DE3208920A1

DE3208920A1 - Flushing-dump arrangement

Info

Publication number: DE3208920A1
Application number: DE19823208920
Authority: DE
Inventors: Heinz Ing.(grad.) 7061 Kaiserbach Fahrner
Original assignee: VOLLMAR OSKAR GmbH
Current assignee: VOLLMAR OSKAR GmbH
Priority date: 1982-03-12
Filing date: 1982-03-12
Publication date: 1983-09-22
Also published as: DE3208920C2

Abstract

Flushing-dump arrangement for cleaning the bottom of sewage basins, rainwater basins or the like, which has at least two tanks which are tiltable by filling with water and are connected to one another so as to be fixed in terms of rotation. To avoid water losses on filling the tanks and therefore in order that each tank empties its intended quantity of water on tilting, they are connected so as to communicate with one another through at least one water conduit.

Description

Spülkippenanordnung Flushing dump arrangement

Die Erfindung betrifft eine Spülkippenanordnung gemäß dem Oberbegriff des Anspruches 1.The invention relates to a flushing tipper arrangement according to the preamble of claim 1.

Eine solche Spülkippenanordnung weist zwei oder mehr trogähnliche Behälter auf, die eine ihrer Behälteranzahl entsprechende Anzahl von Einzelspülkippen, wie sie beispielsweise durch die CH-PS 590 980 bekannt sind, ersetzen. Kennzeichnend für Einzelspülkippen ist, daß ihr Behälter zur Reinigung eines Beckens, an welchem sie angeordnet ist, mit Wasser gefüllt wird und während des Füllens verlagert sich der Gesamtschwerpunkt des Behälters von einer anfänglichen Stellung seitlich unterhalb der Behälterdrehachse, in welcher der Behälter an seine horizontale Stellung sichernden Anschlägen anliegt, bis in eine Stellung senkrecht oberhalb der Drehachse des Behälters, die er bei einem vorbestimmten Füllzustand, bei dem der Behälter nahezu voll ist, erreicht, so daß nunmehr die Lage es Behälters instabil wird und der Behälter unter Abheben von den Anschlägen nach vorn unten schwenkt und hierdurch seinen Wasserinhalt in das zu reinigende Becken als Wasserschwall entleert. Der hierbei auftretende Kippwinkel oder Schwenkwinkel des Wasserbehälters beträgt im allgemeinen 900 und wird ebenfalls durch Anschläge begrenzt. Sobald der Behälter geleert ist, kehrt er in seine horizontale Ausgangsstellung wieder von selbst zurück. Die drehfeste Verbindung von zwei oder mehr solcher Behälter, also deren Vereinigung zu einer für sich eine einzige Arbeitsgerätschaft bildenden Spülkippenanordnung hat den Zweck, daß die Behälter gleichzeitig ihren Inhalt auf den Beckenboden zur zusammenwirkenden Reinigung dieses Beckenbodens durch Weqschwemmen der auf ihm befindlichen Ablagerungen, wie Schlamm oder -dergleichen entleeren.Such a flushing dump arrangement has two or more trough-like ones Containers that have a number of individual flushing tips corresponding to their number of containers, as they are known, for example, from CH-PS 590 980. Characteristic for single flushing tips is that their container for cleaning a basin on which it is arranged, is filled with water and shifts during filling the overall center of gravity of the container from an initial position laterally below the container axis of rotation in which the container is secured in its horizontal position Stops, up to a position vertically above the axis of rotation of the container, which it at a predetermined filling level, at which the container is almost full, reached so that now the position of the container is unstable and the container below Lifting off the stops swivels forward and down and thereby its water content into the basin to be cleaned emptied as a surge of water. The one here occurring tilt angle or pivot angle of the water tank is generally 900 and is also limited by stops. As soon as the container is empty, it returns to its original horizontal position by itself. The non-rotating Connection of two or more such containers, i.e. their union into one for a single piece of equipment forming a flushing dump arrangement has the purpose of that the container at the same time their contents on the pool floor to cooperate Cleaning of this pelvic floor by washing away the deposits on it, like emptying sludge or the like.

