DE29919753U1

DE29919753U1 - Air outlet

Info

Publication number: DE29919753U1
Application number: DE29919753U
Authority: DE
Original assignee: LTG AG
Current assignee: LTG AG
Priority date: 1999-11-10
Filing date: 1999-11-10
Publication date: 2000-03-02
Anticipated expiration: 2009-11-11

Description

Gleiss &-Gr*<M5eTrack &-Gr*<M5e

Patentanwälte Rechtsanwälte München StuttgartPatent Attorneys Lawyers Munich Stuttgart

Dr. jur. Alf-Olav Gleiss, Dipl.-Ing. PA Rainer Große, Dipl.-Ing. PA Dr. Andreas Schrell, Dipl.-Biol. PA Dr. Frhr. v. Uexküll, Dipl.-Chem. PA Torsten Armin Krüger RA Dr. Wilhelm Heuer, Dipl.-Phys. PA* Torsten Bettinger, LLM. RADr. jur. Alf-Olav Gleiss, Dipl.-Ing. PA Rainer Große, Dipl.-Ing. PA Dr. Andreas Schrell, Dipl.-Biol. PA Dr. Frhr. v. Uexküll, Dipl.-Chem. PA Torsten Armin Krüger RA Dr. Wilhelm Heuer, Dipl.-Phys. PA* Torsten Bettinger, LLM. RA

PA: PatentanwaltPA: Patent Attorney

European Patent Attorney European Trademark AttorneyEuropean Patent Attorney European Trademark Attorney

RA: Rechtsanwalt, Attomey-at-law D-70469 STUTTGART MAYBACHSTRASSE 6A Telefon: +49(0)711 81 45 55 Telefax: +49(0)711 81 30 32 Telex: 72 27 72 jura d e-mail: jurapat@aol.comRA: Attorney at Law, Attomey-at-law D-70469 STUTTGART MAYBACHSTRASSE 6A Telephone: +49(0)711 81 45 55 Fax: +49(0)711 81 30 32 Telex: 72 27 72 jura d e-mail: jurapat@aol.com

D-80469 MÜNCHEN* MORASSISTRASSE 20 Telefon: +49(0)89 21578080 Telefax: +49(0)89 21578090 e-mail: GGpat@aol.comD-80469 MUNICH* MORASSISTRASSE 20 Telephone: +49(0)89 21578080 Fax: +49(0)89 21578090 e-mail: GGpat@aol.com

In cooperation withIn cooperation with

Shanghai Hua Dong Patent AgencyShanghai Hua Dong Patent Agency Shanghai, ChinaShanghai, China GebrauchsmusteranmeldungUtility model application LuftauslassAir outlet

LTG Aktiengesellschaft Grenzstraße 7LTG Aktiengesellschaft Grenzstrasse 7

70435 STUTTGART70435 STUTTGART

15847t GR-na 10. November 199915847t GR-na November 10, 1999

Gleiss & GroßeTrack & Large

BeschreibungDescription

Die Erfindung betrifft einen Luftauslass mit einem Grundkörper, an dem eine Luftdurchlässe aufweisende Scheibe verdrehbar gelagert ist, wobei zwischen dem Grundkörper und der Scheibe mittels Trennelementen Luftkammern ausgebildet sind, denen den Grundkörper durchsetzende Auslassschlitze zugeordnet sind.The invention relates to an air outlet with a base body on which a disc having air passages is rotatably mounted, wherein air chambers are formed between the base body and the disc by means of separating elements, to which outlet slots penetrating the base body are assigned.

Ein derartiger Luftauslass geht aus dem US-Patent 2 672 087 hervor. Der bekannte Luftauslass ist als Drallluftauslass ausgebildet. Durch Verdrehen einer an einem Grundkörper gelagerten, Luftdurchlässe aufweisenden Scheibe lässt sich die Position der Luftdurchlässe zwischen dem Grundkörper und der Scheibe ausgebildeten Luftkammern verändern. Die Luftkammern weisen den Grundkörper durchsetzende Auslassschlitze auf, so dass der Scheibe zugeführte Zuluft die Luftdurchlässe passiert, in die Luftkammern gelangt und von dort durch die Auslassschlitze in einen zu belüftenden Raum austritt. Die einzelnen Luftkammern sind mittels Trennelementen voneinander separiert. Befindet sich beispielsweise ein Luftdurchlass der Scheibe mittig über einem Trennelement, so strömt die diesen Luftdurchlass passierende Zuluft in die beiden aneinandergrenzenden, vom Trennelement separierten Luftkammern und von dort dann durch die Auslassschlitze in den zu belüftenden Raum. Durch entsprechende Scheibenverdrehung ist es auch möglich, den Luftdurchlass in eineSuch an air outlet is disclosed in US Patent 2,672,087. The known air outlet is designed as a swirl air outlet. By rotating a disk mounted on a base body and having air outlets, the position of the air outlets in the air chambers formed between the base body and the disk can be changed. The air chambers have outlet slots penetrating the base body, so that the supply air fed to the disk passes through the air outlets, enters the air chambers and from there exits through the outlet slots into a room to be ventilated. The individual air chambers are separated from one another by means of separating elements. If, for example, an air outlet in the disk is located centrally above a separating element, the supply air passing through this air outlet flows into the two adjacent air chambers separated by the separating element and from there through the outlet slots into the room to be ventilated. By rotating the disc accordingly, it is also possible to adjust the air passage to a

15847b GR-ne
10. November 199915847b GR-ne
10 November 1999

-2--2-

Stellung zu bringen, in der die Zuluft nur in eine, nämlich in die zugehörige Luftkammer einströmt und von dort dann durch den Auslassschlitz in den Raum gelangt. Durch die Verdrehbarkeit der Scheibe sind Stellungen möglich, in denen der Luftdurchlass und der Auslassschlitz einer Luftkammer miteinander fluchten, so dass die Zuluft die Luftkammer im wesentlichen senkrecht durchsetzt, und der Zuluftstrahl im wesentlichen in vertikal nach unten zeigender Richtung aus dem Luftauslass austritt. Liegt eine nicht fluchtende Stellung von Luftdurchlass und Auslassschlitz der hier betrachteten Luftkammer vor, so strömt die Zuluft zum Beispiel in diagonaler Richtung durch die Luftkammer, das heißt, sie tritt unter einem Winkel zur Vertikalen und somit schräg aus dem Auslassschlitz aus. Die Konstruktion dieses bekannten Luftauslasses hat den Nachteil, dass relativ laute Strömungsgeräusche auftreten, da -in Abhängigkeit von der Drehstellung der Scheibe- in der jeweiligen Luftkammer Luftwirbelzonen auftreten. Neben den ungünstigen akustischen Eigenschaften besteht ferner der Nachteil, dass die Luftwirbelzonen Energie verzehren und demgemäss die Wurfweite des Luftauslasses beschränkt ist.position in which the supply air only flows into one air chamber, namely the associated air chamber, and from there enters the room through the outlet slot. The rotatability of the disc makes positions possible in which the air outlet and the outlet slot of an air chamber are aligned with one another, so that the supply air flows through the air chamber essentially vertically and the supply air jet exits the air outlet essentially in a vertically downward direction. If the air outlet and outlet slot of the air chamber in question are not aligned, the supply air flows diagonally through the air chamber, for example, i.e. it exits the outlet slot at an angle to the vertical and thus at an angle. The design of this known air outlet has the disadvantage that relatively loud flow noises occur because - depending on the rotation position of the disc - air swirl zones occur in the respective air chamber. In addition to the unfavorable acoustic properties, there is also the disadvantage that the air vortex zones consume energy and therefore the throw range of the air outlet is limited.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, einen Luftauslass der eingangs genannten Art zu schaffen, der sehr gute akustische Eigenschaften aufweist und hinsichtlich des Strömungswiderstandes optimiert ist.The invention is therefore based on the object of creating an air outlet of the type mentioned at the beginning, which has very good acoustic properties and is optimized with regard to flow resistance.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass die Trennelemente als über ihre Länge etwaThis object is achieved according to the invention in that the separating elements are designed as approximately

