DE2848234C2

DE2848234C2 - Radiation couch

Info

Publication number: DE2848234C2
Application number: DE19782848234
Authority: DE
Inventors: Joseph 5208 Eitorf Kratz
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1978-11-07
Filing date: 1978-11-07
Publication date: 1985-10-03
Also published as: DE2848234B1

Description

Die andere Ausführungsform der Bestrahlungsliege gemäß dem DE-GM 77 01 153 arbeitet mit Hochdruckstrahlern. Bei dieser Ausführungsform ist die Verwendung eines Kühlgebläses vorgesehen. Die Hochdruckstrahler sind bei dieser Ausführungsform jeweils in einem dachförmigen Breitwinkelreflektor angeordnetThe other embodiment of the radiation bed according to DE-GM 77 01 153 works with high pressure emitters. In this embodiment, the use of a cooling fan is provided. The high pressure jet are in this embodiment each arranged in a roof-shaped wide-angle reflector

Weiterhin ist aus der DE-OS 20 08 490 eine Bestrahlungsanlage bekannt, die auf Abstand Ober einer liegenden Person aufzuhängen ist und ihre Strahlung nach unten abgibt Bei dieser bekannten Anordnung ist vorgesehen, zum Zwecke der Kühlung eines Reflektors, welcher einen Hochdruckstrahler von oben haubenartig übergreift, entlang dem Scheitelbereich Kühlluft einzublasen, welche unten gemeinsam mit der Strahlung aus dem Reflektorbereich austrittFurthermore, from DE-OS 20 08 490 an irradiation system is known, which at a distance above a lying Person is to be hung up and emits their radiation downwards. In this known arrangement, it is provided for the purpose of cooling a reflector, which has a high-pressure emitter from above like a hood overlaps, to blow in cooling air along the apex area, which comes from below together with the radiation exits the reflector area

Weiterhin ist aus der DE-OS 23 35 423 eine Bestrahlungsanlage bekannt, welche dazu bestimmt ist, über einer liegenden Person aufgehängt zu werden und Strahlung nach unten abzugeben. Ein Hochdruckstrahler wird von einem Reflektor von oben haubenartig übergriffen. Der Reflektor hat im Vertikalschnitt eine im wesentlichen parabelförmig ausgebildete Form. Unterhalb des Hochdruckstrahlers ist eine wannenartig ausgebildete Filterscheibe angeordnet, deren Ränder jeweils mit dem Reflektor verbunden sind.Furthermore, from DE-OS 23 35 423 an irradiation system is known, which is intended over being hung up on a person lying down and emitting radiation downwards. A high pressure jet is overlapped like a hood by a reflector from above. The reflector has a vertical section substantially parabolic shape. Below of the high-pressure emitter, a trough-like filter disc is arranged, the edges of which are each connected to the reflector.

Unterhalb der Filterscheibe ist auf Abstand davon eine ebenso wannenartig ausgebildete Schutzscheibe angeordnet, deren Ränder auch jeweils mit dem Reflektor verbunden sind. Sowohl in der Filterscheibe als auch in der Schutzscheibe sind Lüftungsöffnungen vorgesehen. Weiterhin sind auch im Reflektor im Scheitelbereich Lüftungsöffnungen vorgesehen. Durch diese Lüftungsöffnungen bildet sich eine natürliche Konvektion aus, welche dazu dienen soll, den Hochdruckstrahler zu kühlen. Weiterhin ist bei dieser bekannten Anordnung vorgesehen, die Kühlung durch eine Zwangsbelüftung zu intensivieren, indem durch ein Gebläse, welches an die Lüftungsöffnungen im Scheitelbereich des Reflektors angeschlossen ist Luft aus demjenigen Raum abgeführt wird, in welchem der Hochdruckstrahler angeordnet istBelow the filter disk, at a distance therefrom, there is an equally trough-like protective disk arranged, the edges of which are also connected to the reflector. Both in the filter disk and Ventilation openings are provided in the protective pane. Furthermore, there are also in the reflector in the apex area Ventilation openings provided. Natural convection forms through these ventilation openings which is to be used to cool the high-pressure jet. Furthermore, in this known arrangement provided to intensify the cooling by means of a forced ventilation by means of a fan which is on connected to the ventilation openings in the apex of the reflector, air is discharged from that room in which the high-pressure jet is arranged

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, unter Verwendung üblicher Gebläse eine zu hohe Elektrodentemperatur der Strahler zu vermeiden und zugleich das Wärmegefälle in der Längsrichtung der Strahler mögliehst gering zu halten.The invention is based on the object of using a conventional fan to achieve an excessively high electrode temperature to avoid the radiator and at the same time the heat gradient in the longitudinal direction of the radiator is possible to keep it low.

