CH683013A5

CH683013A5 - Saugdruckfass.

Info

Publication number: CH683013A5
Application number: CH57891A
Authority: CH
Inventors: Josef Kaiser
Original assignee: Josef Kaiser
Priority date: 1990-03-08
Filing date: 1991-02-26
Publication date: 1993-12-31
Also published as: JPH05263459A; JP2823095B2; DE4106088A1; DE4106088C2; AT396147B; ATA55690A

Description

1 1

CH 683 013 A5 CH 683 013 A5

2 2nd

Beschreibung description

Die Erfindung bezieht sich auf ein Saugdruckfass mit den Merkmalen des Oberbegriffes des Patentanspruches 1. The invention relates to a suction pressure drum with the features of the preamble of claim 1.

Solche Saugdruckfässer - sie werden auch als Schlammsaugwagen bezeichnet - dienen in der Regel für Kommunalzwecke, aber sie werden auch bei Industrie- und Gewerbebetrieben eingesetzt. Sie sind auf einem fahrbaren Chassis angeordnet, auf welchem auch ein Frischwassertank mitgeführt wird. Mit solchen Einrichtungen werden aus Kanälen und Abwasserleitungen, aber auch Behältern Schmutz und Schlamm abgesaugt, indem im Fassinneren durch eine dafür vorgesehene Pumpe ein Unterdruck gegenüber der äusseren Atmosphäre erzeugt wird. Die so gereinigten Kanäle, Abwasserleitungen oder Behälter werden anschliessend mit einem Hochdruckwasserstrahl noch zusätzlich ausgespritzt. Das dafür notwendige Wasser wird dem bereits erwähnten Frischwassertank entnommen. Der dafür notwendige Druck wird mit einer eigenen Hochdruckpumpe erzeugt. Erfahrungsgemäss enthält der abgesaugte Schmutz und Schlamm einen sehr hohen Wasseranteil, und es ist ferner durch die Erfahrung belegt, dass innerhalb des Wassers in relativ kurzer Zeit Festkörperteile und Wasser sich durch Sedimentation trennen, die Festkörperteile sich also in relativ kurzer Zeit am Fassboden absetzen. Such suction pressure drums - they are also called sludge suction vehicles - are usually used for municipal purposes, but they are also used in industrial and commercial operations. They are arranged on a mobile chassis on which a fresh water tank is also carried. With such devices, dirt and sludge are extracted from sewers and sewage pipes, but also from containers, by creating a vacuum in the interior of the barrel by means of a pump provided for this purpose, in relation to the external atmosphere. The channels, sewage pipes or containers cleaned in this way are then additionally sprayed with a high-pressure water jet. The water required for this is taken from the fresh water tank already mentioned. The pressure required for this is generated with our own high-pressure pump. Experience has shown that the extracted dirt and sludge contains a very high proportion of water, and it has also been proven by experience that solid parts and water separate within the water in a relatively short time by sedimentation, so that the solid parts settle on the barrel bottom in a relatively short time.

Bei einem bekannten Saugdruckfass (EP-OS 75 603) ist die dem Schlammwasserabteil gegenüberliegende Abschlusswand des Filterwasserabteiles Teil eines im Fass längsverschieblichen Kolbens. Diese Abschlusswand grenzt mit ihrer Rückseite ein Speicherwasserabteil des Fasses ab, über welches das Vorratswasserabteil mit dem Filterwasserabteil in Verbindung steht. Bei einer Längsverschiebung des Kolbens verändert auch das Filterwasserabteil bei gleichbleibendem Volumen seine Lage innerhalb des Fasses und je nach Bewegungsrichtung des Kolbens vergrössern oder verkleinern sich die Volumen des Schlammwasserabteils und des Speicherwasserabteils. Diese aufwendige Konstruktion soll vor allem das Reinigen des Behälters erleichtern. Im Behälter oder Fass selbst sind drei Zonen oder Kammern vorgesehen, in welchem Wasser von unterschiedlichem Verschmutzungsgrad sich befindet. Das Aggregat, mit dem im Fass oder Behälter der für den Betrieb desselben notwendige Druck aufgebaut wird, liegt ausserhalb des Behälters. Dieses Saugdruckfass ist ausserordentlich kompliziert aufgebaut und daher für die Praxis kaum geeignet. In a known suction pressure drum (EP-OS 75 603), the end wall of the filter water compartment opposite the sludge water compartment is part of a piston which is longitudinally displaceable in the drum. This end wall delimits with its rear a storage water compartment of the barrel, via which the storage water compartment is connected to the filter water compartment. With a longitudinal displacement of the piston, the filter water compartment also changes its position within the barrel with the volume remaining the same and, depending on the direction of movement of the piston, the volumes of the sludge water compartment and the storage water compartment increase or decrease. This complex construction is primarily intended to facilitate cleaning of the container. Three zones or chambers are provided in the container or barrel itself, in which water of different degrees of contamination is located. The unit with which the pressure required to operate the same is built up in the barrel or container is outside the container. This suction pressure drum is extremely complex and therefore hardly suitable for practical use.

