DE29620105U1

DE29620105U1 - Device for dewatering sludge

Info

Publication number: DE29620105U1
Application number: DE29620105U
Authority: DE
Original assignee: WESUMAT GmbH; Wesumat Fahrzeugwaschanlagen GmbH
Current assignee: WESUMAT GmbH; Wesumat Fahrzeugwaschanlagen GmbH
Priority date: 1996-11-19
Filing date: 1996-11-19
Publication date: 1998-03-19
Anticipated expiration: 2006-11-20

Description

Vorrichtung zur Entwässerung von Schlamm.Device for dewatering sludge.

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Entwässerung von Schlamm, insbesondere von Schlamm aus Absetzbehältern oder dgl. von Fahrzeuguaschanlagen, mit einem Transport-Container und mit einer Pumpe, mittels welcher derThe invention relates to a device for dewatering sludge, in particular sludge from settling tanks or the like from vehicle washing systems, with a transport container and with a pump, by means of which the

Schlamm aus dem tiefer als der Container angeordneten ■an Sludge from the lower than the container arranged ■an

Absetzbehälter über eine Leitung in den Container bis zu einem Höchstniveau pumpbar ist, in welchem die Feststoff abtrennung durch Schwerkraft erfolgt und aus dem abgetrenntes Rückwasser mit einem geringeren Feststoffanteil in den Absetzbehälter zurückführbar ist, wobei die Leitung über den Dberen Containerrand geführt ist.Settling tank can be pumped via a pipe into the container up to a maximum level, in which the solids are separated by gravity and from which separated return water with a lower solids content can be returned to the settling tank, with the pipe being led over the upper edge of the container.

Bei der Feststoffabtrennung in Abwasservorbehandlungsanlagen entstehen betriebsbedingt wäßrige Schlämme unterschiedlicher Konsistenz, z.B. aus dem Schlammfang oder dem Abscheider von Fahrzeugwaschanlagen. Zur Reduzierung der Reststoffmenge ist eine Entwässerung dieser Schlämme im Hinblick auf die Verwertung bzw. Entsorgung notwendig. Die Feststoffabtrennung erfolgt in der Regel durch Filtration. Bei dieser Filtration erfolgt die Abtrennung von Wasser meist durch Schwerkraft, da der Einsatz von Schwerkraftfiltern die technisch einfachste Art der Schlammentujässerung ist. Bei einer bekannten Vorrichtung zur Entwässerung von Schlamm der eingangs erwähnten Art (vgl. Angebotszeichnung "Anlagenschema"When separating solids in wastewater pretreatment plants, watery sludge of varying consistencies is created due to operational reasons, e.g. from the sludge trap or the separator of vehicle washing systems. In order to reduce the amount of residual material, this sludge must be dewatered with a view to recycling or disposal. Solids are usually separated by filtration. In this filtration, water is usually separated by gravity, since the use of gravity filters is the technically simplest type of sludge dewatering. In a known device for dewatering sludge of the type mentioned at the beginning (see offer drawing "System diagram"

der Firma Kugler GmbH, D-711if9 Bandorf, vom 15. 5. 1995, sowie DE 23 20 350 C1 und DE 32 31 1&THgr;6 C1) kommt ein Transport-Container (Normcontainer), wie er üblicherweise zum Sammeln und zum Transpart beliebiger Rest- und Abfallstaffe eingesetzt wird, zum Einsatz. In diesem Transport-Container ist ein Filterkorb, der aus einem Stahlrohrrahmen, aufgespeisten Lochblechenof the company Kugler GmbH, D-711if9 Bandorf, dated 15. 5. 1995, as well as DE 23 20 350 C1 and DE 32 31 1&THgr;6 C1) a transport container (standard container) is used, as is usually used for collecting and transporting any kind of residual and waste material. In this transport container is a filter basket, which consists of a tubular steel frame, perforated sheets

