.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Austrittsöffnungen in den Bereich auf der dem Gehäuseraum abgewandten Seite der Platte weisen.According to the invention, this object is achieved in that the outlet openings Point into the area on the side of the plate facing away from the housing space.

Die Luft wird demnach dorthin gerichtet, wo sich der Benutzer bei der Nahbestrahlung befindet. Dies ergibt einen gewissen Kühleffekt auf der Haut. Da es sich dabei aber um erwärmte Luft handelt, besteht keine Gefahr, daß sich der Benutzer des Geräts erkältet.The air is therefore directed to where the user is at the local exposure is located. This gives a certain cooling effect on the skin. Since it is heated air, there is no risk of the Device user catches a cold.

Bei Geräten, bei denen in üblicher Weise die Eintrittsöffnungen auf der der Platte gegenüberliegenden Seite des Gehäuseraums angeordnet sind, ergibt sich der weitere Vorteil, daß die erwärmte Luft auf der den Eintrittsöffnungen abgewandten Seite des Geräts austritt und daher keine Gefahr besteht, daß sie ohne ausreichende Abkühlung wieder angesaugt wird. Daher ist die durchschnittliche Temperatur der Kühlluft geringer. Die Strahlungserzeuger arbeiten bei geringerer Temperatur. Dies führt insbesondere bei Leuchtstofflampen zu einer höheren Strahlungsausbeute.For devices in which the inlet openings are in the usual way the side of the housing space opposite the plate results the further advantage that the heated air on the side facing away from the inlet openings Side of the device leaks and therefore there is no risk of it without sufficient Cooling is sucked in again. Hence the average temperature is the Cooling air less. The radiation generators work at a lower temperature. this leads to a higher radiation yield, especially with fluorescent lamps.

Wenn der Gehäuseraum des Geräts durch einen Rahmen, die Platte und auf der dieser gegenüberliegenden Seite durch eine Wand begrenzt ist, ist es von Vorteil, wenn die Austrittsöffnungen an der Innenseite des Rahmens auf der dem Gehäuseraum abgewandten Seite der Platte angeordnet sind. Auf diese Weise können die Austrittsöffnungen gleichmäßig über die gesamte Platte verteilt werden. Es erfordert auch nur einen geringen zusätzlichen Aufwand, die Austrittsöffnungen im Rahmen vorzusehen.If the housing space of the device is through a frame, the plate and bordered on the opposite side by a wall, it is from Advantage if the outlet openings on the inside of the frame on the housing space facing away from the plate are arranged. In this way, the outlet openings be evenly distributed over the entire plate. It only takes one little additional effort to provide the outlet openings in the frame.

Konstruktiv empfiehlt es sich insbesondere, daß der Rahmen einen Auflagesteg für die Platte, einen hierzu etwa senkrechten Verbindungssteg mit größerer Höhe als die Plattendicke und eine im Abstand vom Verbindungssteg verlaufende Außenwand aufweist und daß ein freier Querschnitt der Austrittsöffnungen sich im Verbindungssteg außerhalb der Plattendicke befindet. Ein solcher Rahmen kann aus einem Strangpreßprofil hergestellt sein, in dem nachträglich Austrittsöffnungen angebracht worden sind. Außerdem ist auf sehr einfache Weise dafür gesorgt, daß die Austrittsöffnungen mit dem Gehäuseraum in Verbindung stehen.In terms of construction, it is particularly recommended that the frame have a support web for the plate, an approximately perpendicular connecting web with a greater height than the plate thickness and an outer wall running at a distance from the connecting web has and that a free cross section of the outlet openings in the connecting web is outside the panel thickness. Such a frame can be made from an extruded profile be made, in which outlet openings have been made subsequently. In addition, it is ensured in a very simple way that the outlet openings with are in communication with the housing space.

Des weiteren kann der Rahmen einen Luftführungssteg aufweisen, der etwa parallel zum Auflagesteg auf der diesem gegenüberliegenden Seite der Austrittsöffnungen verläuft.Furthermore, the frame can have an air guide web that approximately parallel to the support web on the opposite side of the outlet openings runs.

