DE953066C

DE953066C - Skimmers for pits

Info

Publication number: DE953066C
Application number: DED18005A
Authority: DE
Inventors: Harold B Coulter
Original assignee: Dorr Co
Current assignee: Dorr Co
Priority date: 1954-06-15
Filing date: 1954-06-15
Publication date: 1956-11-29

Description

Absciläumvorrichtungen für Klärbecken Die bekannten Abschäumvorrichtungen an Klär-oder Absetzbecken unit kreisförmigem Querschnitt, in die die zu klärende Flüssigkeit in der Mitte zugeführt wird, umfassen zwei gegenein;ander drehbar gelagerte Abschäumschaufeln, die den Schaum von der Flüssigkeitsoberfläche abfegen und durch eine Öffnung der Beckenwand austragen. Diese Öffnung kann entweder oberhalb des Flüssigkeitsspiegels liegen, so daß di;eser zum Abschäumen um einen gewissen Betrag gehoben werden muß, oder in Höhe des Flüssigkeitsspiegels, was jedoch eine an die Austragöffnung für den Schaum anschließende Scliaumkatnner mit automatischem Austragverschluß erforderlich macht.Skimming devices for clarifiers The known skimmers on clarifier or settling tank unit of circular cross-section in which the to be clarified Liquid is fed in the middle, comprise two mutually rotatably mounted Skimmer blades that sweep the foam off the surface of the liquid and through discharge an opening in the pool wall. This opening can either be above the Liquid level, so that it is skimmed off by a certain amount must be lifted, or at the level of the liquid level, which is one of the Discharge opening for the subsequent Scliaumkanner with automatic discharge closure makes necessary.

Zur Vermeidung der bekannten Nachteile solcher Abschäumvorrichtungen ist eine Abschäumvorrichtung bekanntgeworden, die aus einem radial sich erstreckenden, durch die Wand des. Klärbeckens ragenden, feststehenden Schaumaufnahmetrog und oberhalb dieses Troges radial sich erstreckenden, umlaufenden Schaufeln besteht. Bei einer solchen Abschäumvorrichtung ist es aber erforderlich, daß der feststehende Schaumaufnahmetrog sehr stabil auf einem an der Beckenwand befestigten und frei tragend nach innen ragenden Trägergestell befestigt ist. Soll eine solche Abschäumvorrichtung in Becken großen Durchmessers angebracht werden, so müßte das Haltegestell für den Schaum- aufnahmetrog in Größe und Gewicht solche Ausmaße erhalten, daß es im Innenraum des- Beckens keinen Platz mehr findet und die Festigkeit der Beckenwand nicht mehr zum Anbringen dieses Gestelles ausreicht. In ähnlicher Weise ist es schwierig, den Abschäumer entsprechender Länge von seiner Lagerung auf dem Mittelpfeiler des Beckens aus zu unterstützen. To avoid the known disadvantages of such skimming devices a skimmer has become known, which consists of a radially extending, through the wall of the clarification basin protruding, fixed foam receiving trough and above this trough consists of radially extending, rotating blades. At a such skimming device, however, it is necessary that the fixed foam receiving trough very stable on one attached to the pool wall and self-supporting inwards protruding support frame is attached. Should such a skimmer in basins large diameter are attached, so the support frame for the foam receiving trough in size and weight received such proportions that there are none in the interior of the basin There is more space and the strength of the pool wall no longer allows it to be attached Frame is sufficient. Similarly, it is difficult to make the skimmer more appropriate Length from its storage on the central pillar of the basin.