-Z--Z-

und einem darauf befestigten Filtergeuebe besteht. Rm Containerboden sind ein Dder mehrere, durch Ventile verschließbare Entwässerungsstutzen vorgesehen, über welches das anfallende Filtrat (Rückwasser) aus dem Container abgezogen werden kann. Dieses wird über eine separate Rücklaufleitung zum Schlammfang zurückgeleitet· Zur Entwässerung des Schlammes wird dieser mittels einer Tauchpumpe aus dem Schlammfang in den im Container befindlichen Filterkorb gepumpt. Bei Erreichen eines vorbestimmten Höchstniveaus im Container schaltet ein Schwimmerschalter die Tauchpumpe und damit die weitere Schlammzufuhr ab. Das im Schlamm enthaltene Wasser durchdringt das Filtergebewebe und die Lachbleche des Filterkorbes und gelangt zum Containerboden, von wo aus das LJasser über den Entwässerungsstutzen kontinuierlich abgezogen wird. Idenn sich nach einiger Zeit das Flüssigkeitsniveau im Container abgesenkt hat, wird erneut Schlamm in den Filterkorb gepumpt und der vor beschriebene Vorgang solange wiederholt, bis der Filter-and a filter basket attached to it. One or more drainage nozzles that can be closed with valves are provided on the container floor, through which the filtrate (backwater) that accumulates can be drained from the container. This is returned to the sludge trap via a separate return line. To drain the sludge, it is pumped from the sludge trap into the filter basket in the container using a submersible pump. When a predetermined maximum level is reached in the container, a float switch switches off the submersible pump and thus the further supply of sludge. The water contained in the sludge penetrates the filter fabric and the filter basket's sludge plates and reaches the container floor, from where the water is continuously drained via the drainage nozzle. If after some time the liquid level in the container has dropped, sludge is pumped into the filter basket again and the process described above is repeated until the filter

2Ü korb im wesentlichen nur noch mit Schlamm gefüllt ist, der noch geringe üJassermengen enthält. Der Container wird einschließlich des Filterkorbes mittels eines Container-Transportfahrzeuges zur Deponie gefahren, dort entleert und wieder zu seinem Aufstellungsort zurückgebracht. Ein derartiger spezieller Schlammentwässerung scontainer ist jedoch wegen des erforderlichen Filterkorbes, der von Zeit zu Zeit auch gereinigt werden muß, verhältnismäßig teuer. Außerdem ist auch der Container eine Spezialanfertigung, denn er muß am Boden dieerwähnten Entwässerungsstutzen aufweisen, die mit Ventilen versehen sein müssen, damit sie während des Transportes verschlossen werden können. Weiterhin sind auch die Transportkosten für den Schlammentwässerungscontainer verhältnismäßig hoch, da der Container vom2Ü basket is essentially only filled with sludge, which still contains small amounts of water. The container, including the filter basket, is transported to the landfill using a container transport vehicle, emptied there and returned to its location. However, such a special sludge dewatering container is relatively expensive because of the required filter basket, which also has to be cleaned from time to time. In addition, the container is also a special design, because it has to have the drainage nozzles mentioned on the bottom, which have to be fitted with valves so that they can be closed during transport. Furthermore, the transport costs for the sludge dewatering container are relatively high, since the container is transported by the

Aufstellungsort zur Deponie und von dort wieder zum Aufstellungsort zurückgebracht werden muß. Anschließend fährt das leere Transportfahrzeug zu einem weiteren Kunden. Durch diese Leerfahrten werden die Transportkosten erhöht.The empty transport vehicle then drives to another customer. These empty trips increase the transport costs.