Auf diese Weise wird die Luft zwischen Platte und Luftführungssteg schichtartig ausgebreitet, so daß bereits geringe Luftgeschwindigkeiten ausreichen, um die Luftschicht bis zum Benutzer gelangen zu lassen.In this way, the air between the plate and the air guide bar spread out in layers so that even low air velocities are sufficient, to allow the air layer to reach the user.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform ist dafür gesorgt, daß mindestens ein Gebläse nahe dem Rahmen angeordnet ist und mit seinem Mundstück in einen zu den Austrittsöffnungen führenden Austrittskanal ragt, der zwischen der Außenwand des Rahmens und einer Seitenwand eines langgestreckten Reflektors verläuft und mittels einer Trennwand vom übrigen Gehäuseraum abgetrennt ist. Dieser geschlossene Austrittskanal führt die vom Gebläse geförderte Luft unmittelbar zu den Austrittsöffnungen.In a preferred embodiment it is ensured that at least a fan is arranged near the frame and with its mouthpiece in one too the outlet channel leading to the outlet openings protrudes between the outer wall of the frame and a side wall of one elongated reflector runs and is separated from the rest of the housing space by means of a partition. This closed outlet duct supplies the air conveyed by the blower directly the outlet openings.

Wenn das Gerät parallel nebeneinander angeordnete stabförmige Leuchtstofflampen mit rinnenförmigen, Luftschlitze aufweisenden Reflektoren nahe der Platte besitzt, empfiehlt es sich, daß die Reflektoren zusammen mit der Platte Kühlkanäle bilden, die stirnseitig mit den an den Geräteenden an der der Platte gegenüberliegenden Seite befindlichen Eintrittsöffnungen verbunden sind, und daß der Ansaugraum des mindestens einen Gebläses nur über die Luftschlitze und die Kühlkanäle mit den Eintrittsöffnungen verbunden sind.When the device is installed in parallel, tubular fluorescent lamps arranged next to each other with channel-shaped reflectors with air slots near the plate, it is recommended that the reflectors form cooling channels together with the plate, the one on the front with the one opposite the plate at the device ends Side inlet openings are connected, and that the suction chamber of the at least one fan only via the air slots and the cooling channels with the inlet openings are connected.

Hierdurch wird die angesaugte Luft gezwungen #unächst längs der Leuchtstofflampen entlangzuströmen dann über die Luftschlitze zu der Gebläseansaugöffnung.As a result, the sucked in air is forced # first along the fluorescent lamps then flow along via the louvers to the fan suction opening.

Der Gehäuseraum ist daher im wesentlichen in drei Bereiche unterteilt, nämlich die Kühlkanäle, den Ansaugraum und die Austrittskanäle.The housing space is therefore essentially divided into three areas, namely the cooling channels, the suction chamber and the outlet channels.

Mit Vorzug ist das Gebläse ein Walzenlüfter, dessen Walze sich teilweise mit dem äußeren Reflektor überlappt. Dies gibt eine gedrungene Bauweise. Außerdem kann Walzenlüftern ein verhältnismäßig breites Mundstück verliehen werden, so daß eine größere Anzahl von Austrittsöffnungen gleichmäßig mit Luft versorgt werden kann. Insbesondere sollten die Gebläse!'Nkndstücke mit einer Länge von 30 bis 45 cm haben.The fan is preferably a roller fan, the roller of which is partially overlapped with the outer reflector. This gives a compact design. aside from that Roller fans can be given a relatively wide mouthpiece so that a larger number of outlet openings are evenly supplied with air can. In particular, the blowers should have a length of 30 to 45 cm have.

