-
Beschreibung
-
Die Erfindung betrifft eine Anzeigevorrichtung und insbesondere ein
Anzeigemuster, das zur Verwendung in Ausgangsstufen in Wcrtprozessen oder Ubersetzungsgeräten
geeignet ist, um eine Mehrsprachen-Anzeige, wie beispielsweise Englisch und Deutsch
oder Englisch und Französisch, zu bewirken.
-
In einer Flüssigkristall-Anzeigevorrichtung, einer elektrochromen
Anzeigevorrichtung oder in einer leuchtendeAnzeigevorrichtung, wie beispielsweise
in einer Fluoreszenz-Anzeigevorrichtung, in einer Leuchtdioden-Anzeigevorrichtung
und in einer Elektrolumineszenz-Anzeigevorrichtung besteht ein Anzeigemuster jeder
Ziffer aus mehreren segmentierten bzw.
-
unterteilten oder punktförmigen Elektroden und eine Anzeige von Buchstaben
oder Zahlen wird bewirkt, indem wahlweise Signaie an diese Elektroden gelegt werden.
-
Beispielsweise besteht das Anzeigemuster jeder Ziffer aus vierzehn
Segmenten a bis n, wie dies in Figur 1 ta) gezeigt ist, um dadurch die Anzeige der
Dezimalziffern "0" bis 9 und der alphabetischen Zeichen "A" bis "Z" zu erreichen.
Bei Bedarf können die Segmente a und d in zwei geteilt sein, und die alphanumerische
Anzeige kann durch die sechzehn Segmente bewirkt werden.
-
Ein in Figur 1 (b) gezeigtes Anzeigemuster ist ein punktförmiges Anzeigemuster,
das aus fünfunddreißig (5x7) Punkten besteht, die in einer Matrixform angeordnet
sind, und das die alphanumerische Anzeige bewirkt, indem wahlweise Anzeigesignale
an diese Punkte gelegt werden.
-
In den in den Figuren 1(a) und 1(b) gezeigten Anzeigemustern sind
die anzuzeigenden Buchstaben und Zahlen auf die Dezimalziffern
"0"
bis 9 und die alphabetischen Zeichen "A" bis 'Z" begrenzt, und es ist unmöglich,
die Anzeige anderer Wörter als der lateinischen alphabetischen Zeichen "A" bis ""
zu bewirken, wie z.B. die Anzeige von Wörtern mit Umlaut-, Dehungs- oder Cedille-Markierungen,
die in der deutschen, französichen, spanischen, portugisischen Sprache oder in skandinavischen
Sprachen verwendet werden.
-
Es ist daher Aufgabe der Erfindung, ein Anzeigemuster anzugeben, mit
dem eine Mehrsprachen-Anzeige, beispielsweise Englisch, Deutsch und Französisch,
bewirkt werden kann ! indem Hilfsanzeigeteile zum Darstellen von Umlaut-, Dehr.ungs-
und Cediile-Markierungen an den oberen und unteren Teilen eines Muster-Anzeigeteiles
vorgesehen werden.
-
Diese Aufgabe wird bei einer Anzeigevorrichtung nach dem Oberbegriff
des Anspruches 1 erfindungsgemäß durch die -in dessen kennzeichnendem Teil angegebenen
Merkmale gelöst.
-
Beispiele für den Stand der Technik und die Erfindung werden anhand
der Zeichnungen im folgenden näher erläutert, In denen einander entsprechende Teile
mit den gleichen Bezugszeichen versehen sind. Es zeigen: Fig. 1 eine schematische
Darstellung herkömmlicher Anzeigemuster; Fig. 2 eine schematische Darstellung von
Anzeigemustern nach einem ersten Ausführungsbeispiel der Erfindung; Fig. 3 Beispiele
von Zeichen, die durch die in Fig. 2 gezeigten Anzeigemuster wiedergegeben werden;
Fig. 4 eine schematische Darstellung von Anzeigemustern nach einem zweiten Ausführungsbeispiel
der Erfindung; Fig. 5 die Beispiele von Zeichen, die durch die in Fig. 4
gezeigten
Anzeigemuster wiedergegeben werden; Fig 6 eine schematische Darstellung eines Anzeigemusters
nach einem dritten Ausführungsbeispiel der Erfindung; und Fig 7 Beispiele von Zeichen,
die durch die in Fig 6 gezeigten Anzeigemuster wiedergegeben werden.
-
Ein Anzeigemuster nach der Erfindung wird im folgenden anhand der
Zeichnungen näher erläutert.