-3--3-

querschnittskonstante, Strömungswege begrenzende Luftleitelemente ausgebildet sind. Im Zusammenhang mit den übrigen Luftkammerwänden sorgen die erfindungsgemäß vorgesehenen Luftleitelemente dafür, dass Strömungswege durch den Luftauslass hindurch geschaffen werden, die -über ihre Länge gesehenüberall etwa gleichen Querschnitt aufweisen, wodurch Strömungskanäle entstehen, die aerodynamisch optimiert sind. Es erfolgt ferner ein Lufteintritt in einen Strömungskanal derart, dass keine Strömungsablösung auftritt. Die Folge sind sehr leise Strömungsgeräusche und niedrige Strömungsverluste, so dass eine sehr gute Akustik vorliegt und eine große Wurfweite realisiert ist.constant cross-section, limiting flow paths. In conjunction with the other air chamber walls, the air guide elements provided according to the invention ensure that flow paths are created through the air outlet which - viewed along their length - have approximately the same cross-section everywhere, creating flow channels that are aerodynamically optimized. Air also enters a flow channel in such a way that no flow separation occurs. The result is very quiet flow noise and low flow losses, so that very good acoustics are achieved and a large throw distance is achieved.

Nach einer Weiterbildung der Erfindung ist vorgesehen, dass die Luftleitelemente als Drall-Luft leitelemente ausgebildet sind. Sie leiten demgemäss die Zuluft derart durch den Luftauslass, dass eine Drallluftströmung in den zu belüftenden Raum eingeleitet wird.According to a further development of the invention, the air guiding elements are designed as swirl air guiding elements. They therefore guide the supply air through the air outlet in such a way that a swirl air flow is introduced into the room to be ventilated.

Vorteilhaft ist es, wenn die Luftleitelemente an dem Grundkörper befestigt sind. Insbesondere ist dabei vorgesehen, dass der Grundkörper als Blechteil ausgebildet ist und dass die Luftleitelemente von aus dem Blechteil freigeschnittenen und zur Grundebene des Blechteils abgebogenen Blechlappen gebildet sind. Diese Blechlappen stehen vorzugsweise unter einem spitzen beziehungsweise stumpfen Winkel zur Grundebene und geben der Zuluft daher beim Durchströmen des Luftauslasses eine entsprechende Richtung.It is advantageous if the air guiding elements are attached to the base body. In particular, it is provided that the base body is designed as a sheet metal part and that the air guiding elements are formed by sheet metal tabs cut out of the sheet metal part and bent to the base plane of the sheet metal part. These sheet metal tabs are preferably at an acute or obtuse angle to the base plane and therefore give the supply air a corresponding direction when it flows through the air outlet.

-4--4-

Nach einer Weiterbildung der Erfindung ist jeder Luftkammer mindestens ein Auslassschlitz zugeordnet. Ferner weist bevorzugt jede Luftkammer einen Kammerboden auf, dessen Fläche größer ist als die Fläche des zugeordneten Auslassschlitzes oder der zugeordneten Auslassschlitze (Summe der Flächen der Auslassschlitze). Demzufolge weist jede Luftkammer im Bodenbereich einen oder mehrere Luftauslassschlitze und auch Bereiche auf, die als Wandung ausgebildet sind, durch die hindurch also keine Luft austreten kann. Diese Wandungen werden bevorzugt von Abschnitten des Grundkörpers gebildet.According to a further development of the invention, each air chamber is assigned at least one outlet slot. Furthermore, each air chamber preferably has a chamber base whose area is larger than the area of the assigned outlet slot or the assigned outlet slots (sum of the areas of the outlet slots). Accordingly, each air chamber has one or more air outlet slots in the base area and also areas that are designed as walls, through which no air can escape. These walls are preferably formed by sections of the base body.

Es ist vorteilhaft, wenn -rechtwinklig zur Grundebene des Grundkörpers gesehen- in einer ersten Drehstellung der Scheibe die einseitigen Ränder der Luftdurchlässe mit den freien Endkanten der Luftleitelemente im wesentlichen fluchten. Hierdurch werden Strömungskanäle geschaffen, die strömungstechnisch keine Totzonen oder Wirbelzonen aufweisen, sondern eine laminare Durchströmung zulassen. Ferner ist es vorteilhaft, wenn -wiederum rechtwinklig zur Grundebene des Grundkörpers gesehen- in einer zweiten Drehstellung der Scheibe die freien Endkanten der Luftleitelemente innerhalb der Luftdurchlässe liegen. Fluchten die Luftdurchlassränder mit den Endkanten der Luftleitelemente, so wird die gesamte, den jeweiligen Luftdurchlass passierende Luft entsprechend der Neigung des Luftleitelements abgelenkt und in laminarer Strömung dem Auslassschlitz zugeführt. Liegen die freien Endkanten der Luftleitelemente bei entsprechender Drehstellung der Scheibe innerhalb der Luftdurchlässe, so tritt ein Teil der den betrachteten Luftdurchlass passie-It is advantageous if - seen at right angles to the base plane of the base body - in a first rotational position of the disc, the one-sided edges of the air outlets are essentially aligned with the free end edges of the air guide elements. This creates flow channels that have no dead zones or swirl zones in terms of flow, but allow a laminar flow. It is also advantageous if - again seen at right angles to the base plane of the base body - in a second rotational position of the disc, the free end edges of the air guide elements are located within the air outlets. If the air outlet edges are aligned with the end edges of the air guide elements, all of the air passing through the respective air outlet is deflected according to the inclination of the air guide element and fed to the outlet slot in laminar flow. If the free end edges of the air guide elements are located within the air outlets with the corresponding rotational position of the disc, part of the air passing through the respective air outlet enters the outlet slot.

