DE3100779A1

DE3100779A1 - DEVICE FOR REMOVING BRAKE PADS

Info

Publication number: DE3100779A1
Application number: DE19813100779
Authority: DE
Inventors: Franz Xaver 8000 München Sedelmayer jun.
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1981-01-13
Filing date: 1981-01-13
Publication date: 1982-07-29
Also published as: FR2497705A1; GB2090781B; GB2090781A; DE3100779C2

Description

Uwe Czybulka *' ' PatentanwaltUwe Czybulka * '' Patent attorney

- η -• Maximilianstrasse 15- η - • Maximilianstrasse 15

D-8000 München 22D-8000 Munich 22

Tel.: (089) 295201 Telex: 523514Tel .: (089) 295201 Telex: 523514

173 ch173 ch

Franz X. Sedelmayer jun., Maschinenbau, Gaißacher Str. 5, 8000 München 70Franz X. Sedelmayer jun., Mechanical engineering, Gaißacher Str. 5, 8000 Munich 70

Device for turning off brake pads

Die Erfindung bezieht sich auf eine Einrichtung zum Abdrehen von Bremsbelägen gemäß dem Oberbegriff des ersten Patentanspruches. The invention relates to a device for turning off brake linings according to the preamble of the first claim.

Zum Abdrehen von Bremsbelägen von Trommelbremsen werden in der Regel Drehgeräte mit umlaufendem Schneidwerkzeug verwendet. Das Abdrehgerät wird entweder direkt auf die Radachse aufgesetzt und mit dieser verspannt, wonach die freiliegenden Bremsboliiijo durch das umlaufende Schneidwerkzeug rundgedreht weiden (vgl. etwa DE-PS 12 32 032); oder es werden die abzudrehenden Bremsbeläge aus dem Rad ausgebaut, in einer Einspannvorrichtung zentriert eingespannt und dann von dem rotierenden Schneidwerkzeug des in diesem Fall stationären Abdrehgerätes auf den gewünschten Durchmesser abgedreht.Turning devices with rotating cutting tools are generally used to turn the brake linings of drum brakes. The calibration device is either placed directly on the wheel axle and braced with it, after which the exposed Bremsboliiijo Graze turned round by the rotating cutting tool (See for example DE-PS 12 32 032); or the brake pads to be turned off are removed from the wheel in a clamping device clamped in the center and then from the rotating cutting tool of the, in this case stationary, linking device to the desired diameter turned off.

Während des Abdrehens müssen die abgedrehten Späne und insbesondere deren Staub abgesaugt werden. Insbesondere bei asbest-During the turning off, the turned off chips and in particular whose dust is extracted. Especially with asbestos

310077G310077G

haltigen Bremsbelägen ist der beim Abdrehen entstehende faserförmige Asbeststaub äußerst gesundheitsschädlich.containing brake pads is the fibrous one that arises when twisting Asbestos dust is extremely harmful to health.

Aus der DE-OS 28 37 873 ist eine Staubschutzvorrichtuny für Bremsabdrehgeräte bekannt, die in Form einer Staubglocke über das gesamte Bremsabdrehgerät gestülpt wird; die Staubglocke ist mit einer Absaugeinrichtung, z.B. einem Staubsauger verbunden, mit dem die beim Drehen anfallenden Späne und der Staub abgesaugt und gefiltert werden. Aufgrund des großen Volumens der Staubglocke und der nicht möglichen hermetischen Abdichtung der Staubglocke gegenüber dem Abdrehgerät sind für diese Staubschutzvorrichtung hohe Saugleistungen erforderlich, wenn tatsächlich aller beim Drehen anfallender Staub und die Späne entfernt werden sollen.DE-OS 28 37 873 is a dust protection device for Brake turning devices known, which is placed in the form of a dust cap over the entire brake turning device; the dust cap is connected to a suction device, e.g. a vacuum cleaner, with which the chips and the Dust can be extracted and filtered. Due to the large volume of the dust cap and the impossible hermetic Sealing of the dust cover against the linking device, high suction power is required for this dust protection device, when all of the dust and shavings that arise during turning are actually to be removed.