Gute Ergebnisse wurden erzielt, wenn sich die Austrittsöffnungen etwa über die gesamte Länge der Platte verteilen und wenn auf beiden Seiten je zwei Gebläse vorgesehen sind. Dies ergibt eine sehr gleichmäßige Verteilung der erwärmten Luft auf der Platte.Good results have been achieved when the outlet openings are approximately Distribute over the entire length of the plate and if there are two fans on both sides are provided. This results in a very even distribution of the heated air on the plate.

Günstig ist es auch, wenn das Gebläse einen Motor mit änderbarer Drehzahl aufweist und am Gerät eine Stellvorrichtung zur Drehzahländerung vorgesehen ist. Durch die Stellvorrichtung kann sich jeder Benutzer individuell diejenige Luftfördening einstellen, die er subjektiv am angenehmsten empfindet.It is also beneficial if the fan has a motor with a variable speed and an adjusting device for changing the speed is provided on the device. With the adjusting device, each user can individually select the air supply which he subjectively feels most comfortable.

Besonders günstig ist es, wenn eine konkav gekrümmte oder geknickte Platte verwendet ist und die Austrittsöffnungen etwa parallel zum Randbereich der Platte verlaufen. Auf diese Weise wird der Luftschleier mit noch größerer Sicherheit auf der Platte bis zum Benutzer geleitet.It is particularly favorable if a concave curved or kinked Plate is used and the outlet openings approximately parallel to the edge region of the Plate run. In this way the air curtain becomes even more secure routed on the disk to the user.

Die Erfindung wird nachstehend anhand in der Zeichnung dargestellter, bevorzugter Ausführungsbeispiele näher erläutert. Es zeigen: Fig. 1 eine schematische Darstellung eines erfindungsgemäßen Geräts, wobei Leuchtstofflampen und Reflektoren fortgelassen sind, Fig. 2 einen Teilschnitt durch einen llandbereich des Geräts der Fig. 1 und Fig. 3 eine abgewandelte Ausführungsform im Querschnitt.The invention is illustrated below with reference to the drawing, preferred embodiments explained in more detail. They show: FIG. 1 a schematic Representation of a device according to the invention, with fluorescent lamps and reflectors are omitted, FIG. 2 shows a partial section through an inland area of the device FIGS. 1 and 3 show a modified embodiment in cross section.

In Fig. 1 und 2 ist ein Bestrahlungsgerät 1 in Form einer Liege veranschaulicht. Ein Gehäuseraum 2 wird oben durch eine Liegeplatte 3, am Rand durch einen Rahmen 4 und unten durch eine Wand 5 begrenzt. Diese Anordnung steht auf vier Füßen 6. Im Gehäuseinnenraum 2 sind vier Gebläse 7, 8, 9 und 10, nämlich zwei Gebläse auf jeder Längsseite, angeordnet. Luft wird durch Schlitze 11 und 12 in der Wand 5 an den Stirnseiten der Liege von unten entsprechend den Pfeilen A angesaugt und nach Erwärmung über Austrittsöffnungen 13 oberhalb der Platte 3 entsprechend den Pfeilen B abgegeben. An der Außenseite des Rahmens 4 ist außer einem Schalter 14 zum Inbetriebsetzen des Geräts eine Stellvorrichtung 15 in der Form eines Potentiometers vorgesehen, mit dessen Hilfe die Drehzahl der Gebläse 8 bis 10 geändert werden kann.In Fig. 1 and 2, an irradiation device 1 is illustrated in the form of a couch. A housing space 2 is at the top by a reclining plate 3 and at the edge by a frame 4 and limited by a wall 5 below. This arrangement stands on four feet 6. In the interior of the housing 2 there are four fans 7, 8, 9 and 10, namely two fans each long side, arranged. Air is drawn in through slots 11 and 12 in wall 5 the front sides the bed from below according to arrows A. sucked in and after heating via outlet openings 13 above the plate 3 accordingly given the arrows B. On the outside of the frame 4 is except for a switch 14 an adjusting device 15 in the form of a potentiometer for putting the device into operation provided, with the help of which the speed of the fan 8 to 10 can be changed.

