DE3936021A1

DE3936021A1 - Sepg. undersized root-crop residues - using slotted floor vibrated vertically from below with adjustable frequency and amplitude

Info

Publication number: DE3936021A1
Application number: DE19893936021
Authority: DE
Inventors: Kay Dipl Ing Gerlach
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1989-10-05
Filing date: 1989-10-28
Publication date: 1991-04-11

Abstract

After the full-size items in a roof-crop such as turnips, sugarbeet, potatoes etc. have been sepd. from earth, sand, plant residues, together with pieces close to full size, the undersized fragments and chopped-off pieces are recovered in a separate vibrator. While the base and side-walls of a trough held in a support from (10) are held immobile, the slotted floor is mechanically vibrated from below by contact with one or more strips (29) spanning the floor width. Vibrations, whose amplitude and frequency can be independently controlled may derive from rockers (30) engaged by bars in contact with rotary cam elements. In a vibration, the vibration derive from transverse rollers with polygonal jackets. All vibrations are fundamentally vertical. ADVANTAGE - Reduces unnecessary loss of economically useful prods. without complications of wet washing process and troublesome sludge formation.

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Trennen unter schiedlicher Bestandteile eines Gemischs gemäß dem Ober begriff des Anspruchs 1, eine entsprechende Vorrichtung ge mäß dem Oberbegriff des Anspruchs 8 und einen Trennboden ge mäß dem Oberbegriff des Anspruchs 24.The invention relates to a method for separating different components of a mixture according to the Ober Concept of claim 1, a corresponding device ge according to the preamble of claim 8 and a partition ge according to the preamble of claim 24.

Die Erfindung befaßt sich mit dem Trennen unterschiedlicher Bestandteile voneinander, beispielsweise mit dem Abscheiden anorganischer Bestandteile (Sand etc.) und/oder Wasser (bzw. eines Wasser-/Sandgemisches) von organischen Bestand teilen. Derartige Trennprozesse fallen beispielsweise bei der Aufbereitung von Hackfrüchten (Rüben, Kartoffeln etc.) vor der Weiterverarbeitung an. The invention is concerned with separating different ones Components of each other, for example with the separation inorganic components (sand etc.) and / or water (or a water / sand mixture) from organic stock share. Such separation processes are involved, for example the processing of root crops (beets, potatoes etc.) before further processing.

Bekannt ist eine Trockenabscheidung, bei der von Hack früchten mitgeführte Bestandteile, beispielsweise Sand, Steine oder Kraut etc., über Rostflächen von den Hack früchten getrennt werden. Aus Gründen der Leistungsfähig keit und Zuverlässigkeit eines solchen trocknen Trennver fahrens werden auch Hackfruchtteile oder kleine Hackfrüchte abgetrennt. Es fallen dadurch einerseits relativ große Mengen ausgeschiedener Bestandteile an, die insbesondere wegen des Vorhandenseins von kleinen Hackfrüchten oder Hack früchteteilen aufwendig beseitigt, nämlich deponiert werden müssen. Andererseits führen die mitausgeschiedenen kleinen Hackfrüchte oder Hackfrüchteteile zu unnötigen Erntever lusten, da diese nicht mehr weiterverarbeitet werden können.Dry separation is known, from that of Hack fruit carried ingredients, for example sand, Stones or herbs etc., over rusty areas from the hack fruits are separated. For performance reasons speed and reliability of such a dry separator Also root crop parts or small root crops are used separated. On the one hand, this results in relatively large ones Amounts of excreted components, in particular because of the presence of small root crops or mince parts of fruit elaborately removed, namely deposited have to. On the other hand, the little ones who have left Root crops or root crop parts for unnecessary harvesting as they are no longer processed can.

Ähnliche Nachteile weist eine weiterhin bekannte Naßab scheidung auf. Hierbei werden aus einem wäßrigen Schwemm strom die Hackfrüchte abgeschieden, und danach der Schwemm strom aus Wasser, sich darin sammelnden Sand, Kraut, Steinen und kleinen Hackfrüchten sowie Hackfrüchtebruch stücke in ein Absetz- bzw. Klärbecken geleitet. Die hier als Dickschlamm anfallenden festen Bestandteile enthalten wiederum kleine Hackfrüchte und Hackfrüchtebruchstücke, die nicht weiterverwendet werden können und außerdem eine De ponierung des Dickschlamms erfordern.A still known Naßab has similar disadvantages divorce. Here are from an aqueous flood stream the root crops separated, and then the alluvial stream of water, sand, herb, Stones and small root crops as well as root crops pieces into a settling or clarifying basin. This one contain solid components obtained as thick sludge again small root crops and root crop fragments that can no longer be used and also a De require the thick sludge to be deposited.

Hiervon ausgehend liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren, eine Vorrichtung und einen Trennboden zu schaffen, wobei auch eine Trennung kleiner organischer Be standteile, insbesondere kleiner Hackfrüchte und Hack früchteteile, von mitgeführten Bestandteilen vor einer Be seitigung derselben möglich ist.Proceeding from this, the object of the invention is a method, a device and a partition create, with a separation of small organic Be ingredients, especially small root crops and mince fruit parts, of carried parts before loading the same is possible.

Verfahrensmäßig wird diese Aufgabe gelöst durch die Maß nahmen des Anspruchs 1. Demnach wird nach einer Grobab scheidung von ganzen Hackfrüchten normaler Größe eine Fein abscheidung kleinerer Hackfrüchte sowie Hackfrüchteteile vorgenommen. Beide Trennvorgänge laufen unabhängig vonein ander ab, wodurch gegenüber bisher bekannten Trennverfahren ohne Leistungseinbußen auch eine Abscheidung kleiner Hack früchte und Hackfrüchteteile möglich ist. Da die Feinab scheidung nach der ersten Grobabscheidung erfolgt, braucht die Feinabscheidung nur noch in einer geringeren Gutmenge vorgenommen zu werden; sie kann dadurch wirkungsvoller erfolgen.In procedural terms, this problem is solved by the measure took the claim 1. Accordingly, after a rough cut Separation of whole root crops of normal size a fine separation of smaller root crops as well as root crop parts performed. Both separations run independently other, whereby compared to previously known separation processes A small hack can also be separated without sacrificing performance fruits and root crop parts is possible. Since the fine divorce takes place after the first rough separation fine separation only in a smaller quantity to be made; it can make it more effective respectively.

Gemäß einer bevorzugten Weiterbildung des Verfahrens findet die Feinabscheidung auf einem schwingenden Trennboden mit einer Vielzahl von Öffnungen statt. Auf diesem Trennboden können die Öffnungen so bemessen werden, daß durch diese kleine Hackfrüchte und Hackfrüchtebestandteile nicht hin durchfallen, also im wesentlichen nur Sand oder ein Sand-/ Wassergemisch hindurchgelangen können. Durch die Schwingbe wegungen des Trennbodens ist eine leichtere und präzisere Trennung der kleinen Hackfrüchte und Hackfrüchtebestand teile von den übrigen, teilweise daran haftenden Bestand teilen möglich, wobei durch die Schwingungen des Trenn bodens auch einem Zusetzen der Öffnungen wirksam entgegen gewirkt wird.According to a preferred development of the method with the fine separation on a swinging partition a variety of openings take place. On this partition the openings can be dimensioned so that through this small root crops and root crop components do not go there fall through, i.e. essentially only sand or a sand / Water mixture can get through. Through the Schwingbe Movement of the partition is easier and more precise Separation of small root crops and root crops parts of the rest, partly adhering to it share possible, with the vibrations of the separation soil also effectively clog the openings is knitted.