Es ist ferner versucht worden, lediglich in der Nähe des Schneidwerkzeuges eine Absaugleitung vorzugehen, die am Drehgestell entlang geführt und über eine Schleifringanordnung mit einem stationären Staubabsauggerät verbunden wird. Diese Anordnung bringt allerdings lange Ansaugwege mit sich, so daß ein erheblicher Teil der Saugleistung durch die Reibungsverluste verlorengeht. Außerdem wird der Wirkungsgrad nochmals an der Schleifringanordnung verringert. Auch für eine solche Absaugvorrichtungist demnach eine hohe Saugleistung notwendig.Attempts have also been made only in the vicinity of the cutting tool proceeding a suction line, which is guided along the bogie and via a slip ring arrangement with a stationary dust extractor is connected. However, this arrangement brings long suction paths with it, so that a considerable Part of the suction power is lost due to the friction losses. In addition, the efficiency is again at the Reduced slip ring assembly. Also for such a suction device therefore a high suction power is necessary.

Um mit den beiden angegebenen Einrichtungen praktisch staubfrei arbeiten zu können, wären derartig große und teure Staubabsauganlagen notwendig, mit denen ein wirtschaftliches Arbeiten nicht mehr möglich wäre. Es besteht Bedarf nach kleinen leistungsfähigen Anlagen, deren Wirkungsgrad trotzdem so hoch ist, daß die geforderte Staubfreiheit beim Abdrehen erzielt wird. Dementsprechend liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, ein Abdrehgerät der infrage stehenden Art mit einer Staubabsaugeinrichtung zu schaffen, mit der eine hohe effektive Saugleistung bei kurzen Ansaugwegen und kleinen Ansaugvolumen erreicht wird.In order to be able to work practically dust-free with the two specified devices, such large and expensive dust extraction systems would be necessary, with which economical work would no longer be possible. There is a need for small ones high-performance systems, the efficiency of which is nevertheless so high that the required freedom from dust is achieved when turning will. Accordingly, the invention is based on the object of providing a turning device of the type in question with a dust extraction device to create a high effective suction power with short suction paths and small suction volumes is achieved.

— D""- D ""

Diese Aufgabe ist gemäß der Erfindung durch die im kennzeichnenden Teil des Patentanspruches 1 angegebenen Merkmale gelöst.This object is according to the invention by the characterizing Part of claim 1 specified features solved.

Gemäß der Erfindung wird die Staubabsaugvorrichtung direkt auf das Drehgestell befestigt und rotiert mit diesem mit. Die Staubabsaugvorrichtung kann dabei in ihrer Lage so angeordnet sein, daß sie entweder zum Dreharm oder auch zu einem etwaig auf dem Drehgestell vorhandenen Antriebsmotor ein Gegengewicht bildet.According to the invention, the dust extraction device is attached directly to the bogie and rotates with it. the Dust extraction device can be arranged in their position so that they either to the rotary arm or to a possible one on the bogie existing drive motor forms a counterweight.

Durch diese Anordnung der Staubabsaugvorrichtung direkt auf dem Drehgestell sind die erforderlichen Ansaugwege nur sehr kurz, so daß die aufgebrachte Saugleistung nicht durch große Reibungsverluste verringert wird. Außerdem kann damit direkt in der Nähe des Schneidwerkzeuges der beim Drehen anfallende Staub bzw. die Späne abgesaugt werden, sodaß auch das Ansaugvolumen nur klein ist. Auch hierdurch wird praktisch die gesamte von der Staubabsaugvorrichtung aufgebrachte Saugleistung vollständig genutzt.This arrangement of the dust extraction device directly on the bogie means that the suction paths required are very limited short, so that the applied suction power is not reduced by large frictional losses. You can also use it directly In the vicinity of the cutting tool, the dust or chips that occur during turning are sucked off, so that the suction volume is also removed is just small. In this way, too, practically the entire suction power applied by the dust extraction device is achieved fully used.