Fig. 2 zeigt Einzelheiten. Hiernach sind unterhalb der Platte 3 mehrere stabförmige Leuchtstofflampen 16 parallel nebeneinander mit geringem Abstand angeordnet. Sie sind so ausgewählt, daß sie im wesentlichen UVA-Strahlung abgeben und daß ihre Glashülle UVB- und UVC-Strahlung im wesentlichen abfiltert. Beispielsweise sind bei einer 70 cm breiten Liege zehn solcher Leuchtstofflampen 16 vorgesehen. Die Lampen 16 sind von rinnenförmigen Reflektoren 17 umgeben, die auf Querträgern 18 mit Hilfe von Befestigungselementen 19 angebracht sind.Fig. 2 shows details. After that there are several below the plate 3 Rod-shaped fluorescent lamps 16 arranged parallel to one another with a small spacing. They are selected so that they emit essentially UVA radiation and that theirs Glass envelope essentially filters out UVB and UVC radiation. For example, are ten such fluorescent lamps 16 are provided for a 70 cm wide bed. the Lamps 16 are surrounded by channel-shaped reflectors 17 which are mounted on cross members 18 are attached with the aid of fasteners 19.

Die Reflektoren 17 bestehen aus Bauelementen 20, die zu beiden Seiten einer Umbiegung 21 je einen halben Reflektor, bestehend aus einer Seitenwand 22 und einer halben Rückwand 23, bilden. Lediglich am Rand ist eine Baueinheit 24 vorgesehen, die nur aus einer Seitenwand und einer halben Rückwand besteht und in einer Führungsnut 25 des Profils 4 zusätzlich gehalten werden kann.The reflectors 17 consist of components 20 on both sides a bend 21 each half a reflector, consisting of a side wall 22 and half a rear wall 23, form. A structural unit 24 is only provided at the edge, which only consists of a side wall and half a rear wall and in a guide groove 25 of the profile 4 can also be held.

Das Profil 4 besteht aus Strangpreßteilen 26, die an der Außenseite einen eingelegten Kunststoffstreifen 27 tragen. Unten sind sie in vorgegebenen Abständen mit einem Gewinde 28 versehen, in das Blechschrauben 29 zum Halten der Wand 5 eingeschraubt sind. An der Oberseite ist ein vertikaler Verbindungssteg 30 im Abstand von der Außenwand des Strangpreßteils 26 angeformt, der unten einen Auflagesteg 31 trägt. Die Platte 3 ist auf diesen Auflagesteg 31 und den Umbiegungen 21 der Reflektoren 17 abgestützt. Außerdem ist in der obersten Ebene parallel zum Auflegesteg 31 ein Luftführungssteg 32 vorgesehen. Der Verbindungssteg 30 hat eine größere Höhe als die Dicke der Platte 3. Die in ihm vorgesehenen Austrittsöffnungen 13 befinden sich in dem verbleibenden Freiraum 33, so daß Luft etwa parallel zur Platte 3 gerichtet austreten kann.The profile 4 consists of extruded parts 26 on the outside carry an inserted plastic strip 27. Below they are at given intervals provided with a thread 28, screwed into the self-tapping screws 29 to hold the wall 5 are. At the top is a vertical connecting web 30 at a distance from the Outer wall of the extruded part 26 is integrally formed, which carries a support web 31 at the bottom. The plate 3 is on this support web 31 and the bends 21 of the reflectors 17 supported. aside from that is parallel to the top level Laying web 31, an air guiding web 32 is provided. The connecting web 30 has a greater height than the thickness of the plate 3. The outlet openings provided in it 13 are located in the remaining space 33, so that air is approximately parallel to the Plate 3 can emerge directed.