Zur Lösung dieser Aufgabe sieht die Erfindung vor, daß die Reflektorrinnen an der Liegefläche anliegen und in ihrem mittleren Bereich mit Luftaustrittsöffnungen versehen sind und daß ein Sauggebläse in dem mittleren Bereich einen Unterdruck erzeugt, der die Kühlluft von den beiden Rinnenenden gegensinnig durch diese zu dem mit Luftaustrittsöffnungen versehenen mittleren Rinnenbereich fördert.To solve this problem, the invention provides that the reflector troughs rest against the lying surface and are provided with air outlet openings in their middle area and that a suction fan in the middle Area creates a negative pressure, which the cooling air from the two channel ends through them in opposite directions promotes the central channel area provided with air outlet openings.

Vorteilhafte Weiterbildungen und bevorzugte Ausführungsformen des Erfindungsgegenstandes ergeben sich aus den Unteransprüchen.Advantageous developments and preferred embodiments of the subject matter of the invention result from the subclaims.

Die Erfindung weist den Vorteil auf, daß die relativ kalte Raumluft an beiden Seiten der Reflektorrinnen in diese eintritt und dadurch beide Elektroden der Strahlungsquelle mit noch nicht erwärmter Kühlluft beaufschlagt werden. Die Kühlluft selber legt nicht mehr den ganzen Weg durch die Reflektorrinne zurück, sondern nur zu dem mit Luftaustrittsöffnungen versehenen Bereich, wo sie durch diese Öffnungen in den unteren Teil der Bestrahlungsliege und damit an die Atmosphäre gefördert wird. Gleichzeitig ergibt sich der Vorteil, daß man den Strömungswiderstand verringert, weil nur noch ein Teil der Refiektorrinne von der Kühlluft durchlaufen wird und von beiden Seiten Kühlluft in die Reflektorrinne gefördert wird.The invention has the advantage that the relatively cold room air on both sides of the reflector troughs in this enters and thereby acts on both electrodes of the radiation source with cooling air that has not yet been heated will. The cooling air itself no longer covers all the way through the reflector channel, but rather only to the area provided with air outlet openings, where they pass through these openings in the lower part the radiation bed and thus to the atmosphere. At the same time there is the advantage that the flow resistance is reduced, because only part of the reflector channel is passed through by the cooling air and cooling air is fed into the reflector channel from both sides.

Ein weiterer Vorteil liegt darin, daß gerade die Erhitzung der Liege in den Elektrodenbereichen der Strahler besonders intensiv gekühlt wird, so daß die am Kopfoder Fußbereich besonders unangenehmen Temperaturerhöhungen und das entsprechende Wärmegefälle in der Liegefläche optimal beseitigt werden können. Auch der Einbau des Gebläses kann wesentlich vereinfacht werden. Während dieses bisher am Kopf- oder Fußbereich angebracht werden mußte und eine Abschirmung des Innenraums der Liege sorgfältig durchgeführt werden mußte, um sicherzustellen, daß nur durch die Reflektorrinnen Kühlluft hindurchtreten kann und kein Kurzschluß des Druckgefälles zwischen den Rinnenenden stattfindet genügt es nun, den Saugbereich des Gebläses unter den mit Öffnungen versehenen Rinnenteil anzuordnen, was zusätzlich den Vorteil hat daß die Baulänge der Liege vermindert werden kann, weil bisher der Einbau des Gebläses zu einer Verlängerung der Liege über die effektiv wirksame Liegefläche hinaus führte. Das Ausblasen der warmen Luft erfolgt jetzt nach der Unterseite der Liege zu und nicht seitlich oder an den Stirnenden, was insgesamt die austretende Warmluft besser und klimatisch adäquater verteiltAnother advantage is that it is precisely the heating the lounger is particularly intensively cooled in the electrode areas of the radiator, so that the at the head or Foot area particularly unpleasant temperature increases and the corresponding heat gradient in the lying surface can be removed optimally. The installation of the fan can also be considerably simplified will. While this previously had to be attached to the head or foot area and a shield the interior of the couch had to be done carefully to ensure that only through the reflector channels Cooling air can pass and no short circuit of the pressure drop between the channel ends takes place, it is sufficient to place the suction area of the blower under the channel part provided with openings to be arranged, which has the additional advantage that the length of the bed can be reduced because so far the installation of the fan to extend the bed beyond the effective bed surface led. The warm air is now blown out towards the underside of the bed and not to the side or at the forehead, which on the whole distributes the escaping warm air better and more appropriately in terms of climate

Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform bestehen die Öffnungen aus sich überlappenden Längsschlitzen in den Reflektorrinnen. Im übrigen können die Reflektorrinnen auch perforiert sein, wobei die Strahlungsverluste relativ gering gehalten werden können, wenn durch eine entsprechende Länge der perforierten Rinnenbereiches das Verhältnis der Öffnungsfläche zur Reflektorfläche pro Längeneinheit klein bleibtAccording to a preferred embodiment, the openings consist of overlapping longitudinal slots in the reflector channels. In addition, the reflector channels can also be perforated, the radiation losses can be kept relatively low if the ratio of the opening area to the reflector area by a corresponding length of the perforated channel area per unit length remains small

Vorzugsweise wird das unter den Reflektcrrinnen befindliche Gebläse seitlich durch quer zur Längsrichtung verlaufende Zwischenwände eingegrenzt, wobei der Bereich den beiden Zwischenwandungen dem Bereich entspricht, an welchem die Reflektorrinnen mit Öffnungen versehen sind.The fan located under the reflective troughs is preferably moved laterally through transversely to the longitudinal direction running partition walls, the area of the two partition walls corresponding to the area on which the reflector channels are provided with openings.

Eine weitere Verbesserung der Wirkungsweise der Erfindung läßt sich dadurch erreichen, daß außer den Öffnungen, die als Austrittsöffnungen für die Kühlluft dienen, in den übrigen Rinnenbereichen Öffnungen vorgesehen sind, die als Zutrittsöffnungen für die Außenluft dienen, wodurch das zwischen den Eintrittsenden der Reflektorrinne und dem inneren Austrittsbereich der Kühlluft sich ergebende Temperaturgefälle dadurch weiter vermindert wird, daß durch die Eintrittsöffnungen Luft zu der bereits teilweise erwärmten Luft in den Reflektorrinnen beigemischt wird. Hierbei nimmt vorzugsweise die Zahl und/oder die Querschnitte der Eintrittsöffnungen von der Ausgangsseite zur Innenseite zu. Die in der Nähe der Luftaustrittsöffnungen liegenden Öffnungen zum Eintritt der Kühlluft können nach Zahl oder Querschnitt deswegen kleiner dimensioniert werden, weil das Druckgefälle für die näher an den Luftaustrittsöffnungen liegenden Eintrittsöffnungen größer ist.A further improvement in the operation of the invention can be achieved in that in addition to the Openings which serve as outlet openings for the cooling air are provided in the remaining channel areas are, which serve as access openings for the outside air, whereby the between the inlet ends of the Reflector channel and the inner exit area of the cooling air resulting temperature gradient is further reduced that through the inlet openings air to the already partially heated air in the Reflector channels is added. The number and / or the cross-sections of the inlet openings are preferably used here from the exit side to the inside. The ones near the air outlet openings Openings for the entry of the cooling air can therefore be dimensioned smaller in number or cross-section because the pressure gradient for the inlet openings closer to the air outlet openings is greater is.

Gemäß einer weiteren Ausführungsform können die Öffnungen aus zwei oder mehreren Rinnenabschnitten gebildet werden, die einen unterschiedlichen Querschnitt aufweisen und an den Übergängen daher einen freien Austrittsquerschnitt zeigen.According to a further embodiment, the openings can consist of two or more channel sections are formed, which have a different cross-section and therefore one at the transitions show free exit cross-section.