Die Absaugevorriehtung kann z.B. in Art eines elektrischen Staubsaugers mit einem Vorfilter für die groben Späne und einem Nachfilter für den feinen Staub ausgebildet sein. Die Stromversorgung erfolgt hierbei zweckmäßig über eine Schleifringanordnung. Falls der Antriebsmotor ebenfalls auf dem rotierenden Drehgestell montiert ist, wird über diese Schleifringanordnung auch der Antriebsmotor mit Strom versorgt. Antriebsmotor und Staubabsaugvorrichtung sind in diesem Fall elektrisch parallel geschaltet und entsprechend abgesichert, so daß die gesamte Anordnung nur dann funktionstüchtig ist, wenn beide Vorrichtungen eingeschaltet sind.The suction device can, for example, be in the form of an electrical Vacuum cleaner with a pre-filter for the coarse chips and a post-filter for the fine dust. The power supply takes place here expediently via a slip ring arrangement. If the drive motor is also on the rotating If the bogie is mounted, the drive motor is also supplied with power via this slip ring arrangement. Drive motor and Dust extraction devices are electrically connected in parallel in this case and protected accordingly, so that the entire Arrangement is only functional if both devices are switched on.

Anstelle eines separaten Staubsaugers mit eigenem Motor und eigener Turbine ist es auch möglich, den Staubsauger bzw. die Staubabsaugvorrichtung in dem Antriebsmotor zu integrieren. An-Instead of a separate vacuum cleaner with its own motor and turbine, it is also possible to use the vacuum cleaner or the To integrate dust extraction device in the drive motor. At-

stelle des im Antriebsmotor vorhandenen Lüftungsrades werden ein für Staubsauger konstruiertes Turbinenrad auf die Motorwelle gesetzt und außerdem in das Gehäuse des Antriebsmotors noch die erwähnten Filter für den Drehstaub eingebaut. Die Filter können allerdings auch in einem separaten Gehäuse untergebracht werden, wobei dann dieses Gehäuse und das Gehäuse des Antriebsmotors mit dem Turbinenrad über einen Schlauch verbunden sind. Möglich ist es auch, die Welle des Antriebsmotors über eine geeignete Kraftübertragung mit der Welle des Turbinenrades in der Staubabsaugvorrichtung zu verbinden, so daß in der Absaugvorrichtung kein eigener Antriebsmotor vorhanden zu sein braucht.place of the fan wheel in the drive motor A turbine wheel designed for vacuum cleaners is placed on the motor shaft and also in the housing of the drive motor the filters mentioned for the rotary dust were also installed. The filters can, however, also be housed in a separate housing are then connected to this housing and the housing of the drive motor with the turbine wheel via a hose are. It is also possible to use a suitable power transmission to connect the shaft of the drive motor to the shaft of the turbine wheel to connect in the dust extraction device, so that there is no separate drive motor in the extraction device needs to be.

Weitere Ausgestaltungen und Vorteile der Erfindung gehen aus den Unteransprüchen in Verbindung mit der nachfolgenden Beschreibung hervor. In dieser ist die Erfindung anhand der Zeichnung näher erläutert. In der Zeichnung stellen dar:Further refinements and advantages of the invention emerge from the subclaims in conjunction with the following description emerged. In this the invention is explained in more detail with reference to the drawing. In the drawing show:

Figur 1 schematisch eine teilweise geschnittene Ansicht eines Bremsbelagabdrehgerätes mit einer Absaug-• vorrichtung gemäß der Erfindung;Figure 1 schematically shows a partially sectioned view of a brake pad turning device with a suction • device according to the invention;

Figur 2 schematisch eine Aufsicht auf das in Figur 1 dargestellte Abdrehgerät;FIG. 2 schematically shows a plan view of the turning device shown in FIG. 1;