-5--5-

renden Zuluft auf die Schrägfläche des Luftleitelements, durchsetzt die zugehörige Luftkammer und tritt aus deren Auslassschlitz in den zu belüftenden Raum aus. Der verbleibende Anteil der den betrachteten Luftdurchlass passierenden Zuluft strömt an der freien Endkante des Luftleitelements vorbei, tritt in die zur vorstehend erwähnten Luftkammer benachbarte Luftkammer ein, durchströmt diese und tritt schließlich aus deren Luftauslassschlitz aus. Bevorzugt ist die Anordnung derart getroffen, dass der zuletzt genannte Anteil der Zuluft im wesentlichen senkrecht zur Grundebene des Grundkörpers des Luftauslasses die zugehörige Luftkammer durchströmt, also keine Schrägablenkung durch das Luftleitelement erfährt und demzufolge im Falle eines Deckenluftauslasses etwa senkrecht nach unten aus diesem in den zu belüftenden Raum ausströmt.The supply air passes onto the inclined surface of the air guide element, passes through the associated air chamber and exits from its outlet slot into the room to be ventilated. The remaining portion of the supply air passing through the air outlet in question flows past the free end edge of the air guide element, enters the air chamber adjacent to the above-mentioned air chamber, flows through it and finally exits from its air outlet slot. The arrangement is preferably such that the last-mentioned portion of the supply air flows through the associated air chamber essentially perpendicular to the base plane of the base body of the air outlet, i.e. does not experience any oblique deflection by the air guide element and consequently, in the case of a ceiling air outlet, flows approximately vertically downwards from this into the room to be ventilated.

Insbesondere kann vorgesehen sein, dass die Scheibe auf ihrer dem Grundkörper abgewandten Seite Luftleitteile aufweist. Diese Luftleitteile ragen daher in eine Richtung, die entgegengesetzt beziehungsweise schräg entgegengesetzt zur Richtung derjenigen Zuluft liegt, die in Richtung auf die Scheibe strömt, also noch nicht durch die Leitfunktion des Luftauslasses beeinflusst ist. Die Luftleitteile sorgen für eine Separierung und einen geführten Lufteintritt in die Strömungskanäle.In particular, it can be provided that the pane has air guide parts on its side facing away from the base body. These air guide parts therefore protrude in a direction that is opposite or diagonally opposite to the direction of the supply air that flows towards the pane, i.e. is not yet influenced by the guiding function of the air outlet. The air guide parts ensure separation and a guided air entry into the flow channels.

Ferner ist es vorteilhaft, wenn die Scheibe als Blechelement ausgebildet ist und wenn die Luftleitteile von aus dem Blechelement freigeschnittenen und zur Grundfläche der Scheibe abgebogenen Blech-Furthermore, it is advantageous if the pane is designed as a sheet metal element and if the air guide parts are made of sheet metal parts cut out of the sheet metal element and bent to the base surface of the pane.

-6--6-

zungen gebildet sind. Diese Herstellungsart ist besonders einfach und kostengünstig.tongues. This method of production is particularly simple and cost-effective.

Insbesondere kann vorgesehen sein, dass die Luftleitelemente und/oder die Luftleitteile spitzwinklig zur Grundebene beziehungsweise Grundfläche verlaufen. Aufgrund dieser Winkelstellung sind Schrägstellungen der Luftleiteleraente und/oder der Luftleitteile geschaffen, die vorzugsweise gleichsinnig ausgebildet sind, das heißt, Luftleitelemente und/oder Luftleitteile besitzen die gleiche oder etwa gleiche Neigung, wodurch starke Luftrichtungswechsel vermieden werden.In particular, it can be provided that the air guiding elements and/or the air guiding parts run at an acute angle to the base plane or base surface. Due to this angular position, the air guiding elements and/or the air guiding parts are inclined, which are preferably designed in the same direction, i.e. air guiding elements and/or air guiding parts have the same or approximately the same inclination, which avoids strong changes in the direction of the air.

Insbesondere kann vorgesehen sein, dass zur Bildung der Luftkammern die Grundfläche der Scheibe mit Abstand zur Grundebene des Grundkörpers angeordnet ist. Dieser Abstand wird bevorzugt mittels eines Kragens, insbesondere Ringkragens gebildet, auf dem die Scheibe oder der Grundkörper gleitend aufliegt. Dies bedeutet, dass eine Relativbewegung zwischen Scheibe und Grundkörper möglich ist, wobei eines der genannten Bauteile auf dem Ringkragen gleitet. Die Anordnung ist dabei vorzugsweise derart getroffen, dass der Kragen die Auslassschlitze zumindest teilweise umgibt, das heißt, der Ringkragen bildet für die Luftkammer periphere Wandungen.In particular, it can be provided that the base surface of the disk is arranged at a distance from the base plane of the base body to form the air chambers. This distance is preferably formed by means of a collar, in particular an annular collar, on which the disk or the base body rests in a sliding manner. This means that a relative movement between the disk and the base body is possible, with one of the components mentioned sliding on the annular collar. The arrangement is preferably such that the collar at least partially surrounds the outlet slots, i.e. the annular collar forms peripheral walls for the air chamber.

Für eine optimale, wirbelarme Durchströmung ist insbesondere vorgesehen, dass der Abstand zwischen Scheibe und Grundkörper etwa ebenso groß ist wie die Breite der Luftdurchlässe und wie die Breite der Luftauslassschlitze. Ferner kann bevorzugt vorgesehen sein, dass -quer zur Strömungsrichtung ge-For optimum, low-turbulence flow, it is particularly intended that the distance between the disc and the base body is approximately as large as the width of the air passages and the width of the air outlet slots. Furthermore, it can preferably be provided that - transverse to the flow direction -

-7--7-

sehen- der Abstand zwischen jeweils einem Luftleitelement und einem zugehörigen Luftleitteil etwa ebenso groß ist wie der Abstand zwischen der Scheibe und dem Grundkörper.see - the distance between each air guide element and an associated air guide part is approximately the same as the distance between the pane and the base body.

Die Zeichnung veranschaulicht die Erfindung anhand von Ausführungsbeispielen, und zwar zeigt:The drawing illustrates the invention using embodiments, namely:

Figur 1 eine Draufsicht auf einen Grundkörper eines Luftauslasses,Figure 1 is a plan view of a base body of an air outlet,

Figur 2 eine Rückansicht eines Grundkörpers,Figure 2 a rear view of a base body,

Figur 3 eine Rückansicht einer zum Luftauslass gehörenden Scheibe,Figure 3 is a rear view of a disc belonging to the air outlet,

Figur 4 eine schematische Darstellung von Strömungswegen, die im Luftauslass bei einer ersten Drehstellung der Scheibe gebildet werden,Figure 4 is a schematic representation of flow paths formed in the air outlet at a first rotational position of the disc,

Figur 5 eine der Figur 4 entsprechende Darstellung, jedoch mit Luftströmungspfeilen,Figure 5 is a representation corresponding to Figure 4, but with air flow arrows,

Figur 6 eine Rückansicht eines Abschnitts des Luftauslasses bei in der ersten Drehstellung stehender Scheibe,Figure 6 is a rear view of a section of the air outlet with the disc in the first rotation position,

Figur 7 eine schematische Darstellung der Luftströmungswege in einer zweiten Drehstellung der Scheibe,Figure 7 is a schematic representation of the air flow paths in a second rotational position of the disc,

Figur 8 eine der Figur 7 entsprechende Darstellung mit Luftströmungspfeilen undFigure 8 is a representation corresponding to Figure 7 with air flow arrows and

• ·· •• •• • 0• 0 • «• « »·»· •• • »» • ··
&diams; »»&diams; »» •• •• •• • ··

-8--8th-

Figur 9 eine perspektivische Ansicht auf die Rückseite des Luftauslasses mit in der zweiten Drehstellung stehender Scheibe.Figure 9 is a perspective view of the rear side of the air outlet with the disc in the second rotation position.