Nach einer vorteilhaften Weiterbildung des Verfahrens er folgt die Erregung des Trennbodens in einer im wesentlichen quer zu seiner Ebene verlaufenden Richtung zur Erzeugung von längs zum Trennboden gerichteten, stehenden Schwingungen. Die Erregung des Trennbodens ist auf diese Weise in wirkungsvoller Weise mit relativ geringer Antriebs energie möglich. Des weiteren wird durch die stehenden Schwingungen erreicht, daß sie nicht zum Weitertransport der zu trennenden Gegenstände in Längsrichtung des Trenn bodens beitragen. Ein derartiger Weitertransport der Gegen stände, insbesondere der von den begleitenden Bestandteilen getrennten kleinen Hackfrüchte und Hackfrüchteteile, kann dadurch anderweitig in gezielter Weise erfolgen, beispiels weise durch eine verstellbare Abwärtsneigung des Trenn bodens in Trennrichtung. After an advantageous development of the method he follows the excitation of the partition in one direction perpendicular to its plane for generation from standing, directed longitudinally to the partition Vibrations. The excitement of the partition is due to this Effectively with a relatively low drive energy possible. Furthermore, the standing Vibrations reached that they are not for further transport the objects to be separated in the longitudinal direction of the separation soil. Such further transport of the counter stands, especially that of the accompanying components separate small root crops and root crop parts, can otherwise done in a targeted manner, for example wise through an adjustable downward inclination of the partition bottom in the separating direction.

Weiterhin wird verfahrensmäßig vorgeschlagen, den Trenn boden mit relativ hohen Amplituden zu erregen. Dadurch werden die zu trennenden Gegenstände in relativ lange Flug- bzw. Schwebephasen gebracht, in denen eine wirksame Entmischung stattfinden kann. Zweckmäßigerweise verhält sich die Größe der Amplituden der Trennbodenschwingungen umgekehrt proportional zur Schwingungsfrequenz. Bei größer werdenden Amplituden verringert sich dadurch die Schwingungs- bzw. Erregerfrequenz, wodurch eine Beharrung des Trennbodens durch ein nahezu geradliniges Schweben desselben wirksam verhindert wird. Die zu trennenden Gegen stände können sich dadurch zuverlässig vom Trennboden ab heben, also frei über demselben schweben.Furthermore, the separation process is proposed to excite soil with relatively high amplitudes. Thereby the objects to be separated are separated into relatively long flight or suspended phases in which an effective Segregation can take place. Appropriately behaves the size of the amplitudes of the separating floor vibrations inversely proportional to the oscillation frequency. With larger amplitudes that are reduced thereby Vibration or excitation frequency, which creates a persistence of the dividing floor by an almost straight floating it is effectively prevented. The counterparts to be separated This means that the stands can reliably stand up from the partition lift, so hover freely over it.

Die Vorrichtung zur Lösung der der Erfindung zugrunde liegenden Aufgabe weist die Merkmale des Anspruchs 8 auf. Demnach verfügt die muldenförmige Trennstrecke über ein feststehendes Traggerüst und einen allein schwingenden Trennboden. Bei der sich aus dem Traggerüst mit den dazu gehörenden Seitenwänden und dem Trennboden gebildeten wannenförmigen Trennstrecke schwingt somit nur der Trenn boden, während das Traggerüst mit den gegenüberliegenden Seitenwänden schwingungsisoliert ist. Damit braucht nur der Trennboden zur Ausübung von Schwingungen erregt zu werden, was dazu führt, daß nur vergleichsweise geringe Antriebs kräfte erforderlich sind.The device for solving the invention lying task has the features of claim 8. Accordingly, the trough-shaped separation section has one fixed supporting structure and one swinging alone Partition. In the case of the support frame with the associated side walls and the partition formed trough-shaped separating section only the separator swings floor, while the scaffolding with the opposite Sidewalls is vibration isolated. So only that needs Partition to be excited to exercise vibrations, which leads to that only comparatively small drive forces are required.

Zweckmäßigerweise ist der Siebboden von seiner Unterseite her erregbar. Dadurch liegen die schwingungserzeugenden Organe dort, wo sie den Trennvorgang nicht stören, nämlich außerhalb der wannenförmigen Trennstrecke.The bottom of the sieve bottom is expediently excitable here. This creates the vibration generating Organs where they do not interfere with the separation process, namely outside the trough-shaped separation section.

Die Erregung des Trennbodens erfolgt bei einer bevorzugten Weiterbildung der Vorrichtung durch mehrere quergerichtet unterhalb des Trennbodens liegende Erregerleisten, die im wesentlichen in quer zur Ebene des Trennbodens verlaufenden Ebenen auf- und abbewegbar sind. Auf diese Weise werden die zu trennenden Gegenstände auf dem Trennboden nur hochge schleudert, also im Gegensatz zu bekannten Schwingrinnen nicht mit einem Mikrowurf bewegt. Ein Trennen der kleinen Hackfrüchte und Hackfrüchteteile von den übrigen Bestand teilen findet so durch ein dauerndes Auf- und Abbewegen der selben wirksam statt. Diese Bewegung braucht nicht zwangs läufig von einer Vorwärtsbewegung überlagert zu sein, so daß der Trennvorgang in seiner Zeit zur Anpassung an die gegebenen Umstände beliebig lang sein kann. Eine Fortbe wegung der zu trennenden bzw. übriggebliebenen Gegenstände kommt in Weiterbildung der erfindungsgemäßen Vorrichtung dadurch zustande, daß mindestens der Trennboden, vorzugs weise aber auch das Traggerüst, stufenlos gegenüber der Horizontalen sich neigen lassen. Durch die Größe des Nei gungswinkels kann dabei in einfacher, aber gezielter Weise der Materialfluß längs der Trennstrecke in seiner Ge schwindigkeit verändert werden.The separating tray is excited in a preferred one Development of the device by several transverse exciter strips lying below the partition, which in essentially in transverse to the level of the partition Levels can be moved up and down. In this way, the objects to be separated are only raised on the partition hurls, in contrast to known vibrating channels not moved with a micro throw. A separation of the little ones Root crops and root crop parts from the rest of the stock sharing takes place through a constant up and down movement of the same effective instead. This movement does not need to to be frequently overlaid by a forward movement, so that the separation process in its time to adapt to the given circumstances can be of any length. A fortbe movement of the objects to be separated or left comes in development of the device according to the invention in that at least the partition, preferred but also the supporting structure, stepless compared to the Let the horizontal tilt. By the size of the Nei angle can be simple but targeted the material flow along the separation distance in its ge speed can be changed.

Gemäß einer Weiterbildung der Vorrichtung sind die Erreger leisten gegenüberliegenden Enden einer zweiarmigen Schwinge zugeordnet. Diese ist um eine mittig zu den Erregerleisten parallel zur Trennbodenebene verlaufende Kippachse ver schwenkbar zur gleichzeitigen, entgegengesetzten Bewegung der ihr zugeordneten Erregerleisten. Die Erregerleisten sind dadurch paarweise derart antreibbar, daß sie auf die Unterseite des Trennbodens quergerichtete Klopfbewegungen ausüben.According to a further development of the device, the exciters are perform opposite ends of a two-armed swing arm assigned. This is centered around the exciter strips Tilt axis running parallel to the dividing floor level swiveling for simultaneous, opposite movement the pathogen associated with it. The exciter strips are driven in pairs so that they on the The underside of the divider floor is tapping movements exercise.

