DE3100778A1

DE3100778A1 - DEVICE FOR TURNING WORKPIECES, ESPECIALLY BRAKE PADS

Info

Publication number: DE3100778A1
Application number: DE3100778A
Authority: DE
Inventors: Franz X. 8000 München Sedelmayer jun.
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1981-01-13
Filing date: 1981-01-13
Publication date: 1982-07-29
Also published as: FR2497703A1; GB2090777A; GB2090777B

Description

UweCzybulka ^: * · ^: PatentanwaltUweCzybulka ^: * · ^: Patent attorney

Maximilianstrasse D-8000 München 22Maximilianstrasse D-8000 Munich 22

Tel.: (089) 295201 Telex: 523514Tel .: (089) 295201 Telex: 523514

_4_ 3174 ch_4_ 3174 ch

Franz X. Sedelmayer jun., Maschinenbau, Gaißacher Str. 5, 8000 München 70Franz X. Sedelmayer jun., Mechanical engineering, Gaißacher Str. 5, 8000 Munich 70

Einrichtung zum Abdrehen von Werkstücken, insbesondere von Bremsbelägen Device for turning workpieces, in particular brake linings

Die Erfindung bezieht sich auf eine Einrichtung zum Abdrehen von Werkstücken, insbesondere von Bremsbelägen gemäß dem Oberbegriff des Patentanspruches 1.The invention relates to a device for turning workpieces, in particular brake linings according to the preamble of claim 1.

Beim Abdrehen von Werkstücken ist es in vielen Fällen erwünscht, den beim Drehen anfallenden Staub und die Späne abzusaugen. So ist es z.B. beim Abdrehen von im allgemeinen asbesthaltigen Bremsbelägen unumgänglich, den anfallenden Asbeststaub abzusaugen, um so zu verhindern, daß er in die umgebende Atmosphäre des Abdrehgerätes gelangt. Asbeststaub ist bekanntlich äußerst gesundheitsschädlich und kann beim Bedienungspersonal, über lange Zeit eingeatmet, zu der Berufskrankheit Asbestose führen. Außerdem können durch das Absaugen des Staubes und der Späne die ansonsten umständlichen Säuberungsarbeiten des Abdrehgerätes und der Umgebung vereinfacht werden; außerdem kann die von Staub oder Spänen freie Schnittstelle ständig ungehindert beobachtet werden.When turning workpieces, it is often desirable to vacuum off the dust and chips that arise during turning. So For example, when turning off brake linings that generally contain asbestos, it is essential to vacuum off the asbestos dust, in order to prevent it from getting into the surrounding atmosphere of the linking device. Asbestos dust is known to be extreme Harmful to health and, if inhaled over a long period of time, can lead to the occupational disease of asbestosis in the operating personnel. In addition, the otherwise cumbersome cleaning work of the linking device and the environment are simplified; In addition, the interface, which is free of dust or chips, can be observed continuously and unhindered.

Aus der DE-OS 28 37 873 ist eine Staubschutzvorrichtung für Bremsabdrehgeräte bekannt, die in Form einer Staubglocke über das gesamte Abdrehgerät gestülpt wird; die Staubglocke ist mit einer Absaugeinrichtung, z.B. einem Staubsauger verbunden, mit dem die anfallenden Späne und der Staub abgesaugt und ausgefiltert werden. Aufgrund des großen Volumens der Staubglocke und der nicht möglichen hermetischen Abdichtung der Staubglocke gegenüber dem Abdrehgerät sind für diese Staubschutzvorrichtung hohe Saugleistungen erforderlich, wenn tatsächlich aller beim Drehen anfallender Staub und die Späne entfernt werden sollen.From DE-OS 28 37 873 a dust protection device for Brake turning devices known, which is placed in the form of a dust cap over the entire turning device; the dust cover is with a suction device, e.g. a vacuum cleaner, with which the chips and dust are extracted and filtered out will. Due to the large volume of the dust bell and the impossibility of hermetic sealing of the dust bell Compared to the turning device, high suction power is required for this dust protection device, if indeed all of them Turning dust and chips should be removed.