Gemäß der Erfindung werden diese Schwierigkeiten dadurch überwunden, daß die Schaumfördervorrichtung aus Schaufeln besteht, die auf einen unter der Flüssigkeitsoberfläche umlaufenden, sich radial erstreckenden Arm nachgiebig aufgesetzt sind und in Arbeitsstellung mit ihrer Oberkante etwas aus dem Flüssigkeitsspiegel hervorragen, während der Schaumaufnahmetrog von oben her gehalten ist. Neben dem Fortfall des frei tragenden Haltegestelles für den Schaumaufnahmetrog bietet die Abschäumvorrichtung nach der Erfindung den Vorteil, daß bereits in jedem Klärbecken enthaltene Aufbauelemente zum Anbringen der Abschäumvorrichtung benutzt werden können. According to the invention, these difficulties are overcome by that the foam conveyor consists of paddles, which are placed on one below the surface of the liquid circumferential, radially extending arm are resiliently placed and in the working position their upper edge protrudes slightly from the liquid level, while the foam receiving trough is held from above. In addition to the elimination of the self-supporting holding frame for the foam receiving trough, the skimming device according to the invention offers the Advantage that structural elements already contained in each clarifier can be attached the skimmer can be used.

So kann ein von oben her tragender Aufbau für den Schaumaufnahmetrog eine Vielfalt von Formen haben, beispielsweise die Form einer über den Durchmesser sich erstreckenden Oberkonstruktion, wie sie manchmal für die drehbare Lagerung des Krählwerkes mit seiner Antriebsvorrichtung benutzt wird, oder er kann die Form eines Brückenaufbaues haben, wie er in Becken benutzt wird, wo das Krählwerk nicht am eigentlichen Brückenaufbau, sondern an einem Mittelpfeiler drehbar gelagert ist und der Brückenaufbau sich von der Beckenwand bis zum Mittelpfeiler erstreckt. Bei der Anbringung des Schaumaufnahmetroges an einem Brückenaufbau ist es besonders vorteilhaft, daß der Schaumaufnahmetrog leicht zu überwachen und leicht erreichbar ist und außerdem seine Einstellhöhe bezüglich des Flüssigkeitsspiegels sehr einfach geregelt werden kann. For example, a structure for the foam receiving trough can be supported from above have a variety of shapes, for example one across the diameter extending superstructure, as it is sometimes used for pivoting storage the rake is used with its drive device, or it can change the shape a bridge structure, as it is used in pools where the rake is not is rotatably mounted on the actual bridge structure, but on a central pillar and the bridge structure extends from the pool wall to the central pillar. at The attachment of the foam receiving trough to a bridge structure makes it special It is advantageous that the foam receiving trough is easy to monitor and easy to reach and also its adjustment height with respect to the liquid level is very simple can be regulated.

Die Abschäumschaufeln sind unterhalb der Flüssigkeitsoberfläche und des Schaumaufnahmetroges kippbar gelagert und so ausgewogen, daß sie in Arbeitsstellung aufrecht stehen. Dadurch wird die sehr einfache und selbsttätige Arbeitsweise der Abschäumschaufeln sichergestellt. Bei ihrer Drehbewegung werden sie durch ihre eigene Schwere gegen den Widerstand der Flüssigkeit in aufrechter Stellung gehalten, bei welcher ihre Oberkante aus dem Flüssigkeitsspiegel herausragt, und dadurch der Schaum vor den Schaufeln hergeschoben. Dies ist so lange der Fall, bis die Schaufeln an den Schaumaufnahmetrog anschlagen und den Schaum in diesen hineingefegt haben. Beim Anschlag an den Trog wird der Widerstand augenblicklich so erhöht, daß die Schaufeln umkippen und unter dem Trog hinwegtauchen. Sobald sie unter dem Trog hinweggelaufen sind, ist nur noch der Strömungswiderstand der Flüssigkeit vorhan--den und die Schaufeln nehmen sofort wieder ihre Arbeitsstellung ein. Um den einzelnen Schaufeln eine begrenzte Bewegungsmöglichkeit zueinander zu gestatten und zugleich eine geschlossene Schaufelfront herzustellen, ist zwischen den jeweils angrenzenden Enden zweier Abschäumschaufeln eine Überbrückungsverbindung aus biegsamem Hüllenmaterial vorgesehen. The skimming blades are below the surface of the liquid and of the foam receiving trough mounted tiltable and balanced so that it is in the working position stand upright. This makes the very simple and automatic operation of the Skimmer blades ensured. As they rotate, they become through their own Gravity held in an upright position against the resistance of the liquid which its upper edge protrudes from the liquid level, and thereby the foam pushed in front of the shovels. This is the case until the blades turn on hit the foam receiving trough and have swept the foam into it. At the Stop at the trough, the resistance is increased instantly so that the shovels Tip over and dive under the trough. As soon as they ran away from under the trough there is only the flow resistance of the liquid and the blades immediately resume their working position. To the individual shovels a limited To allow movement to one another and at the same time a closed shovel front is to be made between the adjacent ends of two skimmer blades a bridging connection of flexible sheath material is provided.