Antreibbar sind vorzugsweise alle Schwingen gemeinsam durch einen mechanischen Antrieb, der sich aus einem mit jeder Kippachse verbundenen Kipphebel und jeweils einer Antriebs lasche zusammensetzen kann. Die Antriebslaschen für alle Schwingen sind erfindungsgemäß exzentrisch auf einer gemein samen drehbar antreibbaren Drehachse neben dem Traggerüst gelagert. Ein solcher Antrieb ist einfach und verschleiß arm. All the rockers can preferably be driven together a mechanical drive made up of one with each Tilt axis connected rocker arm and one drive each can put together tab. The drive tabs for everyone Swings are eccentric on one according to the invention seeds rotatably driven axis of rotation next to the supporting structure stored. Such a drive is simple and wear poor.

Der Antrieb ist nach einer bevorzugten Weiterbildung der er findungsgemäßen Vorrichtung hinsichtlich der Amplitude der Erregerleisten stufenlos verstellbar. Dazu sind die An triebslaschen auf der gemeinsamen Drehachse mittels wenig stens jeweils einer Exzenterhülse gelagert, deren Relativan ordnung auf der Drehachse den Hub der Antriebslaschen und demnach das Maß der Auf- und Abbewegung der Erregerleisten unter dem Trennboden einfach an die gegebenen Umstände an paßt.According to a preferred development, the drive is the inventive device with respect to the amplitude of the Infinitely adjustable exciter strips. For this are the An drive plates on the common axis of rotation by means of little least one eccentric sleeve stored, the Relativan order on the axis of rotation the stroke of the drive plates and therefore the measure of the up and down movement of the exciter strips under the partition simply to the given circumstances fits.

Der Trennboden zur Lösung der erfindungsgemäßen Aufgabe weist die Merkmale des Anspruchs 24 auf. Durch die Dich tungen an den gegenüberliegenden Seitenrändern der Matte ist der Trennboden gegenüber angrenzenden Bauteilen, ins besondere Seitenwänden des Traggerüsts der Trennstrecke, ab dichtbar. Die elastische Ausbildung der Dichtungen gewähr leistet eine Schwingungsisolierung der stillstehenden Bau teile (Seitenwände des Traggerüsts), wodurch ungehindert durch die Dichtungen die Matten des Trennbodens Schwingungen ausführen können oder anderweitig bewegbar sind.The partition to solve the problem of the invention has the features of claim 24. Through you on the opposite side edges of the mat is the dividing floor opposite adjacent components, ins special side walls of the supporting structure of the separating section sealable. Ensure the elastic formation of the seals provides vibration isolation to the stationary construction parts (side walls of the scaffolding), which means unhindered through the seals the mats of the partition Can perform vibrations or otherwise move are.

Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist jede Dichtung aus einem elastischen Dichtstreifen gebildet, der schleifen- bzw. U-förmig geführt an einem Ende mit dem entsprechenden Seitenrand der Matte fest verbunden ist und am gegenüberliegenden (freien) Ende lösbar an beispiels weise den Seitenwänden des Traggerüsts einer Trennstrecke befestigt ist. Durch die letztgenannte lösbare Befestigung kann zum Austausch des Trennbodens die Matte mit den Dicht streifen leicht demontiert werden. Darüber hinaus ist durch die schleifen- bzw. U-förmige Führung der Dichtstreifen vor allem bei nur quer zur Trennebene schwingenden Trennböden eine gute Schwingungsisolierung ohne nennenswerte Be lastungen der Dichtstreifen gewährleistet, da die Schwingungen lediglich das schleifen- bzw. U-förmige Profil derselben verändern, nicht aber die Dichtstreifen dehnen.According to a preferred embodiment of the invention each seal is made of an elastic sealing strip, the loop or U-shaped at one end with the corresponding side edge of the mat is firmly connected and at the opposite (free) end detachable on example as the side walls of the support structure of a separation section is attached. Through the latter releasable attachment can replace the mat with the sealing strips can be easily dismantled. In addition, is by the loop or U-shaped guidance of the sealing strips especially with dividing floors that only swing transversely to the parting plane good vibration isolation without significant loading loads of the sealing strips guaranteed because the Vibrations only the loop or U-shaped profile change the same, but do not stretch the sealing strips.

Das erfindungsgemäße Verfahren wird anhand eines bevor zugten Ausführungsbeispiels der Vorrichtung und des Trenn bodens nachfolgend anhand der Zeichnung näher erläutert. In dieser zeigen:The method according to the invention is based on a preferred embodiment of the device and the separator bottom explained below with reference to the drawing. In these show:

Fig. 1 eine Seitenansicht der Vorrichtung, Fig. 1 is a side view of the apparatus,

Fig. 2 einen vertikalen Längsschnitt durch die Vorrich tung gemäß der Fig. 1, Fig. 2 is a vertical longitudinal section through the Vorrich processing according to FIG. 1,

Fig. 3 eine Vorderansicht der Vorrichtung gemäß der Fig. 1 und 2, Fig. 3 is a front view of the device according to the Fig. 1 and 2,

Fig. 4 einen aufrechten Querschnitt IV-IV durch die Vorrichtung gemäß der Fig. 1, Fig. 4 is an upright cross-section IV-IV through the apparatus according to FIG. 1,

Fig. 5 einen Schwingungsantrieb für einen Trennboden der Vorrichtung in einer vergrößerten Detaildarstel lung, Figure 5 lung. A vibration drive for a separating base of the apparatus in an enlarged Detaildarstel,

Fig. 6 eine Draufsicht auf den Trennboden, Fig. 6 is a plan view of the separating plate,

Fig. 7 die Öffnungen in einer Matte des Trennbodens in vergrößerter Darstellung gemäß der Einzelheit VII, und Fig. 7 shows the openings in a mat of the partition in an enlarged view according to detail VII, and

Fig. 8 eine vergrößerte Darstellung einer Dichtung zwischen der Matte des Trennbodens und einer Sei tenwand eines Traggerüsts der Vorrichtung. Fig. 8 is an enlarged view of a seal between the mat of the partition and a Be tenwand of a supporting structure of the device.

Die hier gezeigte Vorrichtung dient dazu, aus einem Gemisch von kleinen Rüben, Rübenbruchstücken (Schwänzen), Sand sowie ähnlichen kleinen Schmutzpartikeln und gegebenenfalls Wasser die kleinen Rübenbruchstücke (Rübenschwänze) auszu scheiden, damit diese nicht mit dem übrigen Schmutz nutzlos abtransportiert werden müssen; vielmehr zusammen mit den vorzugsweise vorher abgeschiedenen (ganzen) Rüben oder größeren Rübenteilen verwertet werden können. The device shown here is used from a mixture of small beets, beet fragments (tails), sand and similar small dirt particles and possibly Water out the small beet fragments (beet tails) divide so that they are not useless with the rest of the dirt have to be removed; rather together with the preferably previously separated (whole) beets or larger beet parts can be used.