Es ist ferner versucht worden, in der Nähe des Werkzeuges eine Absaugleitung vorzusehen, die z.B. das Werkzeug kappenförmig umgibt. Hierdurch werden einmal die Ausmaße des Werkzeuges vergrößert, so daß diese Staubschutzkappe oftmals an schwer zugänglichen Stellen abgenommen werden muß. Außerdem ist beim Anfahren des Drehgerätes zu Beginn des Schneidvorganges ein erheblicher Teil der Staubschutzkappe im Bereich ihrer Ansaugfläche gegen die umgebende Atmosphäre offen, so daß die vorhandene Saugleistung nur zu einem geringen Teil zum Absaugen des Staubes und der Späne verfügbar ist. Auch bei diesem Abdrehgerät kann nicht sichergestellt werden, daß während des gesamten Bearbeitungsvorganges der anfallende Staub und die Späne voJ1 ständig abgesaugt werden. *Attempts have also been made in the vicinity of the tool Provide a suction line that, for example, surrounds the tool in the shape of a cap. This increases the dimensions of the tool, so that this dust cap often has to be removed in hard-to-reach places. In addition, when starting of the rotating device at the beginning of the cutting process a considerable part of the dust cap in the area of its suction surface the surrounding atmosphere open, so that the existing suction power only to a small extent for sucking off the dust and of the chips is available. With this linking device, too, it cannot be ensured that the dust and chips that accumulate are constantly sucked off during the entire machining process will. *

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Einrichtung zum Abdrehen von Werkstücken, insbesondere von Bremsbelägen, mit einer Absaugvorrichtung zum Absaugen des beim Drehen anfallenden Staubes und der Späne konstruktiv so weiter zu entwickeln, daß während des gesamten Abdrehens Staub und Späne wirksam abgesaugt werden, ohne daß dadurch die Handhabung des Abdrehgerätes und dessen Anwendungsmöglichkeiten beschränkt würden.The invention is based on the object of providing a device for turning off workpieces, in particular brake linings to further develop a suction device for suctioning off the dust and chips that arise during turning, that dust and chips are effectively sucked off during the entire turning process without impairing the handling of the turning device and its possible applications would be limited.

Diese Aufgabe ist gemäß der Erfindung durch die im Kennzeichen des Patentanspruches 1 angegebenen Merkmale gelöst.This object is achieved according to the invention by the features specified in the characterizing part of patent claim 1.

BADBATH

* Ψ m* Ψ m

-ο--ο-

Gemäß der Erfindung wird demnach die Ansaugöffnung mit dem zu der eigentlichen Absaugvorrichtung führenden Absaugleitung in das Werkzeug bzw. den Werkzeughalter integriert, ist demnach keine separate zusätzliche Baueinheit.According to the invention, therefore, the suction opening with the to The suction line leading to the actual suction device is therefore integrated into the tool or the tool holder no separate additional structural unit.