Aus der SU 1. 182 OGO A ist eine Abwasserreinigungsanlage für Kraftfahrzeugwaschanlagen bekannt, bei welcher der Schlamm mittels Pumpen aus zwei Absetzbehältern in einen höher gelegenen Schmutzabsetzbunker gefördert wird. In dem Schmutzabsetzbunker sinken die Feststoffteile zum Boden desselben. Der Schmutzabsetzbunker weist eine verschließbare Bodenöffnung auf, über die der abgesetzte Schlamm in ein Transportfahrzeug entleerbar ist. Außerdem weist der Schmutzabsetzbunker in seinem oberen Bereich einen Überlauf auf, über den abgetrenntes Rückwasser mit einem geringeren Feststoffanteil in eine Rückleitung überströmen kann, die zu einem der Absetzbehälter führt. Diese bekannte Abwasserreinigungsanlage hat jedoch den Nachteil, daß durch den erforderlichen Schmutzabsetzbunker, der über dem Transportfahrzeug angeordnet sein muß, zusätzliche Anlagekosten entstehen.A wastewater treatment plant for car washing systems is known from SU 1. 182 OGO A, in which the sludge is pumped from two settling tanks into a higher dirt settling bunker. In the dirt settling bunker, the solid particles sink to the bottom of the bunker. The dirt settling bunker has a closable opening in the bottom through which the settled sludge can be emptied into a transport vehicle. In addition, the dirt settling bunker has an overflow in its upper area through which separated return water with a lower solids content can flow into a return line that leads to one of the settling tanks. However, this known wastewater treatment plant has the disadvantage that additional system costs arise due to the required dirt settling bunker, which has to be located above the transport vehicle.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zur Entwässerung von Schlamm der eingangs erwähnten Art zu schaffen, die besonders einfach in ihrem Aufbau ist und mit der daher Schlamm besonders kostengünstig entwässert werden kann.The invention is therefore based on the object of creating a device for dewatering sludge of the type mentioned at the outset, which is particularly simple in its construction and with which sludge can therefore be dewatered particularly cost-effectively.

Dies wird nach der Erfindung dadurch erreicht, daß der containerseitige Endabschnitt der Leitung im Betriebszustand in den oberen Füllbereich des Containers hineinreicht und vor dem Abtransport des Containers von diesem entfernbar ist, daß die Mündung des Endabschnittes mit Abstand unterhalb des Höchstniveaus angeordnet ist undThis is achieved according to the invention in that the container-side end section of the line extends into the upper filling area of the container in the operating state and can be removed from the container before it is transported away, that the mouth of the end section is arranged at a distance below the maximum level and

- it -- it -

daß die Pumpe in abgeschaltetem Zustand ein rückströmend von Flüssigkeit entgegen der Pumprichtung zuläßt, derart, daß bei abgeschalteter Pumpe Rückwasser aus dem oberen Füllbereich nach dem Saugheberprinzip über die Leitung in den Absetzbehälter zurückströmen kann, bis im Container ein Niedrigstniveau in Höhe der Mündung des Endabschnittes erreicht ist.that the pump, when switched off, allows liquid to flow back against the pumping direction, such that when the pump is switched off, return water from the upper filling area can flow back into the settling tank via the pipe according to the siphon principle until a minimum level at the level of the mouth of the end section is reached in the container.

Die neue Vorrichtung ist besonders einfach in ihrem Auf-The new device is particularly simple in its installation

1D bau. Als Container kann nämlich ein üblicher IMormcontainer, wie er üblicherweise zum Sammeln und Abtransport von Abfällen, lüertstoffen und dgl. verwendet ujird, verwendet werden. Zusätzlich zu der üblicherweise ohnehin vorhandenen Saugpumpe, mit der der Schlamm aus dem Absetzbehälter in den Container gepumpt werden kann, ist es lediglich erforderlich, die von der Pumpe zum Container führende Leitung containersei tig mit einem speziell ausgestalteten Endabschnitt zu versehen, der bei Inbetriebnahme der Vorrichtung einfach am Containerrand eingehängt werden kann und vor dem Abtransport des Containers vom Containerrand abgenommen wird. Mittels der Tauchpumpe wird von Zeit zu Zeit Schlamm aus dem Absetz behälter in den Container gepumpt, bis in diesem der Flüssigkeitsstand das Höchstniveau erreicht hat. Die gröberen und schwereren Feststoffteile des Schlammes sinken nach dem Abschalten der Tauchpumpe zum Boden des Containers, wodurch das Wasser im oberen Bereich des Containers einen geringeren Feststoffanteil hat als das vorher von der Tauchpumpe in den Container gepumpte Wasser-Schlamm-1D construction. A standard IM container, as is usually used for collecting and transporting waste, airborne substances and the like, can be used as a container. In addition to the suction pump that is usually present anyway, with which the sludge from the settling tank can be pumped into the container, it is only necessary to provide the line leading from the pump to the container with a specially designed end section on the container side, which can simply be hooked onto the edge of the container when the device is put into operation and is removed from the edge of the container before the container is transported away. Sludge is pumped from the settling tank into the container from time to time using the submersible pump until the liquid level in the container has reached the maximum level. The coarser and heavier solid parts of the sludge sink to the bottom of the container after the submersible pump is switched off, which means that the water in the upper part of the container has a lower solids content than the water-sludge mixture previously pumped into the container by the submersible pump.

