DE3027651A1

DE3027651A1 - Sugar beet sorting machine - has pairs of separately driven rollers forming sloping path, with mechanism controlling gaps between rollers

Info

Publication number: DE3027651A1
Application number: DE19803027651
Authority: DE
Inventors: Gottfried Dipl.-Ing. 4720 Beckum Wicenec
Original assignee: BUETFERING MASCHFAB GEB
Current assignee: BUETFERING MASCHFAB GEB
Priority date: 1980-07-22
Filing date: 1980-07-22
Publication date: 1982-03-18

Abstract

The sugar beet sorting appts. which divides the beets into two flows of different sizes, has pairs of rollers which form a sloping path for the beets. The gap between each pair can be adjusted, and the sorting action is assisted by a rubber flap at each pair. The pairs of rollers are connected by swinging arms to adjust all the gaps simultaneously. The rollers of each pair can be driven separately and one roller can be driven at a different speed to that of the other. The rollers can have smooth or rough surfaces, and can have a rubber or plastics coating. The angle of slope can be adjusted between 20 and 50 degrees to the horizontal. An alternative design uses two separate frames for the two rollers of the pairs.

Description

Vorrichtung zum Trennen eines RübenstromesDevice for separating a beet stream

in zwei Teilströme Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Trennen eines Rübenstromes in zwei Teilströme unterschiedlicher Stückgröße.in two substreams The invention relates to a device for separating of a beet stream into two partial streams of different size.

Rüben, insbesondere Zuckerrüben, werden bei der Anlieferung mit Lastkraftwagen oder Waggons trocken oder naß (mit Abspritzeinrichtungen) abgeladen. Da man in der Rübenkampagne nicht alle angelieferten Rüben sofort verarbeiten kann, muß ein Teil eingelagert werden, wobei t die trockene Einlagerung aus Halbarkeitsgründen vorgezogen wird. Bei der Einlagerung von Zuckerrüben muß auf eine gute Belüftung des Rübenstapels geachtet werden, weshalb Schmutz-und Kleinteile aussortiert werden müssen.Beets, especially sugar beets, are delivered by truck or wagons unloaded dry or wet (with spraying devices). Since you are in the Beet campaign cannot process all of the beet delivered immediately, a part must be stored, whereby dry storage is preferred for reasons of durability will. When storing sugar beets, the beet stack must be well ventilated attention must be paid, which is why dirt and small parts must be sorted out.

Aus der Praxis ist es bekannt, zum Aussortieren von Schmutz, Blattwerk und kleineren Rübenstücken Rollenroste oder Siebe einzusetzen. Die bekannten Rollenroste sind im allgemeinen so aufgebaut, daß auf einer Rollenachse eine Anzahl von Rollenscheiben mit Abstand voneinwander angeordnet ist, wobei in Transportrichtung aufeinanderfolgende Rollen mit ihren Rollenscheiben rostartig ineinandergreifen.It is known from practice to sort out dirt and foliage and smaller pieces of beet, use roller grids or sieves. The well-known roller grilles are generally constructed so that a number of roller discs on a roller axle is arranged at a distance from one another, successive in the transport direction The rollers with their roller disks interlock in a rust-like manner.

Diese Rollenroste sind jedoch nur zur Absonderung von Erdklumpen, Blättern und kleineren Rübenstücken, nicht jedoch zur Trennung von Rüben unterschiedlicher Größe geeignet.However, these roller grids are only used to separate clods of earth, Leaves and smaller pieces of beet, but not for separating beets of different types Size suitable.