Die Figur 1 zeigt eine Draufsicht auf einen Luftauslass 1, der beispielsweise als Deckenluftauslass ausgebildet ist. Eine sich in einem zu belüftenden Raum befindende Person erhält etwa den aus der Figur 1 hervorgehenden optischen Eindruck, wenn sie zur Decke schaut und auf die Frontseite des Luftauslasses 1 blickt. Wie ersichtlich, weist der Luftauslass 1 einen quadratischen Grundkörper 2 auf, der als Blechteil 3 ausgebildet ist. Um einen Mittelpunkt 4 herum sind Auslassschlitze 5 und 6 im Grundkörper 2 ausgebildet, wobei die Auslassschlitze 5 und 6 jeweils zwei parallel zueinander laufende, geradlinige Randkanten 7 aufweisen, die bezüglich des Mittelpunktes 4 etwa radial verlaufen. Die Länge der Randkanten 7 eines Auslassschlitzes 5 ist (etwa um ein Drittel) größer als die Länge der Randkanten 7 eines Auslassschlitzes 6. Endseitig gehen die Auslassschlitze 5 und 6 jeweils in bogenförmige Randkanten 8 über.Figure 1 shows a plan view of an air outlet 1, which is designed as a ceiling air outlet, for example. A person in a room to be ventilated receives approximately the visual impression resulting from Figure 1 when he looks at the ceiling and at the front of the air outlet 1. As can be seen, the air outlet 1 has a square base body 2, which is designed as a sheet metal part 3. Outlet slots 5 and 6 are formed in the base body 2 around a center point 4, with the outlet slots 5 and 6 each having two parallel, straight edge edges 7 that run approximately radially with respect to the center point 4. The length of the edge edges 7 of an outlet slot 5 is (approximately one third) greater than the length of the edge edges 7 of an outlet slot 6. At the end, the outlet slots 5 and 6 each merge into curved edge edges 8.

Die Rückansicht, also eine der Zuluft zugekehrte Ansicht des Grundkörpers 2 geht aus der Figur 2 hervor. Es wird deutlich, dass jedem Auslassschlitz 5, 6 ein Luftleitelement 9, 10 zugeordnet ist (nicht dargestellt in Figur 1). Die Luftleitelemente 9, 10 sind als aus dem Blechteil 3 freigeschnittene und anschließend zur Grundebene 11 des Blechteils 3 unter einem spitzen Winkel abgebogene Blechlappen 12, 13 ausgebildet. Das Freischneiden erfolgt an drei Seiten, so dass jeder BlechlappenThe rear view, i.e. a view of the base body 2 facing the supply air, is shown in Figure 2. It is clear that each outlet slot 5, 6 is assigned an air guide element 9, 10 (not shown in Figure 1). The air guide elements 9, 10 are designed as sheet metal tabs 12, 13 cut out of the sheet metal part 3 and then bent at an acute angle to the base plane 11 of the sheet metal part 3. The cutting is done on three sides so that each sheet metal tab

12, 13 über seine vierte Seite mit der Grundebene 11 des Bleichteils 3 verbunden ist. Die Blechlappen 12, 13 und das Blechteil 3 sind also einstückig ausgebildet. Wie aus der Figur 2 erkennbar, sind die Blechlappen 12 und 13 gleichsinnig aus der Grundebene 11 herausgebogen, mithin ist -im Uhrzeigersinn um den Mittelpunkt 4 gesehen- die jeweils erste Randkante 7 der Blechlappen 12, 13 mit der Grundebene 11 verbunden und die jeweils dann folgende zugehörige zweite Blechkante 7 der beiden Blechlappen 12, 13 freigeschnitten. Zwischen jeweils zwei langen Auslassschlitzen 5 befindet sich stets ein kürzerer Auslassschlitz 6 derart, dass sich die jeweils radial äußeren gebogenen Randkanten 8 sämtlicher Auslassschlitze 5, 6 auf einem gedachten Kreis befinden, der den Mittelpunkt 4 besitzt. Auf diesem gedachten Kreis ist ein Kragen 14 am Grundkörper 2 befestigt, der umlaufend ausgebildet ist und eine Breite a aufweist. Ferner weist der Grundkörper 2 ein Durchgangsloch 15 auf, dessen Mittelpunkt mit dem Mittelpunkt 4 zusammenfällt. Der äußere Rand des Grundkörpers 2 ist zur Ausbildung eines rahmenförmigen Stegs 16 um 90° gegenüber der Grundebene 11 abgewinkelt ausgebildet, wobei die Höhe des rahmenförmigen Steges 16 vorzugsweise kleiner als die Breite a des ringförmigen Kragens 14 ist.12, 13 is connected via its fourth side to the base plane 11 of the bleaching part 3. The sheet metal tabs 12, 13 and the sheet metal part 3 are therefore formed in one piece. As can be seen from Figure 2, the sheet metal tabs 12 and 13 are bent out of the base plane 11 in the same direction, thus - viewed clockwise around the center point 4 - the first edge 7 of the sheet metal tabs 12, 13 is connected to the base plane 11 and the corresponding second edge 7 of the two sheet metal tabs 12, 13 is cut free. Between each two long outlet slots 5 there is always a shorter outlet slot 6 such that the radially outer bent edges 8 of all outlet slots 5, 6 are on an imaginary circle which has the center point 4. On this imaginary circle, a collar 14 is attached to the base body 2, which is designed to be circumferential and has a width a. The base body 2 also has a through hole 15, the center of which coincides with the center 4. The outer edge of the base body 2 is designed to be angled by 90° with respect to the base plane 11 in order to form a frame-shaped web 16, the height of the frame-shaped web 16 preferably being smaller than the width a of the annular collar 14.

Zur Befestigung des Luftauslasses 1 an der bereits erwähnten Decke des zu belüftenden Raumes können Durchgangslöcher 17 am Blechteil 3 vorgesehen sein. Mittels geeigneter, die Durchgangslöcher 17 durchgreifender Befestigungselemente lässt sich der Luftauslass 1 an der Raumdecke derart befestigen,To attach the air outlet 1 to the ceiling of the room to be ventilated, through holes 17 can be provided on the sheet metal part 3. By means of suitable fastening elements that pass through the through holes 17, the air outlet 1 can be attached to the ceiling in such a way that

-10--10-

dass er unterhalb eines nicht dargestellten Luftverteilkastens liegt. Von einer ebenfalls nicht dargestellten Zuluftquelle wird dem Luftverteilkasten Zuluft zugeführt, die von dort aus den Luftauslass 1 durchsetzt und in den zu belüftenden Raum gelangt. In diesem Zusammenhang ist es wichtig zu erwähnen, dass die Figur 2 nur ein Bauteil des Luftauslasses 1 zeigt, dem -im fertig montierten Zustand- eine Scheibe 18 zugeordnet wird, wie sie aus der Figur 3 hervorgeht.that it is located below an air distribution box (not shown). Air is supplied to the air distribution box from a supply air source (also not shown), which passes through the air outlet 1 and into the room to be ventilated. In this context, it is important to mention that Figure 2 shows only one component of the air outlet 1, to which - in the fully assembled state - a disc 18 is assigned, as can be seen from Figure 3.