Die Gebläse 7 bis 10 sind Walzenlüfter, deren Ansaugseite 34 nach innen gerichtet ist und deren Austrittsmündung 35 in einen Austrittskanal 36 weist, der zu den Austrittsöffnungen 13 führt, außen durch das Strangpreßteil 26, innen durch die Seitenwand des Reflektor-Bauteils 24 und unten durch eine Trennwand 37 abgeschlossen ist, so daß die vom Gebläse geförderte Luft in vollem Umfang zu den Austrittsöffnungen 13 gelangt.The fans 7 to 10 are roller fans, the suction side 34 of which follows is directed inward and the outlet mouth 35 points into an outlet channel 36, which leads to the outlet openings 13, on the outside through the extruded part 26, on the inside through the side wall of the reflector component 24 and below through a partition 37 is complete, so that the air conveyed by the fan in its entirety to the Exit openings 13 reached.

Die Gebläse 7 bis 10 befinden sich in einem Ansaugraum 38 des Gehäuseraums 2, der nur über in den Reflektoren 17 vorgesehene Luftschlitze 39 zugänglich ist. Denn dieser Raum ist im übrigen durch die Wand 5, das Strangpreßteil 26, die Trennwand 7 und nahe beider Stirnseiten durch die Querträger18 abgedichtet. Zwischenräume 40 zwischen diesen Querträgem 18 und den Reflektoren können mit Dichtmaterial, wie Schaumstoff, abgedichtet werden. Demzufolge stehen die Eintrittsöffnungen 11 und 12 lediglich mit den Stirnseiten von Kühlkanälen 41 in Verbindung, die durch die Reflektoren 17 und die Platte 3 begrenzt sind und Leuchtstofflampen 16 aufnehmen, Beim Einschalten der Gebläse 7 bis 10 wird luft über die Eintrittsöffnungen 11 von der Unterseite her angesaugt, gelangt über die Kühlkanäle 41 und die Luftschlitze 39 in den Ansaugraum 38, wobei Wärme durch Kühlung der Leuchtstofflampen 16 aufgenommen worden ist. Das Gebläse fördert die erwärmte Luft in den Austrittskanal 36, von wo sie über die Austrittsöffnungen 13 und den freien Querschnitt 33 in den Bereich oberhalb der Platte 3 geblasen wird. Sie bestreicht die Platte, bis sie einen Benutzer erreicht.The fans 7 to 10 are located in an intake space 38 of the housing space 2, which is only accessible via air slots 39 provided in the reflectors 17. Because this space is otherwise through the wall 5, the extruded part 26, the partition 7 and sealed near both end faces by the cross members18. Gaps 40 between these cross members 18 and the reflectors can with sealing material, such as Foam, to be sealed. As a result, the inlet openings 11 and 12 only with the end faces of cooling channels 41 in connection, which through the Reflectors 17 and the plate 3 are limited and accommodate fluorescent lamps 16, When the fan 7 to 10 is switched on, air is drawn through the inlet openings 11 from sucked in from the underside, passes through the cooling channels 41 and the air slots 39 into the suction chamber 38, with heat being absorbed by cooling the fluorescent lamps 16 been is. The fan conveys the heated air into the outlet duct 36, from where it Via the outlet openings 13 and the free cross section 33 into the area above the plate 3 is blown. She brushes the plate until it reaches a user.

Da die austretende Luft über eine große Fläche verteilt ist, ergibt sich eine sehr geringe Luftgeschwindigkeit. Da die Luft überdies erwärmt ist, empfindet der Benutzer einen sehr sanften, angenehmen Luftzug, der als erfrischend empfunden wird, aber nicht schädlich wirkt.Since the exiting air is distributed over a large area, results very low air speed. Since the air is also heated, feel the user a very gentle, pleasant breeze that is perceived as refreshing becomes, but does not have a harmful effect.