-
Figur 2 zeigt Anzeigemuster zum Darstellen englischer und deutscher
Buchstaben nach einem ersten Ausführungsbeispiel der Erfindung. Das in Fig. 2(a)
gezeigte Anzeigemuster besteht aus einem segmentierten Anzeigeteil in der Form der
Kreuz-und X-Zeichen, die in dem Quadrat als ein Primär- oder Hauptmusteranzeigeteil
1a angeordnet sind, der elektrisch unabhängige Segmentanoden a, b, c, d, e, f, g,
h, i, j, k, 1, m und n umfaßt. Am oberen Seitenteil der Segmentanode a des.Primäranzeigemusters
la ist ein oberer Hilfsanzeigeteil 2a vorgesehen. In diesem Ausführungsbeispiel
besteht der obere Hilfsanzeigeteil 2a aus zwei punktförmigen Elektroden 3, die parallel
zu der Segmentelektrode a vorgesehen sind. Die Punktelektroden 3 sind getrennt voneinander
angeordnet; sie können jedoch elektrisch zusammengeschaltet sein, so daß diese Elektroden
gleichzeitig erregbar sind. Zusätzlich besteht ein unterer Hilfsanzeigeteil 4a am
unteren Seitenteil des Segmentes d des Primäranzeigemusters la. Der untere Hilfsanzeigeteil
4a besteht in diesem Ausführungsbeispiel aus einer balkenförmigen Elektrode 5, die
auf der linken Seite des Primärmusteranzeigeteiles la auf der Fortsetzungslinie
der Segmentelektrode e angeordnet ist.
-
Mit dem in Fig. 2 gezeigten Anzeigemuster ist es möglich, die
Dezimalziffern
"O" bis 9, die sechsundzwanzig alphabetischen Buchstaben "A" bis "Z" und die deutschen
Buchstaben A, O, U mit einem Umlaut und ß darzustellen, wie dies in Fig. 3 gezeigt
ist, indem wahlweise Anzeigesignale an den Primärmusteranzeigeteil la und die Hilfsanzeigeteile
2a und 4a gelegt werden.
-
Fig. 2(b) zeigt ein Anzeigemuster, das aufweist einen Primärmusteranzeigeteil
1b mittels eines punktförmigen Anzeigeteiles anstelle des in Fig. 2(a) dargestellten
segmentierten Anzeigeteiles und Hilfs anzeige teile 2b und 4b aus punktförmigen
Elektroden 3 und einer balkenförmigen Elektrode 5 entsprechend den Hilfsanzeigeteilen
2a und 4a in Fig 2(a), die auf den oberen und unteren Teilen des Priinärmusteranzeigeteiles
ib ausgeführt sind.
-
Fig. 4(a) zeigt ein Anzeigemuster zum Wiedergeben oder Darstellen
englischer und französischer Buchstaben nach einem zweiten Ausführungsbeispiel der
Erfindung. Das in Fig. 4(a) dargestellte Anzeigemuster entspricht im wesentlichen
dem Anzeigemuster des ersten Ausführungsbeispieles und umfaßt einen Primärmuster-Anzeigeteil
la, einen oberen Hilfsanzeigeteil 2c und einen unteren Hilfsanzeigeteil 4c, die
jeweils an den oberen und unteren Seitenteilen des Primärmusteranzeigeteiles la
angeordnet sind. Der obere Hilfsanzeigeteil 2c besteht aus zwei balkenförmigen Elektroden
6a und 6b, die in der Form eines Schnurrbartes so angeordnet sind, daß sie dreieckförmig
bezüglich der Oberseite des Primärmuster-Anzeigeteiles la sind. Die balkenförmigen
Elektroden 6a und 6b befinden sich in enger Nachbarschaft an den oberen Enden hiervon,
so daß diese Elektroden als eine einzige Elektrode beobachtet werden können; sie
sind jedoch elektrisch unabhängig voneinander.
-
Der untere Hilfsanzeigeteil 4c besteht aus einer hakenförmigen Elektrode
7, die sich vom unteren Mittenteil des Primärmusteranzeigeteiles la nach unten erstreckt.
-
Mit dem in Fig. 4(a) gezeigten Anzeigemuster ist es möglich, dieDezImalziffern
"O" bis "9", die sechsundzwanzig alphabetischen Buchstaben "A'^ bis "Z" und die
französischen Buchstaben E, A und C mit einer Betonungs- und Cedille-Markierung
darzuseilen oder wiederzugeben, wie dies in Fig. 5 gezeigt ist, indem wahlweise
Anzeigesignale an die Primärmusteranzeigeteile la und die Hilfsanzeigeteile 2c und
2d gelegt werden. Das in Fig. 4(a) gezeigte Anzeigemuster kann die lateinischen
Sprachen, wie beispielsweise Portugisischund Spanisch, wiedergeben, da im Anzeigemuster
die Betonungs- und Cedille-Markierungen vorgesehen sind.