Bei der Verwendung von Sieben hat es sich als nachteilig erwiesen, daß die Siebflächen eine genügende Abstützung besitzen müssen und daß sich die Maschen verhältnismäßig rasch mit Blättern und anderem Schmutz zusetzen, was insbesondere im Bereich der Abstützungen auftritt; die daraus resultierenden Verstopfungen der Maschen oder Spalte führen zu einer ganz erheblichen Beeinträchtigung der Reinigungsarbeit. Die meist erforderlichen großen Siebflächen führen ferner zu großen dynamischen Kräften, die auf die Stützkonstruktion wirken und somit einen erheblichen konstruktiven Aufwand sowie Raumbedarf erfordern.When using sieves, it has been found to be disadvantageous that the sieve surfaces must have sufficient support and that the meshes clog relatively quickly with leaves and other dirt, which in particular occurs in the area of the supports; the resulting clogging of the Meshes or gaps lead to a very considerable impairment of the cleaning work. The large screen areas that are usually required also lead to large dynamic ones Forces that act on the supporting structure and thus a considerable constructive Require effort and space requirements.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zuqrunde, eine Vorrichtung der eingangs genannten Art zu schaffen, die bei verhältnismäßig einfachem konstruktiven Aufbau ein zuverlässiges Abtrennen auch kleinerer Rüben, Rübenteile bzw. Rübenbruchstücke vom Hauptrübenstrom gestattet.The invention is therefore based on the object of providing a device of To create the type mentioned at the beginning, which is relatively simple constructive Reliable separation of even smaller beets, beet parts or beet fragments from the main beet stream.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß eine in Transportrichtung abfallend angeordnete Walzenstrecke vorgesehen ist, in der die zwischen aufeinanderfolgenden Walzen vorhandenen Spalte durch Relativverlagerung benachbarter Walzen einstellbar sind.This object is achieved according to the invention in that one in the transport direction sloping roller path is provided, in which the between successive Rolls existing gap adjustable by relative displacement of adjacent rolls are.

Bei dieser erfindungsgemäßen Ausführungsform wird der gesamte zu trennende Rübenstrom über die Walzenstrecke 4 leitet, bei der der Spalt zwischen benachbarten Walzen jeweils so einge- stellt werden kann, daß die kleineren Rüben, Rübenbruchstücke und ggfs. auch noch enthaltene Verunreinigungen durch die Spalte hindurchfallen und gesondert abgezogen werden können.In this embodiment of the invention, the entire to be separated Beet flow passes over the roller section 4, in which the gap between adjacent The rollers each it can be said that the smaller beets, Beet fragments and any impurities that may still be present through the gaps fall through and can be pulled off separately.

Der als Durchfallprodukt angefallene Rüben-Teilstrom kann dann sofort der Verarbeitung zugeleitet werden, während der als Oberlaufprodukt anfallende zweite Teilstrom mit den größeren Rüben in einem Rübenstapel eingelagert wird. Es sei an dieser Stelle darauf hingewiesen, daß die Nutzbreite der Walzen bzw. der Walzenstrecke so bemessen ist, daß sich der ganze Rübenstrom voll ausbreiten kann, damit auf der Walzenstrecke sich eine einzige Rübenlage ausbilden kann, wodurch eine äußerst zuverlässige Trennarbeit des gesamten Rübenstromes gewährleistet wid. Mit dieser erfindungsgemäßen Vorrichtung kann selbstverständlich nicht nur ein Trennen des Rübenstromes in Teilströme unterschiedlicher Stückgröße herbeigeführt werden, sondern es kann im Bedarfsfalle auch lediglich eine Reinigung des Rübenstromes von Schmutz, Steinen und kleinen Stücken erzielt werden. Im allgemeinen wird es jedoch zweckmäßig sein, dieser Trennvorrichtung einen Rübenstrom zu zuführen, der zuvor bereits trocken oder naß vom Schmutz befreit ist.The beet substream that has accumulated as a diarrhea product can then be used immediately are forwarded for processing, while the second product, which occurs as an overflow product Partial flow with the larger beets is stored in a beet stack. It is on At this point it is pointed out that the useful width of the rollers or the roller path is dimensioned so that the whole flow of beets can fully spread, so that on the Roller track can form a single beet layer, which makes it extremely reliable Separation work of the entire beet flow guaranteed wid. With this invention Apparatus can of course not only separate the beet stream into partial streams different piece size can be brought about, but it can if necessary also just cleaning the beet stream of dirt, stones and small ones Pieces can be achieved. In general, however, it will be convenient to use this separation device to feed a stream of beets that has previously been freed from dirt, dry or wet is.

Durch die Einstellbarkeit der Walzen in ihrer Relativlage zueinander können die zwischen benachbarten Walzen vorhandenen Spalte ohne besondere Schwierigkeiten rasch den jeweiligen Erfordernissen angepaßt werden; das Vorhanden- sein der durchgehenden Walzenspalte bietet dabei keinerlei Möglichkeit für Verstopfungen. Darüberhinaus läßt sich eine solche Vorrichtung verhältnismäßig einfach aufbauen, und sie gestattet eine relativ niedrige Bauhöhe (geringer Raumbedarf).Due to the adjustability of the rollers in their relative position to one another can open the gap between adjacent rollers without any particular difficulty can be quickly adapted to the respective requirements; the presence be the continuous roller gap offers no possibility of blockages. In addition, such a device can be set up relatively easily, and it allows a relatively low overall height (low space requirement).