Bei den bekannten Spülkippenanordnungen dieser Art, also mit mehreren dreh fest miteinander verbundenen Behältern, die bisher in der Praxis eingesetzt wurden, wurden die Behälter gleichzeitig durch den einzelnen Behältern zugeordnete Wassereinfüllstutzen gefüllt und, da der Wasserzulauf von Stutzen zu Stutzen Unterschiede aufweist, kann es dann vorkommen, daß beispielsweise der eine Behälter bereits bis zum Rand gegebenenfalls unter überlauf des Wassers gefüllt ist, während der andere Behälter noch so weit von seinem vorbestimmten Füllzustand entfernt ist, daß es noch nicht zum Kippen der beiden drehfest miteinander verbundenen Behälter kommt, sondern erst dann, wenn der Wasserspiegel im beim Füllen zurückgebliebenen Behälter weiter angestiegen ist. Zum Zeitpunkt dieses Kippens sind dann-dies-e Behälter unterschiedlich gefüllt. Dies wirkt sich nachteilig auf den Spüleffekt aus. Auch entsteht kostenverursachender erhöhter Wasserverbrauch bei überfüllten unter hub er lauf des einen Behälters. Anstatt, wie beschrieben, nur zwei Behälter drehfest miteinander zu einer Spülkippenanordnung zu verbinden, kann auch vorgesehen sein, mehr als zwei derartige Behälter drehfest miteinander zu verbinden und es gelten dann die geschilderten Nachteile entsprechend.In the known flushing tilt arrangements of this type, that is to say with several twist firmly interconnected containers that have been used in practice so far the containers were assigned simultaneously through the individual containers Water filler neck filled and, as the water inlet differs from nozzle to nozzle has, it can then happen that, for example, one container is already up to to the edge if necessary under overflow of water is filled while the other Container is still so far removed from its predetermined filling level that it The two non-rotatably connected containers have not yet tipped over, but only when the water level in the container left behind during filling has continued to rise. At the time of this Tilts are then-this-e Containers filled differently. This has a detrimental effect on the flushing effect the end. There is also increased water consumption, which causes costs, when the area is overcrowded under he lifted the barrel of a container. Instead of only two containers as described To connect to one another in a rotationally fixed manner to form a flushing tilt arrangement can also be provided be to connect more than two such containers rotatably together and it then the disadvantages outlined apply accordingly.

Es ist deshalb eine Aufgabe der Erfindung, eine Spülkippenanordnung der eingangs genannten Art derart auszubilden, daß bei ihrem Füllen kein unnötiger Wasserverbrauch entsteht und daß sie beim Kippen ihren vorgesehenen Füllhöhen entsprechenden Wassermengen zur Reinigung des Beckenbodens ausleeren.It is therefore an object of the invention to provide a flushing dump assembly of the type mentioned in such a way that there is no unnecessary filling when they are filled Water consumption arises and that they correspond to their intended filling heights when tilted Empty out the water to clean the pool floor.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die drehfest miteinander verbundenen Behälter durch mindestens eine Wasserleitung miteinander kommunizierend verbunden sind.According to the invention, this object is achieved in that the rotationally fixed containers connected to one another by at least one water pipe are connected in a communicating manner.

Durch die Erfindung findet durch die Wasserleitung oder -leitungen während des Füllens der Behälter Niveauausgleich der Wasserftllungen in den Behältern statt, so daß es ohne weiteres gelingt, daß das Kippen der Behälter dann eintritt, wenn in diesen Behältern gleichzeitig die vorbestimmte Füllhöhe erreicht ist. Entsprechend leeren die Behälter dann exakt ihre vorbestimmten Füllmengen in das Becken aus. Es wird also unnötiger Wasserverbrauch vermieden, insbesondere auch Überlaufen einzelner Behälter während des Füllens und überdies wird optimale Reinigungswirkung auf den Beckenboden durch Einhaltung der vorbestimmten Füllmengen zu Beginn des Kippens erzielt. Alle diese Vorteile werden auf baulich billige und einfache Weise erreicht. Auch wird die drehfeste Verbindung der Behälter nur noch gering belastet, so daß sie wesentlich schwächer als bisher ausgebildet- werden kann. Auch wird ce'Tragvorrichtung der Behälter gleichmässiger belastet.The invention takes place through the water pipe or pipes While the tanks are being filled, the level of the water fillings in the tanks is equalized instead, so that it is possible without further ado that the container is then tilted entry, when the predetermined filling level is reached in these containers at the same time. Corresponding The containers then empty exactly their predetermined filling quantities into the basin. It avoids unnecessary water consumption, in particular individual overflows Container during filling and moreover is optimal cleaning effect on the Pool floor by adhering to the predetermined filling quantities at the beginning of tilting achieved. All of these advantages are achieved in a structurally inexpensive and simple manner. The non-rotatable connection of the container is also only slightly loaded, so that it can be trained much weaker than before. Also becomes ce 'support device the container is loaded more evenly.