Die gezeigte Vorrichtung weist eine Trennstrecke 10 auf, die in der durch den Pfeil 11 angedeuteten Trennrichtung ab wärtsgeneigt verläuft. Die Trennstrecke 10 ist hier an einem Rahmengerüst 12 gelagert und zwar derart, daß sie um einen am Anfang der Trennstrecke 10 befindlichen Lagerpunkt 13 gegenüber dem Rahmengerüst 12 verdrehbar und im Bereich eines dem Lagerpunkt 13 gegenüberliegenden Endes durch Seile 14 am Rahmengerüst 12 aufgehängt ist (Fig. 1). Die Seile 14 sind zu einer Seilwinde 15 geführt zum Verstellen der Neigung der Trennstrecke 10 gegenüber dem Lagerpunkt 13 (Fig. 3).The device shown has a separating section 10 which runs in the separating direction indicated by the arrow 11 from downward inclined. The separating section 10 is mounted here on a frame 12 in such a way that it can be rotated about a bearing point 13 located at the beginning of the separating section 10 relative to the frame 12 and suspended in the region of an end opposite the bearing point 13 by cables 14 on the frame 12 ( FIG . 1). The ropes 14 are guided to a winch 15 for adjusting the inclination of the separating section 10 with respect to the bearing point 13 ( FIG. 3).

Die Trennstrecke 10 verfügt über ein Traggerüst 16 mit zwei mit Abstand zueinander verlaufenden Seitenwänden 17 und einen zwischen den Seitenwänden 17 sich befindenden Trenn boden 18, der quer zur Trennrichtung 11 etwa horizontal ver läuft (Fig. 1 bis 3). Die Trennstrecke 10 verfügt dadurch über einen muldenförmigen Querschnitt, in dem die Seiten wände 17 (wie gezeigt) parallel zueinander verlaufen. Die Seitenwände 17 können aber auch entgegengesetzt geneigt sein und zum Trennboden 18 hin konvergierend verlaufen.The separating section 10 has a supporting frame 16 with two spaced-apart side walls 17 and a partition 18 located between the side walls 17 , which runs approximately horizontally ver to the separating direction 11 (FIGS . 1 to 3). The separating section 10 thus has a trough-shaped cross section in which the side walls 17 (as shown) run parallel to one another. However, the side walls 17 can also be inclined in the opposite direction and converge towards the partition floor 18 .

Der Trennboden 18 wird im gezeigten Ausführungsbeispiel ge bildet aus einer einstückigen Matte 19, die aus einem elastischen Material gebildet ist (Gummi oder Kunststoff). Alternativ kann auch eine aus mehreren Teilstücken zusammen gesetzte Matte Verwendung finden. Rechteckige Teilbereiche der Matte 19 sind mit einer Lochung 20 versehen (schraffierte Felder in der Fig. 3). Diese Lochung 20 wird gebildet aus einer Vielzahl von rechteckförmigen Durchgangs löchern 21, deren nebeneinanderliegende Zeilen um eine halbe Lochteilung versetzt zueinander sind, also "auf Lücke" angeordnet sind (Fig. 7). Gegenüberliegende stirn seitige Randbereiche 22 der Matte 19 sind frei von Durch gangslöchern 21. Jedoch verfügen die stirnseitigen Rand bereiche 22 über jeweils eine Reihe von Durchgangsbohrungen 23 (Fig. 6), mit denen die Matte 19 straff gespannt zwischen zwei (oder auch mehrere) mit Abstand zueinander am Traggerüst quergerichtet befestigten Holmen 24 lösbar be festigt ist, beispielsweise durch Schrauben (Fig. 2).The partition 18 is ge in the embodiment shown forms from a one-piece mat 19 which is formed from an elastic material (rubber or plastic). Alternatively, a mat composed of several sections can also be used. Rectangular partial areas of the mat 19 are provided with a perforation 20 (hatched fields in FIG. 3). This perforation 20 is formed from a plurality of rectangular through holes 21 , the adjacent rows of which are offset by half a hole pitch from one another, that is to say “arranged on a gap” ( FIG. 7). Opposite end edge areas 22 of the mat 19 are free of through holes 21st However, the end edge areas 22 each have a series of through holes 23 ( Fig. 6), with which the mat 19 is tightly tensioned between two (or more) at a distance from each other on the supporting frame crossbars 24 releasably fastened, for example by Screws ( Fig. 2).

Parallele Längsränder 25 der Matte 19 sind ebenfalls frei von Durchgangslöchern 21 (Fig. 6). An jedem dieser Längs ränder 25 ist ein Randbereich 26 eines Dichtstreifens 27 be festigt, beispielsweise durch Kleben oder Vulkanisieren. Von dieser Verbindungsstelle mit der Matte 19 ist der Dicht streifen 27 in Querrichtung der Trennstrecke 10 gesehen etwa U-förmig umgelegt und mit einem freien Randbereich 28 lösbar an der jeweiligen Seitenwand 17 der Trennstrecke 10 befestigt, insbesondere durch Schrauben. Die offene Steite der U-förmigen Umbiegung ist dabei zur jeweiligen Seiten wand 17 gerichtet (Fig. 8). Es entsteht so eine Dichtung 57 zwischen dem Trennboden 18 und dem Traggerüst 16, die durch Verwendung eines elastischen Materials (beispielsweise Gummi oder Kunststoff) zur Bildung der Dichtstreifen 27 leicht verformbar ist.Parallel longitudinal edges 25 of the mat 19 are also free of through holes 21 ( Fig. 6). At each of these longitudinal edges 25 , an edge region 26 of a sealing strip 27 is fastened, for example by gluing or vulcanizing. From this connection point with the mat 19 , the sealing strip 27 is seen in the transverse direction of the separating section 10 folded approximately U-shaped and releasably attached to the respective side wall 17 of the separating section 10 with a free edge region 28 , in particular by screws. The open part of the U-shaped bend is directed to the respective side wall 17 ( Fig. 8). This creates a seal 57 between the partition 18 and the supporting structure 16 , which can be easily deformed to form the sealing strips 27 by using an elastic material (for example rubber or plastic).