Weitere Einzelheiten der Erfindung ergeben sich aus den Unteransprüchen sowie aus der folgenden Beschreibung einiger in der weitgehend schematisch gehaltenen Zeichnung veranschaulichter Ausführungsbeispiele. Es zeigen Fig. 1 eine Seitenansicht einer ersten Ausführungsform der Trennvorrichtung mit zum Teil schwenkbar gehalterten Walzen; Fig. 2 eine vereinfachte Aufsicht auf die in Fig. 1 gezeigte Vorrichtung; Fig. 3 eine Seitenansicht eines zweiten Ausführungsbeispieles, bei dem die Walzen der Walzenstrecke in zwei relativ zueinander verlagerbaren Rahmen gehaltert sind.Further details of the invention emerge from the subclaims as well as from the following description of some in the largely schematic Drawing of illustrated embodiments. 1 shows a side view a first embodiment of the separating device with partially pivotably mounted Rollers; FIG. 2 shows a simplified plan view of the device shown in FIG. 1; Fig. 3 is a side view of a second embodiment in which the rollers the roller track are held in two frames that can be displaced relative to one another.

Jede der in den Fig. 1 bis 3 veranschaulichten Ausführungsformen zeigt eine Vorrichtung, mit deren Hilfe ein ankommender Rübenstrom in zwei Teilströme unterschiedlicher Stückgröße getrennt werden kann; eine solche Trennvorrichtung wird vor allem für die Verarbeitung von Zuckerrüben eingesetzt.Figure 3 shows each of the embodiments illustrated in Figures 1-3 a device with the help of which an incoming beet stream is split into two partial streams different piece size can be separated; such a separator is mainly used for processing sugar beet.

Die in den Fig. 1 und 2 veranschaulichte erste Ausführungsform der Trennvorrichtung 1 enthält eine durch eine Anzahl von Walzen 2, 2a gebildete Walzenstrecke 3, die in Transportrichtung (Pfeil 4) des Rübenstromes abfallend angeordnet ist. Zwischen den in Transportrichtung aufeinanderfolgenden Walzen 2, 2a sind Spalte 5 vorhanden. Durch eine Relativverlagerung benachbarter Walzen können alle Spalte 5 oder zumindest ein Teil davon eingestellt werden.The illustrated in Figs. 1 and 2 first embodiment of the Separating device 1 contains a roller section formed by a number of rollers 2, 2a 3, which is arranged sloping in the transport direction (arrow 4) of the beet flow. There are gaps between the rollers 2, 2a which follow one another in the transport direction 5 available. Through a relative displacement of neighboring rollers, all gaps 5 or at least part of it can be discontinued.

Die Walzen 2, 2a der Walzenstrecke 3 werden von einem gemeinsamen, rahmenförmigen Gestell 6 getragen, das in diesem Falle in der Weise fest angeordnet ist, daß die Walzenstrecke 3 eine in Transportrichtung (Pfeil 4) abfallende Neigung (WinkelO() von etwa 450 zur Horizontalen aufweist. Je nach Art des Einsatzfalles kann der Neigungswinkel zwischen etwa 20 und 500 liegen.The rollers 2, 2a of the roller line 3 are driven by a common, frame-shaped frame 6 carried, which in this case is fixed in such a way is that the roller path 3 has a sloping incline in the transport direction (arrow 4) (WinkelO () of about 450 to the horizontal. Depending on the type of application the angle of inclination can be between about 20 and 500.

Die Arbeitsbreite B (Fig.2) der Walzen 2, 2a bzw. der Walzenstrecke 3 ist groß genug, damit der ankommende Rübenstrom in einer einzigen Rübenlage ausgebreitet werden kann.The working width B (Fig. 2) of the rollers 2, 2a or the roller section 3 is large enough so that the incoming beet stream spreads out in a single beet layer can be.