Die zwei benachbarte Behälter verbindende mindestens eine Wasserleitung kann unterschiedlich angeordnet und ausgebildet sein. So kann sie in die Böden der durch sie verbundenen Behälter münden. Doch ist es baulich noch günstiger, sie an einander gegenüberliegenden Seitenwänden der durch sie verbundenen Behälter münden zu lassen, da sie dann kürzer sind und wenn sie gleichzeitig der drehfesten Verbindung der Behälter dient, noch geringer beansprucht ist. At least one water pipe connecting the two adjacent containers can be arranged and designed differently. So it can get into the floors of the open through them connected container. But it is structurally even cheaper to attach them Opposite side walls of the container connected by them open to let, because they are then shorter and if they are at the same time the non-rotatable connection the container is used, is even less stressed.

So ist bei einer bevorzugten Weiterbildung vorgesehen, daß die Wasserleitung starr ist und mit den betreffenden Behältern zu deren drehfester Verbindung verbunden ist.und demzufolge keine weitere drehfeste Verbindung notwendig'ist. So it is provided in a preferred development that the water pipe is rigid and connected to the containers concerned for their rotationally fixed connection is. and consequently no further non-rotatable connection is necessary.

Wenn die drehfeste Verbindung zwischen den Behältern der Spülkippenanordnung auf andere Weise als durch die mindestens eine- Wasserleitung hergestellt ist, kann die mindestens- eine Wasserleitung rauch flexibel ausgebildet sein, was den Vorteil hat, daß sie billiger ist, keiner Bruchgefahr ausgesetzt ist und auch jederzeit besonders leicht an bereits vorhandene Spülkippenanordnungen angebracht werden kann. When the non-rotatable connection between the containers the Flushing dump assembly in a different way than through the at least one water line is made, the at least one water pipe can be flexible smoke his, which has the advantage that it is cheaper, is not exposed to the risk of breakage and also at any time particularly easily on existing flushing tipper arrangements can be attached.

Die Wasserleitung kann in vielen Fällen zweckmäßig im Abstand von der Drehachse der Behälter angeordnet sein, was baulich besonders einfach ist und insbesondere auch die nachträgliche Anbringung an bereits vorhandene Spülkippenanordnungen besonders einfach macht.In many cases, the water pipe can expediently be spaced from the axis of rotation of the container be arranged, which is structurally particularly simple and in particular, the subsequent attachment to already existing flushing tilt arrangements makes it particularly easy.

Es ist auch möglich und besonders vorteilhaft, vorzusehen, daß die Längsachse der Wasserleitung mit der Drehachse der Behälter fluchtet. Dabei kann die Wasserleitung auch der drehfesten Verbindung der Behälter und-auch ihrer Drehlagerung dienen.It is also possible and particularly advantageous to provide that the The longitudinal axis of the water pipe is aligned with the axis of rotation of the container. Here can the water pipe also the non-rotatable connection of the container and their pivot bearing to serve.