Die Scheibe 18 der Figur 3 besteht aus einer Seite 23, die von Luftdurchlässen 20 und 21 durchsetzt wird. Die Größen und Konturen der Luftdurchlässe 20 und 21 entsprechen etwa den Größen und Konturen der Auslassschlitze 5 und 6. Auch sind die Lagen dieser Öffnungen entsprechend fluchtend zueinander ausgebildet, wenn sich -im zusammengebauten Zustand- die Scheibe 18 am Grundkörper 2 befindet. Sie ist dort um den Mittelpunkt 4 herum verdrehbar gelagert, wobei ihre in der Figur 3 nicht sichtbare Seite 23 auf der freien Randkante 22 des Kragens 14 aufliegt. Ein aus der Figur 3 ersichtlicher, gedachter Mittelpunkt 24 der Scheibe 18 fluchtet in diesem zusammengebauten Zustand mit dem Mittelpunkt 4 des Grundkörpers 2. Um den Mittelpunkt 24 herum ist ein kreisförmiger Durchbruch 25 in der Scheibe 18 ausgebildet. Die kreisförmige Außenperipherie 26 der Scheibe 18 weist an 90° zueinander versetzt liegenden Stellen randoffene Ausnehmungen 27 auf.The disk 18 in Figure 3 consists of a side 23 through which air outlets 20 and 21 pass. The sizes and contours of the air outlets 20 and 21 correspond approximately to the sizes and contours of the outlet slots 5 and 6. The positions of these openings are also aligned with one another when - in the assembled state - the disk 18 is on the base body 2. There it is mounted so it can rotate around the center point 4, with its side 23, not visible in Figure 3, resting on the free edge 22 of the collar 14. An imaginary center point 24 of the disk 18, which can be seen in Figure 3, is aligned with the center point 4 of the base body 2 in this assembled state. A circular opening 25 is formed in the disk 18 around the center point 24. The circular outer periphery 26 of the disk 18 has open-edge recesses 27 at locations offset by 90° to one another.

Ferner ist der Figur 3 zu entnehmen, dass den Luftdurchlässen 20 und 21 Luftleitteile 28 und 29 zugeordnet sind. Diese werden von aus dem BlechelementFurthermore, it can be seen from Figure 3 that air guide parts 28 and 29 are assigned to the air outlets 20 and 21. These are made of sheet metal

19 freigeschnittenen und zur Grundfläche 30 der Scheibe 18 abgebogenen Blechzungen 31, 32 gebildet. Die Grundfläche 30 verläuft parallel zur Grundebene 11. Jede Blechzunge 31 ist jeweils einem Luftdurchlass 20 und jede Blechzunge 32 jeweils einem Luftdurchlass 21 zugeordnet. Vergleicht man die Figuren 2 und 3, so wird erkennbar, dass die Orientierungsrichtungen der Blechlappen 12 und 13 und die der Blechzungen 31 und 32 gleich ausgebildet sind. Dies gilt, wenn die Scheibe 18 mit ihrer Seite 23 (in Figur 3 nicht sichtbar) der in der Figur 2 sichtbaren Seite des Grundkörpers 2 zugeordnet ist. Vorzugsweise kann vorgesehen sein, dass die Breite f der Blechzungen 31, 32 kleiner ist als die Breite b der Luftdurchlässe 20, 21. Die Länge der Blechzungen 31 und 32 entspricht jeweils der Länge der zugehörigen Luftdurchlässe 20, 21.19 and bent to the base surface 30 of the disk 18. The base surface 30 runs parallel to the base plane 11. Each sheet metal tongue 31 is assigned to an air outlet 20 and each sheet metal tongue 32 to an air outlet 21. If one compares Figures 2 and 3, it can be seen that the orientation directions of the sheet metal tabs 12 and 13 and those of the sheet metal tongues 31 and 32 are the same. This applies when the disk 18 is assigned with its side 23 (not visible in Figure 3) to the side of the base body 2 visible in Figure 2. Preferably, it can be provided that the width f of the sheet metal tongues 31, 32 is smaller than the width b of the air outlets 20, 21. The length of the sheet metal tongues 31 and 32 corresponds to the length of the associated air outlets 20, 21.

Aus der Figur 6 ist der zusammengebaute Zustand des Luftauslasses 1 ersichtlich, das heißt, die Scheibe 18 ist dem Grundkörper 2 zugeordnet. Sie liegt auf der Randkante 22 des Kragens 14 auf und kann um den Mittelpunkt 4 verdreht werden, wobei nur ein der Breite der Ausnehmungen 27 entsprechender Drehwinkel durchlaufen werden kann. Die Endstellungen der Scheibe 18 bilden eine erste und eine zweite Drehstellung. Diese beiden Endstellungen werden begrenzt von einer vom Kragen 14 ausgehenden Zunge 33, die innerhalb der jeweiligen Ausnehmung 27 liegt und in Richtung auf die Rückseite 34 der Scheibe 18 abgebogen ist. Mithin liegt in der ersten und der zweiten Drehstellung die Zunge 33 an den Rändern 35 beziehungsweise 36 an.Figure 6 shows the assembled state of the air outlet 1, i.e. the disk 18 is assigned to the base body 2. It rests on the edge 22 of the collar 14 and can be rotated about the center point 4, whereby only an angle of rotation corresponding to the width of the recesses 27 can be traversed. The end positions of the disk 18 form a first and a second rotation position. These two end positions are limited by a tongue 33 extending from the collar 14, which lies within the respective recess 27 and is bent towards the rear side 34 of the disk 18. Thus, in the first and second rotation positions, the tongue 33 rests on the edges 35 and 36 respectively.