Figur 3 eine teilweise geschnittene Ansicht einer Staubabsaugvorrichtung gemäß der Erfindung in einer zweiten Ausführungsform;Figure 3 is a partially sectioned view of a dust extraction device according to the invention in a second embodiment;

Figur 4 eine schematische teilweise geschnittene Ansicht einer Staubabsaugvorrichtung gemäß der Erfindung in einer dritten Ausführungsform undFIG. 4 is a schematic, partially sectioned view a dust extraction device according to the invention in a third embodiment and

Figur 5 schematisch eine teilweise geschnittene Ansicht einer weiteren Absaugvorrichtung gemäß der Erfindung. FIG. 5 schematically shows a partially sectioned view of a further suction device according to the invention.

Ein Bremsbelagabdrehgerät 1 weist ein Tragrohr 2 auf/ das mittels Paß scheiben 3 auf einen /ichsstummel 4 mit freigelegten Bremsbelägen 5 etwa eines Lastkraftwagens mittels eines Klemmringes 6 gespannt ist.A brake lining turning device 1 has a support tube 2 / by means of Passport washers 3 on a stub 4 with exposed Brake pads 5 for example of a truck by means of a clamping ring 6 is curious.

Auf dem Tragrohr 2 ist ein dieses umgebendes Drehgestell 7 angeordnet, welches mit Hilfe eines Antriebsmotors 8 über einen hier nicht dargestellten Kettenbetrieb in bekannter Weise in Rotation um das Tragrohr versetzt wird.A bogie 7 surrounding it is arranged on the support tube 2, which with the help of a drive motor 8 via a chain operation, not shown here, in a known manner in Rotation around the support tube is displaced.

Das Drehgestell weist ferner einen sich radial erstreckenden Dreharm 9 auf, in dem parallel zu Drehachse ein Werkzeughalter gelagert ist. Am vorderen, den Bremsbelägen 5 zugewandten Ende des Werkzeughalters ist ein Schneidwerkzeug 11 mit einem Schneidstahl 12 eingespannt. Der Abstand des Schneidstahles 12 von der Drehachse kann über einen hier nicht dargestellten Verstellmechanismus zur Beeinflussung der Schneidtiefe eingestellt werden. Der Werkzeughalter 10 ist innen hohl und so ausgebildet, daß sich ein offener Kanal 13ergibt, dessen Ansaugöffnung 14 in unmittelbarer Nähe des Schneidstahles liegt.The bogie also has a radially extending rotary arm 9 in which a tool holder is parallel to the axis of rotation is stored. At the front end of the tool holder facing the brake linings 5 is a cutting tool 11 with a cutting steel 12 clamped. The distance between the cutting steel 12 and the axis of rotation can be adjusted via an adjusting mechanism, not shown here, to influence the cutting depth will. The tool holder 10 is hollow on the inside and is designed in such a way that there is an open channel 13, the suction opening 14 of which is shown in FIG is in the immediate vicinity of the cutting steel.

Auf das hintere Ende des Werkzeughalters 10 ist ein flexibler oder fester Verbindungsschlauch 15 aufgesteckt, der zu einer ebenfalls auf dem Drehgestell befestigten Staubabsaugevorrichtung 16 führt.On the rear end of the tool holder 10 is a flexible one or a fixed connection hose 15 attached to a dust extraction device also attached to the bogie 16 leads.