In der Zeichnung sind Ausführungsbeispiele der Erfindung dargestellt. Es zeigen: Fig. 1 einen Längsschnitt, gesehen entlang der Schnittlinie 1-1 der Fig. 2, durch ein Regenbecken oder dergleichen, an dessen Decke eine Spülkippenanordnung angeordnet ist, Fig. 2 einen Schnitt durch das Becken nach Fig. 1, gesehen entlang der Schnittlinie 2-2, Fig. 3 einen die Verbindung zwischen den Behältern der Spülkippenanordnung nach Fig. 1 und 2 zeigenden vergrößerten Ausschnitt aus Fig. 2, Fig 4 ein ausschnittsweise und teilgeschnitten dargestellte Spülkippenanordnung gemäß einem zweiten Ausführungsbeispiel der Erfindung in Vorderansicht.Exemplary embodiments of the invention are shown in the drawing. They show: FIG. 1 a longitudinal section, seen along the section line 1-1 of FIG. 2, by a rain basin or the like, on the ceiling of which a flushing dump arrangement is arranged, Fig. 2 is a section through the basin of Fig. 1, seen along the section line 2-2, FIG. 3 shows the connection between the containers of the flushing dump assembly according to Fig. 1 and 2 showing enlarged detail from Fig. 2, Fig 4 shows a partial and partially sectioned flushing tilt arrangement according to FIG a second embodiment of the invention in front view.

Das in Fig. 1 und 2 dargestellte, geleerte Regenbecken 10 weist zur Reinigung seines Bodens 11 ein an seiner Decke 12 in der Nähe seiner von einer Abflußrinne 13 abgewendeten Stirnwand 14 eine lösbar angeordnete Spülkippenanordnung 15 auf, die zwei an Trägern 16 um miteinander fluchtende Längsachsen drehbar gelagerte, trogformige Behälter 17 aufweist, die gleich ausgebildet sind und deren der Stirnwand 14 des Beckens 10 zugewendeten Vorderwände 19 schräg nach oben und auswärts gerichtet sind, so da, wenn diese Behälter 17 mittels einem oder mehreren nicht dargestellten Wassereinfüllstutzen durch Öffnungen 20 in der Bckendecke mit Wasser gefüllt werden, sich ihre Schwerpunkte von bezogen auf Fig. 1 rechtsseitig der Drehachse befindlichen Lagen nach oben und links verlagern, bis sie bei n&-0--.-ezu -voller, vorbestirtnter Füllung der beiden Behalter 17 sich vertikal über deren Drehachse befinden,1nd dann kippen die Behälter 17 infolge ihrer weiter unten noch näher beschriebenen drehfesten Verbindung gemeinsam bezogen auf Fig. 2 in Gegenuhrzeigerrichtung um ca. 9o° und entleeren hierdurch das in ihnen befindliche Wasser aus ihren obenseitigen Öffnungen in starkem Schwall auf die Abrundung des Beckens 10 zwischen der Stirnwand 14 und dem Boden 11 und diese Wassermengen spülen dann die auf dem Boden 11 befindlichen Ablagerungen des Beckens 10 in die Abflußrinne 13, von wo sie weiter abgeleitet werden.The illustrated in Fig. 1 and 2, emptied rain basin 10 points to Cleaning his floor 11 a on his ceiling 12 near his by a drainage channel 13 facing away end wall 14 on a detachably arranged flushing tilt arrangement 15, the two rotatably mounted on supports 16 about aligned longitudinal axes, Has trough-shaped container 17, which are of the same design and the end wall 14 of the basin 10 facing front walls 19 directed obliquely upwards and outwards are so there when these containers 17 by means of one or more not shown Water filler necks are filled with water through openings 20 in the pelvic ceiling, their focal points are located on the right-hand side of the axis of rotation based on FIG. 1 Shift layers up and to the left until they become fuller, pre-starred at n & -0 - Filling of the two containers 17 are located vertically above their axis of rotation, 1nd then tilt the container 17 due to their rotationally fixed to be described in more detail below Connection together based on FIG. 2 in counterclockwise direction by about 90 ° and thereby drain the water in them from their openings on the top in a strong surge on the rounding of the basin 10 between the End wall 14 and the floor 11 and these amounts of water then flush the on the floor 11 located deposits of the basin 10 in the drainage channel 13, from where they continue be derived.

Dieses Becken 10 ist Teil einer nicht dargestellten Kanalisation bzw. eines Entwässerungsnees und wird von Zeit zu Zeit von den sich auf seinem Boden 11 anlagernden Ablagerungen, wie Schlamm und dergleichen, nach vorangehender Entleerung mittels der Spülkippenanordnung 15 gereinigt.This basin 10 is part of a sewer system, not shown, or a drainage lake and is from time to time by the ones on its bottom 11 accumulating deposits, such as sludge and the like, after previous emptying cleaned by means of the flushing dump assembly 15.