Das beschriebene Prinzip läßt sich auch bei Geräten anwenden, bei denen der Benutzer nicht auf der Platte 3 liegt, sondern bei denen er einen kleinen Abstand von der Platte hat, beispielsweise wenn ein Deckengerät bis dicht über den Benutzer abgesenkt worden ist. Denn die beiden einander entgegengerichteten Luftschleier treffen in der Mitte der Platte aufeinander und biegen in Richtung auf den Benutzer ab, so daß der gewünschte Effekt ebenfalls eintritt.The principle described can also be applied to devices at which the user does not lie on the plate 3, but where he has a small one Distance from the plate, for example when a ceiling unit is just above the User has been lowered. Because the two opposing air curtains meet in the middle of the plate and bend towards the user so that the desired effect also occurs.

Bei der Ausführungsform nach Fig. 3 ist eine Liegeplatte 43 veranschaulicht, deren Randbereiche 44 und 45 in einem Winkel von 250 zum Mittelbereich 46 stehen.In the embodiment according to FIG. 3, a bed plate 43 is illustrated, whose edge areas 44 and 45 are at an angle of 250 to the central area 46.

Hier werden die Luftströme B parallel zu den Randbereichen 44 und 45 zugeführt. Sie treffen daher im Winkel auf den Mittelbereich 46 auf, werden also mit erhöhter Sicherheit längs der Liegeplatte 43 geführt.Here, the air flows B are parallel to the edge regions 44 and 45 supplied. They therefore hit the central area 46 at an angle, so they are guided along the bed plate 43 with increased security.

Claims

Claims device for near-UV irradiation, in which the radiation generator are arranged in a housing space that passes through the beam exit opening a radiolucent plate is limited and for cooling the radiation generator has at least one fan that sucks in air through inlet openings and emits through outlet openings, in particular radiation couch where the plate is a bed, characterized in that the outlet openings (13) in the area on the side of the plate (3; 43) facing away from the housing space (2).

2. Device in which the housing space is defined by a frame, the plate and is limited on the opposite side of this by a wall, according to claim 1, characterized in that the outlet openings (13) on the inside of the Frame (4) arranged on the side of the plate (3) facing away from the housing space (2) are.

f. Device according to claim 1 or 2, characterized in that the frame (4) a support web (31) for the plate (3), a connecting web that is approximately perpendicular to this (30) with a height greater than the plate thickness and one at a distance from the connecting web running outer wall has and that a free cross section of the Outlet openings (13) are located in the connecting web outside of the plate thickness.

4. Apparatus according to claim 3, characterized in that the frame (4) has an air guide web (32) which is approximately parallel to the support web (31) the opposite side of the outlet openings (15).

5. Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that that at least one fan (7 to 10) is arranged near the frame (4) and with its mouthpiece (35) into an outlet channel leading to the outlet openings (13) (36) protrudes between the outer wall of the frame (4) and a side wall of a elongated reflector (17) and by means of a partition (37) from the rest Housing space (2) is separated.

6. Device in which rod-shaped fluorescent lamps are arranged parallel to one another provided with channel-shaped reflectors having air slots near the plate are, according to claim 5, characterized in that the reflectors (17) together form cooling channels (41) with the plate (3), the front side with the at the device ends the inlet openings (11) on the side opposite the plate (3) 12) are connected, and that the suction chamber (38) of the at least one fan (7 to 10) only via the air slots (39) and the cooling channels (41) with the inlet openings (11, 12) are connected.

7. Apparatus according to claim 5 or 6, characterized in that the fan (7 to 10) is a roller fan, the roller of which is partially connected to the outer reflector (17) overlaps.

8. Device according to one of claims 1 to 7, characterized in that that the blowers (7 to 10) have mouthpieces with a length of 30 to 45 cm.

9. Device according to one of claims 1 to 8, characterized in that that the outlet openings (13) are approximately over the entire length of the plate (3) distribute and that two fans (7 to 10) are provided on each side.

10. Device according to one of claims 1 to 9, characterized in that that the fan (7 to 10) has a motor with variable speed and on the device (1) an adjusting device (15) is provided for changing the speed.

11. Device according to one of claims 1 to 10, characterized in that that a concave curved or kinked plate (43) is used and the outlet openings (13) run approximately parallel to the edge area (44, 45) of the plate,