Diese Staubabsaugvorrichtung kann von unterschiedlicher Bauart sein; in Figur 1 ist sie in Art eines Staubsaugers ausgebildet. Der Staubsauger weist ein zylindrisches Gehäuse 17 auf, dessen Achse parallel zur Drehachse des Drehgestelles verläuft und das an der Seite, in der der Verbindungsschlauch 15 in den Staubsauger mündet, mit einem Deckel 18 abgeschlossen ist. Der Verbindungsschlauch 15 reicht durch diesen Deckel hindurch und ist in geeigneter Weise mit diesem befestigt. Im Inneren des Ge-This dust extraction device can be of different types; in Figure 1 it is designed in the manner of a vacuum cleaner. The vacuum cleaner has a cylindrical housing 17, the axis of which runs parallel to the axis of rotation of the bogie and the is closed with a cover 18 on the side in which the connecting hose 15 opens into the vacuum cleaner. The connecting hose 15 extends through this cover and is fastened to it in a suitable manner. Inside the

häuses 17 ist zunächst ein papierenes Vorfilter 19 zum Auffangen der beim Abdrehen der Bremsbeläge angesaugten groben Späne vorgesehen, an das sich ein ebenfalls papierenes Feinbzw. Nachfilter 20 zum Auffangen des feinen Drehstaubes anschließt. Die Filter sind in bekannter Weise in dem Gehäuse etwa mit Klemmringen 21 oder dergleichen gehalten. Im Anschluß an das Nachfilter 20 ist in dem Gehäuse ein Turbinenrad 22 vorgesehen, das von einem schnell laufenden Elektromotor 23
angetrieben wird. Der Elektromotor ist mittels Flanschen 24 in dem Gehäuse 17 gehalten.housing 17 is initially provided a paper pre-filter 19 for collecting the coarse chips sucked in when turning off the brake linings, to which a paper-based fine or. Subsequent filter 20 connects to catch the fine rotary dust. The filters are held in the housing in a known manner, for example with clamping rings 21 or the like. Following the post-filter 20, a turbine wheel 22 is provided in the housing, which is driven by a high-speed electric motor 23
is driven. The electric motor is held in the housing 17 by means of flanges 24.

Das Drehgestell 7 weist auf seiner den abzudrehenden Bremsbelägen gegenüberliegenden Seite eine das Tragrohr umfassende und über dieses hinausragende Büchse 25 auf, die mit dem Drehgestell 7 mitrotiert. Am Ende der Büchse ist ein die Büchse umgebender ringförmiger Schleifringträger 26 angeordnet, in den drei Schleifringe 27 eingebettet sind. Der Schleifringträger dreht sich demnach ebenfalls mit dem Drehgestell mit. Durch den Boden der Büchse 25 ragt eine Gewindespindel 28 hindurch, die mit dem Boden des Tragrohres 2 verbunden ist. Auf der Gewindespindel ist eine Verstellmutter 29 angeordnet, die sich auf den Boden der Büchse 25 abstützt. Auf den feststehenden Rand der Verstellmutter 29 ist ein den Schleifringträger abdeckender Deckel 30 angeordnet. In diesen Deckel mündet eine Zuleitungsschnur 31 mit drei Adern, wobei jede Ader mit einem auf einem der Schleifringe gleitenden Schleifkontakt 32 verbunden ist. In der Zuleitungsschnur ist in herkömmlicher Weise ein Schal ter 33 vorgesehen. Die drei Schleifringe sind über hier
nicht dargestellte Leitungen jeweils mit dem Antriebsmotor und dem Elektromotor 23 der Staubabsaugevorrichtung 16 verbunden, wobei diese beiden Aggregate parallel geschaltet sind. Auf diese Weise kann über ein einfaches Überwachungs-Relais in dem Schalter verhindert werden, daß nur eines der beiden Aggregate allein läuft. Hierdurch wird zuverlässig vermieden, daß z.B. Bremsbeläge abgedreht werden können, ohne daß die Staub-On its side opposite the brake linings to be turned off, the bogie 7 has a bushing 25 which encompasses the support tube and projects beyond the latter and which rotates with the bogie 7. At the end of the sleeve, an annular slip ring carrier 26 surrounding the sleeve is arranged, in which three slip rings 27 are embedded. The slip ring carrier therefore also rotates with the bogie. A threaded spindle 28, which is connected to the bottom of the support tube 2, protrudes through the bottom of the bushing 25. An adjusting nut 29, which is supported on the bottom of the sleeve 25, is arranged on the threaded spindle. A cover 30 covering the slip ring carrier is arranged on the stationary edge of the adjusting nut 29. A supply cord 31 with three wires opens into this cover, each wire being connected to a sliding contact 32 sliding on one of the slip rings. In the supply cord, a scarf ter 33 is provided in a conventional manner. The three slip rings are over here
Lines (not shown) are each connected to the drive motor and the electric motor 23 of the dust extraction device 16, these two units being connected in parallel. In this way, a simple monitoring relay in the switch can prevent only one of the two units from running alone. This reliably prevents, for example, brake pads from being turned off without the dust