Ausführungsbeispiele der Erfindung werden anhand der F i g. 1 bis 6 erläutert. Es zeigt:Embodiments of the invention are based on FIGS. 1 to 6 explained. It shows:

F i g. 1 ist ein Querschnitt durch eine erfindungsgemäße Liege;F i g. 1 is a cross-section through a bed according to the invention;

Fig.2 ist ein Längsschnitt durch die Liege gemäß Fig.!;FIG. 2 is a longitudinal section through the bed according to FIG.

F i g. 3, 4, 5 und 6 sind Aufsichten auf den Rinnenboden bzw. perspektivische Abbildungen der Reflektorrinnen mit verschiedenen Öffnungssystemen.F i g. 3, 4, 5 and 6 are top views of the channel bottom and perspective images of the reflector channels with different opening systems.

Die Liege besteht aus einem kastenförmigen Gehäuse 1, welches auf der Oberseite mit einer Plexiglasscheibe 2 abgedeckt ist, die beispielsweise auch nach innen gewölbt sein oder die Form eines Troges annehmen kann. Unterhalb der Plexiglasscheibe verlaufen die Reflektorrinnen 3, in denen sich beispielsweise rohrförmige Niederdruckstrahler 4 befinden, welche eine UV-Strahlung aussenden, die bezüglich bestimmter Komponenten von der Plexiglasscheibe absorbiert wird und bezüglich anderer Komponenten durch die Plexiglas- is scheibe 2 hindurchtrittThe bed consists of a box-shaped housing 1, which is covered on the top with a Plexiglas pane 2, which for example also on the inside can be curved or take the form of a trough. The reflector channels 3, in which, for example, tubular low-pressure radiators 4 are located, which emit UV radiation that are absorbed by the Plexiglass with respect to certain components, run below the Plexiglas pane passes through the Plexiglas pane 2 with respect to other components

Im zentralen Bereich 3a der Rinne sind Luftaustrittsöffnungen 5 vorgesehen, die sich im Bodenteil und/oder den Wandungen der Reflektorrinnen befinden, die mit ihren freien Schenkelenden zusammenstoßen. Unterhalb des Bereiches 3a dr Reflektorrinnen, der durch die beiden Zwischenwandungen 7a und 7b definiert ist, befindet sich das Sauggebläse 6. Das Gebläse erzeugt zwischen der Unterseite der Reflektorrinnen 3 und der Rotationsebene des Gebläserotors einen Unterdruck, so daß die Luft, welche an den offenen Reflektorrinnenenden 3b und 3c eintritt, durch die öffnungen 5 in den Gehäusebereich ic angesaugt wird, von wo es von dem Gebläse 6 durch den mit öffnungen 1 e versehenen Gehäuseboden \d abgeführt wird. Die Strömungsrichtung der Luft ist durch Pfeile schematisch angedeutetIn the central area 3a of the channel, air outlet openings 5 are provided, which are located in the base part and / or the walls of the reflector channels, which meet with their free leg ends. Below the area 3a dr reflector troughs, which is defined by the two intermediate walls 7a and 7b , is the suction fan 6. The fan creates a negative pressure between the underside of the reflector troughs 3 and the plane of rotation of the fan rotor, so that the air, which at the open Reflector channel ends 3b and 3c enters through the openings 5 is sucked into the housing area ic , from where it is carried away by the fan 6 through the housing base \ d provided with openings 1e. The direction of flow of the air is indicated schematically by arrows

Auch in den Bereichen, die zwischen den Reflektorrinneneingängen 3b, 3c und dem zentralen Bereich 3a der Rinne liegen, können öffnungen vorgesehen sein. Hierzu wird auf die F i g. 5 verwiesen. Diese Öffnungen dienen nicht dem Austritt erwärmter Luft, sondern dem Eintritt zusätzlicher Kühlluft, die aus den Gehäuseabschnitten la und Xb einströmt, während die erwärmte Luft aus dem Gehäuseabschnitt Ic zwischen den Zwischenwandungen 7a und 7b nach unten heraus gefördert wird, wobei der Boden 1 rf des Gehäuses zwischen den Zwischenwandungen entweder öffnungen aufweist oder über den ganzen Bereich offenbleibtOpenings can also be provided in the areas between the reflector channel entrances 3b, 3c and the central area 3a of the channel. For this purpose, reference is made to FIG. 5 referenced. These openings are not used for the exit of heated air, but for the entry of additional cooling air, which flows in from the housing sections la and Xb , while the heated air is conveyed out of the housing section Ic between the intermediate walls 7a and 7b , with the bottom 1 rf des Housing between the partition walls either has openings or remains open over the entire area