Wie sich aus Fig. 1 erkennen läßt, sind - in Transportrichtung (Pfeil 4) gesehen - je zwei einander benachbarte Walzen 2, 2a paarweise zusammengeordnet und durch eine Schwenkhebelanordnung 7 miteinander verbunden, die an jedem Walzenende einen Schwenkhebel aufweist, der mit seinem einen Ende auf der Drehachse 8 der - in Transportrichtung (Pfeil 4) betrachtet - jeweils vorderen Walze 2a schwenkbar ange- ordnet ist (Doppelpfeil 9), während er an seinem anderen Ende die hintere Walze 2 des Walzenpaares drehbar lagert; die jeweils vorderen Walzen 2a jedes Walzenpaares sind dabei ortsfest am Walzengestell 6 drehbar gelagert. Die Schwenkhebelanordnungen 7 können mit Hilfe einer nicht näher veranschaulichten Einrichtung einzeln oder -vorzugsweise - gemeinsam in Richtung des Doppelpfeiles 9 geschwenkt werden, um die jeweils hinteren Walzen in ihrer Relativlage zu der fest angeordneten vorderen Walze 2a des in Transportrichtung (Pfeil 4) stromaufwärts liegenden Walzenpaares zu verlagern und dadurch den dort vorhandenen Spalt 5 entsprechend zu verändern. Der Spalt zwischen den Walzen 2, 2a eines zusammengehörigen Walzenpaares kann dabei in seiner Spaltweite einerseits gleichgroß bleiben oder er kann ebenfalls gleichzeitig verstellt werden, indem die Schwenkhebelanordnung 7 beispielsweise durch einen - nicht dargestellten - Exzenter auf der Drehachse 8 der zugehörigen vorderen Walze 2a schwenkbar angeordnet ist.As can be seen from Fig. 1, are - in the transport direction (arrow 4) seen - two adjacent rollers 2, 2a arranged in pairs and connected to each other by a pivot lever assembly 7 at each end of the roll has a pivot lever, which with its one end on the axis of rotation 8 of the - viewed in the transport direction (arrow 4) - each front roller 2a is pivotable appropriate is arranged (double arrow 9) while he is at his other The end of the rear roller 2 of the roller pair rotatably supports; the respective front rollers 2a of each pair of rollers are rotatably mounted in a stationary manner on the roller frame 6. the Swivel lever arrangements 7 can with the help of a device not shown in detail individually or - preferably - pivoted together in the direction of the double arrow 9 are to the respective rear rollers in their relative position to the fixedly arranged front roller 2a of the roller pair located upstream in the transport direction (arrow 4) to relocate and thereby change the existing gap 5 accordingly. The gap between the rollers 2, 2a of a pair of rollers that belong together can thereby on the one hand remain the same size in its gap width or it can also be at the same time be adjusted by the pivot lever arrangement 7, for example by a - not shown - eccentric on the axis of rotation 8 of the associated front roller 2a is pivotably arranged.

Alle Walzen 2, 2a der Walzenstrecke 3 werden angetrieben, und zwar vorzugsweise mit gleichen Drehzahlen. Die Walzen 2, 2a können dabei alle von einem gemeinsamen Antrieb aus angetrieben werden. Im Beispiel der Fig. 1 und 2 wird es jedoch vorgezogen, alle in Fig. 1 unteren Walzen 2a, also alle ortsfest angeordneten vorderen Walzen 2durch einen gemeinsamen Antrieb 10 (in Fig. 2 nur angedeutet) von der einen Seite des Walzengestelles 6 her anzutreiben, während auf der anderen Seite des Walzengestelles 6 ein gemeinsamer Antrieb 11 für die in Fig. 1 jeweils oberen Walzen 2, also für die schwenkbaren, hinteren Walzen 2 jedes Walzenpaares angeordnet ist. Hierbei besteht ferner die Möglichkeit, die einem gemeinsamen Antrieb 10 bzw. 11 zugeordneten Walzengruppen mit unterschiedlichen Drehzahlen anzutreiben, und außerdem können zumindest einige Walzen eine gegenläufige Drehrichtung aufweisen, wobei es sich anbietet, die gruppenweise gemeinsam angetriebenen Walzen (durch Antrieb 10 oder 11) gegenläufig anzutreiben.All rollers 2, 2a of the roller line 3 are driven, namely preferably at the same speeds. The rollers 2, 2a can all of one common drive are driven from. In the example of FIGS. 1 and 2 it becomes however, preference is given to all of the lower rollers 2a in FIG. 1, that is to say all of them which are arranged in a stationary manner front rollers 2 by a common drive 10 (only indicated in Fig. 2) of one side to drive the roller frame 6 forth while on the other side of the roller frame 6, a common drive 11 for the in Fig. 1 each upper roller 2, so for the pivotable, rear rollers 2 each Roller pair is arranged. There is also the possibility of using a common Drive 10 or 11 associated roller groups at different speeds, and in addition, at least some rollers can rotate in the opposite direction, It makes sense to use the rollers that are jointly driven in groups (by drive 10 or 11) to be driven in opposite directions.