3D Gemisch. Dieses Wasser mit geringerem Feststoffanteil kann nun bei abgeschalteter Pumpe über die gleiche Leitung, mit der vorher das Wasser-Schlamm-Gemisch in den Container gepumpt wurde, zum Boden des Absetzbehälters zurückströmen, wo sich infolge von Schwerkraft wieder die Feststoffteile am Boden des Absetzbehälters3D mixture. This water with a lower solids content can now flow back to the bottom of the settling tank via the same pipe that was previously used to pump the water-sludge mixture into the container when the pump is switched off, where the solids settle again at the bottom of the settling tank due to gravity

absetzen und dann später wieder in den Container gepumpt Ljerden. Da jedoch immer nur Rückuasser mit einem geringeren Feststoffanteil aus dem oberen Füllbereich des Containers in den Absetzbehälter zurückströmt, setzt sich im Behälter nach und nach immer mehr Feststoff ab, bis der Feststoff fast das Niedrigstniveau erreicht hat und sich bis annähernd zur Mündung des Endabschnittes erstreckt. Nach Abnahme des Endabschnittes kann der Container weggefahren und sein Inhalt entsorgt uerden.settle and then later pumped back into the container. However, since only return water with a lower solids content flows back from the upper filling area of the container into the settling tank, more and more solids gradually settle in the tank until the solids have almost reached the lowest level and extend almost to the mouth of the end section. After the end section has been removed, the container can be driven away and its contents disposed of.

IQ Da jedoch das Transportfahrzeug einen neuen Normcontainer an den Platz des gefüllten Containers stellen kann, bevor der gefüllte Container ueggefahren wird, werden Leerfahrten des Transportfahrzeuges vermieden und die Schlammentworgung kann kostengünstiger durchgeführt werden als bisher. Sollte das noch im mit Schlamm gefüllten Container vorhandene Restwasser bei der Entsorgung Probleme bereiten, dann könnte dieses vdt dem Abtransport durch zusätzliche Maßnahmen beseitigt werden, indem man es beispielsweise einige Tag ver-IQ However, since the transport vehicle can place a new standard container in the place of the filled container before the filled container is driven over, empty trips by the transport vehicle are avoided and sludge disposal can be carried out more cost-effectively than before. If the residual water still present in the container filled with sludge causes problems during disposal, this could be eliminated by additional measures, for example by delaying it for a few days.

2D dunsten läßt, ohne erneut ein UJasser-Schlamm-Gemisch in den Container zu pumpen. Eventuell könnte das Restuasser auch durch das in der deutschen Patentanmeldung 195 k5 633.5 beschriebene Verfahren durch Kapillarkraft entfernt werden.2D without having to pump a new water-sludge mixture into the container. The residual water could also possibly be removed by capillary action using the process described in German patent application 195 k5 633.5.

Vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung ergeben sich aus den Unteransprüchen.Advantageous embodiments of the invention result from the subclaims.

Die Erfindung ist in folgendem, anhand von in der Zeich-3&Pgr; nung dargestellten Ausführungsbeispielen näher erläutert. Es zeigen:The invention is explained in more detail below using embodiments shown in the drawing 3&Pgr; . They show:

Figur 1 eine schematische Darstellung einer ersten Ausführungsfarm der Erfindung,Figure 1 is a schematic representation of a first embodiment of the invention,

• ··

Figur 2 eine Variante hierzu,Figure 2 shows a variant of this,

Figur 3 die Ausgestaltung des containerseitigen Endabschnittes .Figure 3 shows the design of the container-side end section.