In den F i g. 3 bis 5 sind verschiedene Ausführungsformen von einzelnen Reflektorrinnen veranschaulicht Gemäß Fig.3 bestehen die Luftaustrittsöffnungen 5 aus im Boden vorgesehenen Löchern. Bei der Ausführungsform gemäß F i g. 4 werden anstelle von Löchern Reflektorrinnenabschnitte 3' verwendet die einen unterschiedlichen Querschnitt vom übrigen Rinnenbereich haben und sich mit den übrigen Abschnitten der Reflektorrinnen überlappen. Dabei können die einzelnen Abschnitte durch Verbindungsstücke aneinander befestigt sein.In the F i g. 3 to 5 different embodiments of individual reflector troughs are illustrated According to FIG. 3, the air outlet openings 5 exist from holes provided in the floor. In the embodiment according to FIG. 4 are used instead of holes Reflector channel sections 3 'use a different cross section from the rest of the channel area and overlap with the remaining sections of the reflector troughs. The individual sections can be attached to one another by connecting pieces be.

In der F i g. 5 ist eine Reflektorrinne veranschaulicht welche außer den Luftaustrittsöffnungen 5 im Bereich 3a in den übrigen Bereichen der Reflektorrinne Lufteintrittsöffnungen 8 aufweist, deren Querschnitt von den Eingangsseiten der Reflektorrinne zu den Luftaustrittsöffnungen 5 hin abnimmt Der Einfachheit halber sind eo die öffnungen nur im Bodenteil der Reflektorrinnen veranschaulichtIn FIG. 5 illustrates a reflector channel which, in addition to the air outlet openings 5, is in the area 3a has air inlet openings 8 in the remaining areas of the reflector channel, the cross section of which depends on the Entrance sides of the reflector channel decreases towards the air outlet openings 5. For the sake of simplicity, eo the openings illustrated only in the bottom part of the reflector troughs

Die F i g. 6 zeigt eine Ausführung, bei der in der Reflektorrinne mit gleichbleibendem Querschnitt eine Lücke gelassen ist die die einzige öffnung darstellt Die Unterbrechung der Reflektorrinne braucht nicht zu einer ins Gewicht fallenden Ungleichmäßigkeit der reflektierten Strahlung zu führen, weil einerseits die DiThe F i g. 6 shows an embodiment in which in the reflector channel with a constant cross-section A gap is left that represents the only opening. The interruption of the reflector channel need not lead to a significant non-uniformity of the reflected radiation because, on the one hand, the Di rektstrahlung von der Gasentladungsröhre ohnehin verbleibt und auch die reflektierte Strahlung aus den der Lücke benachbarten Rinnenbereichen zur Verfugung steht Die Lücke ist durch Streben überbrückt. Sie kann auch dadurch geschaffen werden, daß die Wandungen und/oder ein Teil der Bodenfläche ausgeschnitten oder ausgestanzt werden.Direct radiation from the gas discharge tube remains anyway, and so does the reflected radiation from the Gap is available to adjacent channel areas The gap is bridged by struts. she can can also be created in that the walls and / or part of the bottom surface is cut out or be punched out.

Die Reflektorrinnen 3 sind aus Vereinfachungsgründen mit rechteckigem Querschnitt veranschaulicht Anstelle von rechteckigen Querschnitten können auch andere Querschnittsformen, z. B. halbkreisförmige oder elliptische oder sonstige Querschnittsformen, Anwendung finden, wie sie im Stand der Technik für derartige Zwekke bekannt sind.For the sake of simplicity, the reflector troughs 3 are illustrated with a rectangular cross-section. Instead of rectangular cross-sections, other cross-sectional shapes, e.g. B. semicircular or elliptical or other cross-sectional shapes, application as they are known in the art for such purposes.