Ein anderes Saugdruckfass, das ebenfalls als Schlammsaugwagen ausgebildet ist, ist aus der EPOS 130 597 bekannt. Dieser Schlammsaugwagen weist ein Fass oder einen Behälter auf, an dem eine als Schlammpumpe verwendete Wasserstrahlpumpe angeschlossen ist. Über ein Filter wird hier ein Speisewasseranteil abgesondert. Dieser Speisewasseranteil wird über einen Feinfilter geleitet und speist eine Niederdruckpumpe, die ihrerseits das Treibwasser für die Wasserstrahlpumpe liefert. Der Wasserstrahlpumpe ist auf ihrer Saugseite ein Abscheider für möglicherweise anfallende grössere Festteile zugeordnet. Another suction pressure drum, which is also designed as a sludge suction vehicle, is known from EPOS 130 597. This sludge suction truck has a barrel or a container to which a water jet pump used as a slurry pump is connected. A feed water component is separated here via a filter. This feed water portion is passed through a fine filter and feeds a low pressure pump, which in turn supplies the motive water for the water jet pump. The water jet pump is assigned a separator on its suction side for larger solid parts that may occur.

Auch die EP-OS 48 428 ist in diesem Zusammenhang zu erwähnen, die einen Schlammsaugwagen der gegenständlichen Art zeigt und beschreibt. Dieses Fahrzeug besitzt einen Schlammbehälter und einen Brauch- oder Frischwassertank. Der Brauch- oder Frischwassertank versorgt über eine Hochdruckpumpe einen mit einer Düse bestückten, in den zu reinigenden Kanal absenkbaren Schlauch. Auch hier wird über einen Filter das im Schlammbehälter angefallene Wasser in den Brauch- oder Frischwassertank zurückgeleitet. Wegen der unterschiedlichen Betriebszustände im Brauch- oder Frischwassertank einerseits und im Schlammbehälter andererseits, können aber Saug-und Spülarbeiten nicht gleichzeitig durchgeführt werden. Um jedoch ein gleichseitiges Saugen und Spülen zu ermöglichen, sind hier bei dieser vorbekannten Konstruktion zwei Brauchwasser- bzw. Frischwassertanks vorgesehen. Diese beiden Brauch- oder Frischwassertanks sind über in jeweils parallel geschalteten oberen Einlass- und unteren Auslassstutzen vorgesehene Einlass- bzw. Auslass-Absperrventile wechselweise an den Ausgang der Filtereinrichtung des Schlammabteiles bzw. an den Eingang der Hochdruckpumpe anschliessbar. EP-OS 48 428 should also be mentioned in this connection, which shows and describes a sludge suction vehicle of the type in question. This vehicle has a sludge tank and a service or fresh water tank. The service or fresh water tank supplies a hose fitted with a nozzle and can be lowered into the sewer to be cleaned via a high-pressure pump. Here too, the water accumulated in the sludge tank is returned to the service or fresh water tank via a filter. Because of the different operating conditions in the service or fresh water tank on the one hand and in the sludge tank on the other hand, suction and flushing work cannot be carried out at the same time. However, in order to enable suction and rinsing on the same side, two process water and fresh water tanks are provided in this known construction. These two service or fresh water tanks can be connected alternately to the outlet of the filter device of the sludge compartment or to the input of the high-pressure pump via inlet and outlet shut-off valves provided in parallel in the upper inlet and lower outlet ports.