In vielen Fällen ist der Werkzeughalter balkenartig, an dessen vorderen Ende als Werkzeug ein Schneidstahl befestigt bzw. eingespannt ist. Mit einer solchen Anordnung können auch unzugängliche Stellen des Werkzeuges abgedreht werden. Diese Anordnung wird insbesondere bei Bremsbelagabdrehgeräten oder Flanschab- ' drehgeräten verwendet, um auch in vorhandene Hohlräume des Werkstückes mit dem Werkzeug und Werkzeughalter einfahren zu können. In diesen Fällen ist gemäß der Erfindung der Werkzeughalter als geschlossenes Hohl-Profil ausgebildet, das im Bereich des Schneidstahles in ein offenes L- bzw. U-Profil übergeht. Der Schneidstahl ist im Inneren des offenen U-Profils an einem Schenkel befestigt. Bei dieser Ausgestaltung des Werkzeughalters dient die offene Seite des Profiles als Ansaugöffnung und das Innere des geschlossenen Hohl-Profiles als integrierte Absaugleitung, die mit der Absaugvorrichtung entsprechend verbunden wird. Ist der Werkzeughalter z.B. an einem Dreharm befestigt, so wird zumindest ein Teil dieses Dreharmes ebenfalls hohl ausgebildet und dient in diesem Bereich als Absaugkanal, der auf der einen Seite mit dem Inneren des U-Profiles des Werkzeughalters und auf der anderen Seite z.B. über eine flexible Leitung mit der Absaugvorrichtung verbunden ist.In many cases, the tool holder is bar-like, with a cutting tool attached or clamped to its front end as a tool is. With such an arrangement, inaccessible parts of the tool can also be turned off. This arrangement is used in particular with brake lining turning devices or flange turning devices, in order to also fit into existing cavities in the workpiece to be able to retract with the tool and tool holder. In these cases, according to the invention, the tool holder is as closed hollow profile formed in the area of the cutting steel merges into an open L or U profile. The cutting steel is attached to one leg inside the open U-profile. At this Design of the tool holder, the open side of the profile serves as a suction opening and the inside of the closed hollow profile as an integrated suction line, which is connected to the suction device accordingly. Is the tool holder e.g. attached to a rotary arm, at least part of this rotary arm is also made hollow and serves as a Suction channel on one side with the inside of the U-profile of the tool holder and on the other side, e.g. via a flexible line, to the suction device.

Der Werkzeughalter ist zumindest in dem Bereich des Werkzeuges parallel zu der Abdrehfläche und senkrecht zur Abdrehrichtung angeordnet. Die offene Seite des U-förmigen Profiles des Werkzeughalters weist damit auf die Abdrehfläche hin, so daß die Ansaugöffnung praktisch direkt an der Stelle liegt, an der beim Drehen Staub und Späne anfallen. Der Schneidstahl ist an einem der beiden U-Schenkel so befestigt, daß die Ansaugöffnung in Flugrichtung des Staubes und der Späne liegt. Selbst zu Beginn des Drehvorganges, wenn der Schneidstahl in das Werkstück, z.B. Bremsbeläge einschneidet, liegt praktisch bereits die gesamte An-At least in the area of the tool, the tool holder is parallel to the turning surface and perpendicular to the turning direction arranged. The open side of the U-shaped profile of the tool holder thus indicates the turning surface, so that the suction opening is practically directly at the point where the Turning dust and chips accumulate. The cutting steel is attached to one of the two U-legs so that the suction opening in The direction of flight of the dust and chips is. Even at the beginning of the turning process when the cutting steel enters the workpiece, e.g. Cuts into brake pads, practically the entire

COPYCOPY

saugöffnung gegenüber dem Werkstück, so daß beim Absaugen des Staubes und der Späne praktisch keine die Saugleistung verringernde Nebenluft angesaugt wird. Mit dieser Ausbildung des Werkzeughalters können Staub und Späne wirkungsvoll abgesaugt und an einem Austreten in die Umgebung gehindert werden.suction opening opposite the workpiece, so that practically none of the suction power reducing the suction of the dust and chips Secondary air is sucked in. With this design of the tool holder, dust and chips can be extracted effectively and are prevented from leaking into the environment.

Durch die integrierte Bauweise von Werkzeug, Werkzeughalter und Ansaugöffnung bzw. Absaugkanal werden die Ausmaße des Werkzeughalters praktisch nicht vergrößert; außerdem ist weiterhin gewährleistet, daß mit dem Werkzeug auch unzugängliche Stellen am Werkstück erreicht werden, so daß während des gesamten Drehvorganges anfallender Staub und Späne wirkungsvoll abgesaugt werden.The dimensions of the tool holder are determined by the integrated design of the tool, tool holder and suction opening or suction channel practically not enlarged; In addition, it is also ensured that inaccessible places with the tool can be achieved on the workpiece, so that dust and chips that accumulate during the entire turning process are effectively extracted will.