Hierzu 2 Blatt ZeichnungenFor this purpose 2 sheets of drawings

Claims

1 21 2

Die vorliegende Erfindung geht aus von einer BePatentansprüche: Strahlungsliege mit einer für die Strahlung transparenten Liegefläche, unterhalb der in Längsrichtung der Lie-The present invention is based on a patent claim: Radiation couch with a lying surface that is transparent to the radiation, below which in the longitudinal direction of the couch

1. Bestrahlungsliege mit einer für die Strahlung ge sich erstreckende, auf die Liegsfläche hin offene, netransparenten Liegefläche, unterhalb der in Längs- 5 beneinander angeordnete Reflektorrinnen vorgesehen richtung der Liege sich erstreckende, auf die Liege- sind, in denen Niederdruck-Strahler verlaufen, wobei fläche hin offene, nebeneinander angeordnete Re- die Reflektorrinnen gleichzeitig als Führung für einen flektorrinnen vorgesehen sind, in denen Nieder- mittels eines Gebläses erzeugten Kühlluftstrom dienen. druck-Strahler verlaufen, wobei die Reflektorrinnen Bei den bekannten Strahlungsliegen der eingangs gegleichzeitig als Führung für einen mittels eines Ge- io nannten Art, die insbesondere zur UV-Bestrahlung diebläses erzeugten Kühlluftstrom dienen, dadurch nen, entsteht in der transparenten Liegefläche, z. B. eigekennzeichnet, daß die Reflektorrinnen (3) ner Plexiglasplatte, häufig ein starkes Temperaturgefälan der Liegefläche (2) anliegen und in ihrem mittle- Ie. Die durch einen Lüfter, Kompressor od. dgl. zwiren Bereich (3a) mit Luftaustrittsöffnungen (5) verse- sehen den Enden der Reflektorrinne erzeugte Druckdifhen sind und daß ein Sauggebläse (6) in dem mittle- 15 ferenz führt dazu, daß die Kühlluft am eingangsseitigen ren Bereich (3a) einen Unterdruck erzeugt, der die Ende eine relativ starke Abkühlung hervorruft, während Kühlluft von den beiden Rinnenender. (30, 3c) ge- am ausgangsseitigen Ende eine relativ starke Temperagensinnig durch diese zur dem mit Luftaustrittsöff- turerhöhung infolge der Erhöhung der Kühllufttempenungen (5) versehenen mittleren Rinnenbereich (3a) ratur stattfindet Im allgemeinen nimmt der Körper auf1. Radiation couch with a ge for the radiation extending, on the lying surface open, net transparent lying surface, provided below the reflector channels arranged in longitudinal 5 side by side direction of the lounger extending to the loungers in which low-pressure emitters run, with open to the surface, arranged side by side, the reflector troughs at the same time serve as a guide for one Flektorrinnen are provided in which low cooling air flow generated by means of a fan are used. pressure emitters run, whereby the reflector troughs. B. eigekmarks that the reflector grooves (3) ner Plexiglas plate, often a strong temperature gradient of the lying surface (2) and in their middle Ie. The pressure differences generated by a fan, compressor or the like between area (3a) with air outlet openings (5) see the ends of the reflector trough and that a suction fan (6) in the middle leads to the cooling air at the input side Ren area (3a) generates a negative pressure, which causes the end of a relatively strong cooling, while Cooling air from the two ends of the channel. (30, 3c) at the outlet end there is a relatively strong sense of temperature due to this temperature, which is provided with an air outlet opening increase as a result of the increase in the cooling air temperature (5). In general, the body absorbs it

fördert 20 der Liege eine Stellung ein, bei der die unteren Extremi-Ii 2. Bestrahlungsliege nach Anspruch 1, dadurch ge- täten im Eintrittsbereich der Kühlluft liegen, damit sich j| kennzeichnet, daß die Luftaustrittsöffnungen (5) aus die an diesen Stellen stattfindende, relativ starke KQhp gestanzten Löchern oder Perforierungen des mittle- lung der Liegefläche auf relativ weniger empfindliche ff ren Bereiches (3a) der Reflektorrinne (3) bestehen. Körperstellen erstreckt, während im oberen Körperbe-promotes a position of the couch in which the lower extremities j | indicates that the air outlet openings (5) from the relatively strong holes or perforations punched at these points in the average of the lying surface are relatively less sensitive ff ren area (3a) of the reflector channel (3) exist. Body parts, while in the upper body