Die EP-OS 48 427 zeigt und beschreibt bei einem Saugdruckfass eine spezielle Ausbildung eines Grobfilters. Dieses Grobfilter besteht aus einem Kettenvorhang, dessen eng benachbart angeordnete Kettenstränge untereinander unverbunden sind. Durch die freie Beweglichkeit der Kettenglieder verliert der durchgeleitete Schlamm einen grossen Teil seiner kinetischen Energie, so dass die Grobteile durch die Schwerkraft nach unten absinken. EP-OS 48 427 shows and describes a special design of a coarse filter in a suction pressure drum. This coarse filter consists of a chain curtain, the closely spaced chain strands of which are not interconnected. Due to the free movement of the chain links, the sludge passed through loses a large part of its kinetic energy, so that the coarse parts sink downwards due to gravity.

Schlussendlich ist noch jenes Saugdruckfass bzw. jener Schlammsaugwagen zu erwähnen, der aus der EP-OS 47 519 bekannt ist. Hier ist innerhalb des nicht unterteilten Fasses oder Behälters zur Wasserrückgewinnung eine Filtereinrichtung in Form eines schwimmfähigen Sammelbeckens vorgesehen. Finally, the suction pressure drum or the sludge suction vehicle that is known from EP-OS 47 519 should also be mentioned. Here, a filter device in the form of a buoyant collecting basin is provided within the non-subdivided barrel or container for water recovery.

Von diesem Stand der Technik geht die Erfindung aus, die darauf abzielt, das rückgewonnene Brauch- oder Frischwasser sowohl zur Hochdruckreinigung zu verwenden, wie auch zum Betrieb jener Pumpe, mit deren Hilfe im Saugdruckbehälter oder Saugdruckfass der jeweils erforderliche Überoder Unterdruck aufgebaut werden kann, wobei für diesen Zweck eine möglichst effizient arbeitende Pumpe verwendet werden soll, die nur einen geringen Wasserverbrauch aufweist, so dass das rückgewonnene Brauch- oder Frischwasser praktisch zur Gänze für die Hochdruckreinigung eingesetzt werden kann. Zur Lösung dieser Aufgabe schlägt die Erfindung jene Massnahmen vor, die Inhalt und Gegenstand des kennzeichnenden Teiles des Patentanspruches 1 sind. The invention is based on this prior art, which aims to use the recovered process water or fresh water both for high-pressure cleaning and for the operation of the pump with the help of which the required overpressure or underpressure can be built up in the suction pressure container or suction pressure drum, whereby For this purpose, the most efficient pump possible should be used, which has only a low water consumption, so that the recovered used or fresh water can practically be used entirely for high-pressure cleaning. To achieve this object, the invention proposes those measures that are the content and subject of the characterizing part of claim 1.

Zur Veranschaulichung der Erfindung wird ein Ausführungsbeispiel anhand der Zeichnung näher beschrieben, ohne dadurch die Erfindung einzuschränken. To illustrate the invention, an embodiment is described in more detail with reference to the drawing, without thereby restricting the invention.

Die Zeichnung zeigt, z.T. in Längsschnitt und schematisch, ein als Kommunalfahrzeug ausgebil- The drawing shows, partly in longitudinal section and schematically, a trained as a municipal vehicle

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

2 2nd

3 3rd

CH 683 013 A5 CH 683 013 A5

4 4th

detes Saugdruckfass. Auf einem LKW-Chassis 1 ist ein liegender Zylinder als Saugdruckfass 2 gelagert. Dieses Fass ist mittels einer Trennwand 3 in zwei Kammern 4 und 5 unterteilt. Diese Trennwand 3 kann innerhalb des Saugdruckfasses fest, verschiebbar oder aber auch verschwenkbar gelagert sein. Über einen in der hinteren Kammer 4 vorgesehenen Rohrstutzen 6 ist ein Saugrüssel 7 in bekannter Weise angeschlossen, wobei im Anschlussbereich ein Absperrventil 8 vorgesehen ist. the suction pressure drum. On a truck chassis 1, a horizontal cylinder is mounted as a suction pressure drum 2. This barrel is divided into two chambers 4 and 5 by means of a partition 3. This partition 3 can be fixed, slidable or pivoted within the suction pressure drum. A suction nozzle 7 is connected in a known manner via a pipe socket 6 provided in the rear chamber 4, a shut-off valve 8 being provided in the connection area.