Weitere Ausgestaltungen und Vorteile der Erfindung gehen aus den Unteransprüchen in Verbindung mit der nachfolgenden Beschreibung hervor, in der die Erfindung anhand der Zeichnung näher erläutert ist. In der Zeichnung stellen dar:Further refinements and advantages of the invention emerge from the subclaims in conjunction with the following description in which the invention is explained in more detail with reference to the drawing. In the drawing show:

Figur 1 einen Querschnitt durch einen gemäß der Erfindung ausgebildeten, als Werkzeug dienenden Drehstahl für ein Abdrehgerät;Figure 1 shows a cross section through a designed according to the invention, turning tool used as a tool for a turning device;

Figur 2 schematisch eine Seitenansicht eines Bremsbelagabdrehgerätes mit einem an einem Dreharm befestigten und gemäß der Erfindung ausgebildeten Werkzeughalter;FIG. 2 schematically shows a side view of a brake lining turning device with a tool holder attached to a rotary arm and designed according to the invention;

Figur 3 einen Querschnitt durch Dreharm und Werkzeughalter gemäß Figur 2;FIG. 3 shows a cross section through the rotary arm and tool holder according to FIG Figure 2;

Figur 4 einen Querschnitt durch den Werkzeughalter;FIG. 4 shows a cross section through the tool holder;

Figur 5 eine Aufsicht auf den Werkzeughalter gemäß Figur 3.FIG. 5 shows a plan view of the tool holder according to FIG. 3.

In Figur 1 ist im Schnitt ein üblicher hakenförmiger Drehstahl 1A conventional hook-shaped turning tool 1 is shown in section in FIG

-8--8th-

dargestellt, dessen vorderes Hakenende als Werkzeugschneide ausgebildet ist. Die Werkzeugschneide 2 greift in ein in Pfeilrichtung P drehendes zylindrisches Werkstück 3 ein und fräst dieses am Umfang ab, wobei nur schematisch dargestellter Staub und Späne 4 anfallen. An der in Figur 1 unteren Fläche des Drehstahles 1 ist eine Ansaugöffnung 5 in unmittelbarer Nähe der Werkzeugschneide 2 vorgesehen, die die Mündung eines in dem Drehstahl integrierten Absaugkanales 6 ist. Der Ansaugkanal verläuft innerhalb des Drehstahles 1 und ist z.B. durch zwei in einem stumpfen Winkel zueinander verlaufende und ineinander mündende Bohrungen 6.. in dem hakenförmigen Teil des Drehstahles und eine zweite Bohrung 6„ in dem Arm des Drehstahles 1 gebildet. Der Absaugkanal 6 führt zu einer hier nicht dargestellten Absaugvorrichtung. Das Werkzeug 1 könnte zur Ausbildung des Absaugkanales auch zweistückig ausgefertigt werden, wobei dann der hakenförmige Drehstahl 1 eine an seiner unteren Seite aufgesetzte in Figur 1 mit I₁ bezeichnete Haube aufweist, wodurch dann der Absaugkanal 6 durch den Drehstahl 1 und die Haube 1₁ begrenzt wäre.shown, the front hook end is designed as a tool cutting edge. The tool cutting edge 2 engages in a cylindrical workpiece 3 rotating in the direction of the arrow P and mills it off on the circumference, with dust and chips 4 only being produced schematically. On the lower surface of the turning tool 1 in FIG. 1, a suction opening 5 is provided in the immediate vicinity of the tool cutting edge 2, which is the mouth of a suction channel 6 integrated in the turning tool. The suction channel runs inside the turning tool 1 and is formed, for example, by two holes 6 ... in the hook-shaped part of the turning tool and a second hole 6 "in the arm of the turning tool 1, which run at an obtuse angle to one another and open into one another. The suction channel 6 leads to a suction device not shown here. The tool 1 could also be made out of two pieces for forming the suction channel, in which case the hook-shaped lathe tool 1 has on its lower side patch in Figure 1 I ₁ designated hood a, which then causes the suction channel 6 is limited by the turning tool 1 and the hood 1 ₁ were.