II 3. Bestrahlungsliegenach Anspruch 1, dadurch ge- 25 reich eine angenehme, wenn auch durch die Kühlluft I; kennzeichnet, daß das Sauggebläse (6) zwischen abgeschwächte Wärmewirkung angestrebt wird, die lei-[I zwei quer zur Längsrichtung des Gehäuses (1) der der infolge der Erhöhung der Kühlluftteiriperatur bei t| Bestrahlungsliege verlaufenden Zwischenwandun- den bekannten Vorrichtungen oft zu einer überhöhten IfS. gen (7a; 7 b) eingeschlossen ist, wobei der Boden (id) II 3. Radiation couch according to claim 1, characterized by a pleasant, albeit through the cooling air I; indicates that the suction fan (6) is sought between a weakened heat effect, the lei- [I two transversely to the longitudinal direction of the housing (1) that of the as a result of the increase in the cooling air temperature at t | Radiation couches extending partition wall and known devices often lead to an excessive IfS. gen (7a; 7 b) is included, where the bottom (id) Temperatursteigerung im oberen Bereich des Körpers, "i: Increase in temperature in the upper part of the body, "i: des Gehäuses (1) zwischen den Zwischenwandungen 30 insbesondere im Kopfbereich, führt Die von der Kühl-Y of the housing (1) between the partition walls 30, especially in the head area, the leads from the cooling Y (7a; Tb) mit Öffnungen (Ie) zur Abförderung der luft abzuführende Wärme setzt sich zusammen aus der !'» erwärmten Kühlluft versehen ist Wärme, die an den meist röhrenförmigen Niederdruck-K 4. Bestrahlungsliege nach einem der vorhergehen- Strahlern entsteht, welche auch als UV-Strahler eine ig· den Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß außer nicht unbeträchtliche Strahlung im !nfrarotbereich auspj den Luftaustrittsöffnungen (5) im mittleren Bereich 35 senden. Weiterhin entsteht auch durch Absorption von i| (3a) der Reflektorrinnen (3) zwischen den Eintritts- Strahlung in der transparenten Liegefläche eine zusätz- |: enden (36, 3c) und dem mittleren Bereich (3a) Ein- liehe Wärme.(7a; Tb) with openings (Ie) for the removal of the air to be dissipated is composed of the! '»Heated cooling air is provided with heat that arises on the mostly tubular low-pressure radiators after one of the previous radiators Also as a UV radiator, one of the claims, characterized in that, in addition to not inconsiderable radiation in the infrared range, it emits the air outlet openings (5) in the central region 35. Furthermore, also arises from the absorption of i | (3a) of the reflector channels (3) between the incoming radiation in the transparent bed surface an additional |: ends (36, 3c) and the central area (3a) lend heat.

fii trittsöffnungen (8) für die Kühlluft vorgesehen sind. Hinzu kommt, daß ein großer Teil der entstehenden fii inlets (8) are provided for the cooling air. In addition, a large part of the resulting

Ii 5. Bestrahlungsliege nach Anspruch 4, dadurch ge- Wärme im Bereich der Elektroden der röhrenförmigenIi 5. radiation bed according to claim 4, characterized ge heat in the area of the electrodes of the tubular

kennzeichnet, daß die Eintrittsöffnungen (8) in der 40 Strahler entsteht, so daß zwar die am Eintrittsende derindicates that the inlet openings (8) in the 40 radiator arises, so that although the at the inlet end of the

Größe und/oder Anzahl von den Eintrittsenden (3b, Size and / or number of the entry ends (3b, Kühlluft in der Kühlrinne liegende Elektrode ausrei-Cooling air in the cooling trough sufficient electrode

3c) zum mittleren Bereich (3a) abnehmen. chend gekühlt wird, die am Kühlluftaustritt der Reflek-3c) to the middle area (3a). is adequately cooled, which is at the cooling air outlet of the reflective

6. Bestrahlungsliege nach einem der Ansprüche 1 torrinne liegende Röhre hingegen von dem bereits stark bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Öffnungen (5; erwärmten Kühlluftstrom getroffen wird. An der am 8) im Boden und/oder in den Seitenwandungen der 45 Ausgang der Rinne liegenden Elektrode findet daher Reflektorrinnen vorgesehen sind. eine starke Temperaturerhöhung statt, die die Lebens-6. Irradiation bed according to one of claims 1 torrinne lying tube, however, of the already strong to 5, characterized in that the openings (5; heated cooling air flow is hit 8) The electrode located in the bottom and / or in the side walls is therefore located at the exit of the channel Reflector troughs are provided. a sharp increase in temperature takes place, which