-12--12-

Um die Scheibe 18 drehbar am Grundkörper 2 zu lagern, ist ein U-Profil 37 mittels eines das Durchgangsloch 15 durchgreifenden Niets 38 drehbar am Grundkörper 2 befestigt, derart, dass ein Steg 3 9 auf der in der Figur 2 sichtbaren Seite des Grundkörpers 2 aufliegt. An den Endkanten der Schenkel 40 des U-Profils 37 sind einstückig Blechlappen 41 ausgebildet, die Durchgangslöcher 42 der Scheibe 18 durchgreifen und in Richtung auf den Kragen 14 abgebogen sind. Wird die Scheibe 18 von einem Monteur relativ zum Grundkörper 2 verdreht, so sorgt das U-Profil aufgrund seiner Drehlagerung mittels des Niets 3 8 an dem Grundkörper 2 dafür, dass sich die Scheibe 18 verdrehen kann. Die Scheibe 18 wird trotz dieser Drehbewegung über die einen Rückhalt bildenden Blechlappen 41 in Position gehalten. Auch die Zungen 33 bilden einen Übergriff über die Scheibe 18 und sorgen nicht nur für eine Drehstellungsbegrenzung, sondern auch für einen beweglichen Halt der Scheibe 18 am Grundkörper 2.In order to mount the disk 18 rotatably on the base body 2, a U-profile 37 is rotatably attached to the base body 2 by means of a rivet 38 which passes through the through hole 15, in such a way that a web 39 rests on the side of the base body 2 visible in Figure 2. On the end edges of the legs 40 of the U-profile 37, sheet metal tabs 41 are formed in one piece, which pass through the through holes 42 of the disk 18 and are bent in the direction of the collar 14. If the disk 18 is rotated by a fitter relative to the base body 2, the U-profile ensures that the disk 18 can rotate due to its rotary mounting by means of the rivet 38 on the base body 2. Despite this rotary movement, the disk 18 is held in position by the sheet metal tabs 41 which form a retaining element. The tongues 33 also form an overlap over the disk 18 and ensure not only a rotational position limitation, but also a movable hold of the disk 18 on the base body 2.

Aus der Figur 6 ist die jeweilige Profilierung der Blechlappen 12, 13 beziehungsweise Blechzungen 31, 32 erkennbar. Während die Blechlappen 12, 13 eben ausgebildet sind, weisen die Blechzungen 31, 32 jeweils einen Längsknick 42 auf, das heißt, es wird ein ebener Bereich 43 gebildet, der einstückig mit der Grundfläche 30 der Scheibe über eine Knicklinie 44 in Verbindung steht und es liegt ein weiterer ebener Bereich 45 vor, der über die geradlinige Knicklinie 44 mit dem ebenen Bereich 43 einstückig in Verbindung steht. Der Winkel, den der ebene Bereich 43 mit der Grundfläche 30 einschließt, istThe respective profiling of the sheet metal tabs 12, 13 or sheet metal tongues 31, 32 can be seen in Figure 6. While the sheet metal tabs 12, 13 are flat, the sheet metal tongues 31, 32 each have a longitudinal bend 42, i.e. a flat area 43 is formed which is integrally connected to the base surface 30 of the disc via a bend line 44 and there is another flat area 45 which is integrally connected to the flat area 43 via the straight bend line 44. The angle which the flat area 43 encloses with the base surface 30 is

-13--13-

spitzer als der Winkel zwischen dem ebenen Bereich 45 und der Grundfläche 30.more acute than the angle between the flat area 45 and the base area 30.

Die Figuren 4 und 5 zeigen eine Schnittansicht entlang der Linie IV-IV in Figur 6. Von der Blechzunge 32 ist der zur Grundebene 11 beziehungsweise Grundfläche 3 0 fast rechtwinklig verlaufende Bereich 45 erkennbar, der in den weniger stark geneigten Bereich 43 übergeht. Der Bereich 43 schließt an die Grundfläche 3 0 der Scheibe 18 an. Es folgt dann -im Hinblick auf die Scheibe 18- der Luftauslass 20. Diesem folgt der ebene Bereich 45 einer benachbarten Blechzunge 31. An den ebenen Bereich 45 schließt sich der ebene Bereich 43 und daran wiederum die Grundfläche 3 0 an. Es folgt der Luftdurchlass 21. Daran grenzt wiederum eine Blechzunge 32 an usw. Hinsichtlich des Grundkörpers 2 gilt folgendes: Dem Blechlappen 13 des Grundkörpers 2 folgt die Grundebene 11. Daran schließt sich ein Auslassschlitz 5 an. Es folgt dann ein Blechlappen 12 und sodann wieder die Grundebene 11. Daran schließt sich ein Auslassschlitz 6 an und es folgt dann wieder ein Blechlappen 13 usw. Der senkrechte Abstand a der Grundebene 11 von der Grundfläche 30, der der Breite a des Kragens 14 entspricht, ist -wie aus der Figur 4 ersichtlich- etwa ebenso groß ausgebildet wie der Abstand d. Der Abstand d ist etwa ebenso groß wie der Abstand e ausgebildet. Es ist erkennbar, dass der Abstand d der lotrechte oder etwa lotrechte Abstand zwischen einem Luftleitelement 9, 10 und einem zugehörigen Luftleitteil 28, 29 ist. Dies gilt insbesondere im Hinblick auf den Abstand d zwischen den Blechlappen 12, 13 und den Bereichen 43 der Blechzungen 31 und 32.Figures 4 and 5 show a sectional view along the line IV-IV in Figure 6. From the sheet metal tongue 32, the region 45 which runs almost at a right angle to the base plane 11 or base surface 3 0 and merges into the less steeply inclined region 43 can be seen. The region 43 adjoins the base surface 3 0 of the pane 18. This is then followed - with regard to the pane 18 - by the air outlet 20. This is followed by the flat region 45 of an adjacent sheet metal tongue 31. The flat region 45 is followed by the flat region 43 and this in turn is followed by the base surface 3 0. This is followed by the air outlet 21. This is in turn adjoined by a sheet metal tongue 32, etc. The following applies to the base body 2: The sheet metal tab 13 of the base body 2 is followed by the base plane 11. This is followed by an outlet slot 5. This is followed by a sheet metal tab 12 and then again the base plane 11. This is followed by an outlet slot 6 and then another sheet metal tab 13, etc. The vertical distance a of the base plane 11 from the base surface 30, which corresponds to the width a of the collar 14, is - as can be seen from Figure 4 - approximately as large as the distance d. The distance d is approximately as large as the distance e. It can be seen that the distance d is the vertical or approximately vertical distance between an air guide element 9, 10 and an associated air guide part 28, 29. This applies in particular with regard to the distance d between the sheet metal tabs 12, 13 and the areas 43 of the sheet metal tongues 31 and 32.

• ··

Ferner definiert der Abstand e den lotrechten oder etwa lotrechten Abstand -in Bezug auf das Luftleitelement 9, 10- zwischen dem Luftleitelement 9, 10 und der Endkante 55 der Grundebene 11 im Bereich des Auslassschlitzes 5, 6. Mit b ist die Breite der Luftdurchlässe 20, 21 und mit c die Breite der Auslassschlitze 5, 6 bezeichnet, wobei diese Breiten b und c in der Ebene der Grundfläche 30 beziehungsweise der Grundebene 11 liegen.Furthermore, the distance e defines the vertical or approximately vertical distance - in relation to the air guiding element 9, 10 - between the air guiding element 9, 10 and the end edge 55 of the base plane 11 in the region of the outlet slot 5, 6. b denotes the width of the air outlets 20, 21 and c denotes the width of the outlet slots 5, 6, these widths b and c lying in the plane of the base surface 30 and the base plane 11 respectively.