-10-absaugvorrichtung eingeschaltet ist.-10 suction device is switched on.

Zum Abdrehen der Bremsbeläge wird zunächst die erforderliche Schneidtiefe des Schneidwerkzeuges eingestellt und danach die Bremsbeläge abgeschliffen. Während des Abschleifens wird das Drehgestell in axialer Richtung entlang des Pfeiles 33 verschoben, bis der Bremsbelag über die gesamte Breite abgedreht ist. Während des Abdrehens anfallende Späne und anfallender Staub werden in die Ansaugöffnung 14 hineingesaugt und über den Kanal 13 in dem Werkzeughalter uid den Verbindungsschlauch 15 in die Staubabsaugvorrichtung 16 geleitet und dort in dem Vor- bzw. Nachfilter aus der Saugluft ausgeschieden.To turn off the brake pads, the required cutting depth of the cutting tool is first set and then the brake pads abraded. During the sanding process, the bogie moved in the axial direction along the arrow 33 until the brake lining turned off over the entire width is. Chips and dust accumulating during the turning off are sucked into the suction opening 14 and via the channel 13 in the tool holder uid the connecting hose 15 is passed into the dust extraction device 16 and there separated from the suction air in the pre- and post-filter.

In den Figuren 3 bis 5 sind verschiedene Ausführungsformen für die Staubabsaugvorrichtungen dargestellt. Gleiche bzw. gleichwirkende Teile wie bei dem Ausführungsbeispiel gemäß den Figuren 1 und 2 sind mit den gleichen Bezugszeichen versehen, denen jeweils der Index entsprechend der Figurnummer hinzugefügt ist.In the figures 3 to 5 different embodiments for the dust extraction devices are shown. Same resp. Parts that have the same effect as in the exemplary embodiment according to FIGS. 1 and 2 are provided with the same reference numerals, to which the index corresponding to the figure number is added.

In Figur 3 ist eine Staubabsaugvorrichtung 16- gezeigt, die mit dem Antriebsmotor 8., eine integrierte Baueinheit bildet. Anstelle des sonst vorhandenen Lüfterrades des AntriebsmotorsIn FIG. 3, a dust extraction device 16 is shown which, with the drive motor 8, forms an integrated structural unit. Instead of the otherwise existing fan wheel of the drive motor

ist ein schnell laufendes Turbinenrad 22., auf die Motorwelle gesetzt. Das Gehäuse des Antriebsmotors ist entsprechend nach hinten verlängert; in dem verlängerten Ansatz sind ,wie in Figur 1 eine Staubabsaugvorrichtung gezeigt, ein Vorfilter 19., und ein Nachfilter 2O₃ gehalten. Das mit dem Deckel 18 abgeschlossene Gehäuse ist über ein Verbindungsschlauch 15, mit dem Werkzeughalter wie in Figur 1 verbunden.is a high-speed turbine wheel 22., placed on the motor shaft. The housing of the drive motor is extended to the rear accordingly; As shown in FIG. 1, a dust extraction device, a pre-filter 19, and a post-filter 2O _{3 are} held in the extended extension. The housing closed with the cover 18 is connected to the tool holder as in FIG. 1 via a connecting hose 15.