Hinter dem Führerhaus 9 des Fahrzeuges ist, angeschlossen an die Stirnwand 10 des Saugdruckfasses 2, ein Brauch- oder Frischwassertank 11 vorgesehen, und in dem zwischen Führerhaus 9 und Frischwassertank 11 ausgesparten Raum ist noch zusätzlich eine Hochdruckpumpe 12 gelagert, deren Druckseite in hier nicht näher gezeigter Weise mit dem auf einem Haspel 13 aufgewickelten Hochdruckschlauch 14 verbindbar ist, dessen nicht dargestelltes freie Ende eine Spritzdüse trägt. Behind the cab 9 of the vehicle, connected to the front wall 10 of the suction pressure tank 2, a service or fresh water tank 11 is provided, and in the space left between the cab 9 and the fresh water tank 11 there is additionally a high-pressure pump 12, the pressure side of which is not shown here shown can be connected to the high-pressure hose 14 wound on a reel 13, the free end, not shown, of which carries a spray nozzle.

Im Frischwassertank 11 ist eine Wasserringpumpe 15 untergebracht mit Luft-Ansaug- und Luft-Druckleitungen 16 und 17 und mit einer Umschalteinrichtung 18, welche dazu dient, in der Kammer 4 entweder einen Überdruck oder einen Unterdruck in bekannter Weise zu erzeugen. Die zwischen Kammer 4 und Wasserringpumpe 15 vorgesehene Druckleitung ist hier der Übersichtlichkeit wegen nicht näher dargestellt. Eine Wasserringpumpe besteht aus einem runden Gehäuse, in dem sich ein Laufrad mit radialen, geraden oder gekrümmten Schaufeln befindet, dessen Welle exzentrisch zum umgebenden Gehäuse gelagert ist. Das Gehäuse wird durch eine Leitung teilweise mit Wasser gefüllt. Bei Rotation des Laufrades bildet sich im Gehäuse ein Wasserring aus, in den die Schaufeln wegen der exzentrischen Lage der Welle mehr oder weniger tief eintauchen. Dabei werden von den Schaufeln des Laufrades in dem Wasserring einzelne Zellen abgeteilt, die sich periodisch vergrössern und verkleinern. In the fresh water tank 11, a water ring pump 15 is accommodated with air intake and air pressure lines 16 and 17 and with a switching device 18, which serves to generate either an overpressure or a vacuum in the chamber 4 in a known manner. The pressure line provided between chamber 4 and water ring pump 15 is not shown here for the sake of clarity. A water ring pump consists of a round housing in which there is an impeller with radial, straight or curved blades, the shaft of which is mounted eccentrically to the surrounding housing. The housing is partially filled with water through a pipe. When the impeller rotates, a water ring forms in the housing, into which the blades are more or less deeply immersed due to the eccentric position of the shaft. Individual cells are separated from the blades of the impeller in the water ring, which cells increase and decrease periodically.

In den seitlichen Gehäusedeckeln sind Saug-und Drucköffnungen derart angebracht, dass die Saugöffnungen im Bereich der sich vergrössernden Zellen, die Drucköffnungen im Bereich der sich verkleinernden Zellen liegen. So wird die zu fördernde Luft durch Vergrösserung der Zellen angesaugt, bei Verkleinerung der Zellen verdichtet und durch die Drucköffnungen aus der Wasserringpumpe in die Druckleitung gefördert. Solche Pumpen werden auch als Flüssigkeitsringpumpen bezeichnet. Suction and pressure openings are provided in the side housing covers in such a way that the suction openings are in the area of the enlarging cells, the pressure openings in the area of the decreasing cells. The air to be conveyed is sucked in by enlarging the cells, compressed when the cells are reduced in size and conveyed through the pressure openings from the water ring pump into the pressure line. Such pumps are also referred to as liquid ring pumps.