Vorzugsweise besitzt der Schaumaufnahmetrog die Form einer durch Drehen einstellbaren Röhre mit waagerechten achsparallelen Schaumaufnahmeöffnungen. The foam receiving trough preferably has the shape of a through Rotating adjustable tube with horizontal axially parallel foam receiving openings.

In bevorzugter Ausführungsform der Erfindung ist die Abschäumerschaufelreihe auf einen Arm des auf dem Mittelpfeiler des Beckens drehbar gelagerten Krählwerkes aufgesetzt, während der Trog an der feststehenden Brücke von der Beckenwand zum Mittelpfeiler aufgehängt ist. Diese Ausführungsform der Erfindung ist deshalb besonders vorteilhaft, weil bei ihr keinerlei. besonderen Trägergestelle, für die Abschäumvorrichtung benötigt werden. In a preferred embodiment of the invention is the skimmer blade row on one arm of the raking mechanism, which is rotatably mounted on the central pillar of the basin put on, while the trough on the fixed bridge from the pool wall to the Central pillar is suspended. This embodiment of the invention is therefore special advantageous because she does not have any. special support frames for the skimmer are needed.

Zur Erläuterung der Erfindung ist in der Zeichnung eine Ausführungsform beispielshalber dargestellt. To explain the invention, an embodiment is shown in the drawing shown by way of example.

Fig. I zeigt ein Mittelpfeiler-Klärbecken mit Abschäumvorrichtungen gemäß der Erfindung im Querschnitt; Fig. 2 zeigt eine biegsame Überbrückung zwischen zwei entsprechend angrenzenden Enden eines Abschäumschaufelpaares; Fig. 3 zeigt eine teilweise Draufsicht auf ein Becken nach Linie 3-3 der Fig. I und schließt eine Draufsicht auf den Brückenaufbau, den Mittelpfeiler und den Schaumaufnahme- und Austragstrog ein, der mit der Brückenkonstruktion verbunden ist; Fig. 4 ist ein senkrechter Teilschnitt der Brückenkonstruktion und Abschäumvorrichtung nach Linie 4-4 der Fig. I; Fig. 5 ist eine Seitenansicht nach Linie 5-5 der Fig. 4. Fig. I shows a central pillar clarifier with skimmers according to the invention in cross section; Fig. 2 shows a flexible bridge between two correspondingly adjacent ends of a pair of skimming blades; Fig. 3 shows a partial plan view of a basin along line 3-3 of FIG. I and closes a top view of the bridge structure, the central pillar and the foam receptacle and discharge trough connected to the bridge structure; Fig. 4 is a vertical partial section of the bridge construction and skimmer according to Line 4-4 of Figure I; FIG. 5 is a side view taken along line 5-5 of FIG. 4.

Nach Fig. I ist die Erfindung in einem Mittelpfeiler-Klärbecken üblicher Bauart ausgeführt, in das die zu klärende Flüssigkeit durch den Mittelpfeiler eingespeist und die klare Flüssigkeit mittels einer Überlaufrinne 12 längs der AuBenwand ii des Beckens und der Schlamm am Beckenboden in einem Sumpf 30 gesammelt und ausgetragen wird. According to Fig. I, the invention is more common in a central pillar clarifier Design executed in which the liquid to be clarified is fed through the central pillar and the clear liquid by means of an overflow channel 12 along the outer wall ii of the basin and the sludge on the basin floor is collected in a sump 30 and discharged will.