Erfindungsgemäß wird der Trennboden 18 in Schwingungen ver setzt. Die Schwingungen entstehen durch eine im wesent lichen ausschließlich quer zur Ebene des Trennbodens 18 erfolgende Erregung des Trennbodens 18. Erzeugt wird die Erregung durch eine Mehrzahl quer zur Trennrichtung 11 über die gesamte Breite des Trennbodens 18 verlaufende Erreger leisten 29 (Fig. 2 und 4). Diese Erregerleisten 29 sind der Unterseite des Trennbodens 18 zugeordnet. Die in Kontakt mit dem Trennboden 18 kommenden oberen Kanten der Erreger leisten 29 sind zur Schonung des Trennbodens 18 aus einem weichen, elastischen Material gebildet. Jeweils zwei Er regerleisten 29 sind parallel zueinander verlaufend einer hin- und herkippbaren Schwinge 30 zugeordnet. Die Schwinge 30 ist zweiarmig ausgebildet und setzt sich zusammen aus zwei mit Abstand voneinander auf einer mittigen Kippachse 31 unverdrehbar befestigten Schwingenlaschen 32. Auf gegen überliegenden, freien Enden jeder Schwingenlasche 32 ist jeweils eine Erregerleiste 29 befestigt. Zwischen den Er regerleisten 29 jeder Schwinge 30, also ebenfalls quer zur Trennrichtung 11, ist tiefer gesetzt die jeweilige Kipp achse 31 angeordnet. Die Erregerleisten 29 und die Kipp achse 31 einer jeden Schwinge 30 bilden somit ein vorzugs weise gleichseitiges Dreieck (Fig. 2). Mehrere derartiger Schwingen 30 sind mit etwa gleichem Abstand zueinander längs der gesamten Trennstrecke 10 unterhalb des Trenn bodens 18 angeordnet. Dabei ist der Abstand der Schwingen 30 derart gewählt, daß zueinander gerichtete Erregerleisten 29 benachbarter Schwingen 30 etwa den Abstand beider Er regerleisten 29 einer Schwinge 30 aufweisen. Dadurch ent spricht der Zwischenraum zwischen den Kippachsen 31 benach barter Schwingen etwa dem doppelten Abstand der Erreger leisten 29 (Fig. 1 und 2). Aufgrund der so zustandekommen den gleichmäßigen Verteilung der Erregerleisten 29 auf die Länge des Trennbodens 18 entsteht eine harmonische stehende Schwingung.According to the partition 18 is set in vibration ver. The vibrations arise from an excitation of the separating plate 18 which takes place essentially only transversely to the plane of the separating plate 18 . The excitation is generated by a plurality of exciters 29 running transversely to the separating direction 11 over the entire width of the separating base 18 (FIGS . 2 and 4). These exciter strips 29 are assigned to the underside of the partition 18 . The upper edges of the exciters 29 coming into contact with the separating base 18 are formed from a soft, elastic material in order to protect the separating base 18 . In each case two He exciter strips 29 are assigned to a rocker arm 30 which can be tilted back and forth parallel to one another. The rocker arm 30 is designed with two arms and is composed of two rocker arms 32 which are fixed non-rotatably at a distance from one another on a central tilt axis 31 . An exciter strip 29 is attached to opposite, free ends of each rocker plate 32 . Between the He exciter strips 29 each rocker 30 , thus also transversely to the separating direction 11 , the respective tilt axis 31 is set lower. The exciter strips 29 and the tilt axis 31 of each rocker 30 thus form a preferably equilateral triangle ( Fig. 2). Several such rockers 30 are arranged at approximately the same distance from one another along the entire separating section 10 below the separating bottom 18 . The distance between the wings 30 is chosen such that each directional energizing strips 29 of adjacent rockers 30 as the distance of both He brisk afford 29 have a rocker 30th As a result, the gap between the tilt axes 31 adjacent swing arms speaks about twice the distance of the exciter afford 29 ( Fig. 1 and 2). Because of the uniform distribution of the exciter strips 29 over the length of the separating base 18 , a harmonic standing vibration is created.

Die Kippachsen 31 sind wiederum unterhalb des Trennbodens 18 an den gegenüberliegenden Seitenwänden 17 des Trag gerüsts 16 gelagert. Bei der hier gezeigten Vorrichtung er folgt die Lagerung der Kippachsen 31 in Gummitorsions buchsen 33, in denen die Kippachsen 31 um gleiche Winkel bereiche gegenüber einer neutralen Stellung hin- und her drehbar sind. Durch die Verwendung von Gummitorsionsbuchsen 33 ist die Lagerung der Kippachse 31 am Traggerüst 16 nahe zu verschleißfrei (Fig. 4). Alternativ ist es aber auch denkbar, die Kippachsen 31 in den Seitenwänden 15 an Gleit- oder Wälzlagern zu befestigen.The tilt axes 31 are in turn mounted below the partition 18 on the opposite side walls 17 of the support frame 16 . In the device shown here, he follows the storage of the tilt axes 31 in rubber torsion bushings 33 , in which the tilt axes 31 areas can be rotated back and forth relative to a neutral position by the same angle. By using rubber torsion bushes 33 , the mounting of the tilt axis 31 on the supporting structure 16 is almost wear-free ( FIG. 4). Alternatively, however, it is also conceivable to attach the tilt axes 31 in the side walls 15 to slide or roller bearings.

An einer Seitenwand 17 sind die Kippachsen 31 mit einem freien Achsende 34 durch die jeweiligen Torsionsbuchsen 33 hindurchgeführt. Die Achsenden 34 ragen somit außen gegen über dem Traggerüst vor (Fig. 4). Auf jedem Achsende 34 ist ein Kipphebel 35 zum Verschwenken der Kippachsen 31 und somit zum Antrieb der auf den Schwingen 30 sitzenden Erregerleisten 29 angeordnet. Mit jedem Kipphebel 35 ist durch ein Gelenk 36 verbunden ein Stößel 37. Dieser wiederum ist exzentrisch auf einer drehend antreibbaren An triebswelle 38 gelagert (Fig. 1, 4 und 5).On a side wall 17 , the tilting axes 31 are guided through the respective torsion bushes 33 with a free axis end 34 . The axle ends 34 thus protrude from the outside against the supporting structure ( FIG. 4). A rocker arm 35 is arranged on each axle end 34 for pivoting the rocking axles 31 and thus for driving the exciter strips 29 seated on the rockers 30 . A plunger 37 is connected to each rocker arm 35 by a joint 36 . This in turn is mounted eccentrically on a rotatably drivable drive shaft 38 (FIGS . 1, 4 and 5).

Die zur Aufnahme sämtlicher Stößel 37 dienende Antriebs welle 38 wird im gezeigten Ausführungsbeispiel über einen Riementrieb 39 von einem Elektromotor 40 angetrieben. Die Antriebswelle 38 ist hier weiterhin mehrteilig ausgebildet, setzt sich nämlich aus mehreren auf einer gemeinsamen Längsmittelachse 41 hintereinanderliegenden Wellenab schnitten 42 zusammen, die durch elastische Kupplungen 43 miteinander verbunden sind. Gelagert sind die Wellenab schnitte 42 der Antriebswelle 38 über eine entsprechende Anzahl von außen an einer Seitenwand 17 des Traggerüsts 16 befestigte Stehlagerböcke 44. Alternativ kann die Antriebs welle 38 auch durchgehend einstückig ausgebildet sein.The serving for receiving all the plunger 37 drive shaft 38 is driven in the exemplary embodiment shown via a belt drive 39 by an electric motor 40 . The drive shaft 38 is here also formed in several parts, namely is composed of several cut 42 on a common longitudinal central axis 41 one behind the other Wellenab, which are connected by elastic couplings 43 . The Wellenab sections 42 of the drive shaft 38 are supported over a corresponding number of plummer block blocks 44 fastened from the outside to a side wall 17 of the supporting frame 16 . Alternatively, the drive shaft 38 can also be formed in one piece throughout.