In der Trennwand 3 ist etwa in halber Höhe eine Verbindungsleitung angeordnet, die die beiden Kammern 4 und 5 verbindet, wobei auf Seiten der Kammer 4 dieser Verbindungsleitung 19 ein Grobfilter 20 vorgelagert ist. Eine Absperrvorrichtung 21 ist im Mündungsbereich dieser Verbindungsleitung 19 auf seiten der zweiten Kammer 5 angeordnet, und es hat hier die Aufgabe, den Rückfluss von der Kammer 5 in die Kammer 4 zu unterbinden. Die Kammer 5 dient als Beruhigungs- oder Sedimentationskammer. A connecting line connecting the two chambers 4 and 5 is arranged approximately halfway up in the partition 3, a coarse filter 20 being arranged upstream on the chamber 4 side of this connecting line 19. A shut-off device 21 is arranged in the mouth region of this connecting line 19 on the side of the second chamber 5, and it has the task here of preventing the backflow from the chamber 5 into the chamber 4. The chamber 5 serves as a calming or sedimentation chamber.

Auch der Frischwassertank 11 und die Kammer 5 sind über eine Verbindungsleitung 22 miteinander verbunden, wobei auch hier diese Verbindungsleitung 22 ca. in halber Höhe des Tankes angebracht ist. Bei der Mündungsöffnung dieser Verbindungsleitung 22 in der Kammer 5 ist ein Feinfilter 23 vorgesehen, und über ein Ventil 24 und ein Rohrstück 25 ist diese Verbindungsleitung 22 mit dem Standrohr 26 im Frischwassertank 11 verbunden, dessen innere Mündungsöffnung mit einem Ventil 27 ver-schliessbar ist und das anderseitig als Saugleitung zur Hochdruckpumpe 12 führt. Das Standrohr 26 im Frischwassertank 11 hat die Aufgabe, für die Wasserringpumpe 15 ein Mindestniveau aufrechtzuerhalten, das für deren Betrieb notwendig ist. In den oberen Bereichen der Kammern 4 und 5 des Fasses 2 sind noch in bekannter Weise sogenannte Abstellventile 28 und 29 vorgesehen, die als Niveauschalter dienen und die die Aufgabe haben, Arbeitsgeräte abzuschalten und ausser Betrieb zu nehmen, wenn das Füllniveau einen entsprechenden Höchststand in den Kammern erreicht hat. The fresh water tank 11 and the chamber 5 are also connected to one another via a connecting line 22, with this connecting line 22 also being attached approximately halfway up the tank. At the opening of this connecting line 22 in the chamber 5, a fine filter 23 is provided, and via a valve 24 and a pipe section 25, this connecting line 22 is connected to the standpipe 26 in the fresh water tank 11, the inner opening of which can be closed with a valve 27 and which leads to the high-pressure pump 12 on the other side as a suction line. The standpipe 26 in the fresh water tank 11 has the task of maintaining a minimum level for the water ring pump 15 which is necessary for its operation. In the upper areas of the chambers 4 and 5 of the barrel 2 so-called shut-off valves 28 and 29 are still provided in a known manner, which serve as level switches and which have the task of switching off tools and taking them out of operation when the filling level reaches a corresponding high level in the Has reached chambers.