-
Fig. 4(b) zeigt ein Anzeigemuster, das aufweist einen Primärmusteranzeigeteil
1b, der einen punktförmigen Anzeigeteil anstelle des in Fig. 4(a) dargestellten
Segmentanzeigeteiles verwendet, einen oberen Hilfsanzeigeteil, der am oberen Seitenteil
des Primärmuster-Anzelgeteiles ib ausgeführt ist und zwei balkenförmige Elektroden
aufweist, die in der Form eines Schnurrbartes angeordnet sind, und einen unteren
Hilfsanzeigeteil 4d, der aus einer hakenförmigen Elektrode 7 besteht, die sich vom
unteren Mittenteil des Primärmusteranzeigeteiles 1a nach unten erstreckt. Das in
Fig. 4(b) gezeigte Anzeigemuster wird in der gleichen Weise wie das in Fig. 4(a)
dargestellte Ånzeigemuster betrieben.
-
Fig. 6 zeigt ein Anzeigemuster zum Widergeben oder Darstellen von
Mehrsprachen-Zeichen nach einem dritten Ausführungsbeispiel der Erfindung. Das in
Fig. 6 dargestellte Anzeigemuster ist im wesentlichen gleich wie die anhand des
ersten und des zweiten Ausführungsbeispiels erläuterten Anzeigemuster und umfaßt
einen Primärmusteranzeigeteil 1, einen oberen Hilfsanzeigeteil 2e und einen unteren
Hilfsanzeigeteil 4e, die jeweils an'den oberen und unteren Seitenteilen des Primärmusteranzeigeteiles
1 angeordnet sind. Der obere Hilfsanzeigeteil 2e besteht aus-punktförmigen Elektroden
3, zwei balkenförmigen
Elektroden 6a und 6b, die in der Form eines
Schnurrbartes vorgesehen sind, einer balkenförmigen Elektrode 6c, die auf der rechten
Seite der balkenförmigen Elektroden 6a und 6b liegt, und einer ringförmigen Elektrode
8 die innerhalb der balkenförmigen Elektroden 6a und 6b angeordnet ist. Die balkenförmige
Elektrode 6c ist so vorgesehen, daß sie zusammen mit den balkenförmigen Elektroden
6a und 6b die Form eines "N" aufweist und als eine einzige und kontinuierliche Elektrode
bezüglich der balkenförmigen Elektrode 6b beobachtbar ist.
-
Jedoch sind diese balkenförmigen Elektroden elektrischvoneinander
unabhängig. Der untere Hilfsanzeigeteil 4e besteht aus einer balkenförmigen Elektrode
5 und einer akenählicr Elektrode 7, die der balkenförmigen Elektrode 5 bzw. der
>akenähnlichen Elektrode 7 im ersten und zweiten Ausführungsbeispiel entsprechen.
-
Wie aus den obigen Erläuterungen folgt, ist das Anzeigemuster nach
dem dritten Ausführungsbeispiel der Erfindung aus den ersten und dem zweiten Ausführungsbeispiel
zusammengesetzt und weist weiterhin die balkenförmige Elektrode 6c und die ringförmige
Elektrode 8 auf. In diesem Ausführungsbeispiel kann - wenn erforderlich - eine Punkt-Elektrode
9 zum Darstellen eines Punktes und eine Dreieck-Elektrode 10 zum Darstellen eines
Kommas zusammen mit der Punkt-Elektrode 9 am unteren rechten Teil des Primärmusteranzeigeteiles
1 ausgeführt werden. Das Anzeigemuster nach dem dritten Ausführungsbeispiel der
Erfindung kann deutsche oder französische Buchstaben sowie die N-Markierung über
einigen portugisischen und spanischen Wörtern und die Punkt-Markierung über einigen
skandinavischen Wörtern darstellen, wie dies in Fig. 7 gezeigt ist.
-
Wie oben erläutert wurde, ist das erfindungsgemäße Anzeigemuster mit
den Hilfsanzeigeteilen am oberen und am unteren
Teil des Musteranzeigeteiles
versehen, um die Umlaut-, Betonungs- und Cedille-Markierungen und dgl. wiederzugeben.
Daher kann es die Dezimalziffern 11011 bis 9, die alphabetischen Zeichen "z" bis
"Z" sowie französische und deutsche Wörter in vollkommener Form anzeigen. Weiterhin
weicht die Art der durch das Anzeigemuster wiedergegebenen Buchstaben nicht merklich
von der gewöhnlich verwendeten Art ab, und somit wird ein Falschlesen des angezeigten
Musters vollständig vermieden.
-
Zusätzlich können die lateinischen und skandinavischen Sprachen angezeigt
werden, indem die balkenförmigen Elektroden und die ringförmige Elektrode den oberen
Hilfselektroden bei gefügt werden. Somit ist das erfindungsgemäße Anzeigemuster
für einen Anzeigeteil eines Übersetzungsgerätes vorteilhaft, indem verschiedene
Sprachen korrekt anzuzeigen sind,
L e e r s e i t e