In der Zeichnung ist mit 1 ein Transport-Container bezeichnet, uobei es sich vorteilhaft um einen Normcontainer handelt. In den Absetzbehälter 2 werden die schlammhaltigen Abwässer, z.B. einer Fahrzeugwaschanlage, eingeleitet. Der Schlamm kann sich im Bodenbereich des Absetzbehälters absetzen. Um den Schlamm aus den tiefer als der Container 1 angeordneten Absetzbehälter 2 in den Container zu pumpen, ist eine Tauchpumpe 3 vorgesehen, an die eine Leitung 4 angeschlossen ist. Bei dieser Leitung 4 kann es sich vorteilhaft um eine Schlauchleitung handeln. Die Leitung ^l4 weist einen containerseitigen Endabschnitt 4a auf, der über den oberen Containerrand 1a geführt ist. Der containerseitige Endabschnitt 4a reicht im Betriebszustand in den oberen Füllbereich 1b des Containers 1 hinein.In the drawing, 1 designates a transport container, which is preferably a standard container. The sludge-containing waste water, e.g. from a vehicle washing system, is fed into the settling tank 2. The sludge can settle in the bottom area of the settling tank. In order to pump the sludge from the settling tank 2, which is arranged lower than the container 1, into the container, a submersible pump 3 is provided, to which a line 4 is connected. This line 4 can advantageously be a hose line. The line ⁴ has an end section 4a on the container side, which is guided over the upper container edge 1a. The container-side end section 4a extends into the upper filling area 1b of the container 1 in the operating state.

Die Mündung 5 des Endabschnittes 4a ist dabei unterhalb des Höchstniveaus H, den das Uasser-Schlamm-Gemisch im Container 1 einnehmen kann, angeordnet. Das Niveau, das in Höhe der Mündung 5 liegt, ist mit Tiefstniveau T bezeichnet. Der Endabschnitt 4a ist so ausgestaltet, daß er vor dem Abtransport des Containers vom Containerrand 1a abgenommen werden kann. Die Pumpe muß so gewählt werden, daß sie in abgeschaltetem Zustand ein Rückströmen von Flüssigkeit entgegen der Pumprichtung P zuläßt.The mouth 5 of the end section 4a is arranged below the highest level H that the water-sludge mixture can reach in the container 1. The level that is at the height of the mouth 5 is designated as the lowest level T. The end section 4a is designed so that it can be removed from the container edge 1a before the container is removed. The pump must be selected so that it allows liquid to flow back against the pumping direction P when switched off.

Wie man aus Figur 1, insbesondere aber aus Figur 3, entnehmen kann, ist der containerseitige Endabschnitt 4a der Leitung 4 als ein U-förmiger Rohrabschnitt ausgebildet. Er kann hierbei, wie aus Figur 3 entnehmbar ist, aus mehreren Kunststoff-Rohrstücken und -Krümmern zusammengesetzt sein. Der Endabschnitt 4a ist zweck-As can be seen from Figure 1, but especially from Figure 3, the container-side end section 4a of the line 4 is designed as a U-shaped pipe section. As can be seen from Figure 3, it can be composed of several plastic pipe sections and bends. The end section 4a is expediently

• ··

mäßig am Containerrand 1a einhängbar.Can be easily hung on the container edge 1a.

Ferner kann vorteilhaft im Container 1 ein von diesem abnehmbarer Schujimmerschalter 6 vorgesehen sein, der die Pumpe 3 bei Erreichen des Höchstniveaus T abschaltet. Dieser Schwimmerschalter 6 ist zueckmäßig mit dem Endabschnitt ka verbunden, damit er zusammen mit diesem vom Container 1 abgenommen bzw. wieder am Container angebracht werden kann.Furthermore, a float switch 6 which can be removed from the container 1 and which switches off the pump 3 when the maximum level T is reached can advantageously be provided in the container 1. This float switch 6 is connected at right angles to the end section ka so that it can be removed from the container 1 together with it or reattached to the container.