In besonderer Weise sind die Kipphebel 35 und die damit durch jeweils ein Gelenk 36 verbundenen Stößel 37 ausge bildet bzw. gelagert (Fig. 5). Jeder Kipphebel 35 ist mit dem ihm zugeordneten Achsende 34 der Kippachse 31 über eine Klemmverbindung 45 reibschlüssig unverdrehbar verbunden. Durch ein Lösen der Klemmverbindung kann der jeweilige Kipp hebel 35 bezüglich seiner Längsmittelachse 46 auf eine Neutrallage der jeweiligen Schwinge 30 eingestellt werden, vorzugsweise derart, daß die Längsmittelachse 46 des Kipp hebels 35 etwa parallel zu einer (gedachten) horizontalen Verbindungslinie zwischen den Erregerleisten 29 der je weiligen Schwinge verläuft. An einem freien Ende 47 des Kipphebels 35 ist eine Hälfte des Gelenks 36 angeordnet, das mit einem entsprechenden Gegenstück gelenkig an einem Arm 48 des Stößels 37 angelenkt ist. Der Stößel 37 ver läuft etwa senkrecht sowohl zur Längsmittelachse 46 des Kipphebels 35 als auch zur Längsmittelachse 41 der Antriebs welle 38 (Fig. 5). Ein an den Armen 48 anschließender Lager ring 49 des Stößels 37 ist exzentrisch auf der Antriebs welle 38 gelagert. Dazu ist ein fest in den Lagerring 49 eingespanntes Lager, nämlich im vorliegenden Ausführungs beispiel ein Pendelrollenlager 50, in eine außermittige Position zum Umfang der Antriebswelle 38 gebracht. Dies ge schieht im gezeigten Ausführungsbeispiel durch zwei in einander geschobene Exzenterhülsen 51 bzw. 52, die relativ sowohl zur Antriebswelle 38 und zum Pendelrollenlager 50 im Stößel 37 als auch gegeneinander verdrehbar sind (Fig. 5). Dadurch läßt sich das Maß der Exzentrizität des Stößels 37 zur Antriebswelle 38 stufenlos zur Einstellung der ge wünschten Schwingungsamplitude des Trennbodens 18 ver ändern. Eine Fixierung der so durch gegenseitige Verdrehung eingestellten Exzenterhülsen 51 und 52 erfolgt durch eine jeder Exzenterhülse 51, 52 zugeordnete reibschlüssige Sicherung, die hier als Ringspannelement 53 bzw. 54 ausge bildet ist. Eine dieser Sicherungen, nämlich das Ringspann element 53, setzt die innere Exzenterhülse 51 gegen Ver drehung gegenüber der Antriebswelle 38 fest, während die andere Sicherung, nämlich das Ringspannelement 54 die äußere Exzenterhülse 52 auf der inneren Exzenterhülse 51 festklemmt (Fig. 5). Dadurch läßt sich die individuell ein gestellte Exzentrizität einfach, aber wirkungsvoll dauer haft fixieren, und im Bedarfsfalle ebenso rasch wieder ver stellen.In a special way, the rocker arms 35 and the plunger 37 connected therewith each by a joint 36 are formed or supported ( FIG. 5). Each rocker arm 35 is non-rotatably connected to its associated shaft end 34 of the rocker shaft 31 via a clamp connection 45 . By loosening the clamping connection of the respective tilt can lever 35 with respect to its longitudinal center axis 46 is set to a neutral position of the respective rocker arm 30, preferably in such a way that the longitudinal central axis 46 of the tilt lever 35 to an (imaginary) about parallel horizontal connecting line between the pathogen strips 29 of the depending swing arm runs. At a free end 47 of the rocker arm 35 , one half of the joint 36 is arranged, which is articulated with an appropriate counterpart on an arm 48 of the plunger 37 . The plunger 37 runs approximately perpendicular to both the longitudinal central axis 46 of the rocker arm 35 and the longitudinal central axis 41 of the drive shaft 38 ( Fig. 5). An adjoining the arms 48 bearing ring 49 of the plunger 37 is eccentrically mounted on the drive shaft 38 . For this purpose, a bearing clamped firmly in the bearing ring 49 , namely in the present embodiment, for example, a spherical roller bearing 50 , is brought into an eccentric position to the circumference of the drive shaft 38 . This happens ge in the embodiment shown by two nested eccentric sleeves 51 and 52 , which are rotatable relative to both the drive shaft 38 and the spherical roller bearing 50 in the plunger 37 and against each other ( Fig. 5). This allows the amount of eccentricity of the plunger 37 to the drive shaft 38 continuously to adjust the desired vibration amplitude of the partition 18 ver ver. A fixation of the eccentric sleeves 51 and 52 thus set by mutual rotation takes place by means of a frictional locking associated with each eccentric sleeve 51 , 52 , which forms here as a ring tensioning element 53 and 54, respectively. One of these fuses, namely the ring clamping element 53 , sets the inner eccentric sleeve 51 against rotation relative to the drive shaft 38 , while the other fuse, namely the ring clamping element 54, clamps the outer eccentric sleeve 52 onto the inner eccentric sleeve 51 ( FIG. 5). As a result, the individually set eccentricity can be fixed simply but effectively permanently and, if necessary, adjusted just as quickly again.

Der vorstehend beschriebene und gezeigte Antrieb arbeitet wie folgt: Aufgrund der Exzentrizität zwischem dem Stößel 37 und der Antriebswelle 38 wird der sich axial unverschieb lich, aber verdrehbar, auf der Antriebswelle 38 gelagerte Stößel 37 bei jeder vollen Umdrehung der Antriebswelle 38 einmal in Richtung des Pfeils 55 auf- und abbewegt, und zwar jeweils um das Maß der Exzentrizität. Durch den Arm 48 des Stößels 37 wird dadurch über das Gelenk 36 der Kipp hebel um die Längsmittelachse 41 der Kippachse 31 verdreht, und zwar abwechselnd zu gegenüberliegenden Seiten seiner (in Ruhestellung) etwa horizontalen Längsmittelachse 46. Aufgrund der reibschlüssigen Verbindung des Kipphebels 35 mit dem Achsende 34 der Kippachse 31 erfolgt ein permanentes Hin- und Herdrehen derselben, wobei die Schwinge 30 in eine Pendelbewegung versetzt wird, die die daran angebrachten Erregerleisten 29 gegensinnig auf- und abbewegt. Der überwiegend senkrecht gerichtete Hub der Erregerleisten 29 ist dabei proportional zur an den Exzenterhülsen 51 und 52 eingestellten Exzentrizität des Stößels 37 gegenüber der Antriebswelle 38.The drive described and shown above works as follows: Due to the eccentricity between the plunger 37 and the drive shaft 38 , the axially immovable, but rotatable, plunger 37 mounted on the drive shaft 38 with each full rotation of the drive shaft 38 once in the direction of the arrow 55 moves up and down, each by the amount of eccentricity. Through the arm 48 of the plunger 37 , the rocker arm is rotated about the longitudinal central axis 41 of the rocking axis 31 via the joint 36 , alternately on opposite sides of its (in the rest position) approximately horizontal longitudinal central axis 46 . Due to the frictional connection of the rocker arm 35 to the axle end 34 of the rocker shaft 31 , the rocker arm 31 is continuously rotated back and forth, the rocker arm 30 being set in a pendulum motion which moves the exciter strips 29 attached to it in opposite directions. The predominantly vertical stroke of the exciter strips 29 is proportional to the eccentricity of the tappet 37 set on the eccentric sleeves 51 and 52 with respect to the drive shaft 38 .

Aufgrund des mechanischen Antriebes der Erregerleisten 29 können diese relativ große Auf- und Abwärtsbewegungen aus üben, wodurch entsprechend große Erregeramplituden des Trennbodens 18 möglich sind, die erheblich über denen be kannter Schwingrinnen liegen. Auch ist die Erregerfrequenz durch eine entsprechende Drehzahlsteuerung des Elektro motors 40 nahezu beliebig möglich, wobei durch eine unab hängige Verstellung des Elektromotors 40 einerseits und der Exzentrizität des Stößels 37 andererseits die Erregerampli tude und Erregerfrequenz - anders als bei bekannten Schwing förderrinnen - unabhängig voneinander verstellbar sind.Due to the mechanical drive of the exciter strips 29 , these can exercise relatively large upward and downward movements, so that correspondingly large exciter amplitudes of the separating plate 18 are possible, which are considerably above those of known vibrating channels. Also, the excitation frequency is by a corresponding speed control of the electric motor 40 of virtually any possible, by an inde pendent adjustment of the electric motor 40 on the one hand and the eccentricity of the plunger 37 on the other hand tude the Erregerampli and excitation frequency - are independently adjustable - unlike known vibrating feeders .