In Figur 4 ist wiederum bei dem Antriebsmotor 8. das Lüfterrad ein schnell laufendes Turbinenrad 22^ ersetzt. In einem separaten Gehäuse M. , das ebenfalls mit dem Drehgestell verbunden ist, sind, wie zu Figur 1 beschrieben, entsprechendeIn FIG. 4, the drive motor 8 is again shown . the fan wheel replaces a high-speed turbine wheel 22 ^. In a separate housing M. , which is also connected to the bogie, are, as described for Figure 1, corresponding

Vor- und Nachfilter 19. bzw. 2O₄ angeordnet. Das Gehäuse desUpstream and downstream filters 19 and 2O ₄ , respectively, are arranged. The housing of the

Antriebsmotors 8. mit dem Turbinenrad 22. ist mit dem Ge-Drive motor 8. with the turbine wheel 22. is connected to the

4 44 4

häuse 17- für die Filter über einen Verbindungsr.chlauch 34
miteinander verbunden. Von dem Gehäuse 17. führt wiederum ein Verbindungsschlauch 15. zu dem Werkzeughalter, wie dies in
Figur 1 dargestellt ist.housing 17- for the filters via a connecting hose 34
connected with each other. A connecting hose 15 leads from the housing 17 to the tool holder, as shown in FIG
Figure 1 is shown.

In Figur 5 ist der Antriebsmotor 8,. unverändert; lediglich
die das Lüfterrad aufnehmende Achse ist aus dem Gehäuse herausgezogen. Die Staubabsaugvorrichtung 16,- weist lediglich ein Gehäuse 17_C mit den Filtern 19_C und 20_c sowie einem dahinter angeordneten Turbinenrad 22₅ auf, dessen Achse ebenfalls aus dem Gehäuse herausgezogen ist. Die Achse des Antriebsmotores und die des Turbinenrades sind mit einer geeigneten Kraftübertragung, in diesem Fall einem Zahnriemen 35, miteinander verbunden, so daß das Turbinenrad direkt durch den Antriebsmotor angetrieben wird. Das Gehäuse 17,- der Staubabsaugvorrichtung 16,. ist wie in Figur 1 über einen Verbindungsschlauch 15^ mit dem hohlen Werkzeughalter verbunden.In Figure 5, the drive motor 8 is. unchanged; only
the shaft accommodating the fan wheel is pulled out of the housing. The dust extraction device 16, - has only a housing 17 _C with the filters 19 _C and 20 _c and a turbine wheel 22 ₅ arranged behind it, the axis of which is also pulled out of the housing. The axis of the drive motor and that of the turbine wheel are connected to one another with a suitable power transmission, in this case a toothed belt 35, so that the turbine wheel is driven directly by the drive motor. The housing 17, - the dust extraction device 16 ,. is, as in Figure 1, connected to the hollow tool holder via a connecting hose 15 ^.

Die Ausführungsformen gemäß den Figuren 3 bis 5 benötigten jeweils nur einen einzigen Elektromotor, der sowohl für den Antrieb des Drehgestelles als auch der Absaugvorrichtung dient. Aus diesem Grunde können beide Aggregate nur gemeinsam betrieben werden. Zur Sicherung kann etwa allein eine überlastsicherung vorhanden sein, die beide Aggregate gleichzeitig
ausschaltet, etwa wenn die Filter gefüllt sind.The embodiments according to FIGS. 3 to 5 each require only a single electric motor, which is used both to drive the bogie and the suction device. For this reason, both units can only be operated together. An overload protection device can be used to protect both units at the same time
switches off, for example when the filters are full.

In den Figuren ist die Staubabsaugvorrichtung jeweils in einem geraden zylindrischen Rohr angeordnet. Selbstverständlich ist es möglich, hierfür auch andere Gehäuseformen vorzusehen, so
z.B. kreisförmig verlaufende Gehäuse, die das Drehgestell zumindest teilweise umgeben. In diesen Kreisgehäusen könnenIn the figures, the dust extraction device is arranged in each case in a straight cylindrical tube. Of course, it is also possible to provide other housing shapes for this purpose, see above
For example, circular housings which at least partially surround the bogie. In these circular housings you can

ohne weiteres etwa die Papierfilter eingesetzt werden.paper filters can easily be used.