Beim Abdrehen werden der anfallende Staub und die Späne 4 direkt über die Ansaugöffnung 5 in den Absaugkanal eingesaugt und in der nicht dargestellten Absaugvorrichtung aus der Saugluft ausgefiltert. When turning off, the resulting dust and chips 4 are sucked in directly through the suction opening 5 into the suction channel and in the suction device, not shown, filtered out of the suction air.

In Figur 2 ist ein Abdrehgerät 11 zum Abdrehen von Bremsbelägen z.B. eines LKW-Rades dargestellt. Nach Abnehmen des Rades wird auf dessen Achsstummel 13 mit den freiliegenden Bremsbelägen ein Tragrohr 14 des Abdrehgerätes aufgesetzt und mit dem Achsstummel verspannt. Auf dem Tragrohr 14 sitzt ein Drehgestell 15, das mit einem elektrischen Antriebsmotor 16 z.B. über einen nicht dargestellten Kettentrieb in Rotation um das Tragrohr versetzt werden kann. Das Drehgestell kann außerdem axial auf dem Tragrohr in Richtung des Doppelpfeiles P1 verschoben werden. Das Drehgestell weist einen Dreharm 17 auf, an dessen äußerem EndeIn Figure 2 is a turning device 11 for turning off brake linings e.g. of a truck wheel. After removing the wheel, a stub axle 13 with the exposed brake pads is placed on it Put on the support tube 14 of the linking device and clamped to the stub axle. On the support tube 14 sits a bogie 15 which with an electric drive motor 16, e.g. via a not shown chain drive can be set in rotation around the support tube. The bogie can also axially on the support tube be moved in the direction of the double arrow P1. The bogie has a swivel arm 17 at its outer end

Γ: i <:^::: 1 3ioo77sΓ i <: ^::: 1 3ioo77s

-9--9-

ein in Richtung der Bremsbeläge 12 weisender Werkzeughalter 18 befestigt ist.a tool holder 18 pointing in the direction of the brake linings 12 is attached.

Auf dem Drehgestell ist ferner eine Staubabsaugvorrichtung 19, z.B. in Art eines Staubsaugers montiert. Die Absaugvorrichtung 1S ist über einen Verbindungsschlauch !20 mit dem hohlen Werkzeug - : halter 18 verbunden, wie dies schematisch in Figur 2 dargestellt i.st. ^: A dust extraction device 19, for example in the manner of a vacuum cleaner, is also mounted on the bogie. The suction device 1S is connected to the hollow tool holder 18 via a connecting hose 20, as shown schematically in FIG. ^:

In Figur 3 ist der mit dem Dreharm 17 befestigte Werkzeughalter näher dargestellt.In Figure 3, the tool holder attached to the rotary arm 17 is shown in more detail.