Die Behälter 17 sind im Bereich ihrer in Fig. 1 horizontalen Oberseite offen. Die Träger 16 sind an die Decke 12 angeschraubt. Die Behälter 17 sind an ihnen mittels Drehzapfen 31 drehbar gelagert.The containers 17 are in the area of their upper side, which is horizontal in FIG. 1 open minded. The supports 16 are screwed to the ceiling 12. The containers 17 are on rotatably mounted on them by means of pivot pin 31.

Die drehfeste Verbindung der beiden Behalter 17 ist durch ein sie verbindendes starres Flanschrohr 21 bewirkt, das unter Zwischenfügung von A3dichtungsringen 22 (Fig. 3) mittels seinen Flanschen an zueinander parallelen und einander g genüberliegenden Behälterseitenwänden 23 befestigt ist. In diesen Behälterseitenwänden 23 befinden sich mit der Bohrung 24 des Rohres 21 fluchtende und entsprechende Durchmesser aufweisende Löcher 25, so daß die Innenräume der beiden Behälter 17 mittels dieses eine Wasserleitung bildenden Rohres 21 miteinander kommunizieren. Auch sind diese Behälter 17 mittels dieses Rohres 21 drehfest miteinander verbunden, so aaß sowohl während des Einfüllens von Wasser in sie ständig ein Niveauausgleich der Wasserfüllungen in ihnen stattfindet, als sie auch nur genau gleichzeitig gemeinsam in der beschriebenen Weise zur Reinigung des Bodens 11 des Beckens 10 kippen können.The non-rotatable connection of the two containers 17 is through a them connecting rigid flange tube 21 causes the interposed A3 sealing rings 22 (Fig. 3) by means of its flanges on mutually parallel and opposite one another g Container side walls 23 is attached. In these container side walls 23 are located aligned with the bore 24 of the tube 21 and having corresponding diameters Holes 25, so that the interiors of the two containers 17 by means of this a water pipe forming tube 21 communicate with each other. These containers 17 are also by means of this tube 21 rotatably connected to each other, so ate both during filling of water in them there is constant level compensation of the water fillings in them, than them even exactly at the same time together in the described Way to clean the bottom 11 of the basin 10 can tilt.

Falls die beiden Abdichtungen 22 elastische Ringe sind, erlauben sie gleichzeitig auch gewisses Bewegungsspiel zwischen den beiden Behältern 17, was größere Toleranzen ihrer Drehlagerungen zuläßt. An den Trägern 16 sind noch Anschläge 30 für die beiden Behälter 17 angeordnet, die bei leeren und teilgefüllten Behältern 17 ihre horizontale Stellung sichern, und, wenn die Behälter 17 kippen, ihre Schwenkbewegung auf ca. 900 beschränken, indem die Behälter 17 nach einem Schwenkwinkel von ca. 900 mit ihren schräg aufwärts führenden Rückwandbereichen 26 an diese Anschläge 30 zum Anliegen kommen. Nach erfolgtem Entleeren kehren die Behälter 17 durch die Schwerkraft von selbst in ihre horizontalen Normal stellungen zurück.If the two seals 22 are elastic rings, they allow at the same time also a certain amount of play between the two containers 17, what allows larger tolerances of their pivot bearings. There are still stops on the carriers 16 30 arranged for the two containers 17, the empty and partially filled containers 17 secure their horizontal position and, when the containers 17 tilt, their pivoting movement to approx. 900 by moving the container 17 after a pivoting angle of approx. 900 with their rear wall areas 26 leading upwards at an angle to these stops 30 come to the point. After emptying, the containers 17 return through the Gravity returns to its normal horizontal position by itself.