Ferner kann vorteilhaft ein l/entil 7 vorgesehen sein, welches zweckmäßig im containerseitigen Endabschnitt ^a angeordnet ist. Als l/entil wird hierbei vorteilhaft ein pneumatisch oder hydraulisch beaufschlagbares Quetschventil 7 verwendet, wie es in Figur 3 dargestellt ist. Ein solches Quetschventil enthält einen Gummischlauch, dessen Durchgangsöffnung vollkommen verschließbar ist, wenn man den Stutzen 7a mit Druckluft oder Druckwasser beaufschlagt.Furthermore, an oil valve 7 can advantageously be provided, which is conveniently arranged in the container-side end section ^a. A pneumatically or hydraulically actuated pinch valve 7 is advantageously used as the oil valve, as shown in Figure 3. Such a pinch valve contains a rubber hose, the through-opening of which can be completely closed off when the nozzle 7a is acted upon with compressed air or pressurized water.

Die Wirkungsweise der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist folgende:The mode of operation of the device according to the invention is as follows:

Mittels der Tauchpumpe 3 wird von Zeit zu Zeit ein Lüasser-Schlamm-Gemisch über die Leitung h in den Cc-ntainder 1 gepumpt, bis der Flüssigkeitsstand das Höchstniveau H erreicht hat. Der Schwimmerschalter 6 schaltet dann die Pumpe 3 ab. Bereits während des Einpumpens und auch nach dem Abschalten der Pumpe 3, sinken grobe und schwere Feststoffteilchen zum Boden des Containers 1 und im oberen Füllbereich 1b desselben ist dann Wasser vorhanden, welches einen geringeren Feststoffanteil enthält als das vorher in den Container 1 geförderte Wasser-Schlamm-Gemisch. Dieses Wasser mit geringerem Feststüffanteil kann nach dem Abschalten der Pumpe 3 nach demBy means of the submersible pump 3, a liquid-sludge mixture is pumped from time to time via the line h into the container 1 until the liquid level has reached the maximum level H. The float switch 6 then switches off the pump 3. Already during the pumping in and also after the pump 3 is switched off, coarse and heavy solid particles sink to the bottom of the container 1 and in the upper filling area 1b of the same there is then water which contains a lower proportion of solids than the water-sludge mixture previously pumped into the container 1. This water with a lower proportion of solids can be drained after the pump 3 is switched off.

Saugheberprinzip durch den Endabschnitt ^a und über die Leitung k in den Absetzbehälter 2 zurückströmen, bis der Flüssigkeitsstand im Container 1 das IViedrigstnii/eau T in Höhe der Mündung 5 des Endabschnittes ka erreicht hat. Das Einschalten der Pumpe 3 kann einmal täglich oder je nach Schlammanfall, mehrmals täglich erfolgen, z.B. nach einer gewissen Anzahl von Fahrzeugen. Das Ein- und Ausschalten der Pumpe kann auch gegebenenfalls von Hand erfolgen oder zeitabhängig, sofern die Förderin, leistung der Pumpe bekannt ist. Wenn man über ein Zeitrelais die Pumpe 3 nur für eine bestimmte Zeit einschaltet, dann wird der Container 1 mit LUasser-Schlamm-Gemi sch gefüllt, bis annähernd das Höchstniveau H erreicht ist. Man kann auf diese Weise auch auf den Schwimmerschalter S verzichten.According to the siphon principle, the liquid will flow through the end section ^a and back via the pipe k into the settling tank 2 until the liquid level in the container 1 has reached the lowest level T at the level of the mouth 5 of the end section ka . The pump 3 can be switched on once a day or, depending on the amount of sludge, several times a day, e.g. after a certain number of vehicles. The pump can also be switched on and off manually if necessary or time-dependently, provided the pump's output is known. If the pump 3 is only switched on for a certain time via a time relay, the container 1 is filled with a water-sludge mixture until the maximum level H is almost reached. In this way, the float switch S can also be dispensed with.