Der Werkzeughalter 18 weist ein Rohr 21 auf, das in den Dreharm 17 eingespannt ist und dessen Längsachse parallel zur Drehachse des Drehgestelles 15 verläuft. Auf das freie Ende dieses Rohres 21 ist der erwähnte Verbindungsschlauch 20 aufgesteckt. Das andere Ende des Rohrs 21 ist mit einem senkrecht dazu verlaufenden in Richtung auf die Bremsbeläge 12 weisenden Einstell- ; rohr 22 verschweißt und mündet in einer radialen Stichbohrung eines in dem Einstellrohr 22 axial verschiebbaren Verstell- \ zyliriders 24. Die radiale Stichbohrung 2J steht in Verbindung i mit einer axialen Stichbohrung 25 in dem Verstellzylinder 24, ! deren Mündung den Bremsbelägen zugewandt ist. Der Verstellzylinder 24 kann mit einer hier nur schematisch dargestellten Mikrometerschraube 26 in dem Einstellrohr axial verschoben werden. Mit dem Ende des Verstellzylinders an der Mündung der axialen Stichbohrung 25 ist ein kastenförmiges Ansaugstück 27 befestigt, dessen Längsachse parallel zu der Drehachse des Dreharmes verläuft. Dieses Ansaugstück 27 ist als quaderförmiges, an einer Stirnfläche geschlossenes Hohlprofil ausgebildet, welches dort an seiner dem Verstellzylinder 24 zugewandten Oberfläche eine mit der axialen Stichbohruny 25 kommunizierende Öffnung 28 aufweist. Das geschlossene kastenförmige Hohlprofil des Ansaugstücks 27 geht in seinem über das Einstellrohr 24 in Richtung der Bremsbeläge hinausragenden Ende in ein offenes U-ProfüThe tool holder 18 has a tube 21 which is clamped in the rotary arm 17 and whose longitudinal axis runs parallel to the axis of rotation of the bogie 15. The connection hose 20 mentioned is slipped onto the free end of this tube 21. The other end of the tube 21 is provided with an adjustment which extends perpendicular thereto and points in the direction of the brake linings 12; pipe 22 welded and opens into a radial branch bore an axially displaceable in the adjusting VG 22 \ zyliriders 24. The radial branch bore 2J communicates i with an axial branch bore 25 in the adjusting cylinder 24,! whose mouth faces the brake pads. The adjusting cylinder 24 can be axially displaced in the adjusting tube with a micrometer screw 26, which is only shown schematically here. With the end of the adjusting cylinder at the mouth of the axial branch bore 25, a box-shaped suction piece 27 is attached, the longitudinal axis of which runs parallel to the axis of rotation of the rotary arm. This suction piece 27 is designed as a cuboid hollow profile which is closed on one end face and which has an opening 28 communicating with the axial tap hole 25 on its surface facing the adjusting cylinder 24. The closed box-shaped hollow profile of the suction piece 27 extends in its end protruding beyond the adjusting tube 24 in the direction of the brake linings into an open U-profile

• ♦· · «w t φ m • ♦ · · «w t φ m

-10--10-

über, dessen offene Seite den Bremsbelägen 12 zugewandt ist. In einem Schenkel 29 des U-Profiles ist eine trapezförmige Ausnehmung 30 eingeschnitten, in die ein dreieckförmiges Schneidplättchen 31 eingespannt ist, dessen als Werkzeugschneide ausgebildete Spitze 3 2 aus dem U-Profil herausragt. Mit dieser Werkzeugschneide wird beim Drehen des Drehgestelles der Bremsbelag 12 abgedreht. Die offene Seite des U-Profiles des Ansaugstückes 27 bildet gleichzeitig eine Ansaugöffnung 33 , über die der beim Abdrehen anfallende Staub und die Späne abgesaugt werden. Diese Ansaugöffnung 33 liegt entsprechend der Drehrichtung' des Abdrehgerätes in Flugrichtung des Staubes bzw. der Späne. Das freistehende Ende des Ansaugstückes 27 ist ebenfalls offen, um auch über diesen Weg anfallenden Staub bzw. Späne einzufangen. over, the open side of which faces the brake pads 12. In one leg 29 of the U-profile is a trapezoidal one Cut recess 30 into which a triangular cutting tip 31 is clamped, its as a tool cutting edge trained tip 3 2 protrudes from the U-profile. With this tool cutting edge, the brake lining is turned when the bogie rotates 12 turned off. The open side of the U-profile of the suction piece 27 also forms a suction opening 33 through which the dust and shavings that arise when turning off are extracted. This suction opening 33 is located in accordance with the direction of rotation ' of the turning device in the direction of flight of the dust or chips. The free-standing end of the suction piece 27 is also open, in order to also capture dust or chips that occur this way.