Beim betriebsmässigen Einsatz ist im Frischwassertank 11 zumindest eine Mindestmenge Wasser vorgesehen, wobei der Flüssigkeitsstand durch die Höhe des Standrohres 26 vorgegeben ist. Soll nun ein Behälter oder ein Abwasserkanal gereinigt werden, so wird der Saugrüssel 7 ausgefahren und die Wasserringpumpe 15 so geschaltet, dass sie in der Kammer 4 einen Unterdruck erzeugt, so dass bei offenem Absperrventil 8 über diesen Saugrüssel das Abwasser und der Schlamm in die Kammer 4 gesaugt werden, bis die ansteigende Schmutzwassermenge in dieser Kammer ein Niveau erreicht hat, das das Abstellventil 29 aktiviert, welches in der Folge die Wasserringpumpe ab- bzw. umschaltet. Die Festkörperanteile im Schmutzwasser, das sich nun in der Kammer 4 befindet, setzen sich relativ rasch ab, so dass sich grober Schmutz und Schlamm einerseits und Wasser andererseits trennen, und in der Folge rinnt das abgesonderte Wasser aus der Kammer 4 über das Filter 20 und die Verbindungsleitung 19 in die Kammer 5. Dieser Vorgang kann dadurch beschleunigt werden, dass das Absperrventil 8 geschlossen und in der Kammer 4 über die nunmehr umgeschaltete Wasserringpumpe 15 ein Überdruck erzeugt wird. Die Kammer 5 füllt sich nun mit dem grob gereinigten Abwasser. Dieses in der Kammer 5 befindliche, vorgereinigte Wasser wird in der Folge bei geöffneten Ventilen 24 und 27 in den Frischwassertank 11 geleitet oder gedrückt, aber es kann auch bei offenem Ventil 24 und geschlossenem Ventil 27 direkt von der Hochdruckpumpe 12 abgesaugt und anschliessend über den Hochdruckschlauch 14 ausgespritzt werden. In der Beruhigungs- oder Sedimentationskammer 5 ist ein weiterer, erheblicher Schmutz- und Schlammanteil aus dem Wasser durch Sedimentation ausgeschieden worden. During operational use, at least a minimum amount of water is provided in the fresh water tank 11, the liquid level being predetermined by the height of the standpipe 26. If a container or a sewer is now to be cleaned, the suction nozzle 7 is extended and the water ring pump 15 is switched so that it generates a negative pressure in the chamber 4, so that when the shut-off valve 8 is open, the waste water and the sludge into the chamber via this suction nozzle 4 are sucked until the increasing amount of dirty water in this chamber has reached a level which activates the shut-off valve 29, which subsequently switches the water ring pump off or on. The solids content in the dirty water, which is now in the chamber 4, settles relatively quickly, so that coarse dirt and mud on the one hand and water on the other hand separate, and as a result the separated water runs out of the chamber 4 via the filter 20 and the connecting line 19 into the chamber 5. This process can be accelerated in that the shut-off valve 8 is closed and an excess pressure is generated in the chamber 4 via the water ring pump 15 which has now been switched over. The chamber 5 now fills with the roughly cleaned waste water. This pre-cleaned water located in the chamber 5 is subsequently passed or pressed into the fresh water tank 11 when the valves 24 and 27 are open, but it can also be sucked off directly from the high-pressure pump 12 when the valve 24 and the valve 27 are open and then via the high-pressure hose 14 are sprayed out. In the calming or sedimentation chamber 5, a further considerable amount of dirt and sludge has been removed from the water by sedimentation.

Auf diese Weise ist es möglich, den hohen Wasseranteil des abgesaugten Schlammes oder Schmutzes wiederum sinnvoll und wirkungsvoll zu verwenden, wobei Frischwassertank 11 und Wasserringpumpe 15 zu einer Baueinheit integriert und vereinigt sind. Beim gezeigten Ausführungsbeispiel ist das Saugdruckfass durch die erwähnte Trennwand 3 in zwei Kammern 4 und 5 unterteilt. Grundsätzlich wäre es möglich, ein Saugdruckfass zu ver5 In this way it is possible to use the high water content of the extracted sludge or dirt again sensibly and effectively, with the fresh water tank 11 and water ring pump 15 being integrated and combined into one structural unit. In the embodiment shown, the suction pressure drum is divided into two chambers 4 and 5 by the partition 3 mentioned. Basically, it would be possible to use a suction pressure drum

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

3 3rd

5 5

CH 683 013 A5 CH 683 013 A5

6 6

wenden, das nur eine Kammer aufweist, das also keine Unterteilungen hat, so dass das angesaugte Schmutzwasser, dessen Schmutz- und Festkörperteile sich abgesetzt haben, über einen evtl. mehrstufigen Filter in den Frischwassertank oder direkt zur Hochdruckpumpe 12 geleitet werden kann, wenn in einem solchen evtl. mehrstufigen Filter eine ausreichende Reinigung erzielbar ist. turn, which has only one chamber, so it has no subdivisions, so that the sucked-in dirty water, the dirt and solid parts of which have settled, can be passed through a possibly multi-stage filter into the fresh water tank or directly to the high-pressure pump 12, if in one such a multi-stage filter, sufficient cleaning can be achieved.