Der Überlaufrinne 12 ist eine übliche zylindrische Schaumstauwand I4 beigeordnet. Zur Sammlung des Schlammes im Sumpf 30 wird ein auf dem oberen Endteil des Mittelpfeilers drehbar gelagertes Krählwerk I8 üblicher Bauart benutzt. Eine feststehende Brückenkonstruktion 32 führt vom Beckenrand zu einer Arbeitsplattform 33 oberhalb des oberen Endes des Pfeilers. Diese Plattform trägt in üblicher Weise die Antriebsvorrichtung 34 mit Motor für die Drehbewegung des Krählwerkes I8.The overflow channel 12 is a conventional cylindrical foam retaining wall I4 assigned. To collect the sludge in the sump 30, an on the upper end part is used of the central pillar rotatably mounted rake I8 of the usual design is used. One Fixed bridge structure 32 leads from the pool edge to a work platform 33 above the top of the pillar. This platform carries in the usual way the drive device 34 with motor for the rotary movement of the rabble mechanism I8.

Die Abschäumvorrichtung gemäß der Erfindung besteht aus einem Schaumaufnahmetrog in Form einer waagerecht liegenden Röhre 35, die vom Brückenaufbau 32 getragen wird, an dessen Unterseite sie befestigt ist und führt zu einer getrennten Austragsleitung S. Die Unterstützungspunkte für die Schaumaufnahmeröhre 35 sind mit 36 bezeich- net und haben die Form von Lagerteilen, die eine Dreheinstellung der Röhre gestatten, wahrend die waagerechten länglichen Schaumaufnahmeöffnungen 37 in der Röhre 35 sich zwischen den entsprechenden Lagerteilen 36 erstrecken. Die Dreheinstellung der Röhre 35 geschieht mittels einer Vorrichtung D, die auf der Brücke 32 angebracht ist. The skimming device according to the invention consists of a foam receiving trough in the form of a horizontally lying tube 35 carried by the bridge structure 32, on the underside of which it is attached and leads to a separate discharge line S. The support points for the foam pick-up tube 35 are denoted by 36 net and are in the form of bearing parts that allow the tube to be rotated, while the horizontal elongated foam receiving openings 37 in the tube 35 extend between the corresponding bearing parts 36. The rotary setting of the tube 35 takes place by means of a device D which is attached to the bridge 32.

Diese Vorrichtung zur Einstellung der Schaumsufnahmeöffnungen 37 hinsichtlich des Flüssigkeitsspiegels umfaßt ein Paar oberer Rollen 40 und 4I, ein unteres Rollenpaar42 und 43, Träger 44, mit lenen die Rollen am Brückenaufbau 32 angebracht sind, undgerade, biegsame Bewegungsübertragungsmittel oder Zugdrähte 45 und 46, die über diese Rollen laufen und auf den entsprechenden Seiten der Röhren 35 angebracht und verankert sind, in solcher Weise, daß eine gemeinsame Drehung der oberen. Rollen in der einen oder anderen Richtung, die Röhre 35 in einer entsprechenden Richtung dreht, um die erwünschte Einstellung zu bewirken. This device for adjusting the foam intake openings 37 with regard to the liquid level, a pair of upper rollers 40 and 4I include a Lower pair of rollers 42 and 43, carrier 44, with the rollers on the bridge structure 32 are attached, and straight, flexible movement transmission means or pull wires 45 and 46 that pass over these rollers and on the respective sides of the tubes 35 are attached and anchored in such a way that they rotate together the upper one. Roll in one direction or the other, the tube 35 in a corresponding one Direction rotates to effect the desired setting.

Die Abschäumerschaufeln 38 werden vom Krählarm 21 getragen und sind so angebracht, daß sie eine horizontale radial verlaufende Verbindungslinie oberhalb und längs des Armes 2I bilden. Ihre benachbarten Enden sind untereinander verbunden. The skimmer blades 38 are carried by the rake arm 21 and are mounted so that they have a horizontal radially extending connection line above and form 2I along the arm. Their adjacent ends are connected to one another.