7. Bestrahlungsliege nach Anspruch 1 oder einem dauer des Strahlers erheblich mindern kann.7. radiation bed according to claim 1 or a duration of the radiator can significantly reduce.

der Ansprüche 3 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß Es ist zwar theoretisch denkbar, das Gebläse so stark die Reflektorrinnen (3) in ihrem mittleren Bereich auszulegen, daß die Kühlluft so schnell durch die Rin-(3a) wenigstens eine Unterbrechung aufweisen und so nenkanäle strömt, daß keine nennenswerte Erhöhung daß die Luftaustrittsöffnungen (5) durch freie Zwi- der Temperatur der Kühlluft beim Durchlaufen durch schenräume zwischen den Reflektorrinnen (3) und dieselben stattfindet. Dies würde einerseits eine extrem einem die Unterbrechung abdeckenden Rinnenab- starke Auslegung der Gebläse zur Folge haben und schnitt (3') gebildet sind, dessen Querschnitt von würde auch eine Vorwärmung der Kühlluft erforderlich dem Querschnitt der Reflektorrinnen (3) verschie- 55 machen, weil bei einer so intensiven Kühlung die Liegeden ist (F i g. 4). fläche zu stark gekühlt würde und daher die zu behan-of claims 3 to 6, characterized in that it is theoretically conceivable for the fan to be so powerful to design the reflector channels (3) in their central area that the cooling air so quickly through the channel (3a) have at least one interruption and so nenkanal flows that no significant increase that the air outlet openings (5) through free between the temperature of the cooling air when passing through between the reflector channels (3) and the same takes place. On the one hand, this would be an extreme a channel covering the interruption result in a strong design of the fan and Section (3 ') are formed, the cross section of which would also require preheating of the cooling air make the cross-section of the reflector channels (3) different, because with such an intensive cooling the lying area is (Fig. 4). the surface would be cooled too much and therefore the

8. Bestrahlungsliege nach Anspruch 1 oder einem delnde Person der Unterkühlungsgefahr, zumindest eider Ansprüche 3 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß ner unbehaglichen Kühle ausgesetzt würde.8. Radiation couch according to claim 1 or a delnde person of the risk of hypothermia, at least eider claims 3 to 6, characterized in that ner would be exposed to uncomfortable coolness.

eine einzige Luftaustrittsöffnung (5) vorgesehen ist, Aus dem DE-GM 77 01 153 sind zwei verschiedenea single air outlet opening (5) is provided, from DE-GM 77 01 153 are two different

welche die Form einer Lücke aufweist, die zwischen 60 Ausführungsformen einer Bestrahlungsliege bekannt,which has the shape of a gap that is known between 60 embodiments of a radiation bed,

zwei Reflektorrinnenabschnitten vorgesehen ist, und welche wesentliche Merkmale der im Oberbegriff destwo reflector channel sections is provided, and what essential features of the in the preamble of

daß die Verbindung beider Rinnenabschnitte aus ei- Anspruchs 1 genannten Bestrahlungsliege aufweisen,that the connection of the two channel sections from one of the radiation beds mentioned in claim 1,

nem oder mehreren Stegen besteht, (F ig. 6). Die eine bekannte Ausführungsform einer Bestrah-There is one or more webs (Fig. 6). The one known embodiment of a radiation

9. Bestrahlungsliege nach Anspruch !,dadurch ge- lungsliege arbeitet mit Nicderdruckstrahlern, die in Rekennzeichnet, daß die Luftaustrittsöffnungen (5) aus 65 flektorrinnen angeordnet sind, welche sich auf crhcblisich überlappenden Längsschlitzen bestehen. ehern Abstand unterhalb der transparenten Liegefläche9. Irradiation bed according to claim 1, characterized in that the bed works with Nicder pressure emitters, which indicate that the air outlet openings (5) are arranged from 65 reflector channels, which consist of longitudinally overlapping slots. iron distance below the transparent bed surface

befinden. Diese Ausführungsform der bekannten Be-Strahlungsliege kommt ohne Kühlung aus.are located. This embodiment of the known radiation bed works without cooling.