DE3011607A1

DE3011607A1 - HEADLIGHTS IN EXPLOXATION-PROOF DESIGN

Info

Publication number: DE3011607A1
Application number: DE19803011607
Authority: DE
Inventors: Georg F. 6521 Gimbsheim Pawlowski
Original assignee: SCHUCH LICHTTECH KG ADOLF
Current assignee: SCHUCH LICHTTECH KG ADOLF
Priority date: 1980-03-26
Filing date: 1980-03-26
Publication date: 1981-10-01
Also published as: EP0036646A1

Description

Explosion-proof headlights

Die Erfindung betrifft einen Scheinwerfer in explosionsgeschützter, druckfest gekapselter Gehäuseausführung mit einer Lichtaustrittsfläche in einem Glashalterahmen.The invention relates to a headlight in explosion-proof, Flameproof enclosure design with a light exit surface in a glass holder frame.

Bei den bekannten Scheinwerfern der eingangs beschriebenen Art ist der Glashalterahmen mit der Lichtaustrittsfläche leicht lösbar am Scheinwerfergehäuse befestigt, damit man erforderlichenfalls einen schnellen Zugang zu der im Gehäuse angeordneten Lampe hat. Als lösbare Befestigungen sind Verschraubungen des Glashalterahmens mit dem Gehäuse,In the known headlights of the type described above, the glass holding frame is with the light exit surface easily detachable attached to the headlight housing, so that you can have quick access to the im Housing arranged lamp has. The detachable fastenings are screw connections between the glass holder frame and the housing,

130040/0639130040/0639

als klappbare, mit Scharnieren versehene Glashalterahmen und solche Rahmen bekannt, die mittels geeigneter Nutpassungen schlittenartig in das Scheinwerfergehäuse eingeschoben werden können. Alle drei Ausführungsarten haben den Nachteil, daß sie mit großen, sehr kompliziert und aufwendig herzustellenden Passflächen versehen sein müssen, wenn die Vorschriften der Schutzart "Druckfeste Kapselung" eingehalten werden sollen. Nicht nur die Herstellung dieser Passflächen ist teuer, sondern auch der gesamte Aufbau des Scheinwerfers muß sehr materialaufwendig und damit teuer ausgeführt sein, damit sich die Passflächen bei einer Erwärmung des Scheinwerfergehäuses nicht verziehen und die druckfeste Kapselung undicht wird. .known as folding, hinged glass holding frames and such frames, which by means of suitable groove fits can be pushed into the headlight housing like a slide. All three types of execution have the disadvantage that they are provided with large, very complicated and expensive to manufacture mating surfaces must if the regulations for the "flameproof enclosure" type of protection are to be adhered to. Not only the Production of these mating surfaces is expensive, but also the entire structure of the headlight must be very material-consuming and thus be made expensive, so that the mating surfaces when the headlight housing is heated do not warp and the flameproof enclosure will leak. .

Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Scheinwerfer in explosionsgeschützter Ausführung zu entwickeln, der mit extrem kleinen Passflächen auskommt, ohne daß dadurch der Zugang zum Gehäuseinneren bei einem eventuellen Lampenwechsel erschwert ist. Der neue Scheinwerfer soll gegenüber den bekannten Scheinwerfern dieser Art wesentlich unkomplizierter und billiger herzustellen sein und die Anforderungen an die Schutzart "Druckfeste Kapselung" auch bei extremen Betriebsbedingungen besser erfüllen.The present invention is based on the object of providing a headlight in an explosion-proof design develop that manages with extremely small fitting surfaces without thereby giving access to the interior of the housing possible lamp replacement is difficult. The new headlight should be compared to the known headlights of this Kind be much more uncomplicated and cheaper to manufacture and meet the requirements for the protection class "pressure-resistant" Encapsulation "better meet even under extreme operating conditions.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß der Glashalteramen fest mit dem Scheinwerfergehäuse verbunden ist und daß das Scheinwerfergehäuse eine seitlich angeordnete Öffnung aufweist, die durch eine offenbare Abdekkung in der Ausführung "Druckfeste Kapselung" verschlossen ist.This object is achieved according to the invention in that the lens holder name is firmly connected to the headlight housing is and that the headlamp housing has a laterally arranged opening through an openable cover is sealed in the "flameproof enclosure" version.