Weiterhin bestehen verschiedene Möglichkeiten für die Ausführungen der Walzen selbst. In der in den Fig. 1 und 2 weitgehend schematisch gehaltenen Darstellung sind die Walzen 2, 2a zylindrisch und mit einer glatten Oberfläche ausgeführt. Es ist jedoch auch möglich, die Walzen mit einem im wesentlichen zylindrischen Mantel auszubilden, der eine profilierte Oberfläche aufweist. In jedem Falle hat es sich als besonders vorteilhaft herausgestellt, wenn der Mantel jeder Walze 2, 2a aus Gummi bzw.There are also various options for the execution of the rollers themselves. In that in Figs. 1 and 2 kept largely schematic In the illustration, the rollers 2, 2a are cylindrical and have a smooth surface. However, it is also possible for the rollers to have a substantially cylindrical shell form, which has a profiled surface. In any case, it was Turned out to be particularly advantageous if the shell of each roller 2, 2a from Rubber resp.

gummiartigem Kunststoff besteht oder wenn eine entsprechende Oberflächenbeschichtung aus diesen Materialien vorgesehen ist. Eine solche Ausführung des Walzenmantels trägt einerseits zu einer besonderen Schonung der Rüben sowie andererseits zu einer verbesserten Schmutzabscheidung bei.rubber-like plastic or if an appropriate surface coating is provided from these materials. Such a design of the roll shell contributes on the one hand to a special protection of the beets and on the other hand to a improved dirt separation.

Wie insbesondere aus Fig. 1 ersichtlich ist, ist es im allgemeinen vorteilhaft, wenn die Walzenstrecke 3 von einem geschlossenen oder weitgehend geschlossenen Gehäuse 12 umkleidet ist. Oberhalb der Walzen 2, 2a können außerdem - wie in Fig. 1 gestrichelt dargestellt - mehrere über die Länge der Walzenstrecke 3 verteilt angeordnete, quer über die ganze Walzenbreite (B) reichende flexible Schürzen 13 so aufgehängt sein, daß sie von der Oberseite des Gehäuses 12 bis in die Nähe der Walzen, insbesondere der Walzen 2, reichen.As can be seen particularly from Figure 1, it is generally advantageous if the roller section 3 is closed or largely closed Housing 12 is encased. Above the rollers 2, 2a can also - as in Fig. 1 shown in dashed lines - several distributed over the length of the roller section 3 flexible aprons 13 arranged across the entire width of the roll (B) be hung so that they are from the top of the housing 12 to near the Rollers, especially the rolls 2, are sufficient.

Diese Schürzen 13 sind zweckmäßig aus Gummi oder gumminähnlichem Material hergestellt. Die Schürzen 13 tragen ebenfalls zu einer guten Trennarbeit der Vorrichtung 1 bei.These aprons 13 are expediently made of rubber or rubber-like material manufactured. The aprons 13 also contribute to a good separation work of the device 1 at.