Die Abschäumerschaufeln sind weiterhin schwingbar oder nachgebend um eine waagerechte Achse A angebracht. Die aufrechten Teile 39 erstrecken sich vom Krählwerk I8 nach oben, um die schwingbaren Abschäumschaufeln 38 zu tragen. Diese aufrecht stehenden Trageteile 39 sind auf den Armaufbau2I aufgesetzt und an ihrem oberen Ende mit Zapfenlagern für die einzelnen schwingbaren Abschäumschaufeln 38 versehen.The skimmer blades are still oscillatable or yielding mounted around a horizontal axis A. The upright portions 39 extend from the rabble rake I8 upwards to carry the swingable skimmer blades 38. These upright support members 39 are placed on and attached to the arm structure 2I their upper end with journal bearings for the individual swingable skimmer blades 38 provided.

Es ist Vorsorge getroffen, um das Durchfließen der oben schwimmenden Masse durch die Zwischenräume zwischen den gegenüberliegenden angrenzenden Enden eines Abschäumerschaufelpaares 38 zu verhindern. Die Teilzeichnung Fig. 2 zeigt in Draufsicht einen schleifenartigen Überbrückungs streifen B aus biegsamem Material, beispielsweise Kunststoff usw., der an den entsprechenden Enden Eg und E2 auf den Abschäumerschaufeln befestigt ist. Care is taken to prevent the flow through the floating above Ground through the spaces between the opposite adjacent ends a pair of skimmer blades 38 to prevent. The partial drawing Fig. 2 shows in plan view a loop-like bridging strip B made of flexible material, for example plastic, etc., which at the respective ends Eg and E2 on the Skimmer blades is attached.

Die Fig. 4 und 5 sind Teilzeichnungen der Abschäumvorrichtung und einiger ihrer zugehörigen Aufbauten, wie der Krählarmaufbau 2I und der Brückenaufbau 32. Ersterer ist ein kastenförmiger Kastenaufbau mit inneren diagonalen Querversteifugen 47. Die aufrecht stehenden Teile" erheben sich vom oberen Teil dieses Balkenaufbaues und besitzen geneigte Versteifungsteile48 und 49 zwischen ihnen und den entsprechenden oberen Kanten des kastenförmigen Aufbaues 21". Die Abschäuzmerschaufeln 38 haben senkrecht stehende Querarme 50, durch welche die eigentlichen Abschäumerschaufeln B' drehbar an den Drehpunkten 51 hinsichtlich der aufrecht stehenden Teile 39" angebracht sind. So umfaßt der Abschäumeraufbau 38" nach Fig. 4' einen oberen Armteil ps, der sich vom Drehpunkt 51 aus nach oben erstreckt, und einen unteren Armteil P2, der sich vom Drehpunkt 51 aus nach unten erstreckt. Der untere Teil P2 ist mit einem Gewichtsteil 52, das vorzugsweise längs des Hebelarmes p2 einstellbar ist, versehen. Der Abschäumeraufbau 38" besitzt einen oberen Teil d der eigentlichen Abschäumerschaufel B', der normalerweise aus bzw. über den Flüssigkeitsspi.egel L hervorragt. 4 and 5 are partial drawings of the skimmer and some of their associated superstructures, such as the rake arm superstructure 2I and the bridge superstructure 32. The former is a box-shaped box structure with internal diagonal transverse stiffeners 47. The upright parts "rise from the top of this beam structure and have inclined stiffeners 48 and 49 between them and the corresponding ones upper edges of the box-shaped structure 21 ". The scavenger blades 38 have perpendicular transverse arms 50 through which the actual skimmer blades B 'rotatably attached to the pivot points 51 with respect to the upright portions 39 " are. Thus, the skimmer assembly 38 "of Fig. 4 'comprises an upper arm portion ps, the extends upward from the fulcrum 51, and a lower arm portion P2, the extends from fulcrum 51 downward. The lower part P2 is with a Weight part 52, which is preferably adjustable along the lever arm p2, is provided. The skimmer assembly 38 ″ has an upper part d of the actual skimmer blade B ', which normally protrudes from or above the liquid level L.