Durch in der Ruheebene des Trennbodens 18 unterhalb der Matte 19 zwischen benachbarten Erregerleisten 29 ange ordnete Anschlagleisten 56, die fest mit dem Traggerüst bzw. zwischen den Seitenwänden 17 desselben verbunden sind, wird verhindert, daß der Trennboden 18 in nennenswertem Umfange nach unten durchschwenkt. Dadurch kann der Trenn boden 18 im wesentlichen nur positive Schwingungen aus führen, so daß die Schwingungsamplituden in Richtung ober halb der Ruheebene des Trennbodens 18 sich erstrecken. Es entstehen also auf dem Trennboden 18 nur (positiv) stehende Halbwellen.By in the resting plane of the partition 18 below the mat 19 between adjacent exciter strips 29 arranged stop strips 56 , which are firmly connected to the supporting frame or between the side walls 17 of the same, prevents the partition 18 swings down to any appreciable extent. As a result, the separating floor 18 can essentially only lead to positive vibrations, so that the vibration amplitudes extend in the direction above the rest plane of the dividing floor 18 . So there are only (positive) standing half-waves on the partition 18 .

Alternativ ist es denkbar, den vorstehend erwähnten Antrieb zu ersetzen durch unterhalb der Matte 19 des Trennbodens 18 angeordnete Wellen mit einen polygonförmigen Mantel. Beim drehenden Antrieb dieser Wellen erfolgt dann ein ständiges, klopfendes Auf- und Abbewegen der Matte 19 des Trennbodens 18, wobei die sich einstellende Erregeramplitude im wesentlichen von der Anzahl der Ecken der polygonartigen Welle abhängt. Alternatively, it is conceivable to replace the above-mentioned drive with shafts arranged below the mat 19 of the partition 18 with a polygonal jacket. When these shafts are driven in rotation, the mat 19 of the separating base 18 is constantly knocking up and down, the excitation amplitude which depends essentially on the number of corners of the polygonal shaft.

Das Trennverfahren mit der vorstehend erörterten Vorrich tung läuft wie folgt ab: Von einem Förderband, das als Rollenrost 58 ausgebildet sein kann, werden die zu trennen den Gegenstände, nämlich kleine Rüben, Rübenbruchstücke (Schwänze) und Sand sowie weitere kleine Schmutzbestand teile (und eventuell Schwemmwasser) von einer zuvor durch geführten Grobabscheidung kommend durch einen Übergabe trichter 59 hindurch einem Eingabeende 60 der Trennstrecke 10 zugeführt. Die Gegenstände gelangen dabei auf den schwingenden Trennboden 18 zwischen den stillstehenden Seitenwänden 17 des ebenfalls stillstehenden Traggerüsts 16. In Abhängigkeit von der eingestellten Neigung der Trenn strecke 10 werden die Gegenstände mit entsprechender Ge schwindigkeit in Trennrichtung 11 auf der Trennstrecke 10 weiterbewegt, wobei durch die Schwingungen des Trennbodens 18 das darauf befindliche Gemisch "durchklopft" wird. Ab zuscheidende Bestandteile, nämlich insbesondere Sand und kleine Schmutzpartikelchen, aber gegebenenfalls auch Reste von Schwemmwasser, fallen durch die Lochung 20 in der Matte 19 und somit mit den Trennboden 18 hindurch und werden in einem unterhalb der Trennstrecke 10 fest am Rahmengerüst 12 angeordneten Auffangtrichter 61 gesammelt, um auf einem unterhalb des Auffangtrichters 61 angeordneten Abförderer, bei dem es sich im vorliegenden Ausführungsbeispiel um einen Gurtförderer 62 handelt, abtransportiert zu werden.The separation process with the device discussed above proceeds as follows: From a conveyor belt, which can be designed as a roller grate 58 , the objects to be separated, namely small beets, beet fragments (tails) and sand and other small dirt components (and possibly Alluvial water) coming from a previously carried out coarse separation through a transfer funnel 59 through an input end 60 of the separation section 10 . The objects reach the vibrating partition 18 between the stationary side walls 17 of the supporting frame 16, which is also stationary. Depending on the set inclination of the separating section 10 , the objects are moved at a corresponding speed in the separating direction 11 on the separating section 10 , the mixture thereon being "knocked" by the vibrations of the separating bottom 18 . Components to be separated, namely in particular sand and small dirt particles, but possibly also residues of floating water, fall through the perforations 20 in the mat 19 and thus with the separating floor 18 and are collected in a collecting funnel 61 arranged underneath the separating section 10 on the frame structure 12 in order to be transported away on a discharge conveyor arranged below the collecting hopper 61 , which in the present exemplary embodiment is a belt conveyor 62 .

Die abzuscheidenden kleinen Rüben und Rübenbruchstücke (Schwänze) werden auf dem Trennboden 18 in Trennrichtung 11 weitertransportiert und am (unteren) Abgabeende 63 der Trennstrecke 10 abgeworfen auf einen weiteren Förderer, der hier ebenfalls als Gurtförderer 64 ausgebildet ist. Von diesem Gurtförderer 64 aus sind die abgeschiedenen kleinen Rüben und Rübenbruchstücke (Schwänze) der Weiterverar beitung zuführbar, indem sie beispielsweise vorher abge schiedenen größeren und ganzen Rüben zugeführt werden.The small beets and beet fragments (tails) to be separated are transported further on the separating floor 18 in the separating direction 11 and are thrown off at the (lower) discharge end 63 of the separating section 10 onto a further conveyor, which is also designed here as a belt conveyor 64 . From this belt conveyor 64 , the separated small beets and beet fragments (tails) of the further processing can be fed, for example, by being supplied beforehand to various larger and whole beets.

BezugszeichenlisteReference symbol list

10 Trennstrecke
11 Trennrichtung
12 Rahmengerüst
13 Lagerpunkt
14 Seite
15 Seilwinde
16 Traggerüst
17 Seitenwand
18 Trennboden
19 Matte
20 Lochung
21 Durchgangsloch
22 stirnseitiger Randbereich
23 Durchgangsbohrung
24 Holm
25 Längsrand
26 Randbereich
27 Dichtstreifen
28 Randbereich
29 Erregerleiste
30 Schwinge
31 Kippachse
32 Schwingenlasche
33 Gummtorsionsbuchsen
34 Achsende
35 Kipphebel
36 Gelenk
37 Stößel
38 Antriebswelle
39 Riementrieb
40 Elektromotor
41 Längsmittelachse
42 Wellenabschnitt
43 elastische Kupplung
44 Stehlagerbock
45 Klemmverbindung
46 Längsmittelachse
47 freies Ende
48 Arm
49 Lagerring
50 Pendelrollenlager
51 Exzenterhülse
52 Exzenterhülse
53 Ringspannelement
54 Ringspannelement
55 Pfeil
56 Anschlagleisten
57 Dichtung
58 Rollenrost
59 Übergabetrichter
60 Engabeende
61 Auffangtrichter
62 Gurtförderer
63 Abgabeende
64 Gurtförderer 10 separation distance
11 separation direction
12 frame structure
13 bearing point
14 page
15 winch
16 supporting structure
17 side wall
18 divider
19 mat
20 holes
21 through hole
22 frontal edge area
23 through hole
24 spar
25 longitudinal edge
26 edge area
27 sealing strips
28 edge area
29 exciter strip
30 swingarm
31 tilt axis
32 swing arm bracket
33 rubber torsion bushes
34 axle end
35 rocker arm
36 joint
37 plungers
38 drive shaft
39 belt drive
40 electric motor
41 longitudinal central axis
42 shaft section
43 elastic coupling
44 pillow block
45 clamp connection
46 longitudinal central axis
47 free end
48 arm
49 bearing ring
50 spherical roller bearings
51 eccentric sleeve
52 eccentric sleeve
53 ring clamping element
54 ring clamping element
55 arrow
56 stop bars
57 seal
58 roller grate
59 transfer hopper
60 end of engagement
61 collecting funnels
62 belt conveyors
63 End of delivery
64 belt conveyors