Diese so aufgebaute Trennvorrichtung 1 kann äußerst vorteilhaft in einen Rübentransportweg eingebaut werden, wie es vor allem aus Fig. 1 hervorgeht. Danach werden die vorzugsweise trocken vorgereinigten Rüben mit Hilfe eines Transportbandes 14 dem Rübeneinlaufende (oberes Ende) 1a der Vorrichtung 1 zugeführt, wobei diesem Rübeneinlaufende 1a vorzugsweise noch eine Magnettrommel 15 als Abscheider für Eisenteile vorgeordnet ist. Bei seinem Transport über die Walzenstrecke 3 wird der Rübenstrom in zwei Teilströme unterteilt, indem vor allem kleinere Rüben und Rübenstücke durch die entsprechend eingestellten Spalte 5 hindurchfallen und die größeren Rüben über die angetrieb enen g 2a hinweg transportiert werden. Der durch die Spalte 5 hindurchfallende Teilstrom aus kleineren Stücken wird über eine Schurre 16 einem Transportband 17 zugeleitet (zwecks unmittelbarer Weiterverarbeitung!während das Uberlaufprodukt, also der Teilstrom mit den größeren Rüben, einem weiteren Förderband 18 zugeleitet wird, das zu einem Einlagerungsstapel führt.This separating device 1 constructed in this way can be installed extremely advantageously in a beet transport path, as can be seen primarily from FIG. 1. Thereafter, the preferably dry pre-cleaned beets are fed to the beet inlet end (upper end) 1a of the device 1 with the aid of a conveyor belt 14, this beet inlet end 1a preferably also being preceded by a magnetic drum 15 as a separator for iron parts. When it is transported over the roller section 3, the beet flow is divided into two partial flows in that, in particular, smaller beets and beet pieces fall through the correspondingly set gaps 5 and the larger beets are driven over the enen g 2a are transported away. The partial flow of smaller pieces falling through the column 5 is fed via a chute 16 to a conveyor belt 17 (for the purpose of immediate further processing! While the overflow product, i.e. the partial flow with the larger beets, is fed to a further conveyor belt 18, which leads to a storage pile.

Eine weitere Ausführungsform sei im folgenden an Hand der Fig. 3 erläutert. Die hier veranschaulichte Trennvorrichtung 21 besitzt ebenfalls eine aus einer Anzahl von aufeinanderfolgenden Walzen 22, 23 gebildeten Walzenstrecke 24, die wiederum in Transportrichtung (Pfeil 4) des Rübenstromes abfallend angeordnet ist. Auch in diesem Falle ist zwischen aufeinanderfolgenden Walzen 22, 23 jeweils ein Spalt 25 vorhanden, wobei die vorhandenen Spalte 25 durch eine Relativverlagerung benachbarter Walzen 22, 23 einstellbar sind.Another embodiment is explained below with reference to FIG. The separator 21 illustrated here also has one of a number of successive rollers 22, 23 formed roller path 24, which in turn is arranged sloping in the transport direction (arrow 4) of the beet stream. Also in In this case there is a gap 25 between successive rollers 22, 23 present, the existing column 25 by a relative displacement of neighboring Rollers 22, 23 are adjustable.

Um die Spalte 25 einstellen zu können, ist in diesem Falle ein für alle Walzen gemeinsames Gestell 26 vorgesehen, das jedoch - im Unterschied zum Beispiel der Fig. 1 und 2 - zwei gesonderte Rahmen, nämlich einen Oberrahmen 27 und einen Unterrahmen 28, enthält. Die bei diesem Ausführungsbeispiel eine gemeinsame Transportebene bildenden Walzen 22, 23 der Walzenstrecke 24 sind dabei - in Transportrichtung (Pfeil 4) betrachtet - abwechselnd im Oberrahmen 27 und im Unterrahmen 28 gelagert; es läßt sich in Fig. 3 gut erkennen, daß je- weils die Walzen 22 im Unterrahmen 28 und die Walzen 23 im Oberrahmen 27 mittels Lager 29 bzw.In order to be able to adjust the column 25, a for all rollers common frame 26 is provided, but this - in contrast to example 1 and 2 - two separate frames, namely an upper frame 27 and one Subframe 28, contains. In this embodiment a common transport level forming rollers 22, 23 of the roller path 24 are - in the transport direction (arrow 4) viewed - alternately stored in the upper frame 27 and in the lower frame 28; it can be clearly seen in Fig. 3 that each because the rollers 22 in the Lower frame 28 and the rollers 23 in the upper frame 27 by means of bearings 29 or

30 gelagert sind. Wichtig ist hierbei, daß der Unterrahmen 28 ortsfest (d.h. nicht verschiebbar) angeordnet ist, während der Oberrahmen 27 in Richtung des Dopyvelpfeiles 31 verstellt werden kann, indem er bei seiner Parallel lage zum Unterrahmen 28 m5t Hilfe einer Verstelleinrichtung 32 in Richtung des Doppelpfeiles 31 verschoben werden kann. Auf diese Weise werden auch gleichzeiticr die vom Oberrahmen 27 getragenen Walzen 3 in ihrer Relativlage gegenüber den benachbtrten Walzen 22 des Unterrahmens 28 verlacert, so daß die jeweils zwischen aufeinarderfolgenden Walzen 22, 23 vorhandenen Spalte 25 entsprechend eingestellt werden. 30 are stored. It is important here that the subframe 28 is stationary (i.e. not slidable) is arranged, while the upper frame 27 in the direction the Dopyvelpfeiles 31 can be adjusted by being in its parallel position to Subframe 28 with the help of an adjusting device 32 in the direction of the double arrow 31 can be moved. In this way, the upper frame 27 supported rollers 3 in their relative position with respect to the adjacent rollers 22 of the subframe 28 verlacert, so that each between successive Rollers 22, 23 existing column 25 can be adjusted accordingly.