Bei dem erfindungsgemäßen Scheinwerfer braucht also bei einem Lampenwechsel nicht mehr der Glashalterahmen vom Scheinwerfergehäuse gelöst zu werden, da der Lampenwechsel durch die in der Seitenwand des ScheinwerfergehäusesIn the case of the headlight according to the invention, the glass holder frame no longer needs to be replaced when a lamp is changed Headlight housing to be solved because the lamp change through the in the side wall of the headlight housing

130040/0639130040/0639

" C S- " C S-

vorgesehene öffnung durchgeführt werden kann. Diese Öffnung besitzt wesentlich kleinere Abmessungen als der Glashalterahmen, so daß die druckfeste Kapselung zwischen der diese Öffnung verschließenden Abdeckung und dem Scheinwerfergehäuse wesentlich einfacher und damit billiger hergestellt werden kann, als das zwischen dem Glashalterahmen und dem Scheinwerfergehäuse bei den vorbekannten Scheinwerfern möglich war. In zweckmäßiger Weiterbildung der Erfindung wird vorgeschlagen, daß die Abdeckung der öffnung in der Gehäuseseitenwand entweder als Gewindeschraubdeckel ausgebildet ist oder mit einem Bajonettverschluß versehen ist, wobei der Flanschrand der Abdeckung eine mit dem darunterliegenden.Scheinwerfergehäuse zusammenwirkende umfangsmäßig geschlossene Passfläche aufweist.intended opening can be carried out. This opening has much smaller dimensions than the Glass holding frame, so that the pressure-tight encapsulation between the cover closing this opening and the Headlight housing can be produced much more easily and thus cheaper than that between the glass holder frame and the headlight housing was possible with the previously known headlights. In appropriate further training The invention proposes that the cover of the opening in the housing side wall either as a threaded screw cap is formed or is provided with a bayonet lock, the flange edge of the cover one that interacts with the headlight housing underneath Has circumferentially closed mating surface.

Weitere Einzelheiten der Erfindung sind in den Unteransprüchen angegeben. Die Erfindung wird nachfolgend anhand eines in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispieles näher beschrieben und erläutert.Further details of the invention are given in the subclaims. The invention is based on the following an embodiment shown in the drawing is described and explained in more detail.

Es zeigen:Show it:

Fig. 1: einen Vertikalschnitt durch einen Scheinwerfer
von der Seite hergesehen undFig. 1: a vertical section through a headlight
seen from the side and

Fig. 2: einen Horizontalschnitt durch den Scheinwerfer
gem. Fig. 1 entlang der Linie II-II.Fig. 2: a horizontal section through the headlight
according to Fig. 1 along the line II-II.

Der in der Zeichnung dargestellte Scheinwerfer weist ein Gehäuse 10 auf, dessen Frontseite durch eine Lichtaustrittsfläche 11 abgedeckt ist, die in einem Glashalterahmen 12 gehaltert ist. Die aneinanderliegenden Flächen der Frontseite des Gehäuses 10 und des Halterahmens 12 sind als Passflächen ausgebildet und durch Schrauben 13The headlight shown in the drawing has a housing 10, the front side of which is provided with a light exit surface 11 is covered, which is held in a glass holding frame 12. The adjacent surfaces the front side of the housing 10 and the holding frame 12 are designed as fitting surfaces and are secured by screws 13

130040/0639130040/0639

fest miteinander verbunden, so daß zwischen dem Gehäuse und dem Halterahmen eine Abdichtung nach den Vorschriften für "Druckfeste Kapselung" besteht.firmly connected so that a seal according to the regulations between the housing and the holding frame for "flameproof enclosure".

An einer der Seitenwände des Gehäuses 10 ist eine Lampenfassung 14 mit einer Lampe 15 angeordnet (Fig. 2) und in der gegenüberliegenden Seitenwand ist eine öffnung 16 vorgesehen. Die öffnung 16 ist kreisrund und gerade so bemessen, daß mit der Hand oder einem entsprechenden Werkzeug eine Auswechslung der Lampe 15 durch die öffnung hindurch vorgenommen werden kann.A lamp holder 14 with a lamp 15 is arranged on one of the side walls of the housing 10 (FIG. 2) and in the opposite side wall is an opening 16 intended. The opening 16 is circular and just dimensioned so that by hand or a corresponding Tool a replacement of the lamp 15 can be made through the opening.