In dem Ausführungsbeispiel nach Fig. 4 sind die beiden Behälter 17 der ausschnittsweise und gebrochen dargestellten Spülkippenanordnung 15' ebenfalls drehfest miteinander mittels eines ihre Innenräume, wie 27, flüssigkeitsleitend miteinander verbindenden kreisrunden Rohres 21'; das an die beiden Behälter 17 unter Zwischenfügung dünner Dichtungsscheiben angeflanscht ist, verbunden, wobei die Bohrung 24' dieses Rohres 21' wieder mit ent- sprechend gleich großen Löchern 25 in den Behälterseitenwänden 23 fluchtet. Dieses Verbindungsrohr 21', durch das hindurch die beiden Behälterinnenräume 27 miteinander kommunizieren, bildet also eine Wasserleitung und fluchtet in diesem Ausführungsbeispiel mit der gemeinsamen Drehachse der beiden Behälter 17, so daß also seine Längsachse mit den Längsachsen der an den äußeren Seitenwänden der beiden Behälter 17 fest angeordneten Drehzapfen 31 fluchtet. Diese Drehzapfen 31 sind in Trägern 16' drehbar gelagert, Es kann deshalb dieses Verbindungsrohr 21' in einem Drehlager 33 drehbar gelagert sein, wie es dargestellt ist. Und zwar ist das Verbindungsrohr 21 in einem lösbar an der Decke 12 des betreffenden Beckens befestigten Träger 16'' drehbar gelagert.In the exemplary embodiment according to FIG. 4, the two containers 17 are the flushing tipper arrangement 15 'shown in detail and broken as well non-rotatably with one another by means of one of their interiors, such as 27, liquid-conducting interconnecting circular tube 21 '; that to the two containers 17 below Interposition of thin sealing washers is flanged, connected with the bore 24 'of this pipe 21' again with speaking of equal sized holes 25 is aligned in the container side walls 23. This connecting pipe 21 'through which through the two container interiors 27 communicate with one another, so forms a water pipe and is aligned with the common in this embodiment The axis of rotation of the two containers 17, so that its longitudinal axis coincides with the longitudinal axes the pivot pins fixedly arranged on the outer side walls of the two containers 17 31 aligns. These pivot pins 31 are rotatably mounted in supports 16 '. It can therefore this connecting pipe 21 'can be rotatably mounted in a pivot bearing 33, as shown is. The connecting pipe 21 is in a detachable manner on the ceiling 12 of the relevant Basin attached carrier 16 '' rotatably mounted.

Damit sind die beiden Behälter 17 in diesem Ausführungsbeispiel an drei in gleichen Abständen voneinander angeordneten Stellen drehbar gelagert, Diese Aufhängung ist auch baulich noch einfacher, als die nach dem Ausführungsbeispiel nach den Fig.The two containers 17 are thus on in this exemplary embodiment three equally spaced locations rotatably mounted, these The suspension is also structurally simpler than that according to the exemplary embodiment according to Fig.

1 bis 3.1 to 3.

Jede der in den beiden Ausführungsbeispielen dargestellten Spülkippenanordnungen bildet jeweils eine einzige, lösbar an der Decke des Beckens befestigte Arbeitsgerätschaft zur Reinigung des Beckenbodens.Each of the flushing tilt arrangements shown in the two exemplary embodiments each forms a single piece of work equipment that is detachably attached to the ceiling of the pool for cleaning the pelvic floor.

Die Aufhängung kann gegebenenfalls auch an anderen Stellen des Beckens lösbar befestigt sein, beispielsweise an Beckenwänden oder auch an oder auf einer Bühne etc.The suspension can optionally also be in other places in the pool be releasably attached, for example on pool walls or on or on one Stage etc.

Da die Rohre 21, 21' -im Abstand oberhalb der Böden der Behälter 17 in sie münden, findet der Niveauausgleich ihrer Wasserfüllungen est einige Zeit nach Beginn des Füllens statt. Die belastet jedoch nicht die drehfeste Verbindung dr Behälter, da sie bis zum Einsetzen des Kippens an den Anschlägen 30 anliegen, und erlaubt besonders günstige Anordnungen der Wasserleitungen 21, 21'.Since the tubes 21, 21 'at a distance above the bottoms of the containers 17 flow into them, the level of their water fillings takes some time after the start of filling. However, this does not load the non-rotatable connection the container, since they rest against the stops 30 until the tilting starts, and allows particularly favorable arrangements of the water pipes 21, 21 '.