In den Figuren 4 und 5 nimmt die Scheibe 18 eine erste Drehstellung ein, bei der die einseitigen Ränder 46 der Luftdurchlässe 20, 21 mit den freien Endkanten 47 der Luftleitelemente 9, 10 im wesentlichen fluchten. Dies führt dazu, dass Luftströmungswege 48 ausgebildet werden, die über ihre Länge gesehen etwa querschnittskonstant sind. Aufgrund des Abstandes a zwischen dem Grundkörper 2 und der Scheibe 18 werden zwischen diesen Teilen Luftkammern 49 gebildet, die über die Luftdurchlässe 20 und 21 mit Zuluft versorgt werden und aus denen über die Auslassschlitze 5 und 6 die Zuluft in den zu belüftenden Raum ausströmt.In Figures 4 and 5, the disk 18 assumes a first rotational position in which the one-sided edges 46 of the air outlets 20, 21 are essentially aligned with the free end edges 47 of the air guiding elements 9, 10. This results in air flow paths 48 being formed which have an approximately constant cross-section over their length. Due to the distance a between the base body 2 and the disk 18, air chambers 49 are formed between these parts, which are supplied with supply air via the air outlets 20 and 21 and from which the supply air flows out into the room to be ventilated via the outlet slots 5 and 6.

Wie bereits vorstehend angedeutet, ist der Abstand a zwischen der Scheibe 18 und dem Grundkörper 2 im Zusammenhang mit der Breite der Blechlappen 12, 13 sowie dem Winkel, den die Blechlappen 12, 13 mit der Grundebene 11 einschließen derart gewählt, dass die Ränder 46 in Gegenüber lage zu den Endkanten 47 treten, dort also nur ein sehr geringer Spalt besteht und demzufolge kaum Zuluft durchtritt. Der Winkel &agr; zwischen der Grundebene 11 und den Blechlappen 12, 13 beträgt 30° bis 60°, vorzugsweiseAs already indicated above, the distance a between the disc 18 and the base body 2 is selected in conjunction with the width of the sheet metal tabs 12, 13 and the angle that the sheet metal tabs 12, 13 form with the base plane 11 such that the edges 46 are opposite the end edges 47, so that there is only a very small gap there and consequently hardly any air can pass through. The angle α between the base plane 11 and the sheet metal tabs 12, 13 is 30° to 60°, preferably

• ··

-15--15-

45°. Der Winkel &bgr;, der zwischen der Grundfläche 30 und dem Bereich 43 liegt, beträgt 25° bis 55°, vorzugsweise 40°. Schließlich beträgt der Winkel &Dgr; zwischen der Grundfläche 30 und dem Bereich 45 65° bis 95°, vorzugsweise 80°.45°. The angle β between the base surface 30 and the region 43 is 25° to 55°, preferably 40°. Finally, the angle Δ between the base surface 30 and the region 45 is 65° to 95°, preferably 80°.

Aus der Figur 5 ist erkennbar, dass von einer nicht dargestellten Zuluftquelle stammende Zuluft mittels der Luftleitteile 28 und 29 und der Grundfläche 30 schräg in die entsprechend schräg verlaufenden Luftströmungswege 4 8 einströmt, wobei die Luftströmungswege 4 8 -wie vorstehend bereits beschriebenüber ihre Länge gesehen zwar einen leicht zickzackförmigen Verlauf aufweisen, jedoch im wesentlichen eine schräg verlaufende Passage darstellen und vor allem etwa querschnittskonstant ausgebildet sind, so dass die Zuluft schräg und aufgrund mangelnder Wirbelzonen äußerst geräuscharm schräg aus den Auslassschlitzen 5, 6 austritt und insgesamt als Drallströmung die Belüftung vornimmt.From Figure 5 it can be seen that supply air originating from a supply air source (not shown) flows obliquely into the correspondingly obliquely running air flow paths 48 by means of the air guide parts 28 and 29 and the base surface 30, whereby the air flow paths 48 - as already described above - have a slightly zigzag shape over their length, but essentially represent an obliquely running passage and above all are designed with an approximately constant cross-section, so that the supply air exits the outlet slots 5, 6 obliquely and, due to the lack of vortex zones, extremely quietly and overall carries out the ventilation as a swirl flow.

Die Figuren 7 und 8 zeigen die zweite Drehstellung der Scheibe 18, bei der die freien Endkanten 47 der Luftleitelemente 9, 10 innerhalb der Luftdurchlässe 20, 21 liegen. Die aus den Figuren 4 und 5 hervorgehende erste Drehstellung und die aus den Figuren 7 und 8 hervorgehende zweite Drehstellung stellen Endstellungen der Scheibe dar; dazwischen kann jede beliebige Stellung eingenommen werden. Ein Vergleich der Figuren 4 und 7 zeigt, dass sich durch die Drehung der Scheibe 18 die Randkanten 47 um eine Strecke s von den Rändern 46 der Luftdurchlässe 20, 21 entfernt haben, wobei die Strecke s kleiner als die Breite b der Luftdurchlässe ist. Die Verla-Figures 7 and 8 show the second rotational position of the disc 18, in which the free end edges 47 of the air guiding elements 9, 10 lie within the air outlets 20, 21. The first rotational position shown in Figures 4 and 5 and the second rotational position shown in Figures 7 and 8 represent end positions of the disc; any position can be taken in between. A comparison of Figures 4 and 7 shows that the rotation of the disc 18 has caused the edge edges 47 to move away from the edges 46 of the air outlets 20, 21 by a distance s, the distance s being smaller than the width b of the air outlets. The displacement

-16--16-

gerung durch die Drehung der Scheibe 18 ist in der zweiten Drehstellung derart weit, dass die senkrechte Projektion der Endkante 47 der Blechlappen 12, 13 auf die Grundebene 11 derart liegt, dass die Projektionslinie 50 einen Abstand t zum Rand 51 der Auslassschlitze 5, 6 aufweist.The deflection by the rotation of the disk 18 is so wide in the second rotational position that the vertical projection of the end edge 47 of the sheet metal tabs 12, 13 onto the base plane 11 is such that the projection line 50 is at a distance t from the edge 51 of the outlet slots 5, 6.

Die Figuren 7 und 8 zeigen einen Schnitt entlang der Linie VII-VII in Figur 9, wobei aus letzterer in perspektivischer Darstellung der Zuluftweg durch den Luftauslass 1 deutlich wird. Im Zusammenhang mit Figur 8 wird deutlich, dass die von einer Zuluftquelle kommende Zuluft im wesentlichen die durch die Strecke s definierten Bereiche der Luftdurchlässe 20, 21 passieren wird und nur relativ geringe Anteile in die in der Figur 8 gekennzeichneten Passagen 51 eintreten werden. Demzufolge durchdringt die Zuluft den Luftauslass 1 in einem wesentlich steileren Winkel, so dass die gegenüber der Figur 5 gezeigte Schrägstellung der Luftströmung weitaus weniger schräg verläuft und demzufolge die Luft etwa in senkrechter Richtung oder leicht schräg zur senkrechten Richtung in den Raum eingeblasen wird. Insofern ergibt sich eine Strömung mit wesentlich geringerem Drall, die weit in den Raum eindringt.Figures 7 and 8 show a section along the line VII-VII in Figure 9, the latter showing the supply air path through the air outlet 1 in perspective. In connection with Figure 8, it is clear that the supply air coming from a supply air source will essentially pass through the areas of the air outlets 20, 21 defined by the distance s and only a relatively small proportion will enter the passages 51 marked in Figure 8. As a result, the supply air penetrates the air outlet 1 at a much steeper angle, so that the inclination of the air flow shown in comparison to Figure 5 is much less inclined and as a result the air is blown into the room approximately in a vertical direction or slightly inclined to the vertical direction. In this respect, a flow with a much lower swirl results, which penetrates far into the room.