Beim Abdrehen der Bremsbeläge werden der anfallende Staub und die Späne über die Ansaugöffnung 3 3 durch das Innere des Ansaugstückes 27, die axiale Stichbohrung 25 und die radiale Stichbohrung 23 in dem Verstellzylinder, sowie ferner durch das· Rohr 21 und den Verbindungsschlauch 20 in die Absaugvorrichtung eingesaugt und dort aus der Saugluft ausgefiltert.When turning off the brake pads, the resulting dust and chips are via the suction opening 3 3 through the interior of the Suction piece 27, the axial branch bore 25 and the radial branch bore 23 in the adjusting cylinder, as well as through the Tube 21 and the connecting hose 20 sucked into the suction device and filtered out of the suction air there.

Im Laufe von Versuchen hat sich ergeben, daß für das Ansaugstück 27 im Bereich der Schneidspitze 32 des Schneidplättchens nicht unbedingt ein U-Profil notwendig ist, sondern daß in vielen Fällen auch ein L-Profil möglich ist, d.h. daß der dem Schenkel gegenüberliegende Schenkel 34 des offenen Profiles im Bereich der Ansnuqöffnung 33 fortgelassen werden kann. Auch bei einor solchen Aujjbi Lcluiiq dea Ansauystücks wurden der beim Abdrehen anfallende KLaub und die Späne über die Ansaugöffnung 3:3 eingefan<jen und über den oben beschriebenen Weg in die Absaugvorrichtung 19 abgesaugt. In the course of tests it has been found that for the suction piece 27 in the region of the cutting tip 32 of the cutting tip A U-profile is not absolutely necessary, but that in many cases an L-profile is also possible, i.e. that of the leg opposite legs 34 of the open profile in the area of the attachment opening 33 can be omitted. Even with some of them Aujjbi Lcluiiq dea Ansauystücks became the result of turning off KLaub and the chips captured via the suction opening 3: 3 and sucked into the suction device 19 via the path described above.

Außerdem könnte die offene Stirnfläche des Werkzeughalterprofils abgeschlossen sein, wie dies in Figur 4 bei 35 gestrichelt gezeigt ist. In diesem Fall ist die Ansaugöffnung 33 rundum abgeschlossen. In addition, the open end face of the tool holder profile be completed, as shown in Figure 4 at 35 dashed. In this case, the suction opening 33 is closed all around.

OR/G/NALOR / G / NAL

Das Ansaugstück 27 wird z.B. aus einem Vollquader gefräst, wie dies aus Figur 5 hervorgeht. In den Quader wird ein dem Inneren des Hohlprofils entsprechender Kanal gefräst, dessen Boden demjenigen des Ansaugstückes entspricht. An der vorderen Stirnfläche wird auch der Kanalboden weggefräst, so daß hier die Ansaugöffnung 33 entsteht. Dieses Frästeil wird dann bei der Montage durch im Bereich des über den Einstellzylinder 24 hinausragenden Bereichs durch eine Deckplatte 36 abgeschlossen. In Figur 5 ist das gefräste Teil 27 ohne Deckplatte 36 dargestellt.The suction piece 27 is milled, for example, from a solid cuboid, as can be seen from FIG. Inside the cuboid becomes something inside Milled the corresponding channel of the hollow profile, the bottom of which corresponds to that of the suction piece. On the front face the channel bottom is also milled away, so that the suction opening 33 is created here. This milled part is then used during assembly closed by a cover plate 36 in the area of the area protruding beyond the adjusting cylinder 24. In Figure 5 the milled part 27 is shown without a cover plate 36.