Die Öffnung 16 ist durch eine Abdeckung 17 in Form eines Gewindeschraubdeckels verschlossen. Die Länge des Schraubgewindes 18 in dem Schraubdeckel 17 und der Gehäusewand 10 ist so bemessen, daß die für die Schutzart "Druckfeste Kapselung" erforderliche Zündsperre erzielt wird. Eine zusätzlich unter dem Flanschrand 19 des Schraubdeckels 17 eingefügte elastische Dichtung 20 schützt das Gehäuseinnere vor dem Eindringen von Staub und Wasser. The opening 16 is closed by a cover 17 in the form of a threaded screw cap. The length of the screw thread 18 in the screw cap 17 and the housing wall 10 is dimensioned so that the "pressure-resistant Encapsulation "required ignition lock is achieved. An additional under the flange 19 of the screw cap 17 Inserted elastic seal 20 protects the interior of the housing from the ingress of dust and water.

Anstelle des Gewindeschraubdeckels 17 kann auch eine Abdeckung mit Bajonettverschluß verwendet werden, deren Flanschrand 19 eine mit dem darunterliegenden' Scheinwerfergehäuse 10 zusammenwirkende umfangsmäßig geschlossene Passfläche aufweist. Eine derartige Passfläche ist wesentlich kleiner und einfacher herstellbar als die Passflächen zwischen Gehäuse 10 und Glashalterahmen 12 bei den bekannten explosionsgeschützten Scheinwerfern.Instead of the threaded screw cap 17, a cover with a bayonet catch can also be used Flange edge 19 one with the underlying 'headlight housing 10 has cooperating circumferentially closed mating surface. Such a mating surface is essential Smaller and easier to manufacture than the mating surfaces between the housing 10 and the glass holding frame 12 in the known ones explosion-proof headlights.

Soll der Scheinwerfer in extrem aggressiver Atmosphäre eingesetzt werden, so empfiehlt es sich, die verschraubten Dichtflächen zwischen dem Gehäuse 10 und Glashalterahmen T2 zusätzlich gegen Korrosion zu schützen. Dies kannIf the headlight is to be used in an extremely aggressive atmosphere, it is advisable to use the screwed To additionally protect sealing surfaces between the housing 10 and the glass holding frame T2 against corrosion. This can

130040/0639130040/0639

dadurch erfolgen, daß die Randfuge zwischen Gehäuse 10 und dem Glashalterahmen 12 umlaufend mit einer gegen die aggressiven Medien beständigen elastischen Dichtungsmasse 21 ausgefüllt wird.done in that the edge joint between the housing 10 and the glass holder frame 12 circumferentially with a against the Resistant to aggressive media, elastic sealant 21 is filled.

130040/0639130040/0639

Claims

March 21, 1980 Sc 4

Expectations

Headlights in explosion-proof, flameproof encapsulated housing design with a light exit surface in a glass holding frame, characterized in that the glass holding frame (12) is fixed with the headlight housing (10) is connected and that the headlight housing is a laterally arranged Has opening (16) for carrying out a lamp change, which through an openable cover (17) in the "flameproof enclosure" version is closed.

2. Headlight in explosion-proof design according to claim 1, characterized in that the opening (16) is arranged in that side wall of the headlight housing (10) which is opposite the wall which is attached to the lamp socket (14).

3. Headlights in explosion-proof design according to Claim 1 or 2, characterized in that the cover (17) is a threaded screw.

1300AO/06391300AO / 0639

Explosion-proof headlamp according to Claim 3, characterized in that the threaded screw cap (17) has a flange edge (19), between which and the headlight housing '(10) a elastic seal (20) is arranged.

5. ' Explosion-proof headlights according to Claim 1 or 2, characterized in that the cover (17) has a bayonet lock and that a flange edge one with the underlying Headlight housing cooperating circumferentially "closed fitting surface.

Headlamp in explosion-proof design according to one of the preceding claims, characterized characterized in that the joint between the glass holder frame (12) and the headlight housing (10) with an elastic sealing compound (21) which is resistant to aggressive media is filled.

130040/0639130040/0639