Der Brückenaufbau 32 gemäß Fig. 4 umfaßt ein Paar waagerechter, aufbaumäßiger Kanalteile 55 und 54, die an ihrer Oberseite beispielsweise durch die Belagplatten 55 und an ihrem Boden beispielsweise durch die quer liegenden Verbindungsstücke 56 miteinander verbunden sind, wobei die letzteren wiederum zur Anbringung der Unterstützungs- und Lagerungsvorrichtungen 36" für die Röhre 35" dienen. Diese Lagerungsvorrichtungen 36" für die Röhre 35" bestehen aus einem Förmigen Gabelteil 57 mit aufrecht stehenden Schenkelteilen 57a und 57b, deren Endteile mit einem Trägerpaar 58 und 59 befestigt und fest verbunden sind, welche wiederum fest an dem entsprechenden Querbinder 56 angebracht sind und sich von diesem nach unten erstrecken. Ein Befestigungsstreifen oder Sattelteil 60 erstreckt sich zwischen den aufrechten Schenkeln 58 und 59 des Gabelteiles und ist an diesen befestigt, um die Röhre 35" drehbar innerhalb des Gabelteiles 57 an ihrem Platz zu halten. The bridge structure 32 of FIG. 4 comprises a pair of horizontal structural elements Channel parts 55 and 54, for example through the covering plates on their upper side 55 and at its bottom, for example, through the transverse connecting pieces 56 are connected to one another, the latter in turn being used to attach the support and storage devices 36 "are used for the tube 35". These storage devices 36 "for the tube 35" consist of a shaped fork part 57 with upright Leg parts 57a and 57b, the end parts of which are attached to a pair of supports 58 and 59 and are firmly connected, which in turn are firmly attached to the corresponding transverse tie 56 are attached and extend downward therefrom. A fastening strip or saddle portion 60 extends between the upright legs 58 and 59 of the Fork member and is attached to the tube 35 ″ rotatable within the To keep fork part 57 in place.

Die Betätigungsvorrichtung für die Drelheinstellung der Röhre 35" besteht aus einem oberen Rollenpaar 40'! und 4I" und einem unteren Rollenpaar 42" und 43" (Fig. 5). Beide Rollenpaare sind an einer Trägerkonstruktion C angebracht, die wiederum sowohl am Kanalteil 53 als auch an der Schienenkonstruktion R befestigt ist, die Teile der Brückenkonstruktion 32" darstellen. Ein biegsames, die Bewegung übertragendes Teil, beispielsweise ein Zugdraht 6t, läuft über die obere Rolle 40" und über die untere Rolle 42" und ist, mit seinem unteren Ende an einem Anker 62, der an der Unterseite der Röhre 35 vorgesehen ist, verankert. Ein zweiter Zugdraht 63 läuft sowohl über die andere obere Rolle 41" als auch über die untere Rolle 43" und ist mit seinem unteren Ende am Verankerungsansatz 64, der auf der Obersei.te der Röhre 35 vorgesehen ist, angebracht. So kann die Röhre 35" durch Drehen am Handgriff H entweder in Richtung des Pfeiles R, oder des Pfeiles R2 (Fig. 4) in entsprechenden Richtungen drehbar eingestellt werden. Durch Drehen des Handgriffes in der Richtung des Pfeiles R1 wird die Röhre in Richtung von R3 gedreht, während beim Drehen des Handgriffes in Richtung des Handgriffes R2 die Röhre in Richtung des Pfeiles R4 gedreht wird. The actuator for the twist adjustment of the tube 35 " consists of an upper pair of rollers 40 '! and 4I "and a lower pair of rollers 42" and 43 "(Fig. 5). Both pairs of rollers are attached to a support structure C, which in turn is attached to both the channel part 53 and the rail construction R. is, which represent parts of the bridge structure 32 ". A flexible one, the movement Transferring part, for example a pull wire 6t, runs over the upper roller 40 " and over the lower roller 42 "and is, with its lower end on an anchor 62, which is provided on the underside of the tube 35, anchored. A second pull wire 63 runs over both the other upper roller 41 "and the lower roller 43" and is with its lower end on the anchoring lug 64, which is on the Obersei.te the tube 35 is provided. The tube 35 "can be opened by turning the handle H either in the direction of arrow R, or arrow R2 (Fig. 4) in the corresponding Directions can be set rotatable. By turning the handle in the direction arrow R1 rotates the tube in the direction of R3, while rotating the Handle in the direction of handle R2 the tube in the direction of arrow R4 is rotated.