Insgesamt lässt sich sagen, dass aufgrund des erfindungsgemäßen Luftauslasses die Ausblasrxchtung durch die Drehstellung der Scheibe 18 relativ zum Grundkörper 2 definiert wird, wobei sehr gute akustische Eigenschaften vorliegen. Die Länge der Strömungswege 48 (siehe Figuren 5 und 8) werden durch die Drehstellung definiert, das heißt, die Dreh-Overall, it can be said that due to the air outlet according to the invention, the blow-out direction is defined by the rotational position of the disc 18 relative to the base body 2, whereby very good acoustic properties are present. The length of the flow paths 48 (see Figures 5 and 8) are defined by the rotational position, i.e. the rotational

-17--17-

stellung definiert sowohl die Ausblasrichtung als auch die Kanallänge durch den Luftauslass 1. Peripher werden die Strömungswege 48 bzw. Kanäle durch den Kragen 14 begrenzt. In der ersten Drehstellung schließen Partien der Scheibe 18, die eine Drallscheibe darstellt, mit Partien des Grundkörpers im wesentlichen bündig ab (Bezugszeichen 46, 47). Durch Verdrehen der Scheibe 18 entstehen gegenüber der ersten Drehstellung Bypässe, das heißt, Luft tritt im wesentlichen senkrecht nach unten aus, es liegt kein aktiver "Strömungskanal" mehr vor, wie zuvor bei den Figuren 4 und 5 beschrieben. Wie bereits erwähnt, begrenzt der Kragen 14 die Strömung nach außen; er stabilisiert die Strömung und bildet eine Halterung für die Scheibe 18 sowie einen Anschlag für die Begrenzung der Drehstellungen. Ferner dient er zur Vergleichmäßigung der radialen Luftverteilung.position defines both the blow-out direction and the channel length through the air outlet 1. The flow paths 48 or channels are limited peripherally by the collar 14. In the first rotation position, parts of the disk 18, which represents a swirl disk, are essentially flush with parts of the base body (reference numerals 46, 47). By rotating the disk 18, bypasses are created compared to the first rotation position, i.e. air exits essentially vertically downwards, there is no longer an active "flow channel" as previously described in Figures 4 and 5. As already mentioned, the collar 14 limits the flow to the outside; it stabilizes the flow and forms a holder for the disk 18 as well as a stop for limiting the rotation positions. It also serves to even out the radial air distribution.

Claims

1. Air outlet with a base body on which a disc having air passages is rotatably mounted, air chambers being formed between the base body and the disc by means of separating elements, to which outlet slots penetrating the base body are assigned, characterized in that the separating elements are designed as air guide elements ( 9 , 10 ) which have an approximately constant cross-section over their length and which delimit flow paths ( 48 ).

2. Air outlet according to claim 1, characterized in that the air guiding elements ( 9 , 10 ) are designed as swirl air guiding elements.

3. Air outlet according to one of the preceding claims, characterized in that the air guiding elements ( 9 , 10 ) are fastened to the base body ( 2 ).

4. Air outlet according to one of the preceding claims, characterized in that the base body ( 2 ) is designed as a sheet metal part ( 3 ) and that the air guide elements ( 9 , 10 ) are formed by sheet metal tabs ( 12 , 13 ) cut out of the sheet metal part ( 3 ) and bent to the base plane ( 11 ) of the base body ( 2 ).

5. Air outlet according to one of the preceding claims, characterized in that each air chamber ( 49 ) is assigned at least one outlet slot ( 5 , 6 ).

6. Air outlet according to one of the preceding claims, characterized in that each air chamber ( 49 ) has a chamber bottom whose area is larger than the area of the associated outlet slot ( 5 , 6 ) or the associated outlet slots ( 5 , 6 ).

7. Air outlet according to one of the preceding claims, characterized in that - seen at right angles to the base plane ( 11 ) of the base body ( 2 ) - in a first rotational position of the disc ( 18 ) the one-sided edges ( 46 ) of the air outlets ( 20 , 21 ) are substantially aligned with the free end edges ( 47 ) of the air guiding elements ( 9 , 10 ).

8. Air outlet according to one of the preceding claims, characterized in that - seen at right angles to the base plane ( 11 ) of the base body ( 2 ) - in a second rotational position of the disc ( 18 ) the free end edges ( 47 ) of the air guiding elements ( 9 , 10 ) lie within the air passages ( 20 , 21 ).

9. Air outlet according to one of the preceding claims, characterized in that the disc ( 18 ) has air guiding parts ( 28 , 29 ) on its side facing away from the base body ( 2 ).

10. Air outlet according to one of the preceding claims, characterized in that the disc ( 18 ) is designed as a sheet metal element ( 19 ) and that the air guide parts ( 28 , 29 ) are formed by sheet metal tongues ( 31 , 32 ) cut out of the sheet metal element ( 19 ) and bent to the base surface ( 30 ) of the disc ( 18 ).

11. Air outlet according to one of the preceding claims, characterized in that the air guiding elements ( 9 , 10 ) and/or the air guiding parts ( 28 , 29 ) run at an acute angle to the base plane ( 11 ) or base surface ( 30 ).

12. Air outlet according to one of the preceding claims, characterized in that the inclinations of the air guiding elements ( 9 , 10 ) and the air guiding parts ( 28 , 29 ) are formed in the same direction.

13. Air outlet according to one of the preceding claims, characterized in that the disc ( 18 ) is arranged at a distance (a) from the base body ( 2 ) to form the air chambers ( 49 ) or air flow paths ( 48 ).

14. Air outlet according to one of the preceding claims, characterized in that the distance (a) is formed by means of a collar ( 14 ), in particular an annular collar, on which the disc ( 18 ) or the base body ( 2 ) rests in a sliding manner.

15. Air outlet according to one of the preceding claims, characterized in that the collar ( 14 ) at least partially surrounds the outlet slots ( 5 , 6 ).

16. Air outlet according to one of the preceding claims, characterized in that the distance (a) between the pane ( 18 ) and the base body ( 2 ) is approximately as large as the width (d), which is approximately as large as the width (e), the width (d) relating to the rectangular or approximately rectangular distance between the air guiding elements ( 9 , 10 ) and the air guiding parts ( 28 , 29 ), in particular their regions ( 43 ), and the width (e) relating to the rectangular or approximately rectangular distance - in relation to the air guiding elements ( 9 , 10 ) - between the air guiding elements ( 9 , 10 ) and the end edges ( 55 ) of the base plane ( 11 ) in the region of the outlet slots ( 5 , 6 ).

17. Air outlet according to one of the preceding claims, characterized in that - seen transversely to the flow direction - the distance (d) between each air guide element ( 9 , 10 ) and an associated air guide part ( 28 , 29 ) is approximately as large as the distance (a) between the disc ( 18 ) and the base body ( 2 ).