Wenn es erwünscht ist, daß die Spülkipnanordnung mehr als zwei Behälter aufweist, läßt s.ch die Behälterreihe problemlos auf drei oder mer Behälter verlängern, wobei alle Behälter durch Wasserleitungen miteinander verbunden sind, so d ihre Innenräme gemeinsam kommunizieren. Die Wasserleitungen können beispielsweise wic in obigen beiden Ausführungsbeispielen zwischen jeweils benachbarten Behaltern angeordnet sein.If it is desired that the flushing bin assembly has more than two containers s.ch can easily extend the row of containers to three or more containers, all containers are connected by water pipes, so d their Communicate interiors together. The water pipes can, for example, wic in the above two exemplary embodiments arranged between each adjacent container be.

Anordnungen der Wasserleitungen, bei den der Niveauausgleich zwischen den Behälterwasserinhalten beim Füllen erst im Abstand oberhalb der Behttlterböden und im Abstand unterhalb der vorbestimrnßen Füllhöhen, bei denen Kippen der Behälter eintritt,stattfindet, sinc besonders vorteilhaft, da hierdurch ein-rseits die Anordnung der Wasserleitung besonders günstig getroffen werden kann und andererseits das Kippen sicher exakt einsetzt.Arrangements of the water pipes in which the level compensation between the tank water content when filling at a distance above the tank bottom and at a distance below the predetermined filling heights at which the container tilts occurs, takes place, are particularly advantageous, since this results in the arrangement on the one hand the water pipe can be taken particularly favorably and, on the other hand, tilting safely and precisely.

Es sind jedoch auch andere Anordnungen dr Wasserleitungen möglich. Beispielsweise kann sie in manchen Fällen auch eine die beiden Behalter miteinander verbindende Rinne sein, deren Rinnenboden zweckmäßig etwas unterhalb der vorbestimmten Füllhöhe angeordnet wird. Denkbar ist auch, daß Ler Boden der Rinne in der vorbestimmten Füllhöhe angeordnet wird, doch ist dies weniger günstig, weil dann das Kippen schai bei noch unvollständigem Niv-auausgleich eintreten kann.However, other arrangements of the water pipes are also possible. For example, in some cases it can also connect the two containers to one another be connecting gutter, the bottom of the channel appropriately slightly below the predetermined Filling level is arranged. It is also conceivable that the bottom of the channel in the predetermined Filling level is arranged, but this is less favorable because then tilting is schai can occur if the level adjustment is still incomplete.

Claims

Claims 1. Flushing dump arrangement for cleaning the floor of sewage basins, Rain basins or the like, which are connected to at least two horizontal axes of rotation rotatably mounted and non-rotatably connected to one another, above has at least partially open container, which is preferably formed the same are and each have a front wall inclined upward and outward, so that these containers are filled with water by changing their centers of gravity from their normal horizontal, upright by stops until the beginning of the tilting Can tilt positions together forward about their axes of rotation and thereby the water filled into them can be drained over the upper edges of their front walls is that the rotatably connected to each other Container (17) communicating with one another through at least one water pipe (21; 21 ') are connected.

2. flushing dump assembly according to claim 1, characterized in that the water line is rigid and attached to the containers (17) to be non-rotatable Connection is arranged.

3. flushing dump assembly according to claim 1, characterized in that the water pipe is flexiU1.

4. flushing dump arrangement according to one of the preceding claims, characterized characterized in that the water line is tubular,

5. Flush dump assembly according to one of claims 1 - 3, characterized in that the water pipe is in the form of a channel is trained.

6. flushing dump arrangement according to one of the preceding claims, characterized characterized in that the water pipe (21) at a distance from the axis of rotation of the container (17) is arranged.

7. flushing dump arrangement according to one of the preceding claims, characterized characterized in that the inner underside of the water pipe (21; 21 ') in the relevant Container (17) at a distance below the predetermined level at which they tip into the container, preferably at a distance above the container bottoms (17) opens.

8. Rinsing dump arrangement according to one of the preceding claims, characterized characterized in that the water line (21; 21 ') on the adjacent opposite one another Sidewalls of the container (17) connected by them open into their interiors.

9. Spülkippenano approximation according to claim 8, characterized in that the longitudinal axis of the tubular water pipe (21 ') with the axis of rotation of the through they connected container (17 is aligned.

10. flushing dump arrangement according to claim 2, 4 and 9, characterized in that that the water line (21 ') contributes to the rotatable mounting of the container (17), by being rotatably mounted in a carrier (16 ").