Anstatt der Rollen und des Zugdrahtes 6I und 62 können irgendwelche äquivalente Betätigungsmittel, beispielsweise Zahnräder und Ketten, benutzt werden. Instead of the rollers and the puller wire 6I and 62, any equivalent actuation means such as gears and chains can be used.

Die Arbeitsweise der Abschäumvorrichtung erklärt sich im wesentlichen selbst aus den Zeichnungen, insbesondere aus Fig. 4. Wenn die einfließende Flüssigkeit beispielsweise eine Mischung von Ö1, Wasser und absetzbaren Fettkörpern enthält, so steigt die Flüssigkeit, die durch dile Zuflußleitung 27 (s. Fig. I) eintritt, durch den Mittelteil des Pfeilers I7 zu den Eintragöffnungen 28 an dessen oberem Ende. Von dort fließt sie radial in allen Richtungen in den durch den zylindrischen Einspeiser 29 festgelegten Zwischenraum. Der Einspeiser erteilt dem Fluß eine Abwärtsrichtung, um die festen Teilchen zum Absetzen zu bringen, während das Wasser mit der leichteren Komponente, beispielsweise Ö1, fortgesetzt radial in allen Richtungen durch die ringförmige Beruhigungszone zwischen dem Einspeiser und dem Überlauf I3 weiterfließt. Innerhalb der Beruhigungszone hat die leichtere Flüssigkeitskomponente oder das Öl Gelegenheit, an die Oberfläche zu steigen, so daß eine oben schwimmende Lage von Öl innerhalb der ringförmigen Zone zwischen dem Einspeiser 29 und der zylindrischen Stauwand 14 begrenzt wird. The operation of the skimmer is essentially explained even from the drawings, in particular from Fig. 4. If the inflowing liquid for example contains a mixture of oil, water and fat deposits that can be deposited, so the liquid that enters through the inflow line 27 (see Fig. I) rises, through the middle part of the pillar I7 to the entry openings 28 at the top of it. From there it flows radially in all directions in the through the cylindrical feeder 29 defined space. The feeder grants a downward direction with the flow to cause the solid particles to settle while the water with the lighter component, for example oil, continues radially in all directions through the annular calming zone between the feeder and the overflow I3 continues to flow. Within the calming zone has the easier one Liquid component or the oil opportunity to rise to the surface, so that a floating layer of oil within the annular zone between the Feeder 29 and the cylindrical baffle 14 is limited.