Mit der Erfindung wird eine Absaugvorrichtung für ein Abdrehgerät geschaffen, die aufgrund der Anordnung auf dem Drehgestell nur kurze Ansaugwege und daher nur geringe Reibungsverluste aufweist. Die erzielbare Saugleistung kann mit einer solchen Anordnung gegenüber herkömmlichen Absaugvorrichtungen wesentlich gesteigert werden. Außerdom ist die Bedienung und Handhabung einfach und der Platzbedarf durch die kompakte Bauweise des Drehgestelles gering. Eine Absaugvorrichtung gemäß der Erfindung kann sowohl bei mobilen Abdrehgeräten , wie sie anhand der Figuren beschrieben worden sind/ oder an stationären Abdrehgeräten eingesetzt werden.With the invention, a suction device for a turning device is created, which due to the arrangement on the bogie has only short suction paths and therefore only low friction losses. The achievable suction power can be achieved with a such an arrangement can be significantly increased compared to conventional suction devices. Outside is the service and Handling is easy and the space requirement is low thanks to the compact design of the bogie. A suction device according to the invention can be used both with mobile turning devices, as they have been described with reference to the figures / or with stationary Linking devices are used.

LeerseiteBlank page

Claims

1. Device for turning off brake linings with a clamping device for the brake pads to be turned off, with a rotating bogie driven by a drive motor, which carries a rotary arm provided with a cutting tool, and further with a dust extractor for suction and Catching the dust and chips from the area around the cutting tool when the brake linings are turned off, characterized in that the dust extraction device (16) is arranged directly on the bogie (7) and rotates with it.

2. Device according to claim 1, characterized in that the dust extraction device with a in the immediate vicinity of the

Cutting tool (11) and there a suction opening (14 having suction line (15, 13) is connected.

3. Device according to one of claims 1 and 2, characterized in that that, in a manner known per se, the drive motor (8) for the bogie (7) is arranged to rotate therewith.

4. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the dust extraction device (16) in Art a vacuum cleaner with one or more filters (19, 20) is trained.

5. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the dust suction device (16) has a Own drive motor (electric motor 23) with a turbine wheel (22) for sucking off the dust that arises when turning off and the chips from the immediate vicinity of the cutting tool (11).

6. Device according to claim 3, characterized in that the drive motor (8 ₃ ) is provided on its high-speed motor shaft with a turbine wheel (22) for sucking off the dust and chips occurring during rotation.

7. Device according to claim 6, characterized in that in the housing of the drive motor (8_) and the turbine wheel (22_) filters (19. ,, 2O ₃ ) are provided for filtering out the extracted dust and chips.

8. Device according to claim 6, characterized in that the turbine wheel (22 ₄ ) facing end of the housing of the drive motor (8) with one or more filters (19, 20) receiving housing (17>) via a connecting hose (34) is connected, and that the filter housing (17.)

310077G

A connection hose (15.) for suction on the inlet side of the dust and chips generated during turning.

9. Device according to one of claims 3 and 4, characterized in that the drive motor (8, -) drives _{a turbine wheel (22 5} ) of the dust extraction device (16 _{ς) via a power transmission (toothed belt 35).}

10. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the dust suction device (16) on the Bogie (7) is designed as a counterweight to the rotary arm and drive motor.

11. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the power supply for the dust extraction device takes place via a slip ring arrangement (26, 27).

12. Device according to claim 11, characterized in that in a turning device with arranged on the bogie Drive motor (8) whose power supply also takes place via the slip ring arrangement (26, 27).

13. Device according to claim 12, characterized in that when using three-phase current for the drive motor (8) and Dust extraction device (16) these two units are connected in parallel.

14. Device according to one of claims 11 to 13, characterized in that that an overload protection device is built into the power supply line for driving the dust extraction device (16) is.