Damit sich nach dem Abschalten der Pumpe die Feststoffe besser im Container 1 absetzen, bevor das LJasser aus dem oberen Füllbereich 1b des Containers in den Absetzbehälter 2 zurückströmt, kann das l/entil 7 vorgesehen sein. Dieses ujird nach Beendigung des Pumpens geschlossen und zeitverzögert oder erst kurz vor dem LJi edereinschalten der Pumpe geöffnet. In praktischen V/ersuchen wurde jedoch festgestellt, daß die Vorrichtung auch ohne ein derartiges Ventil gut funktioniert. Spätestens wenn der Schlamm im Container annähernd das Niedrigsniveau T erreicht hat, wird der Endabschnitt ha zusammen mit dem Schwimmerschalter 6 vom Containerrand 1a abgenommen, so daB der volle Container 1 durch einen leeren ersetzt werden kann, an dessen oberem Rand dann wiederum der Endabschnitt ha eingehängt wird. Der volle Container wird dann zur Entsorgung des Schlammes wegtransportiert. Es ist auch möglich, überschüssiges Wasser, welches sich oberhalb des abgesetzten Schlammes angesammelt hat, vor dem Abtransport zu verdunsten, indem man einige TageThe valve 7 can be provided so that the solids settle better in the container 1 after the pump has been switched off before the water flows back from the upper filling area 1b of the container into the settling tank 2. This is closed after pumping has finished and opened with a time delay or only shortly before the pump is switched on again. In practical tests, however, it has been found that the device functions well even without such a valve. At the latest when the sludge in the container has almost reached the low level T, the end section ha is removed from the container edge 1a together with the float switch 6 so that the full container 1 can be replaced by an empty one, on the upper edge of which the end section ha is then hung. The full container is then transported away for disposal of the sludge. It is also possible to evaporate excess water which has collected above the settled sludge before transporting it away by leaving the container for a few days.

• * · i• * · i

die Pumpe 3 nicht in Betrieb nimmt. Die Praxis hat jedoch gezeigt, daß die Entsorgung des weitgehend van Wasser befreiten Schlammes keine Probleme bereitet, auch wenn sich über der Schlammschicht nocht etuias Uasser befindet.pump 3 is not put into operation. However, practice has shown that the disposal of the sludge that has been largely freed of water does not cause any problems, even if there is still some water above the sludge layer.

Anhand der Figur 2 sdII gezeigt uerden, daß auch verschiedene l/ariationen möglich sind. Die in der rechten Hälfte der in Figur 2 dargestellten Bestandteile der erfindungsgemäßen Vorrichtung entsprechen dem vorhergehend beschrie-Figure 2 shows that different variations are also possible. The components of the device according to the invention shown in the right half of Figure 2 correspond to the previously described

1D benen Ausführungsbeispiel, ueshalb für Teile gleicher Funktion die gleichen Bezugszeichen verwendet worden sind und obige Beschreibung sinngemäß zutrifft. Zusätzlich zu dem ersten Absetzbehälter ist hier ein zweiter Absetzbehälter 2' vorgesehen, aus dem ebenfalls Schlamm entfernt und im Container 1 entwässert werden soll. Der containerseitige Endabschnitt 4'a der Leitung 4¹ endet in diesem Fall jedoch oberhalb des Höchst&pgr;iveaus H, so daß die Mündung 5' immer über dem Wasserspiegel liegt. Es kann infolgedessen kein Saughebereffekt eintreten.1D embodiment, which is why the same reference numerals have been used for parts with the same function and the above description applies accordingly. In addition to the first settling tank, a second settling tank 2' is provided here, from which sludge is also to be removed and drained in the container 1. However, the container-side end section 4'a of the line 4 ¹ ends above the maximum level H in this case, so that the mouth 5' is always above the water level. As a result, no siphon effect can occur.