Das Krählwerk I8, durch die Antriebseinheit 34 angetrieben, dreht sich und fördert dabei die niedergeschlagenen Teilchen über den Beckenboden nach innen auf den Mittelpfeiler zu und in den Sumpf 30 zum Abziehen. Gleichzeitig fördern die Abschäumerschaufeln 38 (Fig. I) oder die SchaufelnB' (Fig. 4) in ihrer dann aufrechten Stellung die oben schwimmende Komponente oder das Öl längs der Flüssigkeitsoberfläche zur Aufnahmeröhre 35, wie es durch den Pfeil W in Fig. 3 angezeigt ist. So wird mit jeder Drehung des Krählwerkes eine gewisse Menge oben schwimmenden Wassers oder Öl in die Aufnahmeröhre 35 durch die Aufnahmeöffnungen 37 übergeführt, nämlich im wesentlichen die Menge, die sich während der Zeit eines Umlaufes des Krählwerkes an der Oberfläche ansammelt. Das Öl oder die oben schwimmende Komponente wird durch und von der Aufnahmeröhre 35 in die Austragleitung S zur weiteren Verwendung übergeführt. Aus Fig. 4 ist ersichtlich, daß, sobald die Abschäumschaufeln B' beim Überführen des Öls zum Austrag die Aufuahmeröhre 35 erreichen und mit ihr in Berührung kommen, die fortgesetzte Bewegung des Krählwerkes bewirkt, daß die Schaufeln 38 gekippt und rückwärts abgewiesen werden, wie es aus der strichpunktiert dargestellten Stellung der Schaufeln in Fig. 4 ersichtlich ist, und so untertauchen, um an der Aufnahmeröhre vorbeizugehen, danach in ihre normale, senkrechte, wirksame Stellung zurückkehren, wenn das Krählwerk eine neue Umdrehung beginnt. Da die Abschäumschaufeln 38 untereinander in ihren Enden mit biegsamen-Elementen verbunden sind, beispielsweise Schleifen B (s. Fig. I und 2), wirkt die gesamte Anzahl der einzelnen Schaufeln als ein Teil, so daß das oben schwimmende Öl wirksam zu der Aufnahmeröhre 35 gefördert wird, nämlich ohne Auslaufen durch die Zwischenräume zwischen den entsprechenden angrenzenden Enden der Schaufeln. The rake I8, driven by the drive unit 34, rotates and promotes the precipitated particles over the pelvic floor inside towards the center pillar and into the sump 30 for pulling off. Promote at the same time the skimmer blades 38 (Fig. I) or the blades B '(Fig. 4) in their then upright position the floating component or the oil along the surface of the liquid to the pickup tube 35 as indicated by arrow W in FIG. So will with each turn of the rake a certain amount of water floating above or Oil transferred into the receiving tube 35 through the receiving openings 37, namely in essentially the amount that changes during the time of one revolution of the rake accumulates on the surface. The oil or the component floating above will be through and transferred from the receiving tube 35 into the discharge line S for further use. From Fig. 4 it can be seen that as soon as the skimming blades B 'when transferring of the oil for discharge reach the intake tube 35 and come into contact with it, the continued movement of the rake causes the blades 38 to tilt and are rejected backwards, as shown in the position shown in phantom of the blades can be seen in Fig. 4, and so submerge in order to attach to the pick-up tube to pass, then return to their normal, vertical, operative position, when the rake starts a new revolution. Since the skimming blades 38 with each other are connected at their ends with flexible elements, for example loops B (see Fig. I and 2), the total number of individual blades acts as one part, so that the oil floating above is efficiently fed to the receiving tube 35, namely without leaking through the spaces between the corresponding adjacent ones Ends of the blades.

PATENTANSPROCIIE: I. Abschäumvorrichtung für Klärbecken mit zentrischer Zuführungsvorrichtung und einer ringsum sich erstreckenden tSberlaufvorrichtung, bestehend aus einem sich radial erstreckenden, durch die Wand des Klärbeckens ragenden Schaumaufnahmetrog und radial sich erstreckenden, umlaufenden Schaufeln zur Sohaumförderung, dadurch gekennzeichnet, daß die Schaumfördervorrichtung aus Schaufeln besteht, die auf einen unter der Flüssigkeitsoberfläche umlaufenden, sich radial erstreckenden Arm nachgiebig aufgesetzt sind und in A,rbeitsstellung mit ihrer Oberkante etwas aus dem Flüssigkeitspiegel hervorragen, während der Schaumaufnahmetrog von oben her gehalten ist. PATENT APPLICATION: I. Skimmer for clarifiers with centric Feeding device and an all-round overflow device, consisting of a radially extending one that protrudes through the wall of the clarifier Foam receiving trough and radially extending, revolving blades for foam conveyance, characterized in that the foam conveying device consists of blades which to a radially extending one that encircles beneath the surface of the liquid Arms are put on yielding and in working position with their upper edge slightly protrude from the liquid level, while the foam receiving trough from above is held ago.

Claims

2. Skimmer according to claim I, characterized in that the skimming blades below the surface of the liquid and the foam receiving trough mounted tiltable and balanced so that they stand upright in the working position.

3. skimmer according to claim I and 2, characterized in that that the foam receiving trough has the shape of a tube that can be adjusted by turning it with horizontal, has axially parallel foam receiving openings.

4. skimming device according to claim 1 to 3, characterized in that that the skimmer blade row on one arm of the one on the central pillar of the basin rotatably mounted rake is placed, while the trough is attached to the stationary The bridge is suspended from the pool wall to the central pillar.

Publications considered: German Patent Specifications No. 580 778, 7I8 547.