M *■ *M * ■ *

summary

Die Erfindung bezieht sich auf eine Einrichtung zum Abdrehen von Werkstücken, insbesondere von Bremsbelägen (12), wobei der beim Abdrehen des Werkstückes anfallende Staub und die Späne in unmittelbarer Nähe der Abdrehstelle abgesaugt werden. Hierzu weist das Werkzeug (1) bzw. der Werkzeughalter (18) im Bereich der Werkzeugschneide (2; 32) in dessen unmittelbarer Nähe eine integrierte Ansaugöffnung (5; 33) auf, die mit einem Absaugkanal (6; 20) in Verbindung steht, der zu der Absaugvorrichtung (19) führt. Mit einer solchen Anordnung können der beim Abdrehen anfallende Staub und die Späne vollständig abgesaugt und daran gehindert werden, daß sie in die Umgebung austreten. Die Erfindung ist insbesondere zum Abdrehen von asbesthaltigen Bremsbelägen geeignet.The invention relates to a device for turning off Workpieces, in particular of brake linings (12), the dust and chips occurring when the workpiece is turned off in the immediate vicinity Near the turning point. For this purpose, the tool (1) or the tool holder (18) points in the area of the tool cutting edge (2; 32) in its immediate vicinity an integrated suction opening (5; 33) which is connected to a suction channel (6; 20) in Connection is that leads to the suction device (19). With such an arrangement, the dust generated during turning off can and the chips are completely sucked out and prevented from leaking into the environment. The invention is particular suitable for turning asbestos-containing brake linings.

LeerseiteBlank page

Claims

UweCzybulka: "■ ·" * '· ..'.:. Patent attorney Maximilianstrasse D-8000 Munich 22 Tel .: (089) 295201 Telex: 523514 3174 ch Franz X. Sedelmayer jun., Mechanical engineering, Gaißacher Str. 5, Munich 70 Device for turning workpieces, especially brake linings Patent claims

1. Device for turning workpieces, in particular of Brake linings with a tool, held in a tool holder, with a tool cutting edge and also with a Extraction device for extracting the dust and shavings that arise when turning off, marked thereby net that tool (1) or tool holder (18) in the area the tool cutting edge (2; 32) in its immediate vicinity have an integrated suction opening (5; 33) which is in communication with a suction channel (6; 20) which leads to the suction device (19).

2. Device according to claim 1, characterized in that the suction opening (5; 33) in the direction of flight of the twisted

Dust or the chips (4) lies.

3. Device for turning workpieces, in particular brake linings, with a bar-like tool holder the front end of which is attached as a tool, a cutting steel and also with a suction device for sucking off the dust and chips occurring when turning, characterized in that the tool holder (18, 27) as a closed Hollow profile (27) is formed, which merges in the region of the cutting steel (31) into an open one that the Cutting steel inside the open profile on one Profile leg (29) is attached that the open side of the open profile as a suction opening (33) and the inside of the closed hollow profile (27) serve as an integrated suction line which is connected to the suction device (19) is.

4. Device according to claim 3, characterized in that the open profile of the tool holder (27) has an L or U-Prüfil is.

5. Device according to one of claims 3 and 4, characterized in that that the end face of the tool holder (27) designed as a profile in the area of the tool (21) is open.

6. Device according to one of claims 3 and 4, characterized in that that the end face of the tool holder (27) designed as a profile in the area of the tool (21) closed is.

7. Device according to one of the preceding claims 3 to 6, characterized in that the hollow profile of the tool holder (27) has a rectangular cross-section and

with its upper opposite the tool cutting edge Surface is attached to the underside of a perpendicular to the tool holder tube (24), and that the Interior of the hollow profile and the bore (25) of the

Communicate with each other pipe (24) and form parts of the integrated suction line.

8. Device according to claim 7, characterized in that

the hollow profile of the tool holder (27) in its: the tool (31) holding area over the diameter of the tube (24) protrudes.

9. Device according to one of claims 7 and 8, characterized in that. indicates that the bore (25) of the 'the tool holder (27) _; supporting tube (24) via a channel (21, 20) with the Ab- j

ι suction device (19) is connected.

10. Device according to claim 9, characterized in that with the tool holder (27) carrying tube (24) perpendicular to it is connected pipe (21) which is connected to the bore (25) of the pipe carrying the tool holder communicates, and that with this pipe (21) a to the suction j Device (19) leading connecting line (20) connected ■ is.