Um die Filter von Verunreinigungen zu säubern und ihre Durchlassfähigkeit zu erhalten, sind diese Filter zweckmässigerweise mit mechanischen Reinigungseinrichtungen ausgestattet, beispielsweise in Form von Abstreifleisten oder Abstreiflippen, die mit einer entsprechenden Mechanik über die Oberfläche dieser Filter geführt und gezogen werden und dadurch hier anhaftende Verunreinigungen abstreifen. In order to clean the filters of impurities and to maintain their permeability, these filters are expediently equipped with mechanical cleaning devices, for example in the form of scraper strips or scraper lips, which are guided and pulled over the surface of these filters by means of appropriate mechanics and thereby scrape off contaminants adhering to them .

Dank des erfindungsgemässen Vorschlages ist es möglich, den in der Regel hohen Wasseranteil der abgesaugten Schlämme für zwei Aufgaben zu verwenden, einerseits zum Betrieb des Saugdruckfasses (Wasserringpumpe), andererseits zur Hochdruckreinigung, ohne dass dazu Wasser in Trinkwasserqualität herangezogen werden muss und darüber hinaus der rückgewonnene Brauch- oder Frischwasseranteil zum überwiegenden Teil für die Hochdruckreinigung einsetzbar ist. Thanks to the proposal according to the invention, it is possible to use the generally high water content of the extracted sludge for two tasks, on the one hand for operating the suction pressure drum (water ring pump), on the other hand for high pressure cleaning, without having to use drinking water quality and also the recovered water Service or fresh water content is mainly used for high pressure cleaning.

Claims

1. suction pressure barrel for cleaning, rinsing, emptying and monitoring of sewers or traffic areas, with at least one connecting piece for connecting a pressure or suction line and at least one pump (15), connecting lines between this pump (15) and the barrel (2) In order to build up an overpressure or underpressure in the interior of the barrel, the suction pressure barrel (2) additionally has at least one chamber which serves as a fresh water tank (11) and is separate from the barrel space and this fresh water tank (11) can be connected to the suction line of a high pressure pump (12). characterized in that between the barrel (2) and the fresh water tank (11) there is a connecting opening or connecting line (22) which is approximately halfway up and has a filter (23) and that in the fresh water tank (11) the pump (water ring pump) 15) is provided and a standpipe (26) serving to secure the level of the fresh water with the suction line the high-pressure pump (12) can be connected and that the connection opening or the connection line (22) having the filter (23) is connected via a line (25) to the standpipe (26) and both in this line (25) and in the inner mouth region of the standpipe (26) a shut-off valve (24, 27) is provided.

2. Suction pressure drum according to claim 1, characterized in that the shut-off valves (24, 27) can be actuated alternately and so the suction line of the high-pressure pump (12) either with the fresh water tank (11) or with the drum (2) via these shut-off valves (24, 27) is connectable.

3. suction pressure drum according to one of claims 1

or 2, characterized in that the barrel (2) is divided by a partition (3) into two chambers (4, 5) and in the partition (3) at about half the height have a further filter (20). 5 de connection opening or a further connection line (19) is provided and the filter (20) provided in the partition (3) of the barrel (2) as a coarse filter and the filter (23) provided between the barrel and fresh water tank (11) as 10 fine filters is trained.

4. Suction pressure drum according to claim 3, characterized in that in the two chambers (4, 5) of the drum (2) connecting, in the partition (3) provided opening or line (19) behind

15 the coarse filter (20) is provided with a shut-off device (21).

5. Suction pressure drum according to claim 1, characterized in that in the connecting piece for connecting the suction nozzle (7) a shut-off valve is

20 orders.

25th

30th

35

40

45

50

55

60

65

I.

4th