Die Ausführung der Walzen 22, 23 selbst sowie deren Antriebsmöglichkeiten sind die gleichen, wie sie anhand der Fig. 1 und 2 weiter oben bereits erläutert worden sind. Außerdem kann auch in diesem Felle ein vollkommen geschlossenes oder ein nur teilweise geschlossenes Gehäuse 33für die Walzenstrecke 24 vorgesehen sein. The design of the rollers 22, 23 themselves and their drive options are the same as already explained above with reference to FIGS. 1 and 2 have been. In addition, a completely closed or a housing 33, which is only partially closed, can be provided for the roller section 24.

Wenn die Walzen 22, 23 als zylindrische Walzen mit glatter Oberfläche ausgeführt sind, dann ist es vielfach zweckmäßig (besonders bei noch relativ verschmutzten Rüben), wenn den Walzen 22, 23 eine Abstreifeinrichtung zugeordnet ist. When the rollers 22, 23 as cylindrical rollers with a smooth surface are carried out, then it is often advisable (especially for those that are still relatively dirty Beets) if the rollers 22, 23 are assigned a stripping device.

Eine solche Abstreifeinrichtung kann - wie in dieser Fig. 3 angedeutet ist - unterhalb der Walzen 22, 23 in Form eines Abstreifdrahtes 34 oder auch eines Abstreifmessers ausgeführt sein. Such a stripping device can - as in this Fig. 3 is indicated - below the rollers 22, 23 in the form of a stripping wire 34 or a scraper blade.

Ein weiterer Unterschied dieses Ausführungsbeispieles (Fig. 3) gegenüber dem der Fig. 1 und 2 ist darin zu sehen, daß das Walzengestell 26 an seinem unteren Ende 26a mittels einer horizontalen Achse 35 in der Weise schwenkbar gelagert ist, daß die Neigung (WinkeltQ) der Walzenstrecke 24 gegenüber der Horizontalen verstellbar ist. Auch in diesem Falle kann der Neigungswinkeln zwischen etwa 20 und 50° liegen; es wird jedoch im allgemeinen - in Abhängigkeit von der Art der Rüben sowie von der DrehbewegLng - ein Einstellwin]elbereich von 25 bis 35" ausreichend sein. Die Schwenkbereit des Walzergestelles 26 um die horizontale Schwenkachse 35 kann mit Hilfe eines im Bereich des entgecengesetzten Gestellendes 26b angreifenden Stellantriebes 36 herbeigeführt werden, bei dem es sich um einen von Hand einstellbaren Spindelantrieb handeln kann.Another difference compared to this embodiment (Fig. 3) that of Figs. 1 and 2 can be seen in the fact that the roller frame 26 at its lower End 26a is pivotably mounted by means of a horizontal axis 35 in such a way that that the inclination (WinkelQ) of the roller path 24 relative to the horizontal is adjustable is. In this case, too, the angle of inclination can be between approximately 20 and 50 °; However, it will in general - depending on the type of beet, as well as from the rotary movement - a setting angle range of 25 to 35 "will be sufficient Ready to pivot the waltz frame 26 about the horizontal pivot axis 35 can with With the aid of an actuating drive that acts in the area of the opposite end of the frame 26b 36, which is a manually adjustable spindle drive can act.

Die Anordnung dieser Trennvorrichtung 21 kann ansonsten in der gleichen Weise in einer Rübenförderstrecke erfolgen, wie es anhand der Fig.1 erläutert worden ist.The arrangement of this separating device 21 can otherwise be the same Manner take place in a beet conveyor line, as has been explained with reference to FIG is.