Die Entwässerung des im Container 1 enthaltenen Schlammes erfolgt ausschließlich mittels der Pumpe 3, der Leitung 4 und deren Endabschnitt ita in der vorher beschriebenen Weise. Der Absetzbehälter 2 wird bei dieser Ausführungsform zweckmäßig zum Absetzen des groben Schlammes verwendet, während im Absetzbehälter 2' die Feinreinigung des Wassers erfolgt. Hierbei kann ähnlich, wie es in der europäischen Patentanmeldung 96112405.4 beschrieben ist, vorgereinigtes Wasser, welches sich im oberen Teil des ersten Absetzbehälters 2 angesammeltThe drainage of the sludge contained in the container 1 takes place exclusively by means of the pump 3, the line 4 and its end section ita in the manner described above. In this embodiment, the settling tank 2 is used for settling the coarse sludge, while the fine cleaning of the water takes place in the settling tank 2'. In this case, similar to what is described in the European patent application 96112405.4, pre-cleaned water which has accumulated in the upper part of the first settling tank 2

3G hat, über eine Überlaufleitung 8 in den zweiten Absetzbehälter 2' zur (Machreinigung übergeleitet werden. Die beiden Pumpen 3 und 3' werden jeweils gemeinsam ein- und ausgeschaltet, so daß zur Steuerung der Pumpen 3 und 3' nur ein einziger Schwimmerschalter 6 erforderlieh ist. Da über die Leitung 4' kein verschmutztes Wasser in den Absetzbehälter 2' zurückströmen kann,3G has to be transferred via an overflow line 8 into the second settling tank 2' for cleaning. The two pumps 3 and 3' are switched on and off together, so that only a single float switch 6 is required to control the pumps 3 and 3'. Since no contaminated water can flow back into the settling tank 2' via the line 4',

- 1D -- 1D -

hat das sich im oberen Teil des Absetzbehälters 2' ansammelnde Wasser insgesamt eine bessere Qualität und kann ohne weitere Reinigung z.B. berührungslos arbeitenden LJascheinrichtungen der Fahrzeugwaschanlage wieder zugeführt werden.the water that collects in the upper part of the settling tank 2' is of better quality overall and can be fed back into the contactless washing systems of the vehicle washing system without further cleaning.

Claims

- 11 claims

1. Device for dewatering sludge, in particular sludge from settling tanks or the like from vehicle washing systems, with a transport container and with a pump, by means of which the sludge from the settling tank arranged lower than the container can be pumped via a line into the container up to a maximum level, in which the solids are separated by gravity and from which separated backwater with a lower solids content can be returned to the settling tank, the line being led over the upper container edge, characterized in that the container-side end section (4a) of the line (.k) extends into the upper filling area (1b) of the container (1) in the operating state and can be removed from the container before the container is transported away, that the mouth (5) of the end section (4a) is arranged at a distance below the maximum level (H) and that the pump (3) in the switched off state allows liquid to flow back against the pumping direction (P), such that when the pump is switched off (3) Return water from the upper filling area (1b) can flow back into the settling tank (2) via the pipe (4) according to the siphon principle until the container (1) reaches a minimum level

(T) is reached at the level of the mouth (5) of the end section (4a).

2. Device according to claim 1, characterized in

that the distance between the highest level (H) and the lowest level (T) at the level of the mouth (5) is approximately 15 to 20 cm.

3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that the container-side end section C+a) of the line (k) is a U-shaped frame section.

k. Device according to claim 1, 2 or 3, characterized in that the end section C+a) can be suspended from the upper container edge (1a).

5. Device according to one of claims 1 to k, characterized in that the end section (ka) is connected to the pump (3) via a hose line (k) .

6. Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that a removable level switch (S) is provided in the container (1), which switches off the pump (3) when the maximum level (H) is reached.

7. Device according to claim 6, characterized in that the light switch (6) is connected to the end section (^a).

B. Device according to one of claims 1 to 7, characterized in that in the line (k, ka) a valve

(7) is arranged.
25

9. Device according to claim B, characterized in that the valve (7) is arranged in the container-side end section (ka) .

10. Device according to claim B or 9, characterized in that the valve (7) is a pneumatically or hydraulically actuated pinch valve.

> Φ·

• ··

11. Device according to one of claims 1 to 10, characterized in that the transport container (1) is a standard container.