Claims

1. A method for separating different constituents of a mixture, in particular root crops (beets, potatoes, etc.) and parts thereof on the one hand from sand, cabbage and / or water on the other hand, the root crops first being separated from other constituents of the mixture, characterized in that after the separation of the root crops from the remaining mixture, at least small root crops and / or root crop parts (tails) are separated.

2. The method according to claim 1, characterized in that of the small root crops and / or root crop parts (tails), the remaining components are deposited on a vibrating partition ( 18 ) with a perforation ( 20 ).

3. The method according to claim 1 or 2, characterized in that the partition ( 18 ) is excited so that it runs substantially transverse to its (resting) surface vibrations, in particular standing vibrations.

4. The method according to claim 2, characterized in that the dividing plate ( 18 ) is excited so that it finally carries out positive vibrations with upward amplitudes relative to its (resting) plane.

5. The method according to one or more of claims 1 to 4, characterized in that the partition plate ( 18 ) is excited with relatively high amplitudes.

6. The method according to one or more of claims 1 to 5, characterized in that the partition ( 18 ) is mechanically excited.

7. The method according to one or more of claims 1 to 6, characterized in that the measure of the amplitude and the excitation frequency of the partition ( 18 ) are changed independently of one another.

8. Apparatus for separating different components of a mixture, in particular root crops (beets, potatoes, etc.) and parts thereof on the one hand from sand, cabbage and / or water on the other hand, with a trough-shaped separating section from a separating floor and a side wall projecting opposite the separating floor A supporting frame, characterized in that the supporting frame ( 16 ) and the side walls ( 17 ) connected to it are stationary and the partition ( 18 ) is designed to swing.

9. The device according to claim 8, characterized in that the partition ( 18 ) can be excited from its underside.

10. The device according to claim 8 or 9, characterized in that under the partition ( 18 ) preferably a plurality of exciter strips ( 29 ) are arranged, which extend through almost the entire width of the partition ( 18 ).

11. The device according to claim 10, characterized in that the exciter strips ( 29 ) can be moved up and down approximately transversely to the plane of the partition ( 18 ), preferably periodically.

12. The apparatus according to claim 10 or 11, characterized in that two exciter strips ( 29 ) are arranged in opposite free ends of a two-armed rocker ( 30 ), and the rocker ( 30 ) preferably around a mounted on the support structure ( 16 ) Tilt axis ( 31 ) can be pivoted back and forth.

13. The apparatus according to claim 12, characterized in that the tilt axes ( 31 ) of the rockers ( 30 ) transverse to the separating direction ( 11 ) of the mixture extend centrally between the exciter strips ( 29 ) assigned to them.

14. The device according to one or more of claims 10 to 13, characterized in that the distance to each other exciter strips ( 29 ) on different rockers ( 30 ) corresponds approximately to the distance between the exciter strips ( 29 ) on a rocker ( 30 ).

15. The device according to one or more of claims 8 to 14, characterized in that below the separating bottom ( 18 ) vibration limiting members (stop bars 56 ) are arranged, the (negative) vibrations of the separating bottom ( 18 ) in the region below its (standstill ) Prevent level.

16. The device according to one or more of claims 8 to 15, characterized in that the rockers ( 30 ) can be driven by rotating their tilt axes ( 31 ), in particular simultaneously and with the same phase position of all the rockers ( 30 ).

17. The apparatus according to claim 16, characterized in that at the free end (axis end 34 ) of each tilt axis ( 31 ) (non-rotatable) is assigned a rocker arm ( 35 ) which is preferably articulated to a plunger ( 37 ).

18. The apparatus according to claim 17, characterized in that the plunger ( 37 ) are mounted eccentrically on a common, rotatably drivable drive shaft ( 38 ).

19. The apparatus of claim 17 or 18, characterized in that each plunger ( 37 ) is mounted on at least one eccentric sleeve ( 51 or 52 ) which is located on the drive shaft ( 38 ).

20. The apparatus according to claim 19, characterized in that the eccentric sleeves ( 51 , 52 ) relative to the drive shaft ( 38 ) can be rotated and locked in the respective position un rotatable to adjust the eccentricity of the plunger ( 37 ) relative to the drive shaft ( 38 ) and the associated excitation amplitude of the separating floor ( 18 ).

21. The device according to one or more of claims 18 to 20, characterized in that the drive shaft ( 38 ) on one side next to the supporting structure ( 16 ), in particular in the outside of a side wall ( 17 ) is mounted.

22. The device according to one or more of claims 8 to 21, characterized in that at least the separating bottom ( 18 ) in the separating direction ( 11 ) is inclined downward, preferably with a continuously adjustable inclination.

23. The device according to claim 8 and one or more of the further claims, characterized in that an excitation of the partition ( 18 ) by a plurality of rollers arranged below the same with a polygonal jacket.

24. partition with a preferably perforations ( 20 ) pointing to one or more pieces of mat ( 19 ) made of an elastic material, in particular for devices according to one or more of claims 8 to 23 or for carrying out the method according to one or more of the claims 1 to 7, characterized in that opposite longitudinal edges ( 25 ) of the mat ( 19 ) are provided with elastic seals ( 57 ) for connecting the longitudinal edges ( 25 ) of the mat ( 19 ) with adjacent components (side walls 17 ).

25. Partition floor according to claim 24, characterized in that the elastic seals ( 57 ) are detachably connected to the fixed components (side walls 17 ) of the supporting frame ( 16 ).

26. Partition according to claim 24 or 25, characterized in that the seals ( 57 ) are formed from sealing strips ( 27 ) and from elastic material which are loop-shaped in cross-section, in particular U-shaped.

27. Partition according to one or more of claims 24 to 26, characterized in that the sealing strips ( 27 ) are each connected to a longitudinal edge with regions of the mats ( 19 ) adjacent to the longitudinal edges ( 25 ), for example by gluing, vulcanizing, Welding, etc., and free longitudinal edges of the sealing strips ( 27 ) are releasably connected to fixed components (side walls 17 ) adjacent to the mat ( 19 ), preferably by screws.

28. dividing plate according to claim 27, characterized is that the sealing strips (27) are formed over the entire surface strip (without holes 20) and in the field of use of the sealing (27) of the mat (19) is also the mat (19) formed over the entire surface .