Zur Relativverlagerung benachbarter Walzen sei ganz allgemein noch darauf hingewiesen, daß diese selbstverständlich in jeder geeigneten Weise erfolgen kann, beispielsweise durch Handeinstellung oder mit Hilfe eines Stellmotors; auf jeden Fall ist es jedoch möglich, die jeweilige Spaltweite zwischen aufeinanderfolgenden Walzen auch während des Betriebes verhältnismäßig schnell zu verändern.Regarding the relative displacement of neighboring rollers, it is still very general be advised that this goes without saying in any appropriate way can be done, for example by manual adjustment or with the help of a servomotor; in any case, however, it is possible to change the respective gap width between successive Rollers can also be changed relatively quickly during operation.

Zur Halterung des in Pfeilrichtung 31 verlagerbaren Oberrahmens 27 sei noch gesagt, daß dies in jeder geeigneten Weise erfolgen kann. Im Beispiel der Fig.3 ist der Oberrahmen 27 mit Hilfe von mehreren Lenkerhebeln 37 auf dem Unterrahmen 28 verlagerbar abgestützt; der Oberrahmen könnte aber auch unabhängig vom Unterrahmen beispielsweise in einem Schlitten oder dgl. verlagerbar sein. For holding the upper frame 27 that can be displaced in the direction of arrow 31 it should also be said that this can be done in any suitable manner. In the example of the 3 is the upper frame 27 with the aid of several control levers 37 on the lower frame 28 displaceably supported; the upper frame could also be independent of the lower frame For example, be displaceable in a slide or the like.

Claims

Claims: 1. Device for separating a beet stream in two partial flows of different size, characterized in that one in Rolling section (3; 24) arranged in a sloping direction in the transport direction is provided, in the gap (525) between successive rollers (2,2a; 22,23) are adjustable by relative displacement of adjacent rollers.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the rollers are cylindrical and have a smooth surface.

3. Apparatus according to claim 1, characterized in that the rollers have a substantially cylindrical jacket with a profiled surface.

4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that that the jacket of each roller is made of rubber or rubber-like plastic or a Has surface coating made of these materials.

5. Device according to the preceding claims, characterized in that that the rollers (2, 2a; 22, 23) of the roller section (3; 24) from a common frame (6; 26) can be worn.

6. Device according to claims 1 and 5, characterized in that that the inclination of the roller path (3; 24) falling in the transport direction (4) below at an angle (cd; §) of about 20 to 500 to the horizontal.

7. Device according to claims 5 and 6, characterized in that that the roller frame (26) at its lower end (26a) by means of a horizontal Axis (35) is pivotably mounted in such a way that the inclination of the roller path (24) is adjustable.

8. Device according to at least one of the preceding claims, characterized in that - seen in the transport direction (arrow 4) - two each other Adjacent rollers (2, 2a) are arranged in pairs and the rear one Roller (2) of each pair with the aid of a pivot lever arrangement (7) around the axis of rotation (8) of the respective front roller (2a) can be pivoted, these front rollers being stationary are mounted on the roller frame (6).

9. Apparatus according to claim 8, characterized in that each rear rollers (2) individually or together for the purpose of adjusting the gap distance are pivotable.

10. The device according to at least one of claims 1 to 7, characterized characterized in that the roller frame (26) in an upper frame (27) and a Subframe (28) is divided and that - viewed in the transport direction (4) - the approximately one Rollers (22, 23) of the roller section (24) alternatingly forming common transport plane are stored in the upper frame and in the lower frame, with one of the two frames (27) adjustable in the transport direction and the other frame (28) arranged in a stationary manner is.

11. Device according to claims 1 and 2, characterized in that that the rollers (22, 23) are assigned a stripping device (34).

12. Device according to at least one of the preceding claims, characterized in that above the rollers (2, 2a) several over the length of the Roller section (3) arranged distributed across the entire roller width (B) reaching flexible aprons (13) made of rubber or rubber-like material are suspended.

13. Device according to at least one of the preceding claims, characterized in that the roller section (3; 24) of a closed or largely closed housing (12; 33) is encased.

14. Device according to at least one of the preceding claims, characterized in that the rollers in the same direction of rotation with the same or different speeds can be driven.

15. The device according to claim 14, characterized in that the Rollers can be driven at the same or different speeds and some Rollers rotate in the opposite direction.

16. The device according to claim 1, characterized in that the beet inlet end (la) upstream of the device (1) is a magnetic drum (15) as a separator for iron parts is.